0444_Bk
0444_Bk 0444_Bk
II. v. Tm_ _u_At._crs. life, while M_ng I Tz_, i.e. M_ng Sun, named _ _ was his disciple, see Intro. P. 37. Conf. is supposed always to laave framed his answer to the need of the person addressed. Hence in this and iv each of the three follow- ing chapters his answer is different, though the subject is the same. _ from Refractory and to go; means in- tractable, disobedient. C. says _]_ _. _ _ _!_ _" _i! means, Not turn the back on, i.e. oppose right principles. Kuan. _ _ or :;_ _ {_., L. It is not being disobedient. Z. nihil transgredL K. Do not fail in what is required of you. Couv. suivre les prescriptions. 2, For Fan Ch'ih see Intro. V. C. 5_ "_" ,_ _J, _ :_:_ Tht_.'_ recognising that I Tz_ had not fully apprehended his meaning, yet did not like to ask further, and fearing he would lose the lesson and consider mere obedience as filial duty,_opened the meaning to Fan Ch'ih for him to repeat. Kuan. _ _ _ _ __ l_ 2 tui indicates a reply to a superior. L. Soon after etc. IL My Lord M--asked me about what constituted the duty of a good son. 3. c. To serve them while living, to sacrifice to them when buried, this is the beginning and end of filial service, lit Intro. VIII. i_ J_; says: Not to do what one ought to do, and to do what one ought not to do are alike unfilial, hence Li means to do just as one ought to do, C. says that at this _ the three noMc families of Lu, who it must be remembered were of ducal descent, had usurped rites they" were not entitled to, and
THEANALEC'q_ II. V,W, Vtt. here Conf. wishes in an indirect manner to draw the atten- tion of the youthful head of the great house, his father being already dead, to the usurpation. L. That parents, when alive, should be served ...... when dead ...... buried ...... and ...... sacrificed to according to propriety. Z. juxta ritus, K ....... do his duties to them ....... bury them ...... honour their memory according to the rites prescribed by propriety. Couv. selon les prescriptions. CHAPTER VI.--THE FILIAL SON AVOIDS CAUSING ANXIETY. :i_ _ was eldest son of _ hence the rifle t'fl_ His name was _• C. says the love of parents for their offspring knows no limits, and (translat- ing Ir_ by _ ,_) only fearing they4wiU be ill are in constant anxiety. The moral is that "the son must make his parents' heart of anxiety his own, _ 3?, t_ ;_ J_ :1_ _¢,,, and take care of himself ;N _, C. also corn mends t_e ancient interpretation ]k :_ 1_ /ill[_ _ ]9 _ _ _, If a son can cause his parents no anxiety on the ground of wrong doing, but only on the ground of illness, he may be called filial. In this sense it may be interpreted : Let your parents have no other anxiety than that of your being sick. L Parents are anxious lest their children should be sick. Z. parentes unice de illius infirmitate solliciti-sunt, or tint. K. Think how anxiou,s your parents are when you are tick, and you will know your duty towards them. Couv. Les parents craignent par-dessus tout que leur ills ne soit malade. CHAPTER VII._FILIAL DUTY DEMANDS RE- VERENCE. For Tz_ Yu see Intro. V. More literally I55
- Page 115 and 116: VII. ANCIENT GEOGRAPHY. 10 3 For th
- Page 117 and 118: VIII. TERMINOLOGY. IO_ following ar
- Page 119 and 120: viii. TERmNOLOGV. IO_ _ Composed of
- Page 121 and 122: VIII. .tERMINOLOGY. 109 so to speak
- Page 123 and 124: VIII. TERMINOLOGY. I I I _ CHING 4
- Page 125: VIII. TERMINOLOGY. I I3 _ _._ FU: T
- Page 128 and 129: Abbreviations. Conf. Confucius. C.
- Page 130 and 131: I. Zm The Analects of Confucius. VO
- Page 132 and 133: _. |, II. THE ANALECTS: INTRODUCTIO
- Page 134 and 135: L If. THE A_ALECTS. (Kuan _), ;i_ o
- Page 136 and 137: I, IV) V, THE ANALECTS. scientious?
- Page 138 and 139: I. V_ _F/o -THE ANALECTS. L. revere
- Page 140 and 141: I. vI, vii, viii, THE ANALECTS. por
- Page 142 and 143: I. VIII. '/'HE ANALEL"Y_ call forth
- Page 144 and 145: _, IXj X. THE ANALECI_ tunc ne form
- Page 146 and 147: ]. Xt NI. THE.ANA_ country (__., eu
- Page 148 and 149: _. Xr, XIL THE ANALECTS. is alive,
- Page 150 and 151: I. XII, XIII. THE ANALECTS. ancient
- Page 152 and 153: -I. xv. THE ANAL_CrS. example. In t
- Page 154 and 155: I, XV# XVI. THE ANALECTS. your rema
- Page 156 and 157: iI. Z. THE ANALECT_ VOLUME !. BOOK
- Page 158 and 159: H, IL THE ANALECTS, ing on the mora
- Page 160 and 161: [I. IrL THE _'S. CHAPTER IIL EXAMPL
- Page 162 and 163: If. Iv. THE ANA_CTS. CHAPTER IV.--T
- Page 164 and 165: .lilY,V. THE ANALECTB. is meant the
- Page 168 and 169: [I, VII; _III. THE AN_..ECTS. it re
- Page 170 and 171: o I1. VIII, IX. THE ANALE_ drink an
- Page 172 and 173: _I. X, XL THE ANALECT_ CHAPTER X.--
- Page 174 and 175: II. r_, xu, xIIi. Tl_I_ANALEC'T$. s
- Page 176 and 177: !I. x_v, xv. _E A_AL_cr_ Kung asked
- Page 178 and 179: 6fl6chir, est une occupation vaine
- Page 180 and 181: II. xvzr, xvui. .TaE _'_ALEC_ _ :_,
- Page 182 and 183: [L XVIIt_ X|X. THE AMALE_I'S. modic
- Page 184 and 185: I[. XXI, XXII. THE ANALECTS. a mini
- Page 186 and 187: If. xxII_ XXHI. THE ANALECTS. is de
- Page 188 and 189: II. XXIII, XXIV. THE ANALECT_ Couv.
- Page 190 and 191: 2. Kuan. ]_ _ _i_ _ Duty. L.K. What
- Page 192 and 193: •'II[ l_" The Analects. YOLUME II
- Page 194 and 195: _IL 1_ ]_, THE ANALECTS. wands with
- Page 196 and 197: IlL xv, vo _E A_At_rs, 1_an._f6 _ _
- Page 198 and 199: III. v, VL THE ANALECTS. condition
- Page 200 and 201: III. w, wI. ThE ANALECTS. just lear
- Page 202 and 203: III. VII, VIII. THE ANALECTS, conte
- Page 204 and 205: III. vm, ix. THE ANALECTS. Un souri
- Page 206 and 207: Ill. ix, x, XL THe. ANALECTS. suffi
- Page 208 and 209: Ill._, _I. _E ANAT_C"rS. a perpetua
- Page 210 and 211: III. xm, xIv. a'nE aN,_C'm. Couv. a
- Page 212 and 213: IJI. xv, xvL tHE _,'_AL_Crs. CHAPTE
- Page 214 and 215: III. XVI, X¥II. THE ANALECTS. over
II. v. Tm_ _u_At._crs.<br />
life, while M_ng I Tz_, i.e. M_ng Sun, named _ _ was<br />
his disciple, see Intro. P. 37. Conf. is supposed always to<br />
laave framed his answer to the need of the person<br />
addressed. Hence in this and iv each of the three follow-<br />
ing chapters his answer is different, though the subject is<br />
the same. _ from Refractory and to go; means in-<br />
tractable, disobedient. C. says _]_ _. _ _ _!_ _" _i!<br />
means, Not turn the back on, i.e. oppose right principles.<br />
Kuan. _ _ or :;_ _ {_., L. It is not being disobedient.<br />
Z. nihil transgredL K. Do not fail in what is<br />
required of you. Couv. suivre les prescriptions.<br />
2, For Fan Ch'ih see Intro. V. C. 5_ "_" ,_<br />
_J, _ :_:_ Tht_.'_ recognising that I Tz_ had not<br />
fully apprehended his meaning, yet did not like to ask<br />
further, and fearing he would lose the lesson and consider<br />
mere obedience as filial duty,_opened the meaning to<br />
Fan Ch'ih for him to repeat. Kuan. _ _ _ _ __ l_<br />
2 tui indicates a reply to a superior. L. Soon after etc.<br />
IL My Lord M--asked me about what constituted the<br />
duty of a good son.<br />
3. c. To<br />
serve them while living, to sacrifice to them when buried,<br />
this is the beginning and end of filial service, lit Intro.<br />
VIII. i_ J_; says: Not to do what one ought to do,<br />
and to do what one ought not to do are alike<br />
unfilial, hence Li means to do just as one ought to<br />
do, C. says that at this _ the three noMc families<br />
of Lu, who it must be remembered were of ducal<br />
descent, had usurped rites they" were not entitled to, and
Change language