Man in the middle voice : name and narration - University at Buffalo
Man in the middle voice : name and narration - University at Buffalo
Man in the middle voice : name and narration - University at Buffalo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Man</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Middle Voice
MARTIN CLASSICAL LECTURES<br />
New Series, Volume 1<br />
The Mart<strong>in</strong> Classical Lectures are delivered annually<br />
<strong>at</strong> Oberl<strong>in</strong> College<br />
on a found<strong>at</strong>ion established by his many friends<br />
<strong>in</strong> honor of Charles Beebe Mart<strong>in</strong>,<br />
for forty-five years a teacher of classical liter<strong>at</strong>ure<br />
<strong>and</strong> classical art <strong>in</strong> Oberl<strong>in</strong>.
<strong>Man</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Middle Voice<br />
NAME AND NARRATION<br />
IN THE ODYSSEY<br />
John Peradotto<br />
PRINCETON UNIVERSITY PRESS<br />
PRINCETON, NEW JERSEY
Copyright 0 1990 by Trustees of Oberl<strong>in</strong> College<br />
Published by Pr<strong>in</strong>ceton <strong>University</strong> Press, 41 William Street,<br />
Pr<strong>in</strong>ceton, New Jersey 08540<br />
In <strong>the</strong> United K<strong>in</strong>gdom: Pr<strong>in</strong>ceton <strong>University</strong> Press, Oxford<br />
All Rights Reserved<br />
Libra7 of Congress C<strong>at</strong>alog<strong>in</strong>g-<strong>in</strong>-Public<strong>at</strong>ion D<strong>at</strong>a<br />
Peradotto, John<br />
<strong>Man</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong> : <strong>name</strong> <strong>and</strong> <strong>narr<strong>at</strong>ion</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey /<br />
John Peradotto.<br />
p. cm.-(Mart<strong>in</strong> classical lectures ; new ser., v. 1)<br />
Includes bibliographical references.<br />
1. Homer. Odyssey. 2. Odysseus (Greek mythology) <strong>in</strong> liter<strong>at</strong>ure.<br />
3. Names, Personal, <strong>in</strong> liter<strong>at</strong>ure. 4. Narr<strong>at</strong>ion (Rhetoric)<br />
I. Title. 11. Series.<br />
PA25.M3 new ser., vol. 1<br />
[PA4 1671 883.0 1-dc20 90-34569<br />
ISBN 0-69 1-06830-5 (alk. paper)<br />
This book has been composed <strong>in</strong> L<strong>in</strong>otron Baskerville<br />
Pr<strong>in</strong>ceton <strong>University</strong> Press books are pr<strong>in</strong>ted on acid-free paper,<br />
<strong>and</strong> meet <strong>the</strong> guidel<strong>in</strong>es for permanence <strong>and</strong> durability of <strong>the</strong><br />
Committee on Production Guidel<strong>in</strong>es for Book Longevity of <strong>the</strong><br />
Council on Library Resources<br />
Pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es of America by Pr<strong>in</strong>ceton <strong>University</strong> Press,<br />
Pr<strong>in</strong>ceton, New Jersey<br />
1 3 5 7 9 1 0 8 6 4 2
For Er<strong>in</strong>, Monica, Noreen, <strong>and</strong> Nicole
"MSABU, wh<strong>at</strong> is <strong>the</strong>re <strong>in</strong> books?"<br />
As an illustr<strong>at</strong>ion, I told him <strong>the</strong> story from <strong>the</strong> Odyssey<br />
of <strong>the</strong> hero <strong>and</strong> Polyphemus, <strong>and</strong> of how Odysseus had<br />
called himself Noman, had put out Polyphemus' eye, <strong>and</strong><br />
had escaped tied up under <strong>the</strong> belly of a ram. . . .<br />
"How did he," he asked, "say <strong>the</strong> word, Noman, <strong>in</strong> his<br />
own language? Say it."<br />
"He said Outis," I told him. "He called himself Outis,<br />
which <strong>in</strong> his language means Noman."<br />
"Must you write about <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g?" he asked me.<br />
"No," I said, "people can write of anyth<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y like. I<br />
might write of you."<br />
Kamante who had opened up <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of <strong>the</strong> talk,<br />
here suddenly closed aga<strong>in</strong>, he looked down himself <strong>and</strong><br />
asked me <strong>in</strong> a low <strong>voice</strong>, wh<strong>at</strong> part of him I would write<br />
about.<br />
"I might write about <strong>the</strong> time when you were ill <strong>and</strong><br />
were out with <strong>the</strong> sheep on <strong>the</strong> pla<strong>in</strong>," I said, "wh<strong>at</strong> did you<br />
th<strong>in</strong>k of <strong>the</strong>n?"<br />
His eyes w<strong>and</strong>ered over <strong>the</strong> room, up <strong>and</strong> down; <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
end he said vaguely: "Sejui7-I know not.<br />
"Were you afraid?" I asked him.<br />
After a pause, "Yes," he said firmly, "all <strong>the</strong> boys on <strong>the</strong><br />
pla<strong>in</strong> are afraid sometimes."<br />
"Of wh<strong>at</strong> were you afraid?" I said.<br />
Kamante stood silent for a little while, his face became<br />
collected <strong>and</strong> deep, his eyes gazed <strong>in</strong>ward. Then he looked<br />
<strong>at</strong> me with a little wry grimace:<br />
"Of Outis," he said. "The boys on <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> are afraid of<br />
Outis."<br />
-1sak D<strong>in</strong>esen, Out of Africa
Preface<br />
CONTENTS<br />
CHAPTER 1<br />
Polysemantor: Polytlm: Po,!'yarbtos: The The Ends Texts,<br />
Unhallowed of Philology, <strong>the</strong> Odyssey Name<br />
Ideology<br />
of Odysseus<br />
CHAPTER 4 2 6<br />
Polya<strong>in</strong>os: Polytropos: Outis: The<br />
Myth The Noman-cl<strong>at</strong>ure Nam<strong>in</strong>g vs. Folktale of of <strong>the</strong> <strong>the</strong> Subject Self<br />
CHAPTER CHAPER 5 3<br />
Index of Homeric Passages<br />
Index of Greek Words<br />
Index of Names <strong>and</strong> Subjects
PREFACE<br />
xotapoi~ tois a6toi~<br />
kp~aivoprv,<br />
tpPaIvop6v TE nai o6n<br />
TE xai 06% ~'1p~v.<br />
~ipCv<br />
-Heraclitus, frag. 49a DK<br />
Loc<strong>at</strong>ed <strong>at</strong> <strong>the</strong> crossroads of different traditions<br />
(philosophical, logical, <strong>and</strong> l<strong>in</strong>guistic), <strong>the</strong> concept of<br />
subject is difficult to h<strong>and</strong>le <strong>and</strong> gives rise to<br />
numerous ambiguities.<br />
-A. J. Greimas <strong>and</strong> J. Courtks, Semiotics <strong>and</strong><br />
Language: An Analytical Dictionary<br />
IF PART of <strong>the</strong> argument <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g pages did not so<br />
vigorously challenge wh<strong>at</strong> Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s calls "<strong>the</strong> ideol-<br />
ogy of <strong>the</strong> person," <strong>the</strong> conventional view of <strong>the</strong> stable sub-<br />
ject, of consistency <strong>and</strong> cont<strong>in</strong>uity of character, <strong>and</strong> of its<br />
actions <strong>and</strong> products, I would use conventional language<br />
<strong>and</strong> simply say "this book has been rewritten many times."<br />
But even <strong>the</strong> unreflective language of convention here<br />
barely masks its own paradoxes: how can we refer to this<br />
book as "this book" if "it" has been rewritten? Wh<strong>at</strong> is <strong>the</strong><br />
stable "it" th<strong>at</strong> has come through <strong>the</strong> rewrit<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tact? Old-<br />
fashioned philosophical questions, but to answer <strong>the</strong>m<br />
here would be to anticip<strong>at</strong>e a dense <strong>and</strong> difficult argu-<br />
ment. At this po<strong>in</strong>t, let <strong>the</strong>m merely st<strong>and</strong>, as bait to those<br />
who relish such questions <strong>and</strong> as irritant to those who do<br />
not, advance notice of <strong>the</strong> problems of nam<strong>in</strong>g <strong>and</strong> of nar-<br />
r<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> figure so largely <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> follows.<br />
Yet, despite <strong>the</strong> <strong>in</strong>consistency, I must say th<strong>at</strong> this book<br />
has been rewritten many times. There is <strong>at</strong> least a useful<br />
fiction, a phenomenal truth here th<strong>at</strong> must be st<strong>at</strong>ed.<br />
There has, <strong>in</strong>deed, been a cont<strong>in</strong>uous project, an identifi-<br />
able folder <strong>in</strong> my file, however often its labels <strong>and</strong> contents
have changed. for longer than I could menti011 lrithout<br />
embarr~~ssmmt. The labels <strong>and</strong> conte~lts have c-hi1ngt.d<br />
~rirh its :i~lthor's predispositions. ;111d those predisp~siti~~l~<br />
with <strong>the</strong> conceptuill cli~llnte ar~~und him. The excursus on<br />
<strong>the</strong> discipl<strong>in</strong>e of clnssical studies <strong>in</strong> Chapter 1 <strong>at</strong>tempts to<br />
def<strong>in</strong>e <strong>the</strong>se changes n11d <strong>in</strong>troduces <strong>the</strong> nlethodological<br />
fr~melrork for this pnrticulnr rend<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> O(~Y.V.WY.<br />
- - But<br />
long ago <strong>the</strong> project beg<strong>in</strong> more n;li\.elv, lvith \-en little of<br />
thnt <strong>in</strong>tense reflection on <strong>the</strong> d\.nami~-s of text pmduction<br />
,~nd ass<strong>in</strong>lilntion which characterizes current literc~r\. nnal-<br />
\.sis. It hega11 nlodestl~ <strong>and</strong> microtext~iall\- as n half-page<br />
note on <strong>the</strong> d XE ("until") clnuse <strong>in</strong> Otivs.~rv . . 1 1.122 <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> conditions th<strong>at</strong> surround it <strong>in</strong> Tires<strong>in</strong>s's prophec~. I<br />
1,-iunted tc) articul<strong>at</strong>e tht~ def<strong>in</strong>iti\.e rrcid<strong>in</strong>g of this text. oiPerturn<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> exclud<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong> had gone before. an aspir<strong>at</strong>ion<br />
fostered <strong>in</strong> me b\. nn\. yhilologicnl tr;~<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>and</strong> b\. <strong>the</strong><br />
lc<strong>in</strong>ds <strong>the</strong>n pre\-ail<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> profession. Fur<strong>the</strong>r reflection<br />
prompted :I groltv<strong>in</strong>g suspicion th<strong>at</strong> <strong>the</strong> way this mic~-otest<br />
\\-as rend could become a nlndel nlapprd onto <strong>the</strong> ivhole,<br />
result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> n picture of <strong>the</strong> O~Y.T.T~~Y - . as a collision of empiricnl<br />
nnrr<strong>at</strong>ive traditions, one donn<strong>in</strong><strong>at</strong>ed b\. m?.t 11 <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r<br />
bl .\liirchun. But e1.m thus enlarged <strong>the</strong> goal was still<br />
n Illore or less prescriptive i<strong>in</strong>d univocal I-ead<strong>in</strong>g. I shall<br />
not here trace <strong>in</strong> detail <strong>the</strong> process \vlnereb~v <strong>the</strong> word Yef<strong>in</strong>iti\.e"<br />
faded from m\- critical \.oc;lbular\.. or how so positii-ist<br />
nn undertnk<strong>in</strong>g ,ielded to a more dialectical. <strong>the</strong>o-<br />
I-eticall\. open enterprise. or hmv thnt barren urlivocity was<br />
esch;u~ged for- n less dom<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g i-ielt. of I-end<strong>in</strong>g, but <strong>the</strong><br />
reasons \\.ll\. it happened will be clear to see. especiallj* <strong>in</strong><br />
Chapter- 1.<br />
This book has bee11 rewritten n<strong>in</strong>nJ7 tirlles. And if' I had<br />
11ot stopped ~vhere this book concludes. it would haire cont<strong>in</strong>ued<br />
to be I-elvritten. sgu<strong>in</strong> c<strong>in</strong>d ngaiu. Like its subject.<br />
<strong>the</strong> Od\~s.ct.v . - <strong>in</strong> <strong>the</strong> read<strong>in</strong>g here nd\*anced. it counter-feits n<br />
co~iclusion. but does not reall?. end. As Pnul Zunlthor 113s<br />
said, "Noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> li~yed I-eality is closed." <strong>and</strong> so a book tll<strong>at</strong><br />
quietl~. contests stable subjects arld obdur<strong>at</strong>e def<strong>in</strong>itions<br />
must ;11so place <strong>in</strong> doubt <strong>the</strong> f<strong>in</strong>alit\. of end<strong>in</strong>gs (as it does
PREFACE xiii<br />
most particularly <strong>in</strong> Chapter 3). In two fairly obvious<br />
senses <strong>at</strong> least, this book does not end. It has engendered<br />
<strong>in</strong> its author a host of fresh issues organically connected to<br />
this study <strong>and</strong> readily <strong>in</strong>ferable by o<strong>the</strong>r professional read-<br />
ers of <strong>the</strong> Odyssey, but left on <strong>the</strong> draw<strong>in</strong>g board for future<br />
elucid<strong>at</strong>ion. In th<strong>at</strong> sense, it records <strong>the</strong> prolonged ref<strong>in</strong>e-<br />
ment of a cutt<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument th<strong>at</strong> has still left <strong>the</strong> surface<br />
little more than merely scr<strong>at</strong>ched. It will, however, or so it<br />
is my hope, provoke its readers to take its bare suggestions<br />
as a prompt ei<strong>the</strong>r to counterpoise or to cont<strong>in</strong>ue <strong>the</strong> read-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y f<strong>in</strong>d here.<br />
This study may strike literary analysts outside <strong>the</strong> field<br />
of classical studies as less sophistic<strong>at</strong>ed than it could be,<br />
given <strong>the</strong> st<strong>at</strong>e of <strong>the</strong>oretical discussion. Th<strong>at</strong> is <strong>in</strong> part be-<br />
cause it is designed largely for my colleagues <strong>in</strong> a profes-<br />
sion long suspicious of <strong>the</strong>ory <strong>and</strong> imp<strong>at</strong>ient, often justifi-<br />
ably so, with <strong>the</strong> self-<strong>in</strong>dulgence <strong>and</strong> needless obscurity<br />
th<strong>at</strong> too frequently blemishes its exercise. This book is, <strong>in</strong><br />
part, a special plea for an enlarged def<strong>in</strong>ition of classical<br />
philology to <strong>in</strong>clude tools for textual exegesis not yet fully<br />
countenanced <strong>in</strong> <strong>the</strong> traditional repertoire, <strong>and</strong> so <strong>the</strong> rhe-<br />
torical tone of this plea, guided by a genu<strong>in</strong>e desire to<br />
communic<strong>at</strong>e <strong>and</strong> to persuade, had to be chosen with ut-<br />
most diplomacy. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, I have tried con-<br />
stantly to keep <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d <strong>the</strong> needs of nonspecialists, whose<br />
<strong>the</strong>oretical disappo<strong>in</strong>tments with wh<strong>at</strong> <strong>the</strong>y f<strong>in</strong>d here may<br />
be counterbalanced, I hope, by a read<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>m<br />
a philologst's heed of subtle <strong>and</strong> crucial discrim<strong>in</strong><strong>at</strong>ions of<br />
lexical <strong>and</strong> gramm<strong>at</strong>ical texture th<strong>at</strong> will easily elude even<br />
<strong>the</strong> most scrupulous <strong>at</strong>tention to gross narr<strong>at</strong>ive <strong>in</strong> a trans-<br />
l<strong>at</strong>ed text.<br />
Writ<strong>in</strong>g of this k<strong>in</strong>d, like life itself, takes place ma<strong>in</strong>ly <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong>. I feel less like author than congeries or<br />
conduit, so gre<strong>at</strong> is <strong>the</strong> host of family, friends, colleagues,<br />
students, <strong>and</strong> <strong>in</strong>stitutions with a part <strong>in</strong> <strong>the</strong> production of<br />
this book. If this book were perfectly consistent both with<br />
this realiz<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> with its own misgiv<strong>in</strong>gs about "<strong>the</strong> ide-<br />
ology of <strong>the</strong> person" <strong>and</strong> <strong>the</strong> proprietary claims <strong>at</strong>tend<strong>in</strong>g
it, its author I\-ould have had to rema<strong>in</strong> anonvrnous. But<br />
scholar1)- read<strong>in</strong>g <strong>at</strong> its best is. I belie\-e. a dialectical. ever<br />
<strong>in</strong>complete social act: <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>in</strong> this case functions<br />
merelv as <strong>the</strong> locus of responsibility for a particular <strong>and</strong><br />
partial vielr of <strong>the</strong> test. <strong>and</strong> its <strong>in</strong>completeness implies an<br />
<strong>in</strong>vit<strong>at</strong>ion to response.<br />
This book has been rewritten man\- times. It ~vould have<br />
been delal-ed vet fur<strong>the</strong>r but for <strong>the</strong> m<strong>at</strong>erial assistance of<br />
<strong>the</strong> .lndr&r c. I-. Ra)-mond Chair <strong>in</strong> Classics <strong>at</strong> <strong>the</strong> St<strong>at</strong>e<br />
Vniversitv of Selr York <strong>at</strong> <strong>Buffalo</strong>. The ma<strong>in</strong> responsibilit\-<br />
for liber<strong>at</strong><strong>in</strong>g it from <strong>the</strong> curse of endless re~rrit<strong>in</strong>g.<br />
hou-ei-er, lies ~uith <strong>the</strong> Charles Beebe Mart<strong>in</strong> Classical Lectures<br />
Committee <strong>at</strong> Oberl<strong>in</strong> College. chiefly with S<strong>at</strong>han<br />
Greenberg. \\-hose confidence <strong>in</strong> <strong>in</strong>\-it<strong>in</strong>g me to lecture<br />
<strong>the</strong>re forced design on flus. For this encouragement <strong>and</strong><br />
for his <strong>and</strong> his colleagues' m<strong>at</strong>chless hospitalitv I am most<br />
gr<strong>at</strong>eful. The last three of those five lectures u-ere l<strong>at</strong>er delivered<br />
<strong>at</strong> Pr<strong>in</strong>ceton Cni\-ersit\-. The last three chapters<br />
here o~r-e th<strong>at</strong> audience an <strong>in</strong>estimable debt for thoughtprovok<strong>in</strong>g<br />
comments <strong>and</strong> suggestions, most particularl~.<br />
from &4ndrelv Ford. Robert Fagles. Charles Segal. <strong>and</strong>.<br />
more than all <strong>the</strong> rest. Fronla ~eitl<strong>in</strong>. <strong>in</strong> <strong>the</strong> host of ~vhose<br />
<strong>in</strong>tellectual leg<strong>at</strong>ees I count myself a charter member. ,lno<strong>the</strong>r<br />
unselfish benefactor of so many <strong>in</strong> our profession.<br />
Bernard I<strong>in</strong>os, supported me too, saw <strong>the</strong> fitful <strong>and</strong> <strong>in</strong>genuous<br />
origns of this project dur<strong>in</strong>g rnv davs <strong>at</strong> <strong>the</strong> Center<br />
for Hellenic Studies, helped me shape it u-ith his e\-er<br />
sound advice. <strong>and</strong> gave me <strong>and</strong> mi- gener<strong>at</strong>ion a model of<br />
humane scholarship to serve as potent antidote <strong>in</strong> moments<br />
of despair for <strong>the</strong> profession. <strong>Man</strong>!. o<strong>the</strong>r colleagues -<br />
have helped too, directly <strong>and</strong> <strong>in</strong>directl~., of \r-horn I <strong>name</strong><br />
onl!- a fe~v u-ho, by <strong>the</strong> <strong>in</strong>spir<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong>ir ol\-n u-ork or by<br />
<strong>the</strong>ir comments on m<strong>in</strong>e, head <strong>the</strong> list of benefactors: hlarilyn<br />
Arthur. Ann Bergren, Jenny Cia)-. Nanc\- Felson-<br />
Rub<strong>in</strong>. Ruth F<strong>in</strong>negan. Gregory kaF. ~ e o r Nugent. ~ a<br />
Piero Pucci. Peter Rose, Joseph Russo, Seth Sche<strong>in</strong>. Laura<br />
Sl<strong>at</strong>k<strong>in</strong>, <strong>and</strong> Jean-Pierre I'ernant. Jt'hen it comes to<br />
Joanna Hitchcock of <strong>the</strong> Pr<strong>in</strong>ceton Uni\-ersitr Press, <strong>the</strong>
PREFACE X \'<br />
vocabulary of praise breaks down. I cannot conceive how<br />
anyone conld illore fitly nlix a humane <strong>and</strong> personalized<br />
concern with <strong>the</strong> <strong>in</strong>telligence <strong>and</strong> precision one looks for<br />
<strong>in</strong> a good editor. I must also thank my scrup~~lous copyeditor<br />
Sherry Wert for c<strong>at</strong>ch<strong>in</strong>g a number of lapses <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
man~iscript. And it would be impossible fully to recompense<br />
D. Elgie, whose quietly susta<strong>in</strong><strong>in</strong>g presence abbrevi<strong>at</strong>ed<br />
this project's most arid <strong>in</strong>terlude.<br />
As <strong>the</strong> notes <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>e, parts of Chapters 1 <strong>and</strong> 2 appeared<br />
<strong>in</strong> less developed versions <strong>in</strong> Arc)thtrsa 16, nos. 1-2<br />
(1983), as "Tests <strong>and</strong> Unrefi-acted Facts: Philology, Hermeneutics<br />
<strong>and</strong> Senliotics," <strong>and</strong> <strong>in</strong> Av~thzlsa 10, no. 1 ( 1977),<br />
as "Oedipus <strong>and</strong> Erichthonius: So~lle Obsei-v<strong>at</strong>ions on Paradigm<strong>at</strong>ic<br />
<strong>and</strong> Syntagm<strong>at</strong>ic Order." respectively. Revised<br />
portions of my essay "Prophecy Degree Zero: Tiresias <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> End of <strong>the</strong> Odl~ss~y," fro111 Of-alitd: Cultzo-0, Lrttel-<strong>at</strong>rrl-a.<br />
Discorso, edited by ~i-uno Gentili <strong>and</strong> Giuseppe Paioiri<br />
(Rome: Edizioni dell' Ateneo, 1986) appear <strong>in</strong> Chapters 2<br />
<strong>and</strong> 3. I am gr<strong>at</strong>eful for pern~ission to republish this m<strong>at</strong>erial.<br />
The test of <strong>the</strong> Odyss~~ used here is P. \ion der Rluehll's<br />
(Basil 1962). The transl<strong>at</strong>ions are my own except where<br />
o<strong>the</strong>rwise <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ed.
CORRIGENDA<br />
――――――――――――<br />
P. 12, l<strong>in</strong>e 12. For monstrosity read monstrosity”<br />
P. 15, l<strong>in</strong>e 8. For 1983 read 1978<br />
P. 34, l<strong>in</strong>e 32. Insert λ between θ <strong>and</strong> A<br />
P. 49, l<strong>in</strong>e 34. For my read by<br />
P. 50, l<strong>in</strong>e 17. Insert comma after mansions<br />
P. 58, l<strong>in</strong>e 3. For ἴδεσθαι read ἰδέσθαι<br />
P. 81, note 19. For ἔκλυε read δ’ ἔκλυε<br />
P. 108, l<strong>in</strong>e 35. For Frügreichischen read Frügriechischen<br />
P. 117, l<strong>in</strong>e 1. For Λαεριάδεω read Λαερτιάδεω<br />
P. 124, l<strong>in</strong>e 21. For ἔχθαιρε read ἤχθηρε<br />
P. 124, l<strong>in</strong>e 33. For μηρία κῆ’ read μηρί’ ἔκη’<br />
P. 128, l<strong>in</strong>e 10. For Aὐτὀλυκ’ read Aὐτόλυκ’<br />
P. 128, l<strong>in</strong>e 15. For πουλυβότειραν read βωτιάνειραν<br />
P. 133, l<strong>in</strong>e 20. For Mackey read Macksey<br />
P. 135, l<strong>in</strong>e 27. For to forget are read to forget . . .<br />
P. 135, l<strong>in</strong>e 30. For him’ read him”<br />
P. 136, l<strong>in</strong>e 5 <strong>and</strong> 10. For οἷος read οἶος<br />
P. 137, l<strong>in</strong>e 28. For 9.457-58 read 19.457-58<br />
P. 138, l<strong>in</strong>e 27. For “much-prayed-for;’ read “much-prayed-for”<br />
P. 145, note 3. For τρίγερων read τριγέρων<br />
P. 146, l<strong>in</strong>e 27. For 352 read 452<br />
P. 178, l<strong>in</strong>e 1. For Needham, Rodney. 1983. Aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Tranquility of Axioms.<br />
Berkeley read Needham, Rodney. 1978. Primordial Characters. Charlottesville.
<strong>Man</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Middle Voice
Chapter 1<br />
POLYSEMANTOR: TEXTS, PHILOLOGY,<br />
IDEOLOGY<br />
There are no facts; only <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ions.<br />
-Friedrich Nietzsche<br />
Interpret<strong>at</strong>ion can never be brought to an end,<br />
simply because <strong>the</strong>re is noth<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>terpret. There<br />
is noth<strong>in</strong>g absolutely primary to be <strong>in</strong>terpreted,<br />
s<strong>in</strong>ce fundamentally everyth<strong>in</strong>g is already<br />
<strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion; every sign is, <strong>in</strong> itself, not <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g<br />
susceptible to <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion but <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion<br />
of o<strong>the</strong>r signs.<br />
-Michel Foucault, "Nietzsche, Freud, Marx"<br />
Language is not an abstract system of norm<strong>at</strong>ive<br />
forms but a concrete heterological op<strong>in</strong>ion on <strong>the</strong><br />
world. Every word gives off <strong>the</strong> scent of a<br />
profession, a genre, a current, a party, a particular<br />
work, a particular man, a gener<strong>at</strong>ion, an era, a day,<br />
<strong>and</strong> an hour. Every word smells of <strong>the</strong> context <strong>in</strong><br />
which it has lived its <strong>in</strong>tense social life; all words <strong>and</strong><br />
all forms are <strong>in</strong>habited by <strong>in</strong>tentions. In <strong>the</strong> word,<br />
contextual harmonies (of <strong>the</strong> genre, of <strong>the</strong> current,<br />
of <strong>the</strong> <strong>in</strong>dividual) are unavoidable.<br />
-MikhaiI Bakht<strong>in</strong>. "Discourse <strong>in</strong> <strong>the</strong> Novel"<br />
To TAKE <strong>the</strong> Odyssey as one's topic <strong>in</strong> so dist<strong>in</strong>guished a se-<br />
ries as <strong>the</strong> Mart<strong>in</strong> Classical Lectures, to try to write yet an-<br />
o<strong>the</strong>r book on a text th<strong>at</strong> has known so many readers <strong>and</strong><br />
gener<strong>at</strong>ed so much commentary, may <strong>in</strong>deed seem like <strong>the</strong><br />
height of temerity. And yet, if I exhibit a perilous rashness
4 CHAPTER 1 : POLYSEMAhTTOR<br />
here, I have plenty of company. There has been a steady<br />
stream of books on <strong>the</strong> Odyssey <strong>in</strong> recent years, rang<strong>in</strong>g<br />
from those whose perspective comb<strong>in</strong>es <strong>the</strong> best <strong>in</strong> tradi-<br />
tional philologcal analysis with an equally traditional hu-<br />
manist aes<strong>the</strong>tic, to one of <strong>the</strong> most recent additions, a<br />
Derridian, deconstructionist, <strong>in</strong>tertextual read<strong>in</strong>g of <strong>the</strong><br />
poem. And <strong>the</strong>re are o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> not a few, yet <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
works. One may f<strong>in</strong>d differ<strong>in</strong>g explan<strong>at</strong>ions for this con-<br />
centr<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> Odyssey. Those <strong>at</strong>tuned to current <strong>the</strong>o-<br />
retical <strong>and</strong> methodological discussion would argue th<strong>at</strong><br />
this is a truly perplexed <strong>and</strong> disruptive text, <strong>and</strong> was no<br />
less so to n<strong>in</strong>eteenth- <strong>and</strong> early twentieth-century philolo-<br />
gists who, to blunt its sc<strong>and</strong>al, scanned <strong>and</strong> dissected it,<br />
str<strong>at</strong>ified it <strong>in</strong>to earlier <strong>and</strong> l<strong>at</strong>er parts, better <strong>and</strong> worse<br />
parts, sifted it for <strong>in</strong>consistencies, all <strong>in</strong> <strong>the</strong> search for an<br />
uncontam<strong>in</strong><strong>at</strong>ed orig<strong>in</strong>al to m<strong>at</strong>ch <strong>the</strong>ir own implicit<br />
model of <strong>the</strong> work of art as an organic <strong>and</strong> harmonious<br />
whole, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> human subject as a consistent <strong>and</strong> har-<br />
monious whole. In <strong>the</strong> wake of <strong>the</strong>oretical movements cul-<br />
m<strong>in</strong><strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> deconstructionism, however, this same per-<br />
plexed <strong>and</strong> disruptive text becomes a paradigm for a less<br />
authorit<strong>at</strong>ive, less confident, more dialectical view of text<br />
production (writ<strong>in</strong>g), <strong>and</strong> of text reception (read<strong>in</strong>g), <strong>and</strong><br />
<strong>in</strong>deed for a more discordant view of <strong>the</strong> human subject.<br />
If <strong>the</strong> approach <strong>in</strong> <strong>the</strong> present study shows unabashed<br />
signs of contemporary <strong>the</strong>oretical <strong>and</strong> semiotic perspec-<br />
tives, it is not out of any disda<strong>in</strong> for philology. On <strong>the</strong> con-<br />
trary, I firmly believe th<strong>at</strong>, however much philology <strong>and</strong><br />
semiotics may now seem to be ranged aga<strong>in</strong>st one ano<strong>the</strong>r<br />
as polemical altern<strong>at</strong>ives, <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion has to do more with<br />
<strong>the</strong> historical development of philology s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> n<strong>in</strong>e-<br />
teenth century than with anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> <strong>the</strong> n<strong>at</strong>ure<br />
of ei<strong>the</strong>r philology or semiotics. A brief consider<strong>at</strong>ion of<br />
th<strong>at</strong> history may help us underst<strong>and</strong> <strong>the</strong> methodological<br />
crisis <strong>in</strong> which <strong>the</strong> profession st<strong>and</strong>s,' a crisis th<strong>at</strong> dram<strong>at</strong>-<br />
This discussion of <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship between philology <strong>and</strong> semiotics is<br />
adapted from Peradotto 1983.
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 5<br />
ically affects both <strong>the</strong> way we read <strong>and</strong> <strong>the</strong> way we expli-<br />
c<strong>at</strong>e a text like <strong>the</strong> Odyssey.<br />
Philology is not, like semiotics, a philosophical position<br />
or a method grounded <strong>in</strong> a philosophical position, <strong>at</strong> least<br />
not one th<strong>at</strong> is explicit; ra<strong>the</strong>r it is a set of skills <strong>and</strong> prac-<br />
tices for <strong>the</strong> elucid<strong>at</strong>ion of texts. Th<strong>at</strong> set of skills <strong>and</strong> prac-<br />
tices does not per se exclude semiotics. But although <strong>the</strong><br />
title of <strong>the</strong>ir n<strong>at</strong>ional professional associ<strong>at</strong>ion still gives<br />
American classicists <strong>the</strong> assurance th<strong>at</strong> "philology" is <strong>the</strong>ir<br />
<strong>middle</strong> <strong>name</strong>, with<strong>in</strong> its ranks <strong>the</strong>re is dim<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g agree-<br />
ment on <strong>the</strong> precise range of practices legitim<strong>at</strong>ely em-<br />
braced by <strong>the</strong> term, while, outside its ranks <strong>in</strong> <strong>the</strong> world <strong>at</strong><br />
large, <strong>the</strong> term signifies, among <strong>the</strong> precious few who have<br />
ever heard it, a dead or dy<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g. Th<strong>at</strong> was not always<br />
<strong>the</strong> case. Its parameters, less than a century ago, were<br />
proud <strong>in</strong>deed. In <strong>the</strong> Encyclopedia Britannica prior to its<br />
1926 edition, <strong>the</strong> huge entry on philology began like this:<br />
"Philology: <strong>the</strong> generally accepted comprehensive <strong>name</strong> for<br />
<strong>the</strong> study of <strong>the</strong> word (Greek, logos) or languages; it des-<br />
ign<strong>at</strong>es th<strong>at</strong> branch of knowledge which deals with human<br />
speech, <strong>and</strong> with all th<strong>at</strong> speech discloses as to <strong>the</strong> n<strong>at</strong>ure<br />
<strong>and</strong> history of man." By contrast, <strong>the</strong> article <strong>in</strong> <strong>the</strong> 1926<br />
edition, carried up until <strong>the</strong> most recent revision of <strong>the</strong><br />
Britannica, reads like an obituary: "Philology: a term now<br />
rarely used but once applied to <strong>the</strong> study of language <strong>and</strong><br />
liter<strong>at</strong>ure. It survives <strong>in</strong> <strong>the</strong> titles of a few learned journals<br />
th<strong>at</strong> d<strong>at</strong>e to <strong>the</strong> 19th century. See L<strong>in</strong>guistics."<br />
The profound change expressed <strong>in</strong> <strong>the</strong> transition be-<br />
tween those two texts forces us to ask some fairly uncom-<br />
fortable questions. First: Why has American classical phi-<br />
lology so relentlessly <strong>and</strong>, 1 must say, successfully resisted<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>roads of current methodological <strong>in</strong>quiry aris<strong>in</strong>g<br />
from ongo<strong>in</strong>g philosophical reflection <strong>and</strong> <strong>in</strong>terdiscipli-<br />
nary dialogue, an <strong>in</strong>quiry th<strong>at</strong> has had such profound <strong>and</strong><br />
<strong>in</strong> some cases divisive effects on all o<strong>the</strong>r literary fields, <strong>in</strong>-<br />
clud<strong>in</strong>g scriptural studies, <strong>and</strong> even on historical studies?<br />
And why, amidst this general disregard, is semiotics a spe-<br />
cial object of revulsion? Or is "revulsion" too strong a word
6 CHAPTER 1 : POLYSEIMAN-TOR<br />
for wh<strong>at</strong> might better be construed as a conspiracy of si-<br />
lence? If this hold-out position <strong>in</strong> Classics were deliber<strong>at</strong>e,<br />
<strong>and</strong> I am not sure th<strong>at</strong> it is-if, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r words, it were <strong>the</strong><br />
product of <strong>in</strong>formed reflection <strong>and</strong> open dialogue-it<br />
might become even more stubbornly entrenched by expe-<br />
rienc<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g like exoner<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> a not imperceptible<br />
shift <strong>in</strong> literary studies outside classics-parallel<strong>in</strong>g those<br />
<strong>in</strong> politics, religion, economics, <strong>and</strong> cultural criticism <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
1980s-away from structural <strong>and</strong> poststructural perspec-<br />
tives <strong>and</strong> form<strong>at</strong>s toward traditional claims for philosoph-<br />
ical realism, humanism, "determ<strong>in</strong>acy of mean<strong>in</strong>g," nor-<br />
m<strong>at</strong>iveness of authorial <strong>in</strong>tention, <strong>and</strong> <strong>the</strong> primacy of<br />
objectivity found <strong>in</strong> <strong>the</strong> works of such critics as E. D.<br />
Hirsch, M. H. Abrams, <strong>and</strong> Gerald Graff.<br />
A second <strong>and</strong> rel<strong>at</strong>ed question, posed to assist <strong>in</strong> answer-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong> first: Why did classical philology, which was so <strong>in</strong>-<br />
tim<strong>at</strong>ely associ<strong>at</strong>ed with hermeneutics <strong>in</strong> <strong>the</strong> early n<strong>in</strong>e-<br />
teenth century th<strong>at</strong> <strong>at</strong> one stage <strong>the</strong>y were virtually<br />
<strong>in</strong>dist<strong>in</strong>guishable, f<strong>in</strong>d itself by <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter half of <strong>the</strong> cen-<br />
tury <strong>and</strong> right up to <strong>the</strong> present so far removed from <strong>the</strong><br />
development, concerns, <strong>and</strong> goals of hermeneutics? One<br />
would have thought th<strong>at</strong> philology's resistance to method<br />
on <strong>the</strong> surface should have <strong>at</strong>tracted it to <strong>the</strong> fairly consis-<br />
tent antimethodist tendency <strong>in</strong> hermeneutics. One th<strong>in</strong>ks<br />
immedi<strong>at</strong>ely of Housman's <strong>and</strong> Wilamowitz's di<strong>at</strong>ribes<br />
aga<strong>in</strong>st it.'<br />
A third question: Why did a similar marriage <strong>and</strong> sub-<br />
' Housman 1972: 3: 1059 ( = Proceed<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> Classical Associ<strong>at</strong>ion 18<br />
[1922]: 68): "A textual critic engaged upon his bus<strong>in</strong>ess is . . . like a dog<br />
hunt<strong>in</strong>g for fleas." Compare, <strong>at</strong> gre<strong>at</strong>er length, Wilamowitz (cited by William<br />
Calder 111 <strong>in</strong> "Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff to Wolfgang<br />
Schade~valdt on <strong>the</strong> Classic," Greek, Roman <strong>and</strong> Byzant<strong>in</strong>e Studies 16 [1975]:<br />
452): "Why, this prized 'philological method'? There simply isn't anyany<br />
more than a method to c<strong>at</strong>ch fish. The whale is harpooned; <strong>the</strong> herr<strong>in</strong>g<br />
caught <strong>in</strong> a net; m<strong>in</strong>nows are trapped; <strong>the</strong> salmon speared; trout<br />
caught on a fly. Where do you f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> method to c<strong>at</strong>ch fish? And hunt<strong>in</strong>g?<br />
I suppose <strong>the</strong>re is sopeth<strong>in</strong>g like a method <strong>the</strong>re? Why, ladies <strong>and</strong><br />
gentlemen, <strong>the</strong>re is a difference between hunt<strong>in</strong>g lions <strong>and</strong> c<strong>at</strong>ch<strong>in</strong>g<br />
fleas!"
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 7<br />
sequent divorce occur, this time <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g anthropology<br />
around <strong>the</strong> turn of <strong>the</strong> twentieth century, with <strong>the</strong> work of<br />
Frazer <strong>and</strong> <strong>the</strong> so-called Cambridge School of anthropol-<br />
ogy? It appears th<strong>at</strong> as soon as anthropology beg<strong>in</strong>s to de-<br />
velop wh<strong>at</strong> it considers more rigorous st<strong>and</strong>ards <strong>and</strong> meth-<br />
odologies than those employed <strong>in</strong> <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth century,<br />
or <strong>at</strong> least becomes <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly reflective about its episte-<br />
mological perspectives <strong>and</strong> cultural assumptions, <strong>the</strong> clas-<br />
sical community parts company, l<strong>at</strong>er to rejo<strong>in</strong> <strong>the</strong> dia-<br />
logue, but <strong>the</strong>n only <strong>in</strong> France on anyth<strong>in</strong>g like a regular<br />
<strong>and</strong> fully countenanced basis.<br />
A fourth question: Why has <strong>the</strong> discipl<strong>in</strong>e of classical<br />
studies, with wh<strong>at</strong> looks like reverse alchemy, seek<strong>in</strong>g lead<br />
for gold, consistently favored <strong>the</strong> conversion of philosophy<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> history of philosophy, rhetoric <strong>in</strong>to <strong>the</strong> history of<br />
rhetoric, texts <strong>in</strong>to <strong>the</strong> history of texts, mythic narr<strong>at</strong>ives<br />
<strong>in</strong>to historical "evidence"? And <strong>in</strong> transl<strong>at</strong>ion (which is, af-<br />
ter all, practical hermeneutics), why has it preferred, <strong>at</strong><br />
least s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> mid-n<strong>in</strong>eteenth century, <strong>the</strong> literal <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
prosaic? Chart<strong>in</strong>g <strong>the</strong> course of any r<strong>and</strong>om passage of<br />
Homer from Chapman (1591) through Dryden (1693),<br />
Pope (1 7 15), <strong>and</strong> Cowper (1 79 I), to Lang, Leaf, <strong>and</strong> Myers<br />
(1883) is like end<strong>in</strong>g a sumptuous feast with a dessert of<br />
th<strong>in</strong> gruel.<br />
It should perhaps be made clear th<strong>at</strong> my first question,<br />
on <strong>the</strong> resistance of classical studies to current methodo-<br />
logical discussion, has ma<strong>in</strong>ly to do with <strong>the</strong> American<br />
scene. The resistance <strong>the</strong>re is acknowledged to be more<br />
entrenched. Part of <strong>the</strong> reason for this may well be th<strong>at</strong><br />
American classicists, unlike <strong>the</strong>ir European counterparts,<br />
are physically removed from <strong>the</strong> stage where <strong>the</strong> l<strong>at</strong>est<br />
scenes <strong>in</strong> <strong>the</strong> cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g history of philosophical herme-<br />
neutics <strong>and</strong> epistemology are enacted. Even <strong>the</strong>ir Ameri-<br />
can colleagues <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r European literary discipl<strong>in</strong>es have<br />
<strong>at</strong> least <strong>the</strong> advantage th<strong>at</strong> <strong>the</strong>ir subject area <strong>in</strong>cludes a<br />
more or less cont<strong>in</strong>uous literary history right up to <strong>the</strong><br />
present, a history th<strong>at</strong> parallels <strong>and</strong> frequently <strong>in</strong>tersects<br />
<strong>the</strong> history of European philosophy. Now I do not wish to
8 CHAPTER 1 : POLYSE
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 9<br />
afraid, can only h<strong>in</strong>t. For our profession, <strong>the</strong> "sociology of<br />
knowledge," as it is called, would <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>e not only <strong>the</strong><br />
knowledge th<strong>at</strong> it develops, teaches, <strong>and</strong> dissem<strong>in</strong><strong>at</strong>es, but<br />
also o<strong>the</strong>r types of knowledge th<strong>at</strong> play a role <strong>in</strong> its func-<br />
tion<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> particular, "political knowledge" <strong>in</strong> adm<strong>in</strong>istra-<br />
tion as well as "commonsense" knowledge <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> might<br />
be called <strong>the</strong> "knowledge of <strong>the</strong> O<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong> We" (Gur-<br />
vitch 197 1: 63). Such a study would surely f<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> knowl-<br />
edge as conceived <strong>and</strong> taught <strong>in</strong> <strong>the</strong> profession, as gener-<br />
ally <strong>in</strong> <strong>the</strong> universities where it is lodged, rema<strong>in</strong>s partly<br />
esoteric, hermetic, <strong>and</strong> traditional, <strong>and</strong> th<strong>at</strong>, paradoxically,<br />
<strong>the</strong> very <strong>in</strong>stitutions expected to stimul<strong>at</strong>e <strong>and</strong> advance<br />
<strong>the</strong>se important types of knowledge often arrest <strong>the</strong>ir<br />
progress <strong>and</strong> retard or limit <strong>the</strong>ir diffusion, quite without<br />
any deliber<strong>at</strong>e <strong>in</strong>tention, but simply by <strong>the</strong> <strong>in</strong>stitutions'<br />
very function<strong>in</strong>g. We might also f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>the</strong> profession<br />
someth<strong>in</strong>g analogous to wh<strong>at</strong> Georges Gurvitch (197 1 : 64)<br />
po<strong>in</strong>ts out about <strong>the</strong> larger context of universities, <strong>name</strong>ly<br />
th<strong>at</strong>, if we consider <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r types of knowledge <strong>in</strong>volved<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>ternal life, such as political <strong>and</strong> commonsense<br />
knowledge, we note th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y rarely correspond to <strong>the</strong><br />
level of <strong>the</strong> knowledge be<strong>in</strong>g taught, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> "<strong>the</strong> profes-<br />
sors who are rightly considered to be <strong>the</strong> most em<strong>in</strong>ent<br />
scholars are not necessarily those whose authority is dom-<br />
<strong>in</strong>ant . . . when questions of adm<strong>in</strong>istr<strong>at</strong>ion are under con-<br />
sider<strong>at</strong>ion," This would suggest th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is always likely<br />
to be a cautious <strong>at</strong>titude toward <strong>in</strong>nov<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> <strong>in</strong>stitutions<br />
devoted to knowledge <strong>in</strong> which <strong>the</strong> conceptual, <strong>the</strong> sym-<br />
bolic, <strong>the</strong> collective, <strong>and</strong> <strong>the</strong> r<strong>at</strong>ional predom<strong>in</strong><strong>at</strong>e.<br />
The question would still rema<strong>in</strong>, however, as to why <strong>the</strong><br />
Classics profession gives <strong>the</strong> appearance of be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> most<br />
conserv<strong>at</strong>ive group <strong>in</strong> a constitutionally conserv<strong>at</strong>ive <strong>in</strong>sti-<br />
tution--conserv<strong>at</strong>ive <strong>in</strong> a way th<strong>at</strong> for some observers<br />
would sufficiently expla<strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rwise curious survival of<br />
Classics aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> assaults of budgetary str<strong>in</strong>gency <strong>in</strong> ac-<br />
ademic <strong>in</strong>stitutions, despite <strong>the</strong> premium <strong>the</strong>se <strong>in</strong>stitutions<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>ir support<strong>in</strong>g culture place, <strong>at</strong> least <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir public<br />
rhetoric, on "relevance." It might be argued th<strong>at</strong> by resist-
10 CHAPTER 1 : POLI.'SEII~~A.L\~TOR<br />
<strong>in</strong>g or ignor<strong>in</strong>g methodologcal reflection, <strong>the</strong> profession<br />
escapes <strong>in</strong>ternal disruption, "makes no waves," excites no<br />
fears of rebellion or revolution, toler<strong>at</strong>es no Marxists or<br />
few, renews <strong>and</strong> reiter<strong>at</strong>es from year to year <strong>in</strong> quieter<br />
ways <strong>the</strong> canoniz<strong>at</strong>ion of Wilamowitz <strong>and</strong> <strong>the</strong> excommunic<strong>at</strong>ion<br />
of Nietzsche. Is it th<strong>at</strong> Classics resists semiotics because<br />
<strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter <strong>in</strong>evitably makes ideology explicit? We<br />
shall return to th<strong>at</strong> question l<strong>at</strong>er.'<br />
I once thought th<strong>at</strong> I had <strong>at</strong> least a partial answer to my<br />
first question, <strong>at</strong> least so far as pedagogc m<strong>at</strong>ters were<br />
concerned. I suggested wh<strong>at</strong> I took to be <strong>the</strong> gre<strong>at</strong>est<br />
source of suspicion or reserve among classicists when it<br />
comes to structuralism, semiotics, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>tellectual<br />
movements gener<strong>at</strong>ed by <strong>the</strong>m. Th<strong>at</strong> source of suspicion<br />
was <strong>the</strong> traditional position of classical studies <strong>in</strong> America,<br />
especially <strong>at</strong> <strong>the</strong> undergradu<strong>at</strong>e level, near <strong>the</strong> center of a<br />
liberal arts educ<strong>at</strong>ion best characterized by its humanism.<br />
Th<strong>at</strong> humanism appeared to be underm<strong>in</strong>ed by <strong>the</strong> dissolution<br />
of <strong>the</strong> human subject <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> structuralism,<br />
even more than it appeared to have been by <strong>the</strong> Freudians.<br />
At both <strong>the</strong> pedago~c <strong>and</strong> <strong>the</strong> scholarly levels, even those<br />
prepared to be open-m<strong>in</strong>ded about such a movement as<br />
structuralism (not to speak of <strong>the</strong> opportunists) tended to<br />
concentr<strong>at</strong>e on examples of its clever virtuosity, its pyrotechnics,<br />
without advert<strong>in</strong>g to its <strong>at</strong> least superficially antihumanistic<br />
implic<strong>at</strong>ions, best summed up <strong>in</strong> <strong>the</strong>se st<strong>at</strong>ements<br />
of L&i-Strauss:<br />
hien do not th<strong>in</strong>k <strong>in</strong> myths; myths th<strong>in</strong>k <strong>in</strong> men without <strong>the</strong>ir<br />
kno~\~<strong>in</strong>g<br />
it. (1969: 12)<br />
See fur<strong>the</strong>r pp. 29-30 below. The term "ideology" is not used, ei<strong>the</strong>r<br />
here or anywhere else <strong>in</strong> this study, <strong>in</strong> a pejor<strong>at</strong>ive sense. An easy, work-<br />
<strong>in</strong>g def<strong>in</strong>ition of \ch<strong>at</strong> I mean when I use <strong>the</strong> term is a system<strong>at</strong>ic, <strong>in</strong>tra-<br />
cultural communic<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> regul<strong>at</strong>es behavior chiefly by transmut<strong>in</strong>g<br />
wh<strong>at</strong> is arbitrary <strong>and</strong> historical <strong>in</strong>to someth<strong>in</strong>g thought to be necessary<br />
<strong>and</strong> n<strong>at</strong>ural. The <strong>in</strong>fluence of Bar<strong>the</strong>s's discussion of myth (1983: 285)<br />
on my def<strong>in</strong>ition is obvious. For a complic<strong>at</strong>ed semiotic analysis of <strong>the</strong><br />
concept of "ideology," see Greimas <strong>and</strong> Courtes 1982: 149.
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 11<br />
Sound humanism does not beg<strong>in</strong> with oneself, but puts <strong>the</strong><br />
world before life, life before man, <strong>and</strong> respect for o<strong>the</strong>rs be-<br />
fore self-<strong>in</strong>terest. (1978: 508)<br />
Start<strong>in</strong>g from ethnographic experience, I have always aimed<br />
<strong>at</strong> draw<strong>in</strong>g up an <strong>in</strong>ventory of mental p<strong>at</strong>terns, to reduce ap-<br />
parently arbitrary d<strong>at</strong>a to some k<strong>in</strong>d of order, <strong>and</strong> to <strong>at</strong>ta<strong>in</strong><br />
a level <strong>at</strong> which a k<strong>in</strong>d of necessity becomes apparent, un-<br />
derly<strong>in</strong>g <strong>the</strong> illusion of liberty. . . . If it were possible to<br />
prove . . . th<strong>at</strong> <strong>the</strong> apparent arbitrar<strong>in</strong>ess of <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d, its<br />
supposed spontaneous flow of <strong>in</strong>spir<strong>at</strong>ion, <strong>and</strong> its seem<strong>in</strong>gly<br />
uncontrolled <strong>in</strong>ventiveness imply <strong>the</strong> existence of laws oper-<br />
<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>at</strong> a deeper level, we would <strong>in</strong>evitably be forced to con-<br />
clude th<strong>at</strong> when <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d is left to commune with itself <strong>and</strong><br />
no longer has to come to terms with objects, it is <strong>in</strong> a sense<br />
reduced to imit<strong>at</strong><strong>in</strong>g itself as object; <strong>and</strong> th<strong>at</strong> s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> laws<br />
govern<strong>in</strong>g its oper<strong>at</strong>ion are not fundamentally different<br />
from those it exhibits <strong>in</strong> its o<strong>the</strong>r functions, it shows itself to<br />
be of <strong>the</strong> n<strong>at</strong>ure of a th<strong>in</strong>g among th<strong>in</strong>gs. (1969: 10)<br />
Paren<strong>the</strong>tically, we should note th<strong>at</strong> along with <strong>the</strong> disso-<br />
lution of <strong>the</strong> subject <strong>and</strong> of humanism goes a pair of criti-<br />
cal terms dear to traditional humanistic literary criticism:<br />
orig<strong>in</strong>ality <strong>and</strong> cre<strong>at</strong>ivity. Wh<strong>at</strong>, if anyth<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y could<br />
mean <strong>in</strong> a structuralist or poststructuralist context would<br />
require radical reexam<strong>in</strong><strong>at</strong>ion (see Peradotto 1979).<br />
If all this were not enough to chill <strong>the</strong> blood of tradi-<br />
tional humanists, <strong>the</strong>re was yet more to be apprehensive<br />
about. When all was said <strong>and</strong> done, we might well have<br />
seen <strong>in</strong> Levi-Strauss's ideas someth<strong>in</strong>g really not so radical<br />
<strong>at</strong> all, but just ano<strong>the</strong>r form of "lost-world" Rousseauvian<br />
romanticism, a tenacious mythic component of liberal ac-<br />
ademic thought, which views <strong>the</strong> world of "mythic man" as<br />
one <strong>in</strong> which every frustr<strong>at</strong>ed long<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> West is ful-<br />
filled <strong>and</strong> all its ills expunged. But <strong>the</strong> grim logic of his<br />
position would be carried a step fur<strong>the</strong>r by Jacques Der-<br />
rida, who articul<strong>at</strong>es <strong>the</strong> uncomfortable implic<strong>at</strong>ions of a<br />
form of <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> "affirms free-play <strong>and</strong> tries to<br />
pass beyond man <strong>and</strong> humanism, <strong>the</strong> <strong>name</strong> man be<strong>in</strong>g <strong>the</strong>
12 CHAPTER 1 : POLZ-SEAIIzLYTOR<br />
<strong>name</strong> of th<strong>at</strong> be<strong>in</strong>g ~vho, throughout <strong>the</strong> historv of metaphysics<br />
or of onto<strong>the</strong>olog . . . has dreamed of full presence.<br />
<strong>the</strong> reassur<strong>in</strong>g found<strong>at</strong>ion, <strong>the</strong> orig<strong>in</strong> <strong>and</strong> end of <strong>the</strong><br />
game" (Derrida 1970: 264-69). Wh<strong>at</strong> this "free-plaj," will<br />
produce <strong>in</strong> <strong>the</strong> vacuum of discredited humanistic values<br />
causes even Derrida, <strong>the</strong> chief architect of deconstructionism,<br />
to set himself <strong>in</strong> <strong>the</strong> company of those ~\.ho "turn <strong>the</strong>ir<br />
eves a\vav <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> as jTet un<strong>name</strong>able which is<br />
proclaim<strong>in</strong>g itself <strong>and</strong> u-hich can do so, as is necessary<br />
~\~hene\.er a birth is <strong>in</strong> <strong>the</strong> off<strong>in</strong>g, only under <strong>the</strong> species of<br />
<strong>the</strong> non-species, <strong>in</strong> <strong>the</strong> formless, mute. <strong>in</strong>fant <strong>and</strong> terrif?,<strong>in</strong>g<br />
form of monstrosity (ibid.).<br />
If classicists were to be faulted for turn<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir backs<br />
on a dialogue so fearfull\- oriented, hoii- much more <strong>the</strong>ir<br />
colleagues <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r discipl<strong>in</strong>es who, x-ith perilous detachment<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir engagement with it, appeared to be unconcerned<br />
about its disruptive effect on educ<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> society.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, unless I am be<strong>in</strong>g too generous <strong>in</strong> my judgment,<br />
some of <strong>the</strong> more sober m<strong>in</strong>ds <strong>in</strong> classical studies<br />
ma!, have div<strong>in</strong>ed th<strong>at</strong> structuralism <strong>and</strong> k<strong>in</strong>dred movements,<br />
with<strong>in</strong> classical ranks <strong>and</strong> ~tithout, 1vas becom<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>io~t,<br />
not on its own momentum, but with concepts<br />
deri\red from ps~choanalysis <strong>and</strong> hIarxism or old New<br />
Criticism, with <strong>the</strong> re<strong>in</strong>sertion, sometimes subtle, sometimes<br />
not so subtle, of <strong>the</strong> "~rorld" <strong>and</strong> of "histor~7" <strong>in</strong>to<br />
wh<strong>at</strong> Tuas supposed to be a system sealed off from "rvorld"<br />
<strong>and</strong> "history," constituted of differences <strong>and</strong> oppositions<br />
<strong>in</strong>dependent of <strong>the</strong> observer (Sheridan 1980: 203). So<br />
h<strong>and</strong>led. structuralism ga\.e all <strong>the</strong> appearance, <strong>at</strong> worst,<br />
of irresponsible trifl<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>at</strong> best, of a fashionable overla\,<br />
for exist<strong>in</strong>g critical practice.<br />
The task still rema<strong>in</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> discipl<strong>in</strong>e of o\,ercom<strong>in</strong>g<br />
this resistance to <strong>the</strong> study of structure. of code, of langue<br />
<strong>in</strong> Saussure's term<strong>in</strong>ology. The humanism <strong>and</strong> historicism<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> discipl<strong>in</strong>e cultiv<strong>at</strong>es, not simpljr as po<strong>in</strong>ts of pride,<br />
but as def<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>in</strong>alienable characteristics, need not<br />
necessarily be sacrificed to <strong>the</strong> study of an ahistorical, synchronic<br />
system, which is un<strong>in</strong>tended, virtual, anonymous,
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 13<br />
compulsory, unconscious. <strong>Man</strong>y classicists give <strong>the</strong> impres-<br />
sion of believ<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> such a study necessarily denies <strong>the</strong><br />
efficacy or value of wh<strong>at</strong> <strong>the</strong>y have traditionally given<br />
pride of place, wh<strong>at</strong> Saussure calls parole: concrete, actual,<br />
conscious, <strong>in</strong>tended, <strong>in</strong>dividual, literary utterance. These<br />
sceptics have not been easy to conv<strong>in</strong>ce th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is some-<br />
th<strong>in</strong>g <strong>in</strong>complete about a study of <strong>in</strong>tentional language<br />
th<strong>at</strong> is not preceded by an analysis of function <strong>and</strong> system.<br />
They are more readily persuaded by Hirsch to make au-<br />
thor's <strong>in</strong>tended mean<strong>in</strong>g <strong>the</strong> norm of correctness <strong>in</strong> <strong>in</strong>ter-<br />
pret<strong>at</strong>ion. But <strong>in</strong>tention seeks means, means have to do<br />
with function, <strong>and</strong> function has to do with system. The<br />
analysis of wh<strong>at</strong> one wished to do with a th<strong>in</strong>g must start,<br />
<strong>the</strong>refore, with an <strong>in</strong>ventory of its virtual uses <strong>and</strong> limita-<br />
tions. The analysis of system, or <strong>the</strong> synchronic approach,<br />
is logically prior to a diachronic approach because systems<br />
are more <strong>in</strong>telligible than changes. Careful <strong>at</strong>tention to<br />
system will, for example, keep us from assum<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> wh<strong>at</strong><br />
an author effects is necessarily wh<strong>at</strong> he <strong>in</strong>tends. For he may<br />
misuse language aga<strong>in</strong>st his designs. And, s<strong>in</strong>ce language<br />
<strong>at</strong> <strong>the</strong> level of langue is exuberant, he may effect far more<br />
than his limited <strong>in</strong>tention.<br />
Wh<strong>at</strong> is more, <strong>the</strong> literary artifact, <strong>in</strong>sofar as it survives<br />
its orig<strong>in</strong>al historical conditions, leads an un<strong>in</strong>tended exis-<br />
tence <strong>in</strong> an unpredictably altered st<strong>at</strong>e of its own language<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r literary m<strong>at</strong>erials (images, symbols, narr<strong>at</strong>ive ef-<br />
fects, etc.). Poetic discourse-perhaps all discourse-has<br />
no privileged s<strong>in</strong>gle mean<strong>in</strong>g, but is polysemous. It delib-<br />
er<strong>at</strong>ely exploits <strong>the</strong> radical ambiguity th<strong>at</strong> lurks as a poten-<br />
tiality <strong>at</strong> <strong>the</strong> heart of all discourse. In short, it is <strong>the</strong> analysis<br />
of language <strong>in</strong>sofar as it transcends an <strong>in</strong>dividual user's<br />
control, whe<strong>the</strong>r as prior impersonal code or as subse-<br />
quent, surviv<strong>in</strong>g polysemous text, which needs to f<strong>in</strong>d a<br />
more comfortable place <strong>in</strong> contemporary classical studies,<br />
but which meets formidable obstacles <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> of <strong>the</strong> dis-<br />
cipl<strong>in</strong>e's entrenched positions.<br />
Wh<strong>at</strong> are <strong>the</strong>se positions? Let me <strong>name</strong> <strong>the</strong> more signif-<br />
icant among <strong>the</strong>m.
14 CHAPTER 1: POLYSElWTOR<br />
1. The discipl<strong>in</strong>e's view of language as mere <strong>in</strong>strument, con-<br />
stituted wholly by an autonomous subject, <strong>in</strong> no sense con-<br />
stitut<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> subject.<br />
2. Its epistemologically naive realism, coupled with a view of<br />
language as a represent<strong>at</strong>ion of th<strong>in</strong>gs, not as a "closed" sys-<br />
tem, <strong>in</strong> which <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of a word results from its oppo-<br />
sition to o<strong>the</strong>r lexical units with<strong>in</strong> <strong>the</strong> system, with no un-<br />
contested rel<strong>at</strong>ions to external, nonsemiotic real it^.^<br />
3. Its deep suspicion of "unconscious mean<strong>in</strong>g," of mean<strong>in</strong>g<br />
thought to underlie <strong>the</strong> literal one, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> iconoclasm<br />
presumed to <strong>in</strong>fect all hermeneutics <strong>and</strong> to demolish our<br />
conscious, unreflective, conventional view of reality <strong>the</strong> way<br />
th<strong>at</strong> hlarx, Nietzsche, <strong>and</strong> Freud exhort us to do.<br />
4. Its fur<strong>the</strong>r suspicion of <strong>the</strong> presumed impoverishment of<br />
mean<strong>in</strong>g result<strong>in</strong>g from structural <strong>and</strong> semiotic approaches.<br />
5. Its belief <strong>in</strong> an "objective" <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> past,<br />
"achieved only by exclusive reliance on 'evidence,' unaware<br />
th<strong>at</strong> <strong>in</strong> classics, as <strong>in</strong> life, <strong>the</strong> significance of isol<strong>at</strong>ed phe-<br />
nomena is accessible only to a unified <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ive vision<br />
which must have some positive source outside <strong>the</strong> phenom-<br />
j Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s (1974: 7) has expressed <strong>the</strong> difference between <strong>the</strong><br />
philological <strong>and</strong> <strong>the</strong> semiotic perspectives <strong>in</strong> terms of <strong>the</strong>ir respective <strong>at</strong>-<br />
titudes to l<strong>in</strong>guistic connot<strong>at</strong>ion: "Connot<strong>at</strong>ion has not had a good press.<br />
Some (<strong>the</strong> philologists, let us say), declar<strong>in</strong>g every text to be univocal,<br />
possess<strong>in</strong>g a true, canonical mean<strong>in</strong>g, banish <strong>the</strong> simultaneous, secondary<br />
mean<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> void of critical lucubr<strong>at</strong>ions. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, o<strong>the</strong>rs<br />
(<strong>the</strong> semiologists, let us say) contest <strong>the</strong> hierarchy of denot<strong>at</strong>ed <strong>and</strong> con-<br />
not<strong>at</strong>ed; language, <strong>the</strong>y sa)., <strong>the</strong> raw m<strong>at</strong>erial of denot<strong>at</strong>ion, with its dic-<br />
tionary <strong>and</strong> its syntax, is a system like any o<strong>the</strong>r; <strong>the</strong>re is no reason to<br />
make this system <strong>the</strong> privileged one, to make it <strong>the</strong> locus <strong>and</strong> <strong>the</strong> norm<br />
of a primar)., orig<strong>in</strong>al mean<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> scale for all associ<strong>at</strong>ed mean<strong>in</strong>gs; if<br />
I\-e base denot<strong>at</strong>ion on truth, on objectivity. on law, it is because we are<br />
still <strong>in</strong> awe of <strong>the</strong> prestige of l<strong>in</strong>guistics. which. until today, has been re-<br />
duc<strong>in</strong>g language to <strong>the</strong> sentence <strong>and</strong> its lexical <strong>and</strong> syntactical compo-<br />
nents; now <strong>the</strong> endeavor of this hierarchy is a serious one; it is to return<br />
to <strong>the</strong> closure of IVestern discourse (scientific, critical, or philosophical),<br />
to its centralized organiz<strong>at</strong>ion, to arrange <strong>at</strong>l <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>gs of a text <strong>in</strong> a<br />
circle around <strong>the</strong> hearth of denot<strong>at</strong>ion (<strong>the</strong> hearth: center, guardian, ref-<br />
uge. light of truth)."
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 15<br />
ena <strong>the</strong>rnse1~es."~-anyth<strong>in</strong>g else be<strong>in</strong>g an unconscious im-<br />
port<strong>at</strong>ion of one's own presuppositions <strong>and</strong> prejudices.<br />
6. The myth of "dis<strong>in</strong>terested scholarship," <strong>in</strong> contrast to <strong>the</strong><br />
view expressed by <strong>the</strong> anthropologist Rodney Needham,<br />
when he declares th<strong>at</strong> "no humane discipl<strong>in</strong>e, however rig-<br />
orous, should fail to evoke from students some sharp sense<br />
of <strong>the</strong> qu<strong>and</strong>ary of existence, <strong>and</strong> if it does not do this it is<br />
trivial scholarship <strong>and</strong> morally <strong>in</strong>significant" ( 1983: 3).<br />
As tempt<strong>in</strong>g as it is to demonstr<strong>at</strong>e <strong>the</strong> reality <strong>and</strong> power<br />
of <strong>the</strong>se positions, <strong>and</strong> to explore <strong>the</strong>ir causes, such tasks<br />
would carry us <strong>in</strong>to a book-length study of <strong>the</strong>ir own. Be-<br />
fore pass<strong>in</strong>g on, however, we should look more closely <strong>at</strong><br />
<strong>the</strong> second position above, <strong>the</strong> epistemology of naive (or<br />
direct) realism, for <strong>in</strong> my judgment it is <strong>the</strong> s<strong>in</strong>gle most<br />
damag<strong>in</strong>g obstacle to fruitful <strong>the</strong>oretical dialogue. It is also<br />
<strong>the</strong> least easy to recognize as someth<strong>in</strong>g open to question,<br />
for it conspires with <strong>the</strong> <strong>in</strong>nocent prejudices of <strong>the</strong> "ordi-<br />
nary" man or, more precisely, <strong>the</strong> encoded forms of folk<br />
knowledge dom<strong>in</strong>ant <strong>in</strong> "St<strong>and</strong>ard Average European,"<br />
<strong>and</strong> perhaps <strong>in</strong> all Indo-European language <strong>and</strong> thought.?<br />
In this view, "reality," <strong>the</strong> "world," is composed of more or<br />
less stable substances, "th<strong>in</strong>gs," which are given more or<br />
less directly to awareness, predom<strong>in</strong>antly visual. Lan-<br />
guage, when it is "true to" this direct perception, repre-<br />
sents, literally re-presents, th<strong>in</strong>gs pretty much as <strong>the</strong>y are <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>mselves. Heraclitean <strong>and</strong> similar (e.g., postmodern)<br />
read<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> world are accord<strong>in</strong>gly dismissed as aber-<br />
rant, question<strong>in</strong>g, as <strong>the</strong>y do, not only <strong>the</strong> priority of "sub-<br />
stances" over "accidents," "qualities," "<strong>at</strong>tributes," "rela-<br />
tions," "actions," "events," but <strong>the</strong> very ontological st<strong>at</strong>us of<br />
"substances." Such question<strong>in</strong>g seems easy to discredit, for<br />
Silk <strong>and</strong> Stern (1981: 99), paraphras<strong>in</strong>g a portion of Afterphilologie,<br />
Erw<strong>in</strong> Rohde's defense (1872) of Nietzsche's Birth of Tragedy aga<strong>in</strong>st Wil-<br />
amowitz.<br />
The term "st<strong>and</strong>ard average European" is Whorf's. See Tyler 1987:<br />
149-50.
16 CHAPTER 1 : POLYSEI\.IAA~TOR<br />
it flies <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of everyday experience. It also seems to<br />
fail <strong>in</strong> consistency <strong>and</strong> clarity, to fall <strong>in</strong>to oxymoron <strong>and</strong><br />
paradox, doomed as it is to express itself <strong>in</strong> a language th<strong>at</strong><br />
collabor<strong>at</strong>es with <strong>the</strong> realist position because it is <strong>the</strong> chief<br />
means whereby it is ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed <strong>and</strong> dissem<strong>in</strong><strong>at</strong>ed. Your<br />
realist man-<strong>in</strong>-<strong>the</strong>-street knows <strong>in</strong> his heart th<strong>at</strong> you can<br />
walk <strong>in</strong>to <strong>the</strong> same river twice. He knows this because<br />
th<strong>at</strong>'s wh<strong>at</strong> he sees. He also knows <strong>in</strong> his heart th<strong>at</strong>, gramm<strong>at</strong>ically<br />
speak<strong>in</strong>g, nouns (substantives) are more real<br />
than veibs, because nouns st<strong>and</strong> by <strong>the</strong>mselves, while verbs<br />
are predic<strong>at</strong>ed of nouns, mirror<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> substances<br />
are wh<strong>at</strong> "st<strong>and</strong> under" (Aristotelian irnoxeip~va) changes,<br />
actions, appearances, while actions must be actions of<br />
someth<strong>in</strong>g. He knows this because th<strong>at</strong>'s wh<strong>at</strong> he sees. Stephen<br />
Tyler (1 987: 149-50) offers a tidy summary of this<br />
way of look<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> world <strong>and</strong> of wh<strong>at</strong> it implies:<br />
1. Th<strong>in</strong>gs, both as fact <strong>and</strong> concept, are hegemonic <strong>in</strong> St<strong>and</strong>ard<br />
Average European (SAE) language <strong>and</strong> thought.<br />
2. The hegemony of th<strong>in</strong>gs entails <strong>the</strong> hegemony of <strong>the</strong> visual<br />
as a means of know<strong>in</strong>glth<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. See<strong>in</strong>g is a privileged sen-<br />
sorial mode <strong>and</strong> a key metaphor <strong>in</strong> SAE.<br />
3. The hegemony of <strong>the</strong> visual, among o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs: (a) neces-<br />
sit<strong>at</strong>es a reductive ontological correl<strong>at</strong>ion between <strong>the</strong> visual<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> verbal; (b) cre<strong>at</strong>es a predisposition to th<strong>in</strong>k of th<strong>in</strong>k-<br />
<strong>in</strong>glknow<strong>in</strong>g as see<strong>in</strong>g; (c) promotes <strong>the</strong> notions th<strong>at</strong> struc-<br />
ture <strong>and</strong> process are fundamentally different <strong>and</strong> th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
l<strong>at</strong>ter, which is only sequentiality, can always be reduced to<br />
<strong>the</strong> former, which is simultaneity, <strong>and</strong> thus be<strong>in</strong>g dom<strong>in</strong><strong>at</strong>es<br />
becom<strong>in</strong>g, actuality dom<strong>in</strong><strong>at</strong>es possibility.<br />
4. The hegemony of <strong>the</strong> visual, of this way of see<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs, is<br />
not universal, for it (a) has a history as a commonsense con-<br />
cept <strong>in</strong> Indo-European, <strong>in</strong>fluenced particularly by literacy;<br />
(b) is not "substanti<strong>at</strong>ed" <strong>in</strong> <strong>the</strong> conceptual "structures" of<br />
o<strong>the</strong>r languages; <strong>and</strong> (c) is based on a profound misunder-<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong> evolution <strong>and</strong> function<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> human<br />
sensorium.
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 17<br />
This last observ<strong>at</strong>ion, be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> summary of a complex ar-<br />
gument, not <strong>the</strong> argument itself, certa<strong>in</strong>ly does not dis-<br />
prove <strong>the</strong> realist's view, but it should <strong>at</strong> <strong>the</strong> very least raise<br />
a suspicion <strong>in</strong> his m<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> wh<strong>at</strong> he holds, wh<strong>at</strong> he sees, is<br />
not someth<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> "goes without say<strong>in</strong>g," <strong>and</strong> th<strong>at</strong> <strong>the</strong> re-<br />
l<strong>at</strong>ionship between words <strong>and</strong> th<strong>in</strong>gs, between texts <strong>and</strong><br />
facts, may be more problem<strong>at</strong>ical than he th<strong>in</strong>ks. His epis-<br />
temology will prevent him from mak<strong>in</strong>g any sense of <strong>the</strong><br />
ma<strong>in</strong> focus <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> has been called "postmodern anthro-<br />
pology," which is characterized by Tyler (1987: 171), <strong>in</strong><br />
sharp opposition to naive realism, as follows:<br />
Postmodern anthropology is <strong>the</strong> study of man-"talk<strong>in</strong>g."<br />
Discourse is its object <strong>and</strong> its means. Discourse is both a <strong>the</strong>-<br />
oretical object <strong>and</strong> a practice, <strong>and</strong> it is this reflexivity between<br />
object <strong>and</strong> means th<strong>at</strong> enables discourse <strong>and</strong> th<strong>at</strong> discourse<br />
cre<strong>at</strong>es. Discourse is <strong>the</strong> maker of <strong>the</strong> world, not its mirror,<br />
for it represents <strong>the</strong> world only <strong>in</strong>asmuch as it is <strong>the</strong><br />
world. . . . Postmodern anthropology replaces <strong>the</strong> visual<br />
metaphor of <strong>the</strong> world as wh<strong>at</strong> we see with a verbal metaphor<br />
<strong>in</strong> which world <strong>and</strong> word are mutually implic<strong>at</strong>ed, nei<strong>the</strong>r<br />
hav<strong>in</strong>g priority of orig<strong>in</strong> nor ontic dom<strong>in</strong>ance. Berkeley's esse<br />
est perczpi becomes "to be is be<strong>in</strong>g spoken of." Postmodern<br />
anthropology rejects <strong>the</strong> priority of perception, <strong>and</strong> with it<br />
<strong>the</strong> idea th<strong>at</strong> concepts are derived from "represented" sen-<br />
sory <strong>in</strong>tuitions th<strong>at</strong> make <strong>the</strong> <strong>in</strong>telligible, <strong>the</strong> sensible "re-<br />
signed."<br />
Speak<strong>in</strong>g generally, classical studies <strong>in</strong> this country has<br />
not found it easy to tre<strong>at</strong> this methodological position se-<br />
riously, much less to espouse it. In <strong>the</strong> search for reassur-<br />
ance th<strong>at</strong> this st<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> profession is not irreversible, I<br />
thought I might f<strong>in</strong>d some clue to its <strong>in</strong>tellectual reclusive-<br />
ness <strong>in</strong> <strong>the</strong> history of its development <strong>in</strong> <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth<br />
century. Th<strong>at</strong> search led me to Michel Foucault's Les mots<br />
et les choses (entitled, <strong>in</strong> its English transl<strong>at</strong>ion, The Order of<br />
Th<strong>in</strong>gs, a title th<strong>at</strong> its author preferred). For all <strong>the</strong> ac-<br />
knowledged shortcom<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> overhasty generaliz<strong>at</strong>ions<br />
of th<strong>at</strong> book, I now believe th<strong>at</strong> a history of classical stud-
18 CHAPTER 1 : POLI~SEIVIAVTOR<br />
ies, written along Foucault's l<strong>in</strong>e, would provide <strong>the</strong> only<br />
proper response to <strong>the</strong> questions I began by ask<strong>in</strong>g. This<br />
would not be a book like S<strong>and</strong>ys's or Wilamowitz's or Pfeiffer's<br />
Histoq of Classical Scholarship, but an "archaeology of<br />
classical philology," m<strong>at</strong>ch<strong>in</strong>g Foucault's "archaeolog of<br />
<strong>the</strong> human sciences" (his subtitle for Les mots et les chases)an<br />
analysis of <strong>the</strong> rules of form<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> determ<strong>in</strong>e <strong>the</strong><br />
conditions of possibility for all th<strong>at</strong> can be said with<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
discourse of a particular discipl<strong>in</strong>e <strong>at</strong> any given time. Wh<strong>at</strong><br />
Foucault purports to do is to present three types of knowledge-<strong>the</strong><br />
knowledge of liv<strong>in</strong>g be<strong>in</strong>gs (n<strong>at</strong>ural historyhiology),<br />
<strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong> laws of language (general<br />
grammar/philology), <strong>and</strong> <strong>the</strong> knowledge of economic facts<br />
(analysis of wealthJpolitica1 economics), <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ion to<br />
philosophical <strong>and</strong> epistemolo~cal discourse th<strong>at</strong> was contemporary<br />
with <strong>the</strong>m, dur<strong>in</strong>g a period extend<strong>in</strong>g from <strong>the</strong><br />
seventeenth to <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth century. Wh<strong>at</strong> Foucault is<br />
after is a "positive unconscious" of knowledge, "a level th<strong>at</strong><br />
eludes <strong>the</strong> consciousness of <strong>the</strong> scientist <strong>and</strong> yet is part of<br />
scientific discourse." "Unknown to <strong>the</strong>mselves," Foucault<br />
claims, "<strong>the</strong> n<strong>at</strong>uralists, economists, <strong>and</strong> grammarians [of<br />
<strong>the</strong> period <strong>in</strong> question] employed <strong>the</strong> same rules to def<strong>in</strong>e<br />
<strong>the</strong> objects proper to <strong>the</strong>ir own study, to form <strong>the</strong>ir concepts,<br />
to build <strong>the</strong>ir <strong>the</strong>ories. It is <strong>the</strong>se rules of form<strong>at</strong>ion,<br />
which were never formul<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own right, but are to<br />
be found only <strong>in</strong> widely differ<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ories, concepts, <strong>and</strong><br />
objects of study, th<strong>at</strong> I have tried to reveal, by isol<strong>at</strong><strong>in</strong>g, as<br />
<strong>the</strong>ir specific locus, a level th<strong>at</strong> I have called, somewh<strong>at</strong> arbitrarily<br />
perhaps, archaeological" (1 970: xi). Foucault's focus<br />
of <strong>at</strong>tention is <strong>the</strong> so-called Classical period beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> mid-seventeenth century <strong>and</strong> term<strong>in</strong><strong>at</strong><strong>in</strong>g with <strong>the</strong><br />
eighteenth century, but this analysis is framed by his description<br />
of wh<strong>at</strong> he terms <strong>the</strong> underly<strong>in</strong>g epziteme of <strong>the</strong><br />
Renaissance on <strong>the</strong> far side, as of <strong>the</strong> modern period on<br />
<strong>the</strong> near side, beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, for Foucault, somewhere between<br />
1790 <strong>and</strong> 1810 <strong>and</strong> last<strong>in</strong>g until 1950. The d<strong>at</strong>e<br />
1950 is significant: just as <strong>the</strong> epistemic configur<strong>at</strong>ions of<br />
<strong>the</strong> Classical period were <strong>in</strong>accessible to analysis until <strong>the</strong>y
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 19<br />
began to crumble <strong>and</strong> yield to new ones, so, Foucault be-<br />
lieves, we are able to analyze our own epistemic presup-<br />
positions because "<strong>the</strong> archaeological ground is once more<br />
mov<strong>in</strong>g under our feet" (1970: xxiv).<br />
Briefly st<strong>at</strong>ed-too briefly for a <strong>the</strong>sis as complex as Fou-<br />
cault's-<strong>and</strong> limited here to <strong>the</strong> knowledge associ<strong>at</strong>ed with<br />
language, this is how he characterizes <strong>the</strong> epistemic config-<br />
ur<strong>at</strong>ions of each of <strong>the</strong>se period^.^ The Renaissance is seen<br />
as ruled by <strong>the</strong> role of resemblance <strong>in</strong> construct<strong>in</strong>g <strong>and</strong> or-<br />
ganiz<strong>in</strong>g knowledge. As Foucault puts it (1970: 17),<br />
it was resemblance th<strong>at</strong> largely guided exegesis <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>-<br />
terpret<strong>at</strong>ion of texts: it was resemblance th<strong>at</strong> organized <strong>the</strong><br />
play of symbols, made possible knowledge of th<strong>in</strong>gs visible<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>visible, <strong>and</strong> controlled <strong>the</strong> art of represent<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m.<br />
The universe was folded <strong>in</strong> upon itself: <strong>the</strong> earth echo<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
sky, faces see<strong>in</strong>g <strong>the</strong>mselves reflected <strong>in</strong> <strong>the</strong> stars, <strong>and</strong> plants<br />
hold<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir stems <strong>the</strong> secrets th<strong>at</strong> were of use to<br />
man. Pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g imit<strong>at</strong>ed space. And represent<strong>at</strong>ion-whe<strong>the</strong>r<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> service of pleasure or of knowledge-was posited as a<br />
form of repetition: <strong>the</strong> <strong>the</strong><strong>at</strong>re of life or <strong>the</strong> mirror of na-<br />
ture, th<strong>at</strong> was <strong>the</strong> claim made by all language, its manner of<br />
declar<strong>in</strong>g its existence <strong>and</strong> of formul<strong>at</strong><strong>in</strong>g its right of speech.<br />
This system of resemblances was thought of as <strong>in</strong>scribed <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> universe itself <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of signs requir<strong>in</strong>g decipher-<br />
ment or <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion, whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>se came from <strong>the</strong> ob-<br />
serv<strong>at</strong>ion of n<strong>at</strong>ural phenomena, magical practices, sacred<br />
scripture, or <strong>the</strong> writ<strong>in</strong>gs of Greek <strong>and</strong> Roman antiquity.<br />
Foucault cites a Renaissance n<strong>at</strong>uralist's tre<strong>at</strong>ise as an ex-<br />
ample of this consubstantial quality of knowledge. In Ald-<br />
rov<strong>and</strong>i7s Historia serpentum et draconum, <strong>the</strong> chapter "On<br />
In my read<strong>in</strong>g of The Order of Th<strong>in</strong>gs (as well as of Foucault's o<strong>the</strong>r<br />
works) I am heavily <strong>in</strong>debted to Alan Sheridan for <strong>the</strong> guidance he pro-<br />
vides <strong>in</strong> his Michel Foucault: The Will to Truth (1980). (Sheridan is <strong>the</strong> En-<br />
glish transl<strong>at</strong>or of Les mots et les choses <strong>and</strong> of o<strong>the</strong>r works of Foucault.) I<br />
have not found it easy to improve upon his clear <strong>and</strong> economical sum-<br />
maries of Foucault's dense exposition, which, here <strong>and</strong> <strong>the</strong>re, I follow<br />
verb<strong>at</strong>im.
20 CHAPTER 1 : POLYSEMANTOR<br />
<strong>the</strong> Serpent <strong>in</strong> General" is arranged under <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g<br />
head<strong>in</strong>gs: equivoc<strong>at</strong>ion (which means <strong>the</strong> various mean-<br />
<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> word serpent), synonyms <strong>and</strong> etymologies,<br />
differences, form <strong>and</strong> description, an<strong>at</strong>omy, n<strong>at</strong>ure <strong>and</strong><br />
habits, temperament, coitus <strong>and</strong> gener<strong>at</strong>ion, <strong>voice</strong>, move-<br />
ments, places, diet, physiognomy, antip<strong>at</strong>hy, symp<strong>at</strong>hy,<br />
modes of capture, de<strong>at</strong>h <strong>and</strong> wounds caused by <strong>the</strong> ser-<br />
pent, modes <strong>and</strong> signs of poison<strong>in</strong>g, remedies, epi<strong>the</strong>ts,<br />
denom<strong>in</strong><strong>at</strong>ions, prodigies <strong>and</strong> presages, monsters, mythol-<br />
ogy, gods to which it is dedic<strong>at</strong>ed, fables, allegories <strong>and</strong><br />
mysteries, hieroglyphics, emblems <strong>and</strong> symbols, proverbs,<br />
co<strong>in</strong>age, miracles, riddles, devices, heraldic signs, historical<br />
facts, dreams, simulacra <strong>and</strong> st<strong>at</strong>ues, use <strong>in</strong> human diet,<br />
use <strong>in</strong> medic<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> miscellaneous uses (Foucault 1970:<br />
39).<br />
Such a system of signs was understood essentially as <strong>the</strong><br />
Stoics had expressed it, <strong>name</strong>ly as a triune figure conta<strong>in</strong>-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong> signifier, <strong>the</strong> signified, <strong>and</strong> <strong>the</strong> "conjuction" of<br />
resemblance th<strong>at</strong> jo<strong>in</strong>ed <strong>the</strong>m toge<strong>the</strong>r (to which, <strong>in</strong>ci-<br />
dentally, Foucault improperly applies <strong>the</strong> Stoic term<br />
rvyxavov). Language is not conceived as a totality of <strong>in</strong>-<br />
dependent signs but ra<strong>the</strong>r as "an opaque mysterious<br />
th<strong>in</strong>g . . . which comb<strong>in</strong>es here <strong>and</strong> <strong>the</strong>re with <strong>the</strong> forms<br />
of <strong>the</strong> world <strong>and</strong> becomes <strong>in</strong>terwoven with <strong>the</strong>m: so much<br />
so th<strong>at</strong> all <strong>the</strong>se elements, taken toge<strong>the</strong>r, form a network<br />
of marks <strong>in</strong> which each of <strong>the</strong>m may play, <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ion to all<br />
of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs, <strong>the</strong> role of content or of sign, th<strong>at</strong> of secret<br />
or of <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>or" (Foucault 1970: 34)-"an unbroken tissue<br />
of words <strong>and</strong> signs, of accounts <strong>and</strong> characters, of dis-<br />
course <strong>and</strong> forms" (ibid.: 40). We should note <strong>in</strong> pass<strong>in</strong>g<br />
th<strong>at</strong> classical scholarship dur<strong>in</strong>g this period largely takes<br />
<strong>the</strong> form of <strong>the</strong> collection <strong>and</strong> reproduction of past notes,<br />
virtually free of wh<strong>at</strong> we would call criticism, textual or lit-<br />
erary (see Pfeiffer 1968-76: 2.143).<br />
In <strong>the</strong> seventeenth century, <strong>the</strong> arrangement of signs<br />
becomes, <strong>in</strong> Foucault's view, b<strong>in</strong>ary, constituted by signifier<br />
<strong>and</strong> signified, but <strong>the</strong> l<strong>in</strong>k between <strong>the</strong>m, which <strong>in</strong> <strong>the</strong> Re-<br />
naissance had been real even if hidden, is now considered
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 2 1<br />
arbitrary, a m<strong>at</strong>ter of represent<strong>at</strong>ion ra<strong>the</strong>r than of resem-<br />
blance. The world is no longer itself a language; language<br />
itself is separ<strong>at</strong>ed from <strong>the</strong> world; <strong>and</strong> resemblance, once<br />
<strong>the</strong> source <strong>and</strong> guarantor of knowledge, becomes <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
seventeenth century an occasion for error, a charm<strong>in</strong>g but<br />
unenlightened hodgepodge not yet arrived <strong>in</strong> <strong>the</strong> age of<br />
reason, of measurement, of order, of newly established<br />
empirical fields. The question of <strong>the</strong> sign's arbitrary rela-<br />
tion to <strong>the</strong> object represented is raised, along with <strong>the</strong><br />
question of its separ<strong>at</strong>ion from its presumed n<strong>at</strong>ural orig<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> spontaneous cries emitted by primitive man. A <strong>the</strong>ory<br />
of deriv<strong>at</strong>ion emerges to take account of two th<strong>in</strong>gs: (1) <strong>the</strong><br />
capacity of words to migr<strong>at</strong>e from <strong>the</strong>ir orig<strong>in</strong>al signifi-<br />
cance (<strong>the</strong> most obvious form of which is thought to be<br />
onom<strong>at</strong>opoeia), <strong>and</strong> (2) <strong>the</strong>ir capacity to exp<strong>and</strong> or con-<br />
tract mean<strong>in</strong>g, to shift sounds, <strong>and</strong> even to disappear al-<br />
toge<strong>the</strong>r (Sheridan 1980: 56).<br />
The end of this Classical age co<strong>in</strong>cides with <strong>the</strong> decl<strong>in</strong>e<br />
of represent<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> <strong>the</strong> characteriz<strong>at</strong>ion of all empirical<br />
knowledge as an order<strong>in</strong>g of th<strong>in</strong>gs by means of signs<br />
based upon identity <strong>and</strong> difference. This order<strong>in</strong>g gov-<br />
erned <strong>the</strong> <strong>the</strong>ories of language, of liv<strong>in</strong>g be<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> of <strong>the</strong><br />
exchange of wealth. Wh<strong>at</strong> transforms <strong>the</strong> found<strong>at</strong>ions of<br />
knowledge <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> eighteenth century as pro-<br />
foundly as <strong>the</strong>y had been transformed <strong>at</strong> <strong>the</strong> outset of <strong>the</strong><br />
Classical age? It is <strong>the</strong> concept of History. Wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> notion<br />
of Order was to Classical thought, History becomes for<br />
modern thought: History, not <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense of mere de-<br />
scription of events, but as <strong>the</strong> fundamental arrangements<br />
of knowledge, <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g notions of time, of development,<br />
of becom<strong>in</strong>g, common to all <strong>the</strong> empirical sciences th<strong>at</strong><br />
arose <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> eighteenth century. The world is<br />
now seen to be composed not of isol<strong>at</strong>ed elements rel<strong>at</strong>ed<br />
by identity <strong>and</strong> difference, but of organic structures, of <strong>in</strong>-<br />
ternal rel<strong>at</strong>ions between elements whose totality performs<br />
a function. This notion of function gives time a critical<br />
role, <strong>and</strong> <strong>in</strong> th<strong>at</strong> it diverges dram<strong>at</strong>ically from Classical<br />
thought, for which time was conceived only as <strong>in</strong>terven<strong>in</strong>g
22 CHAPTER 1: POLYSEMANTOR<br />
from <strong>the</strong> outside <strong>in</strong> o<strong>the</strong>rwise timeless structures. Observe<br />
how Foucault describes this new dimension (1970: 219):<br />
History . . . becomes divided, <strong>in</strong> accordance with an ambi-<br />
guity th<strong>at</strong> is probably impossible to control, <strong>in</strong>to an empirical<br />
science of events <strong>and</strong> th<strong>at</strong> radical mode of be<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> pre-<br />
scribes <strong>the</strong>ir dest<strong>in</strong>y to all empirical be<strong>in</strong>gs, to those particu-<br />
lar be<strong>in</strong>gs th<strong>at</strong> we are. . . . In <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth century, philos-<br />
ophy was to reside <strong>in</strong> <strong>the</strong> gap between history <strong>and</strong> History.<br />
. . . It will be Metaphysics, <strong>the</strong>refore, but only <strong>in</strong>sofar as it is<br />
Memory, <strong>and</strong> it will necessarily lead back to <strong>the</strong> question of<br />
know<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong> it means for thought to have a history. This<br />
question was to bear down on philosophy, heavily <strong>and</strong> tire-<br />
lessly, from Hegel to Nietzsche <strong>and</strong> beyond.<br />
In <strong>the</strong> study of language, <strong>the</strong> controll<strong>in</strong>g concept <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
transform<strong>at</strong>ion from analysis of general grammar to <strong>the</strong><br />
new philology was <strong>in</strong>flection. This notion was not new; until<br />
<strong>the</strong> end of <strong>the</strong> eighteenth century, <strong>in</strong>flectional modific<strong>at</strong>ions<br />
were seen as a represent<strong>at</strong>ional mechanism (for example,<br />
<strong>the</strong> letters m, s, t, <strong>in</strong> <strong>the</strong> end<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> L<strong>at</strong><strong>in</strong> verb<br />
were considered to represent <strong>the</strong> first, second, <strong>and</strong> third<br />
persons, respectively). With <strong>the</strong> collapse of represent<strong>at</strong>ion,<br />
however, <strong>in</strong>flection becomes evidence <strong>in</strong> a new view of languages<br />
as no longer a s<strong>in</strong>gle unchanpng entity, but as a<br />
plurality of "liv<strong>in</strong>g, chang<strong>in</strong>g organisms possessed of a history,<br />
a dark, <strong>in</strong>ternal structure" (Sheridan 1980: 67). In<br />
this view, <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of a word derives from <strong>the</strong> particular<br />
history th<strong>at</strong> determ<strong>in</strong>es its form<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> alter<strong>at</strong>ion <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> course of time <strong>and</strong> its function as one element of a<br />
complic<strong>at</strong>ed structure. Hav<strong>in</strong>g lost its primal function as<br />
<strong>the</strong> medium <strong>in</strong> which signs orig<strong>in</strong><strong>at</strong>e <strong>and</strong> th<strong>in</strong>gs can be<br />
known, language is seen as fold<strong>in</strong>g <strong>in</strong> upon itself, becom<strong>in</strong>g<br />
one object of knowledge among o<strong>the</strong>rs. But as <strong>the</strong> necessary<br />
medium of scientific discourse, it seemed to require<br />
purgng of all its alien, subjective elements, of <strong>in</strong>dividual<br />
~vill <strong>and</strong> energy, to become free of error, uncerta<strong>in</strong>ty, <strong>and</strong><br />
supposition. Alongside this quest for l<strong>in</strong>guistic objectivity<br />
came <strong>the</strong> search for a metalanguage <strong>in</strong>dependent of n<strong>at</strong>u-
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 23<br />
ral languages, a pure, symbolic logic (ibid.: 75). Language,<br />
hav<strong>in</strong>g thus lost its classical transparency, returned to <strong>the</strong><br />
mysterious density it enjoyed <strong>in</strong> <strong>the</strong> Renaissance, but now<br />
with no <strong>in</strong>tim<strong>at</strong>e connection to reality; it became once<br />
aga<strong>in</strong> a problem, a barrier, dem<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion <strong>and</strong><br />
exegesis. "The first book of Das Kapital," Foucault says<br />
(1970: 298),<br />
is an exegesis of "value"; all Nietzsche is an exegesis of a few<br />
Greek words; Freud, <strong>the</strong> exegesis of all those unspoken<br />
phrases th<strong>at</strong> support <strong>and</strong> <strong>at</strong> <strong>the</strong> same time underm<strong>in</strong>e our<br />
apparent discourse, our phantasies, our dreams, our bodies.<br />
Philology, as <strong>the</strong> analysis of wh<strong>at</strong> is said <strong>in</strong> <strong>the</strong> depths of dis-<br />
course, has become <strong>the</strong> modern form of criticism. Where, <strong>at</strong><br />
<strong>the</strong> end of <strong>the</strong> eighteenth century, it was a m<strong>at</strong>ter of fix<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> frontiers of knowledge, it will now be one of seek<strong>in</strong>g to<br />
destroy syntax, to sh<strong>at</strong>ter tyrannical modes of speech, to turn<br />
words around <strong>in</strong> order to perceive all th<strong>at</strong> is be<strong>in</strong>g said<br />
through <strong>the</strong>m <strong>and</strong> despite <strong>the</strong>m.<br />
In a nutshell, language reacquires its density, engender-<br />
<strong>in</strong>g two projects: one, <strong>the</strong> <strong>at</strong>tempt to overcome th<strong>at</strong> density<br />
(<strong>the</strong> scientific enterprise); <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> <strong>at</strong>tempt to ex-<br />
plore it (philology, <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion, criticism). At <strong>the</strong> same<br />
time, <strong>the</strong> very notion of "liter<strong>at</strong>ure" is born, or <strong>at</strong> least a<br />
radically new realiz<strong>at</strong>ion of wh<strong>at</strong> it is. "Liter<strong>at</strong>ure," says<br />
Foucault, "is <strong>the</strong> contest<strong>at</strong>ion of philology (of which it is<br />
never<strong>the</strong>less <strong>the</strong> tw<strong>in</strong> figure): it leads language back from<br />
grammar to <strong>the</strong> naked power of speech, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re it en-<br />
counters <strong>the</strong> untamed, imperious be<strong>in</strong>g of words." In <strong>the</strong><br />
n<strong>in</strong>eteenth century, <strong>and</strong> particularly from <strong>the</strong> Romantics<br />
on, liter<strong>at</strong>ure, says Foucault, "becomes detached from all<br />
<strong>the</strong> values th<strong>at</strong> were able to keep it <strong>in</strong> general circul<strong>at</strong>ion<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Classical age (taste, pleasure, n<strong>at</strong>uralness,<br />
truth), <strong>and</strong> cre<strong>at</strong>es with<strong>in</strong> its own space everyth<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> will<br />
ensure a ludic denial of <strong>the</strong>m (<strong>the</strong> sc<strong>and</strong>alous, <strong>the</strong> ugly, <strong>the</strong><br />
impossible); it breaks with <strong>the</strong> whole def<strong>in</strong>ition of genres as<br />
forms adapted to an order of represent<strong>at</strong>ions, <strong>and</strong> be-<br />
comes merely a manifest<strong>at</strong>ion of a language which has no
24 CHAPTER 1 : POLYSELMAA~TOR<br />
o<strong>the</strong>r law than th<strong>at</strong> of affirm<strong>in</strong>g-<strong>in</strong> opposition to all o<strong>the</strong>r<br />
forms of discourse-its own precipitous existence" (1 970:<br />
300).<br />
It is important to note th<strong>at</strong> it was Nietzsche, a classical<br />
philologist, who first explicitly associ<strong>at</strong>ed <strong>the</strong> task of phi-<br />
losophy with a radical reflection on language. To him, <strong>and</strong><br />
beh<strong>in</strong>d him to <strong>the</strong> rearrangement of knowledge <strong>in</strong> <strong>the</strong> col-<br />
lapse of represent<strong>at</strong>ion a century <strong>and</strong> a half ago, we owe<br />
our <strong>in</strong>eradicable preoccup<strong>at</strong>ion with language, forc<strong>in</strong>g<br />
such questions as:<br />
Wh<strong>at</strong> is language? Wh<strong>at</strong> is a sign? ?$Th<strong>at</strong> is unspoken <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
world, <strong>in</strong> our gestures, <strong>in</strong> <strong>the</strong> whole enigm<strong>at</strong>ic heraldry of<br />
our behavior, our dreams, our sicknesses4oes all th<strong>at</strong><br />
speak, <strong>and</strong> if so <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> language <strong>and</strong> <strong>in</strong> obedience to wh<strong>at</strong><br />
grammar? Is everyth<strong>in</strong>g significant, <strong>and</strong>, if not, wh<strong>at</strong> is, <strong>and</strong><br />
for ~vhom, <strong>and</strong> <strong>in</strong> accordance with wh<strong>at</strong> rules? M7h<strong>at</strong> rel<strong>at</strong>ion<br />
is <strong>the</strong>re between language <strong>and</strong> be<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> is it really to be<strong>in</strong>g<br />
th<strong>at</strong> language is al~vays addressed-<strong>at</strong> least language th<strong>at</strong><br />
speaks truly? UTh<strong>at</strong>, <strong>the</strong>n, is this language th<strong>at</strong> says noth<strong>in</strong>g,<br />
is never silent, <strong>and</strong> is called "liter<strong>at</strong>ure"? (Foucault 1970:<br />
306)<br />
This is <strong>the</strong> background aga<strong>in</strong>st which a radical rewrit<strong>in</strong>g<br />
of <strong>the</strong> history of classical philology is called for. Only <strong>the</strong>n,<br />
if <strong>at</strong> all, shall we be <strong>in</strong> a position to underst<strong>and</strong> wh<strong>at</strong> has<br />
shaped classical studies fairly consistently by opposition to<br />
<strong>the</strong> gre<strong>at</strong> changes <strong>in</strong> epistemic suppositions th<strong>at</strong> have oc-<br />
curred s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> Classical age, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> hardly seem re-<br />
versible. The philosophical questions about language <strong>and</strong><br />
about <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> come <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of th<strong>at</strong> process<br />
can be ignored only by massive repression or gross cyni-<br />
cism. My discussion began with some fairly sweep<strong>in</strong>g, ten-<br />
t<strong>at</strong>ive, largely impressionistic remarks on <strong>the</strong> absence of<br />
<strong>the</strong> Classics profession from <strong>the</strong> <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ary forum <strong>in</strong><br />
which <strong>the</strong>se questions are openly addressed. Would a close<br />
read<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> history of classical studies after Foucault's<br />
model support a hypo<strong>the</strong>sis th<strong>at</strong> sees our field as oper<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
with <strong>the</strong> episteme of his Classical age, with a view of lan-
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 25<br />
guage as transparent represent<strong>at</strong>ion, with a r<strong>at</strong>ionalism<br />
th<strong>at</strong> would see itself thre<strong>at</strong>ened by Nietzsche's <strong>in</strong>vit<strong>at</strong>ion to<br />
a radical reflection on language, <strong>and</strong> l<strong>at</strong>er by an anthropology<br />
th<strong>at</strong> would eventually accumul<strong>at</strong>e empirical evidence<br />
calcul<strong>at</strong>ed to underm<strong>in</strong>e still fur<strong>the</strong>r a viewpo<strong>in</strong>t<br />
claim<strong>in</strong>g its basis <strong>in</strong> universal reason <strong>and</strong> start<strong>in</strong>g with <strong>the</strong><br />
axiom th<strong>at</strong> "<strong>the</strong>accidental truths of history can never become<br />
proofs of <strong>the</strong> necessary truths of reason" (Less<strong>in</strong>g, <strong>in</strong><br />
R. Palmer 1969: 38)? Would our Foucaldian read<strong>in</strong>g of<br />
classical scholarship fur<strong>the</strong>r disclose why, <strong>in</strong> <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth-century<br />
bifurc<strong>at</strong>ion of history <strong>in</strong>to empirical description<br />
of events on <strong>the</strong> one side, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side,<br />
<strong>the</strong> epistemological question of wh<strong>at</strong> it means for thought -<br />
to have a history, classical studies, doubtless <strong>in</strong> large part<br />
stimul<strong>at</strong>ed by <strong>the</strong> explosive growth of archaeology, would<br />
generally follow <strong>the</strong> primrose p<strong>at</strong>h of unrefracted fact?g<br />
Foucault's analysis, <strong>in</strong>cidentally, shows how <strong>the</strong> epistemic<br />
transform<strong>at</strong>ion between <strong>the</strong> Classical age <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
modern moves through two dist<strong>in</strong>ct stages: <strong>the</strong>-first, an endeavor<br />
to fit new concepts to <strong>the</strong> l<strong>in</strong>ger<strong>in</strong>g system of represent<strong>at</strong>ion;<br />
<strong>the</strong> second, <strong>the</strong> ab<strong>and</strong>onment of represent<strong>at</strong>ion<br />
altoge<strong>the</strong>r. Would it be too distorted a picture to<br />
represent classical studies as arrested somewhere between<br />
<strong>the</strong>se two stages? Th<strong>at</strong> is how <strong>the</strong> picture appears to me,<br />
<strong>and</strong> if, <strong>in</strong> <strong>the</strong> present study, issue is taken, whe<strong>the</strong>r explicitly<br />
or implicitly, with certa<strong>in</strong> previous read<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> Odyssey,<br />
it will largely be for <strong>the</strong> philosophical <strong>in</strong>efficacy of <strong>the</strong><br />
represent<strong>at</strong>ionalist position presupposed by <strong>the</strong>m.<br />
My own <strong>at</strong>titude toward <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship between philology<br />
<strong>and</strong> semiotic approaches as well as my justific<strong>at</strong>ion for<br />
emphasiz<strong>in</strong>g <strong>the</strong> semiotic is ne<strong>at</strong>ly summed up <strong>in</strong> some re-<br />
g Oper<strong>at</strong>ional metaphors play a large role <strong>in</strong> determ<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> persua-<br />
sive power of discourse with<strong>in</strong> a discipl<strong>in</strong>e. In my experience, <strong>the</strong> meta-<br />
phor of "deconstruction" has a neg<strong>at</strong>ive effect, on many classicists <strong>at</strong> least.<br />
I wonder if <strong>the</strong> metaphor of refraction might not be preferable. Until re-<br />
fracted (broken up, analyzed), <strong>the</strong> light without which we cannot see <strong>the</strong><br />
world is <strong>in</strong>visible, an unperceived, unconscious medium. But refraction<br />
does not destroy wh<strong>at</strong> it "breaks up."
26 CHAPTER 1: POLYSE~\IAYTOR<br />
marks of Frederic Jarneson (1972: 132) about new <strong>in</strong>tellec-<br />
tual or <strong>the</strong>oretical movements. Our approach to any new<br />
<strong>the</strong>oretical position as a coherent svstem, he says,<br />
does not so much <strong>in</strong>volve <strong>the</strong> test<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>ories <strong>and</strong> hypoth-<br />
eses as it does <strong>the</strong> learn<strong>in</strong>g of a new language, which we mea-<br />
sure as we go along bv <strong>the</strong> amount of transl<strong>at</strong>ion we are able<br />
to effect out of <strong>the</strong> older term<strong>in</strong>oloe <strong>in</strong>to <strong>the</strong> neu-. This is,<br />
<strong>in</strong>cidentally, wh<strong>at</strong> expla<strong>in</strong>s <strong>the</strong> tremendous explosion of <strong>in</strong>-<br />
tellectual energies gener<strong>at</strong>ed by a new system of this k<strong>in</strong>d,<br />
<strong>and</strong> mav serve, <strong>in</strong>deed, to def<strong>in</strong>e <strong>the</strong> notion of an <strong>in</strong>tellectual<br />
movement as well. But only a small fraction of <strong>the</strong> <strong>in</strong>tellec-<br />
tual energies thus released result <strong>in</strong> ne\$- <strong>the</strong>ory. The over-<br />
whelm<strong>in</strong>g bulk of work done is simply a tireless process of<br />
transl<strong>at</strong><strong>in</strong>g all <strong>the</strong> old <strong>in</strong>to <strong>the</strong> neF\- terms, of endlessly reviv-<br />
<strong>in</strong>g numbed perception <strong>and</strong> <strong>in</strong>tellectual habit bv forc<strong>in</strong>g it<br />
through a new <strong>and</strong> unfamiliar <strong>in</strong>tellectual procedure, b\r ex-<br />
haustively applv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> new <strong>in</strong>tellectual paradigm. When<br />
new discoveries are made, <strong>the</strong>y result, I th<strong>in</strong>k, from <strong>the</strong> wav<br />
<strong>in</strong> which <strong>the</strong> new model enlarges or refocuses corners of re-<br />
alitv which <strong>the</strong> older term<strong>in</strong>olog). had left obscured, or had<br />
taken for granted.<br />
In short, this vielt- of <strong>the</strong> results of literary analysis co<strong>in</strong>cides<br />
\\-ith wh<strong>at</strong> Viktor Schlovsh, a Russian formalist,<br />
claimed to be <strong>the</strong> dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g fe<strong>at</strong>ure of literary discourse<br />
itself, <strong>and</strong> <strong>in</strong>deed of all art: defamiliarizztion, a process<br />
th<strong>at</strong> aims <strong>at</strong> a heighten<strong>in</strong>g of active au7areness as a<br />
countermeasure to <strong>the</strong> lethargc torpor <strong>and</strong> erosion of<br />
mean<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> results from habitual usage <strong>and</strong> perception.<br />
If one ~\.ishes a <strong>name</strong> for <strong>the</strong> dom<strong>in</strong>ant focus of <strong>the</strong> present<br />
study. it must, I suppose, be "narr<strong>at</strong>ology" or "narr<strong>at</strong>ive<br />
anali7sis." If th<strong>at</strong> helps to loc<strong>at</strong>e wh<strong>at</strong> I am do<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
field of <strong>the</strong> reader's experience, f<strong>in</strong>e; th<strong>at</strong>'s wh<strong>at</strong> <strong>name</strong>s are<br />
for. But <strong>name</strong>s, as r~e are go<strong>in</strong>g to see, are problem<strong>at</strong>ical<br />
<strong>and</strong> deceptive, <strong>and</strong> before I\-e are f<strong>in</strong>ished, we shall be<br />
fairly obsessed with <strong>the</strong> problems of nom<strong>in</strong><strong>at</strong>ion. "Narr<strong>at</strong>ology"<br />
is a deceptively simple <strong>name</strong> for an <strong>in</strong>credibly complex<br />
subfield. only barely emergent, <strong>in</strong> <strong>the</strong> larger field of
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 27<br />
semiotics, itself still less than clearly def<strong>in</strong>ed. Technically<br />
def<strong>in</strong>ed, narr<strong>at</strong>ology is <strong>the</strong> study of texts th<strong>at</strong> are referen-<br />
tial, th<strong>at</strong> are composed of more than one proposition,<br />
<strong>and</strong>-more important-<strong>in</strong> which temporality is repre-<br />
sented (Ducrot <strong>and</strong> Todorov 1979: 297). One may dist<strong>in</strong>-<br />
guish <strong>at</strong> least two fundamental oper<strong>at</strong>ions <strong>in</strong> current<br />
narr<strong>at</strong>ological discussion: description <strong>and</strong> <strong>the</strong>ory develop-<br />
ment. To describe is "to try to obta<strong>in</strong>, on <strong>the</strong> basis of cer-<br />
ta<strong>in</strong> <strong>the</strong>oretical premises, a r<strong>at</strong>ionalized represent<strong>at</strong>ion of<br />
<strong>the</strong> object of study, while to present a scientific work [i.e.,<br />
a <strong>the</strong>ory] is to discuss <strong>and</strong> transform <strong>the</strong> <strong>the</strong>oretical prem-<br />
ises <strong>the</strong>mselves, after hav<strong>in</strong>g experienced <strong>the</strong> object de-<br />
scribed" (Todorov 1967: 7). Read<strong>in</strong>g is dist<strong>in</strong>ct from both<br />
of <strong>the</strong>se oper<strong>at</strong>ions, though obviously it may be affected by<br />
<strong>the</strong>m. In <strong>the</strong> course of this study of <strong>the</strong> Odyssey, I shall be<br />
rang<strong>in</strong>g back <strong>and</strong> forth among <strong>the</strong>se three oper<strong>at</strong>ions, not<br />
always stopp<strong>in</strong>g to identify which of <strong>the</strong>m is <strong>in</strong> play.1°<br />
Some people, many of <strong>the</strong>m dear to me, especially those<br />
not professionally <strong>in</strong>volved with liter<strong>at</strong>ure, may wonder<br />
wh<strong>at</strong> purposes are served by this k<strong>in</strong>d of study. Indeed,<br />
for too long a disengaged academic aes<strong>the</strong>ticism, which de-<br />
tached <strong>the</strong> beautiful from <strong>the</strong> useful <strong>and</strong> <strong>the</strong> good, quietly<br />
conspired with a bourgeois view of art as mere enterta<strong>in</strong>-<br />
ment to keep it from be<strong>in</strong>g taken seriously, or <strong>at</strong> best to<br />
see th<strong>at</strong> it was toler<strong>at</strong>ed as a luxury or <strong>at</strong> most as a token<br />
of good taste. The close study of narr<strong>at</strong>ive str<strong>at</strong>egies may<br />
<strong>in</strong>deed, <strong>at</strong> first sight, seem like a closet, purely academic<br />
exercise. But it is not, <strong>and</strong> <strong>in</strong> fact many social scientists are<br />
turn<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> humanistic study of narr<strong>at</strong>ive to enrich a<br />
perspective now thought to be too narrowly shaped by<br />
quantific<strong>at</strong>ion. The reason for this is th<strong>at</strong> <strong>the</strong> study of nar-<br />
r<strong>at</strong>ive str<strong>at</strong>egies bears upon <strong>the</strong> most fundamental manner<br />
lo To those <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to see this as lack of methodological unity <strong>and</strong> to<br />
take sc<strong>and</strong>al <strong>at</strong> it, I shall only answer th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is no good reason to be<br />
worried by it, as long as no logical <strong>in</strong>comp<strong>at</strong>ibility or <strong>in</strong>consistency results.<br />
As Terry Eagleton says (1983: 198), "we should celebr<strong>at</strong>e <strong>the</strong> plurality of<br />
critical methods, adopt a tolerantly ecumenical posture <strong>and</strong> rejoice <strong>in</strong> our<br />
freedom from <strong>the</strong> tyranny of any s<strong>in</strong>gle procedure."
25 CHAPTER 1 : POLYSEillAh'TOR<br />
<strong>in</strong> ~vhich, as societies <strong>and</strong> <strong>in</strong>dividuals, we def<strong>in</strong>e our existence<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> world. However much one may dispute <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>tr<strong>in</strong>sic ethical n<strong>at</strong>ure of narr<strong>at</strong>ive or <strong>the</strong> appropri<strong>at</strong>eness<br />
of an ethical appraisal of "fiction," no one will seriously<br />
contest <strong>the</strong> fact-th<strong>at</strong> historically, for <strong>the</strong> overwhelm<strong>in</strong>g majority<br />
of mank<strong>in</strong>d, <strong>the</strong> vehicle of <strong>the</strong>ir most cherished values.<br />
<strong>the</strong> context <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y shape <strong>and</strong> from which <strong>the</strong>y<br />
derive <strong>and</strong> through which <strong>the</strong>y susta<strong>in</strong> <strong>and</strong> au<strong>the</strong>ntic<strong>at</strong>e<br />
<strong>the</strong>ir def<strong>in</strong>itions of <strong>the</strong> "~vorld" <strong>and</strong> of "human n<strong>at</strong>ure,"<br />
has been ?znn-<strong>at</strong>i~~e. Not philosophy, not science, but narr<strong>at</strong>i\.e,<br />
whe<strong>the</strong>r religious or secular, whe<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of<br />
myth or history or literary fiction. Current th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
moral philosophy is explicitly concerned with this. As two<br />
ethical <strong>the</strong>orists have suggested, "We are given <strong>the</strong> irnpression<br />
th<strong>at</strong> moral pr<strong>in</strong>ciples offer actual grounds for conduct,<br />
while <strong>in</strong> fact <strong>the</strong>y present abstractions whose significance<br />
cont<strong>in</strong>ues to depend on orig<strong>in</strong>al narr<strong>at</strong>ive contexts"<br />
(Burrell <strong>and</strong> Hauer~vas 1976: 90). In short, it is difficult, if<br />
not impossible, precisely to dist<strong>in</strong>guish a <strong>the</strong>ory of human<br />
action from a <strong>the</strong>ory of narr<strong>at</strong>ive; nei<strong>the</strong>r is found without<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. <strong>at</strong> least implicitly. Readers of <strong>the</strong> Republic will<br />
recognize th<strong>at</strong> it is precisely Pl<strong>at</strong>o's realiz<strong>at</strong>ion of this<br />
power of narr<strong>at</strong>ive to shape conduct th<strong>at</strong> lies <strong>at</strong> <strong>the</strong> heart<br />
of his i~igorous assault on traditional poetry. And early<br />
Greek society is not <strong>the</strong> only place where it is often difficult<br />
to f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> l<strong>in</strong>es th<strong>at</strong> divide poet from holy man, seer, <strong>and</strong><br />
prophet, <strong>and</strong> where <strong>the</strong>re is someth<strong>in</strong>g like a cult of di-<br />
\.<strong>in</strong>el\. <strong>in</strong>spir<strong>in</strong>g hfuses. It is no accident th<strong>at</strong> <strong>the</strong> gre<strong>at</strong>est<br />
stor\.;eller <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odwcs, - - Odysseus himself, has m<strong>at</strong>ernal<br />
uncles, sons of <strong>the</strong> arch-trickster Autolycus, whose powers<br />
of song go so far beyond simple persuasion, <strong>in</strong>struction, or<br />
enterta<strong>in</strong>ment th<strong>at</strong> <strong>the</strong>). are able to cause <strong>the</strong> blood <strong>in</strong> a<br />
~cound to congeal by <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>cant<strong>at</strong>ions (EnaolGai,<br />
19.457), a power richly documented <strong>in</strong> a variety of cul-<br />
tures. l l<br />
It should now be clear why <strong>the</strong> semiotic analysis of nar-<br />
" See, for example, "The Effectiveness of Symbols," <strong>in</strong> Levi-Strauss<br />
1963: 181-201.
TESTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 29<br />
r<strong>at</strong>ive is important <strong>and</strong> also why <strong>the</strong>re is <strong>in</strong> some quarters<br />
so much resistance to it. It makes ideolog-y e.~plicit; it may even<br />
be said to have this as its aim. One useful way of def<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
ideology is as <strong>the</strong> confusion of l<strong>in</strong>guistic <strong>and</strong> narr<strong>at</strong>i1.e reality<br />
on <strong>the</strong> one side with "n<strong>at</strong>ural" realit)' on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r; or<br />
better perhaps. <strong>the</strong> confusion of wh<strong>at</strong> is be<strong>in</strong>g 1-efen.ed to<br />
with wh<strong>at</strong> is. By expos<strong>in</strong>g <strong>the</strong> mechanics accord<strong>in</strong>g to<br />
which narr<strong>at</strong>ive discourse oper<strong>at</strong>es, semiotics cannot <strong>at</strong>yoid<br />
unmask<strong>in</strong>g <strong>the</strong> process, to ~vhich language is ever open, of<br />
mak<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong> is merely historical <strong>and</strong> arbitrary seem n<strong>at</strong>ural,<br />
of turn<strong>in</strong>g <strong>the</strong> merely accidental <strong>in</strong>to <strong>the</strong> necessary,<br />
<strong>and</strong> of essentializ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> merely cont<strong>in</strong>gent. Rol<strong>and</strong><br />
Bar<strong>the</strong>s has been <strong>in</strong>def<strong>at</strong>igable <strong>in</strong> describ<strong>in</strong>g this process.<br />
as <strong>in</strong> this passage from The Fashion System (1983: 285):<br />
On <strong>the</strong> one h<strong>and</strong>, it seems th<strong>at</strong> all societies deplojr tireless<br />
activitj, <strong>in</strong> order to penetr<strong>at</strong>e <strong>the</strong> [real ~trith] signific<strong>at</strong>ion1"<br />
<strong>and</strong> to constitute strongly <strong>and</strong> subtlj. organized semiological<br />
systems by convert<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>to signs, <strong>the</strong> perceptible <strong>in</strong>to<br />
<strong>the</strong> signify<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, once <strong>the</strong>se systems are<br />
constituted (or, more precisell.. as <strong>the</strong>y are be<strong>in</strong>g consti-<br />
tuted), human be<strong>in</strong>gs display an equal actij~ity <strong>in</strong> mask<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>ir system<strong>at</strong>ic n<strong>at</strong>ure, reconvert<strong>in</strong>g <strong>the</strong> semantic rel<strong>at</strong>ion<br />
<strong>in</strong>to a n<strong>at</strong>ural or r<strong>at</strong>ional one; <strong>the</strong>re<strong>in</strong> lies a double process.<br />
simultaneously contradictor^. <strong>and</strong> complementarv: of signi-<br />
fic<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> of r<strong>at</strong>ionaliz<strong>at</strong>ion.<br />
Umberto Eco also sees semiotics as designed to unmask<br />
this process, for "it re~~eals." he says. "\ra\.s <strong>in</strong> \vhich <strong>the</strong><br />
labor of sign production can respect or betray <strong>the</strong> cornplexitv<br />
of such a cultural netivork, <strong>the</strong>reby adapt<strong>in</strong>g it to<br />
(or separ<strong>at</strong><strong>in</strong>g it from) <strong>the</strong> htrmarz labo1- of transfon~ri~zg stages<br />
of <strong>the</strong> world (1976: 297; emphasis added). He goes on to<br />
<strong>in</strong>sist th<strong>at</strong> semiotics, <strong>in</strong> its double guise as a <strong>the</strong>ory of codes<br />
<strong>and</strong> a <strong>the</strong>ory of sign production, is also a form of social<br />
criticism (ibid.: 298). I would put this more direct117 , by . sug-<br />
" I have edited <strong>the</strong> IITard/Howard transl<strong>at</strong>ion slightly to accord more<br />
closely with rvh<strong>at</strong> I take to be Bar<strong>the</strong>s's mean<strong>in</strong>g here. They transl<strong>at</strong>e ". . .<br />
pPn&trer le rPel de sip~zjic<strong>at</strong>ion" as ". . . penetr<strong>at</strong>e <strong>the</strong> reality of signific<strong>at</strong>ion.''<br />
I have replaced th<strong>at</strong> t\-ith ". . . penetr<strong>at</strong>e <strong>the</strong> real \\.ith signific<strong>at</strong>ion."
30 CHAPTER 1 : POLYSEitlAllTTOR<br />
gest<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> sign production-we are concerned ma<strong>in</strong>ly<br />
with narr<strong>at</strong>ive sign production-may constra<strong>in</strong> or enhance<br />
<strong>the</strong> human enterprise of transform<strong>in</strong>g <strong>the</strong> world to its own<br />
desire <strong>and</strong> design, or it may susta<strong>in</strong> <strong>and</strong> au<strong>the</strong>ntic<strong>at</strong>e <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>terests of one social group to <strong>the</strong> detriment of ano<strong>the</strong>r<br />
<strong>in</strong> th<strong>at</strong> enterprise. Semiotics questions <strong>the</strong> powerful, pre-<br />
viously unquestioned assumption th<strong>at</strong> language, particu-<br />
larly narr<strong>at</strong>ive language, functions accord<strong>in</strong>g to pr<strong>in</strong>ciples<br />
th<strong>at</strong> are <strong>the</strong> same as, or even remotely like, those of <strong>the</strong><br />
phenomenal world, or th<strong>at</strong> liter<strong>at</strong>ure is a reliable source of<br />
<strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion about anyth<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>r than its own language<br />
(De <strong>Man</strong> 1982: 11).<br />
In <strong>the</strong>se pages I hope to contribute, <strong>in</strong> my own small<br />
lcay, to <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion of early Greek narr<strong>at</strong>ive as <strong>the</strong><br />
groundwork for <strong>the</strong> l<strong>at</strong>er development of philosophy <strong>and</strong><br />
some of <strong>the</strong> most fundamental c<strong>at</strong>egories of Western<br />
thought. An <strong>at</strong>tempt will be made to shoiv how Homeric<br />
poetry represents implicit c<strong>at</strong>egories of necessity <strong>and</strong><br />
chance, of f<strong>at</strong>e <strong>and</strong> human control, of resign<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> de-<br />
sire, of <strong>the</strong> world itself as a universal nexus of cause <strong>and</strong><br />
effect, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> human subject, <strong>in</strong> strictly narr<strong>at</strong>ive<br />
terms. Unreflective notions of narr<strong>at</strong>ive, especially of oral<br />
poetic narr<strong>at</strong>ive, suggest th<strong>at</strong> it represents-literally re-pre-<br />
sents-a more or less fixed st<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> world, or a fixed,<br />
<strong>in</strong>herited tradition. Such views tre<strong>at</strong> literary narr<strong>at</strong>ives as<br />
if <strong>the</strong>y were exclusively descriptive history, <strong>the</strong> storyteller<br />
tell<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tale as he hears it told, portray<strong>in</strong>g <strong>the</strong> world as<br />
it is unreflectioely given. This rules out or <strong>at</strong> least under-<br />
estim<strong>at</strong>es <strong>the</strong> possibility th<strong>at</strong> conceptions of <strong>the</strong> world, of<br />
div<strong>in</strong>e be<strong>in</strong>g <strong>and</strong> behavior, of norms of human conduct,<br />
may be shaped primarily <strong>in</strong> narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> <strong>the</strong>n taken over<br />
<strong>in</strong>to life, not vice versa. This rel<strong>at</strong>ive freedom to fashion<br />
<strong>and</strong> enterta<strong>in</strong> altern<strong>at</strong>ive versions of "<strong>the</strong> world" can be<br />
traced to wh<strong>at</strong> Sebeok calls "<strong>the</strong> extraord<strong>in</strong>ary suppleness<br />
of <strong>the</strong> verbal code," a suppleness th<strong>at</strong>, as he says,<br />
is a consequence of <strong>the</strong> dual organiz<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> verbal code,<br />
which makes it feasible for <strong>the</strong> human m<strong>in</strong>d to model <strong>the</strong>
TEXTS, PHILOLOGY, IDEOLOGY 3 1<br />
world <strong>and</strong> <strong>the</strong>n, <strong>in</strong> <strong>the</strong> fashion of a t<strong>in</strong>kertoy, to "play<br />
around" with this model: to take it apart, <strong>the</strong>n reassemble it<br />
<strong>in</strong> many different novel arrangements. The primary func-<br />
tion of language, which I have long called a "behavioral or-<br />
gan," <strong>and</strong> which Chomsky has l<strong>at</strong>ely begun call<strong>in</strong>g a "mental<br />
organ" . . ., is thus to model <strong>the</strong> universe, <strong>and</strong>, moreover, to<br />
reconstruct several put<strong>at</strong>ive pasts, fabric<strong>at</strong>e many k<strong>in</strong>ds of<br />
possible future worlds, imag<strong>in</strong>e de<strong>at</strong>h, cre<strong>at</strong>e both poetry<br />
<strong>and</strong> science. (Sebeok 1986: 91)<br />
The Odyssey shows a highly developed awareness of <strong>the</strong><br />
poet's sense of his power to control <strong>and</strong> to t<strong>in</strong>ker with <strong>the</strong><br />
m<strong>at</strong>erial "given" to him by his tradition. The most impres-<br />
sive example of this is his character Odysseus's ability to<br />
narr<strong>at</strong>e a fictitious world-a made-up world-an ability<br />
th<strong>at</strong> is not formally dist<strong>in</strong>guishable from <strong>the</strong> poet-narra-<br />
tor's own exercise of his craft. Along <strong>the</strong> same l<strong>in</strong>es, 1<br />
would suggest th<strong>at</strong> <strong>the</strong> represent<strong>at</strong>ion of div<strong>in</strong>e activity, es-<br />
pecially <strong>in</strong> <strong>the</strong> context of prophecy, may owe more to <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>or's sense of power over his m<strong>at</strong>erials than to any<br />
o<strong>the</strong>r factor. The experience of <strong>the</strong> poet, positioned above<br />
his story, with power to choose among eventualities <strong>and</strong><br />
outcomes, <strong>and</strong> by h<strong>in</strong>ts <strong>and</strong> forecasts to control <strong>the</strong> access<br />
of his audience to his privileged perspective <strong>and</strong> design,<br />
offers a ready model or metaphor for represent<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
gods <strong>in</strong> a position above history, know<strong>in</strong>g <strong>the</strong> future be-<br />
cause <strong>the</strong>y have <strong>the</strong> power to effect it, allow<strong>in</strong>g through<br />
prophecy some limited human access to this knowledge,<br />
but little real power to change its design. As we are go<strong>in</strong>g<br />
to see, when <strong>the</strong> Phaeacian k<strong>in</strong>g Alc<strong>in</strong>ous comments on <strong>the</strong><br />
yet-unfulfilled prophecy of Poseidon's <strong>at</strong>tack upon his<br />
people, his remarks sum up <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> poet as<br />
well as of <strong>the</strong> god (8.570-71):<br />
(These th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> god may br<strong>in</strong>g to fulfillment or leave un-<br />
fulfilled, as suits his pleasure.)
Chapter 2<br />
POLYAINOS: MYTH VS. FOLKTALE<br />
Myths project an ideal personality act<strong>in</strong>g on <strong>the</strong><br />
basis of superego dem<strong>and</strong>s. while fair). tales depict<br />
an ego <strong>in</strong>tegr<strong>at</strong>ion which allows for appropri<strong>at</strong>e<br />
s<strong>at</strong>isfaction of id desires.<br />
-Bruno Bettelheim, The C'ses of Enchantment<br />
The first storyteller is, <strong>and</strong> will cont<strong>in</strong>ue to be, <strong>the</strong><br />
teller of fa<strong>in</strong>. tales. IVhenever good counsel \\,as <strong>at</strong> a<br />
premium, <strong>the</strong> fair). tale had it, <strong>and</strong> where <strong>the</strong> need<br />
was gre<strong>at</strong>est, its aid was nearest. This need was <strong>the</strong><br />
need cre<strong>at</strong>ed bv <strong>the</strong> myth. The fair). tale tells us of<br />
<strong>the</strong> earliest arrangements th<strong>at</strong> mank<strong>in</strong>d made to<br />
shake off <strong>the</strong> nightmare xvhich <strong>the</strong> myth had placed<br />
upon its chest.<br />
-Walter Benjam<strong>in</strong>, "The Storyteller"<br />
DESIRE: a pychological term, <strong>the</strong> reality of 14.hich<br />
semiotics, far from deny<strong>in</strong>g, views as one of <strong>the</strong><br />
lexicaliz<strong>at</strong>ions of <strong>the</strong> modality of ~\ant<strong>in</strong>g. Thus<br />
semiotic research should <strong>in</strong>volve <strong>the</strong> development of<br />
a logic of want<strong>in</strong>g (parallel to deontic logic), <strong>in</strong><br />
~vhich <strong>the</strong> terms desire <strong>and</strong> \\.ill lvould design<strong>at</strong>e <strong>the</strong><br />
variables of want<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> ~\.hich \s70uld <strong>the</strong>n be<br />
correl<strong>at</strong>ed 1\7ith more complex semantic structures.<br />
-A. J. Greimas <strong>and</strong> J. Courtes, Semiotics <strong>and</strong><br />
Language: An Analytical Dictionaq<br />
ALCINOUS'S<br />
expression of <strong>the</strong> god's options, with which <strong>the</strong><br />
last chapter ended, provides <strong>the</strong> basic, abstract formula for<br />
a type of narr<strong>at</strong>ive analysis to be employed <strong>in</strong> <strong>the</strong> present<br />
st;dy, especially <strong>in</strong> this <strong>and</strong> <strong>the</strong> follorv<strong>in</strong>g chapter. It is<br />
I
MYTH VS. FOLKTALE 33<br />
structural analysis, but not <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense made famous by<br />
Claude Levi-Strauss.l He purports to describe p<strong>at</strong>terns<br />
th<strong>at</strong> allegedly underlie <strong>the</strong> text as it is given, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> are<br />
usually reducible to an a priori pr<strong>in</strong>ciple of b<strong>in</strong>ary opposition.<br />
These p<strong>at</strong>terns have little <strong>in</strong> common with <strong>the</strong> sequential<br />
structure. Ra<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> basic narr<strong>at</strong>ive units, or<br />
wh<strong>at</strong> he calls "my<strong>the</strong>mes," are extracted from <strong>the</strong> chronological<br />
(or "diachronic") order as it st<strong>and</strong>s <strong>and</strong> are regrouped<br />
accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir logical, conceptual, or, as he<br />
puts it, "synchronic" <strong>in</strong>terrel<strong>at</strong>ions, th<strong>at</strong> is to say, <strong>in</strong>terrel<strong>at</strong>ions<br />
th<strong>at</strong> are nontemporal <strong>and</strong> nonca~sal.~ This type of<br />
organiz<strong>at</strong>ion has been called paradigm<strong>at</strong>ic, borrow<strong>in</strong>g<br />
from <strong>the</strong> notion of paradigm <strong>in</strong> l<strong>in</strong>g~istics.~ But long before<br />
Levi-Strauss applied himself to <strong>the</strong> study of narr<strong>at</strong>ive,<br />
Vladimir Propp, <strong>the</strong> Russian formalist, published a study<br />
of Russian folktales (1928) <strong>in</strong> which a dist<strong>in</strong>ctly different<br />
type of analysis-still structural-was used. In this type,<br />
<strong>the</strong> structure or formal organiz<strong>at</strong>ion of a text is described<br />
without diverg<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> l<strong>in</strong>ear, chronological sequence<br />
of basic narr<strong>at</strong>ive units or my<strong>the</strong>mes. Thus if a tale is constituted<br />
out of a series of events A through 2, <strong>the</strong> structure<br />
of <strong>the</strong> tale is del<strong>in</strong>e<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> terms of this same sequence.<br />
Borrow<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> notion of syntax <strong>in</strong> l<strong>in</strong>guistic analysis,<br />
this type has been called syntagm<strong>at</strong>ic structural analysis.<br />
These two types of analysis, as Alan Dundes po<strong>in</strong>ts out,<br />
possess contrast<strong>in</strong>g characteristics, appeal<strong>in</strong>g to quite dif-<br />
' Some of <strong>the</strong> discussion <strong>in</strong> this <strong>and</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g chapter appeared, <strong>in</strong><br />
a provisional version, <strong>in</strong> Peradotto 1977.<br />
See Levi-Strauss's "Structural Study of Myth," <strong>in</strong> Structural Anthropol-<br />
OD (1963: 202-28). This is a considerably revised version of an essay th<strong>at</strong><br />
first appeared under <strong>the</strong> same title <strong>in</strong> Thomas A. Sebeok, ed., Myth: A<br />
Symposium, Bibliographical <strong>and</strong> Special Series of <strong>the</strong> American Folklore<br />
Society, vol. 5 (Bloom<strong>in</strong>gton, 1955). The terms "synchronic" <strong>and</strong> "dia-<br />
chronic" have been preserved for <strong>the</strong> convenience of those wish<strong>in</strong>g to<br />
refer back to Levi-Strauss's essay, even though l<strong>in</strong>guists familiar with<br />
<strong>the</strong>se terms <strong>in</strong> Saussure have been troubled by <strong>the</strong>ir mislead<strong>in</strong>g applica-<br />
tion <strong>in</strong> Levi-Strauss's usage.<br />
For a brief general discussion of <strong>the</strong> two types of narr<strong>at</strong>ive analysis,<br />
paradigm<strong>at</strong>ic <strong>and</strong> syntagm<strong>at</strong>ic, see Dundes 1968.
34 CHAPTER 2: POLYAIi\TOS<br />
ferent scholarly predispositions: "Generally speak<strong>in</strong>g, <strong>the</strong><br />
s~nta~p<strong>at</strong>ic approach tends to be empirical <strong>and</strong> <strong>in</strong>ductive,<br />
<strong>and</strong> its resultant analyses can be replic<strong>at</strong>ed. In contrast,<br />
paradigm<strong>at</strong>ic analyses are specul<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> deductive, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y are not as easily replic<strong>at</strong>ed" (Dundes 1968: xii).<br />
Nan- <strong>the</strong>re is a clear correspondence between Levi-<br />
Strauss's exclusively paradigm<strong>at</strong>ic analysis of narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> subject m<strong>at</strong>ter th<strong>at</strong> he addresses.'~n <strong>the</strong> Amer<strong>in</strong>dian<br />
narr<strong>at</strong>ives th<strong>at</strong> appear <strong>in</strong> his monumental iLiytholog7ques,<br />
chronolo~ <strong>and</strong> genedog). are for <strong>the</strong> most part negligible<br />
or nonexistent, both with<strong>in</strong> each tale <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ion of<br />
tale to tale.' Ther seem <strong>the</strong>refore positively to <strong>in</strong>vite paradigm<strong>at</strong>ic<br />
analysiss <strong>and</strong> to promise little yield to syntagm<strong>at</strong>ic<br />
analysis. By contrast, <strong>in</strong> Greek (<strong>and</strong> for th<strong>at</strong> m<strong>at</strong>ter Judaeo-Christian)<br />
narr<strong>at</strong>ive, genealogical preoccup<strong>at</strong>ions are<br />
prom<strong>in</strong>ent, toge<strong>the</strong>r ~vith rigid temporal priority <strong>and</strong> posteriority,<br />
<strong>and</strong> irreversible time. More important for our<br />
purposes, prophecy, possiblv <strong>the</strong> most critical element <strong>in</strong><br />
Greek narr<strong>at</strong>ive, seems to establish irreversible sequential<br />
<strong>and</strong> causal cont<strong>in</strong>uity-teleolos an element of str~cture.~<br />
By contrast, <strong>in</strong> all 813 of <strong>the</strong> Amer<strong>in</strong>dian tales studied by<br />
Levi-Strauss, <strong>the</strong>re is not a s<strong>in</strong>gle prophecy.<br />
Propp's analysis is based upon <strong>the</strong> concept of "function,"<br />
understood as "an act of a character def<strong>in</strong>ed from <strong>the</strong><br />
po<strong>in</strong>t of tiew of its significance for <strong>the</strong> course of <strong>the</strong> action."<br />
He argued th<strong>at</strong> such functions serve as <strong>the</strong> stable,<br />
constant elements <strong>in</strong> a tale, th<strong>at</strong> <strong>the</strong>ir number is limited<br />
(Propp himself found thirty-one <strong>in</strong> <strong>the</strong> set of Russian folktales<br />
he studied), <strong>and</strong>, wh<strong>at</strong> is most important, th<strong>at</strong> <strong>the</strong>ir<br />
sequence is alwajrs identical. Wh<strong>at</strong> follo~vs is Propp's model<br />
for a set of Russian folktales:<br />
-I It must, however, be questioned whe<strong>the</strong>r <strong>and</strong> to wh<strong>at</strong> extent he or his<br />
secondar! sources have underplayed wh<strong>at</strong>ever temporal elements <strong>the</strong>re<br />
mav be <strong>in</strong> <strong>the</strong>m. See Terence Turner 1977.<br />
See Peradotto 19'77. For a tent<strong>at</strong>ive description of <strong>the</strong> type of anal\rsis<br />
th<strong>at</strong> might be brought to bear on prophet?. tales, see Peradotto 1974.
MYTH VS. FOLKTALE 35<br />
The sequence, as we said, is fixed, each letter st<strong>and</strong><strong>in</strong>g for<br />
a particular subject/function rel<strong>at</strong>ion, e.g., a = prologue<br />
def<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>itial situ<strong>at</strong>ion; P = absence of family member(~);<br />
y = <strong>in</strong>terdiction addressed to <strong>the</strong> hero; 6 = transgression<br />
of <strong>the</strong> <strong>in</strong>terdiction; etc. If we pass beyond Propp<br />
to search for a more universal model, it is not out of any<br />
disda<strong>in</strong> for <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of culture-specific study his model embodies.<br />
It is ra<strong>the</strong>r because <strong>the</strong> Homeric <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r extant<br />
archaic narr<strong>at</strong>ive m<strong>at</strong>erials offer <strong>in</strong>sufficient empirical d<strong>at</strong>a<br />
for develop<strong>in</strong>g a sequential model as detailed <strong>and</strong> specific<br />
as Propp7s. In <strong>the</strong> absence of such d<strong>at</strong>a, we can never be<br />
sure whe<strong>the</strong>r wh<strong>at</strong> we have is an unconscious, more or less<br />
necessary, tradition-enforced story p<strong>at</strong>tern, of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d hypo<strong>the</strong>sized<br />
by Albert Lord (1960: 165-69), or deliber<strong>at</strong>e imit<strong>at</strong>ion<br />
of one storyteller's p<strong>at</strong>tern by ano<strong>the</strong>r, or, for comparable<br />
sequences with<strong>in</strong> a s<strong>in</strong>gle narr<strong>at</strong>ive, <strong>the</strong> deliber<strong>at</strong>e<br />
choice of a narr<strong>at</strong>or to make <strong>the</strong>m similar.<br />
To concretize this methodological dilemma, let me <strong>in</strong>troduce<br />
an example th<strong>at</strong> will serve a larger purpose l<strong>at</strong>er on.<br />
It has long been recognized th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is a strik<strong>in</strong>g resemblance<br />
between Menelaus's tale of his encounter with Proteus<br />
<strong>in</strong> Odyssey 4 <strong>and</strong> <strong>the</strong> story of Odysseus's visit to Tiresias<br />
<strong>in</strong> book 11 (which will <strong>in</strong> fact be <strong>the</strong> ma<strong>in</strong> focus of our <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion<br />
<strong>in</strong> this chapter). This resemblance has led to<br />
claims th<strong>at</strong> <strong>the</strong> Menelaus tale is an imit<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> Odysseus<br />
tale (Focke 1943: 201n.l), or th<strong>at</strong> <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter is an imit<strong>at</strong>ion<br />
of <strong>the</strong> former (Kirchhoff 18'79: 22 1 ; Von der Miihll<br />
1940: c. 723.43; Theiler 1950: 105; 1962: 13), or th<strong>at</strong> both<br />
are versions of a traditional <strong>and</strong> generic configur<strong>at</strong>ion, a<br />
visit to <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> dead <strong>and</strong> <strong>the</strong> return <strong>the</strong>refrom<br />
(Lord 1960: 168; cf. also Powell 1970). In outl<strong>in</strong>e, <strong>the</strong> Menelaus<br />
story goes as follows: on his return voyage from<br />
Troy, he is deta<strong>in</strong>ed on <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of Pharos by adverse<br />
w<strong>in</strong>ds. There he is encouraged by <strong>the</strong> goddess Eido<strong>the</strong>a,<br />
who gives him elabor<strong>at</strong>e <strong>in</strong>structions on how to trap her<br />
fa<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> prophetic, metamorphic sea-god Proteus, <strong>in</strong> order<br />
to ask him why his fleet can get no fur<strong>the</strong>r. This done,<br />
Proteus enjo<strong>in</strong>s upon Menelaus a journey up <strong>the</strong> Nile
36 CHAPTER 2 : POLI;V*\-os<br />
River to a place where he must appease an angn Zeus with<br />
sacrifice before expect<strong>in</strong>g a safe return home. <strong>in</strong> response<br />
to llenelaus's questions about <strong>the</strong> f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r return<strong>in</strong>g<br />
Greeks, Proteus tells him <strong>the</strong> tales of <strong>the</strong> lesser Ajan's<br />
drou-n<strong>in</strong>g, of Agamemnon's murder back home, <strong>and</strong> of<br />
Odvsseus's detention on Calypso's isl<strong>and</strong>. F<strong>in</strong>ally, though<br />
unbidden, he prophesies th<strong>at</strong> hlenelaus's career 1,-ill end<br />
not 11-ith de<strong>at</strong>h but with his transfer to immortal existence<br />
<strong>in</strong> Elvsion.<br />
Among several verbal formulas appear<strong>in</strong>g both <strong>in</strong> this<br />
tale <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> tale of Od~sseus's encounter ~uith Tiresias<br />
is one th<strong>at</strong> is unique to <strong>the</strong>se trco passages. Such a phenomenon<br />
might alert us to <strong>the</strong> common structure th<strong>at</strong> <strong>the</strong>\share:<br />
. . . 65 xhf ro~ ~iqaiv 66bv xai p&ga x~h~i10ou<br />
vomov €Iy,<br />
khdla~ai ix8voma.<br />
ciq hi ~ ~ V T O V<br />
(. . . [Proteus/Tiresias] who \
MYTH VS. FOLKTALE 37<br />
context, whe<strong>the</strong>r explicitly (as here <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey) or im-<br />
plicitly (as, for example, <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> of <strong>the</strong> Pl<strong>at</strong>onic dia-<br />
logues, such as <strong>the</strong> Republic).<br />
(p) The hero has experienced an unseasonably long detour<br />
on his journey home. Note how this also implies a larger<br />
narr<strong>at</strong>ive frame.<br />
(y) The hero f<strong>in</strong>ds himself blocked from cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g his jour-<br />
ney home.<br />
(A) The hero gets assistance from a goddess who can only<br />
act as an <strong>in</strong>termediary.<br />
(B) The goddess gives <strong>the</strong> hero elabor<strong>at</strong>e <strong>in</strong>structions on how<br />
to ga<strong>in</strong> access to <strong>the</strong> prophet.<br />
(C) The hero loses a shipm<strong>at</strong>e before encounter<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
prophet: <strong>the</strong> helmsman Phrontis <strong>in</strong> Menelaus's tale<br />
(3.278-83, although note how this element is displaced <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>narr<strong>at</strong>ion</strong>, as dist<strong>in</strong>ct from <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive), <strong>and</strong> <strong>the</strong> no-<br />
account Elpenor <strong>in</strong> Odysseus's tale.<br />
(8) There is mention of w<strong>in</strong>d blow<strong>in</strong>g: Zephyr <strong>in</strong> Menelaus's<br />
tale (4.402), Boreas <strong>in</strong> Odysseus's (10.507). Worth not<strong>in</strong>g<br />
is th<strong>at</strong> <strong>in</strong> both tales this mention occurs <strong>in</strong> <strong>the</strong> goddess's<br />
<strong>in</strong>structions, prior to <strong>the</strong> event itself.<br />
(E) There is explicit mention of <strong>the</strong> passage of time: from<br />
day to night to day <strong>in</strong> Menelaus's tale (4.429-31), from<br />
night to day to night <strong>in</strong> Odysseus's tale (10.54 1, 1 1.12-1 3).<br />
(5) There is explicit mention of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of light <strong>in</strong> which <strong>the</strong><br />
encounter between <strong>the</strong> hero <strong>and</strong> <strong>the</strong> prophet takes place:<br />
high noon <strong>in</strong> Menelaus's tale (4.400), pitch darkness <strong>in</strong><br />
Odysseus's tale (1 1.15-1 9).<br />
(q) The hero awaits <strong>the</strong> prophet by <strong>the</strong> edge of a body of<br />
w<strong>at</strong>er: <strong>the</strong> seashore <strong>in</strong> Menelaus's tale, <strong>the</strong> bank of <strong>the</strong><br />
river Ocean <strong>in</strong> Odysseus's tale.<br />
(D) The prophet, even though he already knows it, asks <strong>the</strong><br />
hero his purpose <strong>in</strong> com<strong>in</strong>g.<br />
(E) The prophet gives <strong>the</strong> hero three pieces of <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion:<br />
(a) how <strong>the</strong> hero is to achieve his return home, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
(a1) wh<strong>at</strong> god needs to be propiti<strong>at</strong>ed, (a2) <strong>at</strong> wh<strong>at</strong> loc<strong>at</strong>ion,<br />
<strong>name</strong>ly <strong>at</strong> a place to be reached by an <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey, <strong>and</strong>
38 CHAPTER 2: POLYAINOS<br />
(a3) by wh<strong>at</strong> means, <strong>name</strong>ly sacrifice; (b) wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion<br />
back home is; <strong>and</strong>, (c) though wholly unbidden by <strong>the</strong><br />
hero <strong>and</strong> without any o<strong>the</strong>r motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> <strong>the</strong> plot, how <strong>the</strong><br />
hero's career will end. It should be noted th<strong>at</strong>, unlike Men-<br />
elaus, Odysseus is not <strong>in</strong>formed how to achieve his first re-<br />
turn home (a), even though th<strong>at</strong> is, after all, <strong>the</strong> explicit<br />
reason for consult<strong>in</strong>g Tiresias. More shall be said about<br />
this problem l<strong>at</strong>er. For our present purposes, we should<br />
observe th<strong>at</strong> <strong>the</strong> function be<strong>in</strong>g discussed here-wh<strong>at</strong> god<br />
needs to be appeased, where, <strong>and</strong> by wh<strong>at</strong> sacrifice-has<br />
been displaced from Odysseus's first return to his second.<br />
(F) The hero performs <strong>the</strong> required journey, term<strong>in</strong><strong>at</strong><strong>in</strong>g it<br />
with a sacrifice to propiti<strong>at</strong>e <strong>the</strong> angry god. Note th<strong>at</strong> <strong>in</strong><br />
Odysseus's case this function is not explicitly narr<strong>at</strong>ed.<br />
(G) The hero returns home. Note aga<strong>in</strong> th<strong>at</strong> <strong>in</strong> Odysseus's<br />
case this function is fulfilled with respect to <strong>the</strong> first re-<br />
turn, but not <strong>the</strong> second. We will have much more to say<br />
l<strong>at</strong>er about <strong>the</strong> silence of <strong>the</strong> text here <strong>and</strong> <strong>at</strong> F, as well as<br />
<strong>the</strong> displacement <strong>in</strong> E.<br />
The similarities here are simply too strik<strong>in</strong>g to discount.<br />
But we search <strong>in</strong> va<strong>in</strong> through Homer <strong>and</strong>, for th<strong>at</strong> m<strong>at</strong>ter,<br />
<strong>the</strong> rest of archaic epos <strong>and</strong> even <strong>the</strong> mythographers for a<br />
similar p<strong>at</strong>tern. As philologists, blighted with a paucity of<br />
d<strong>at</strong>a, we have been far hastier than our scientific peers to<br />
generalize from too few <strong>in</strong>stances, but even a few more ex-<br />
amples of this particular p<strong>at</strong>tern might have encouraged<br />
us to <strong>in</strong>fer a tradition or convention. Actually, when we<br />
look more closely <strong>at</strong> <strong>the</strong>se two tales, it is not only <strong>the</strong> like-<br />
nesses th<strong>at</strong> are strik<strong>in</strong>g, but even more <strong>the</strong> uniform differ-<br />
ences <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of <strong>the</strong>se likenesses. Far from hav<strong>in</strong>g a<br />
situ<strong>at</strong>ion like <strong>the</strong> one we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Propp's Russian folktales,<br />
we have a pair of nearly identical tales th<strong>at</strong>, <strong>at</strong> certa<strong>in</strong><br />
po<strong>in</strong>ts, diverge from one ano<strong>the</strong>r. Not only do <strong>the</strong>y di-<br />
verge, but <strong>the</strong>y appear consistently to do so <strong>in</strong> a way th<strong>at</strong><br />
makes <strong>the</strong> variants analogous to one ano<strong>the</strong>r. Let me try to<br />
clarify this important observ<strong>at</strong>ion.<br />
Element A shows us a goddess <strong>in</strong>termediary who <strong>in</strong> one
MYTH VS. FOLKTALE 39<br />
tale is benevolent <strong>and</strong> freely seeks out <strong>the</strong> frustr<strong>at</strong>ed hero<br />
to assist him, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r tale is <strong>in</strong>itially hostile <strong>and</strong><br />
must be sought out by <strong>the</strong> hero, confronted, <strong>and</strong> thre<strong>at</strong>-<br />
ened before her assistance is given. This difference be-<br />
tween Eido<strong>the</strong>a <strong>and</strong> Circe is a logical opposition of contra-<br />
riety (or <strong>in</strong>version): friendlylhostile. So also is <strong>the</strong><br />
difference between <strong>the</strong> two heroes <strong>at</strong> this po<strong>in</strong>t: passive1<br />
active. Now Propp c<strong>at</strong>alogs st<strong>at</strong>istically significant varia-<br />
tions (e.g., <strong>the</strong>re are 23 vari<strong>at</strong>ions on <strong>the</strong> general function<br />
labelled "A" <strong>and</strong> called "villa<strong>in</strong>y"), but he <strong>at</strong>taches no im-<br />
portance to k<strong>in</strong>& of vari<strong>at</strong>ion, as, <strong>in</strong> <strong>the</strong> case before us, var-<br />
i<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong> are contraries (or <strong>in</strong> Propp's usage, <strong>in</strong>versions)<br />
of one ano<strong>the</strong>r. For example, <strong>in</strong> his analysis, an <strong>in</strong>terdict<br />
viol<strong>at</strong>ed serves <strong>the</strong> same function as an order obeyed, or<br />
with respect to a function of his (F) closer to <strong>the</strong> one we<br />
have labelled "A," <strong>the</strong>re is no significant difference be-<br />
tween an agent th<strong>at</strong> appears of its own accord, one th<strong>at</strong> is<br />
sought out <strong>and</strong> seized by <strong>the</strong> hero (<strong>the</strong>se two be<strong>in</strong>g con-<br />
traries), or one th<strong>at</strong> is discovered accidentally by him. And<br />
<strong>in</strong>deed, if we had no more vari<strong>at</strong>ion than th<strong>at</strong> <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
Eido<strong>the</strong>aICirce <strong>and</strong> MenelauslOdysseus <strong>in</strong> our two stories,<br />
we would probably have to consider it <strong>in</strong>significant.<br />
But when we look <strong>at</strong> o<strong>the</strong>r po<strong>in</strong>ts of divergence, even<br />
those which seem extremely <strong>in</strong>cidental to <strong>the</strong> core of <strong>the</strong><br />
plot (6, E, t;), we f<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y are analogous or homolo-<br />
gous with <strong>the</strong> Eido<strong>the</strong>alCirce pair. In o<strong>the</strong>r words, <strong>the</strong> el-<br />
ements <strong>in</strong> each of <strong>the</strong>se o<strong>the</strong>r pairs of variants are rel<strong>at</strong>ed<br />
to one ano<strong>the</strong>r as Eido<strong>the</strong>a (+) is logically rel<strong>at</strong>ed to Circe<br />
(-), i.e., as contraries.<br />
(A) Eido<strong>the</strong>a ( + ): Circe ( - ).<br />
(C) Phrontis (+): Elpenor (-). The characteriz<strong>at</strong>ion of<br />
Phrontis (. . . 65 Exaiv~to +CAY &ve~hncov I vija X-U~EQvij~ai,<br />
3.282-83) <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>es th<strong>at</strong> he is <strong>the</strong> best <strong>at</strong> wh<strong>at</strong> he<br />
does, while Elpenor is <strong>the</strong> worst, lack<strong>in</strong>g <strong>in</strong> both military<br />
<strong>and</strong> mental power (. . . ofit& ti hiqv I &hx~po5 Ev noh6pc.p<br />
O~TE (PQEO~V 50iv heqehs, 10.552-53); <strong>and</strong> <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>gs<br />
of <strong>the</strong>ir <strong>name</strong>s-"Thoughtful, son of Benefactor" (+) 1
40 CHAPTER 2: POLI'A~~VOS<br />
"Illusion-man" ( - )--m<strong>at</strong>ch <strong>the</strong> descriptions of <strong>the</strong>ir characters.<br />
The character-iz<strong>at</strong>ion of Elpenor's writs even provides<br />
an explicit n~g<strong>at</strong>ion of Phrontis's significant <strong>name</strong>:<br />
- odre @QEO~V fiotv beqeh~.<br />
(6) Zeph\~ ( + ): Boreas ( -).<br />
(E) Night to day (+ ): day to night (- ).<br />
(i;) High noon ( + ): pitch darkness ( - ).<br />
(D) Proteus (+): Tiresias (-). The difference here has noth<strong>in</strong>g<br />
to do with <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive function of <strong>the</strong> prophets. but<br />
~$-ith <strong>the</strong>ir characteriz<strong>at</strong>ions: <strong>the</strong> one is immortal, vol<strong>at</strong>ile,<br />
metamorphic, reluctant; <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r dead, sluggish, unreluctant.<br />
(E[c]) hlenelaus is dest<strong>in</strong>ed for immortality (+), Odysseus<br />
for de<strong>at</strong>h (- ).<br />
Our <strong>in</strong>itial purpose <strong>in</strong> <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g this example \\-as to<br />
illustr<strong>at</strong>e a case <strong>in</strong> which remarkable <strong>and</strong> m<strong>in</strong>ute structural<br />
similarities are evident, but which, because we have only<br />
two <strong>in</strong>stances, gve us no grounds for <strong>in</strong>ferr<strong>in</strong>g a traditional<br />
rule of <strong>in</strong>~variance of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d discovered by Propp<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> Russian m<strong>at</strong>erial. In <strong>the</strong> course of our <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion,<br />
however, lire have noticed someth<strong>in</strong>g not found <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Proppian m<strong>at</strong>erial. There is a consistent homology <strong>at</strong> each<br />
po<strong>in</strong>t of di~~ergence ~vith<strong>in</strong> a larger framework of structural<br />
identitv, <strong>and</strong> this cannot be accidental; not necessarilv<br />
deliber<strong>at</strong>e or even conscious, but certa<strong>in</strong>ly not accidental.<br />
If, for <strong>the</strong> sake of argument, I$-e were to consider <strong>the</strong><br />
structural identity a traditional <strong>in</strong>variable, <strong>the</strong>n we ivould<br />
also consider <strong>the</strong> po<strong>in</strong>ts of divergence substitutional (or<br />
paradigm<strong>at</strong>ic) sets. Their rel<strong>at</strong>ion to one ano<strong>the</strong>r is logcal<br />
<strong>and</strong> compar<strong>at</strong>i~re ra<strong>the</strong>r than causal, more like <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ion<br />
of elements <strong>in</strong> lyric poetry than those <strong>in</strong> <strong>the</strong> plot l<strong>in</strong>e of<br />
narr<strong>at</strong>ive. Pione of <strong>the</strong>m except <strong>the</strong> last-<strong>the</strong> ultim<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e<br />
of <strong>the</strong> hero-is essential to <strong>the</strong> l<strong>in</strong>ear, svntagm<strong>at</strong>ic, causal<br />
sequence of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive. Understood <strong>in</strong> terms of Propp's<br />
def<strong>in</strong>ition of function, none of <strong>the</strong>m has "significance for<br />
<strong>the</strong> course of <strong>the</strong> action." Thev could, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r \vords, be<br />
removed \r~ithout damagng <strong>the</strong> plot l<strong>in</strong>e. Their effect, as
MYTH VS. FOLKTALE 4 1<br />
metaphoric mirrors of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive end<strong>in</strong>gs, seems to be<br />
to re<strong>in</strong>force <strong>and</strong> focus <strong>at</strong>tention on <strong>the</strong> difference <strong>in</strong> those<br />
end<strong>in</strong>gs. Th<strong>at</strong> is to say, <strong>the</strong>y are motiv<strong>at</strong>ed from outside <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>ive. And we will soon see th<strong>at</strong> this can also be said of<br />
<strong>the</strong> end<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>mselves.<br />
The complexity of this situ<strong>at</strong>ion is nowhere m<strong>at</strong>ched <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> Russian narr<strong>at</strong>ives out of which Propp developed his<br />
model. Th<strong>at</strong> is <strong>the</strong> ma<strong>in</strong> reason why we must look beyond<br />
such a model. There have been analytic <strong>the</strong>ories s<strong>in</strong>ce .<br />
Propp's th<strong>at</strong> have sought both to reduce <strong>the</strong> number of his<br />
functions <strong>and</strong> to construct a more universal model, one, <strong>in</strong><br />
o<strong>the</strong>r words, th<strong>at</strong> would fit not only a small subset of cul-<br />
ture-specific narr<strong>at</strong>ives (Russian folktales), but any narra-<br />
tive wh<strong>at</strong>ever. The most fruitful of <strong>the</strong>se <strong>at</strong>tempts has been<br />
th<strong>at</strong> by Claude Bremond. His more economical model<br />
opens up <strong>the</strong> <strong>the</strong>oretical altern<strong>at</strong>ives closed down by <strong>the</strong><br />
actual, culture-specific choices th<strong>at</strong> make up <strong>the</strong> Russian<br />
folktale <strong>and</strong> substitutes a universal map of possible it<strong>in</strong>er-<br />
aries for Propp's fixed <strong>and</strong> frozen l<strong>in</strong>earity (see Ricoeur<br />
1985: 39). In order for anyth<strong>in</strong>g <strong>at</strong> all to be narr<strong>at</strong>ed, Bre-<br />
mond argues (1973: 131-32), it is both a necessary <strong>and</strong> a<br />
sufficient condition th<strong>at</strong> it pass through three phases: (1) a<br />
situ<strong>at</strong>ion conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g some potentiality (some lack to be liq-<br />
uid<strong>at</strong>ed, some desire to be fulfilled); (2) <strong>the</strong> actualiz<strong>at</strong>ion<br />
of th<strong>at</strong> potentiality; (3) <strong>the</strong> conclusion of this action. In this<br />
sequence, each successive phase logically implies its ante-<br />
cedent; <strong>the</strong>re can be no achievement or conclusion without<br />
actualiz<strong>at</strong>ion, nor any actualiz<strong>at</strong>ion without potentiality.<br />
On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, no phase logically implies its successor;<br />
<strong>at</strong> each of <strong>the</strong>se moments an altern<strong>at</strong>ive is opened up:<br />
potentiality can evolve <strong>in</strong>to transition to actualiz<strong>at</strong>ion or<br />
rema<strong>in</strong> potentiality; transition to actualiz<strong>at</strong>ion can reach<br />
fulfillment or fail to do so (see Fig. 1). Note <strong>the</strong> correspon-<br />
dence between this abstract formul<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> Alc<strong>in</strong>ous's re-<br />
mark about his fa<strong>the</strong>r's prophecy to which we have re-<br />
ferred (8.570-7 1). The formul<strong>at</strong>ion also conforms to <strong>the</strong><br />
specul<strong>at</strong>ions of Valery (1957: 1467) about a literary work
Potentiality<br />
CHAPTER 2: POLLUXOS<br />
Transition to Actualiz<strong>at</strong>ion<br />
No Transition to Actualiz<strong>at</strong>ion<br />
FIGCRE 1.<br />
th<strong>at</strong>, <strong>in</strong>stead of disguis<strong>in</strong>g its options <strong>at</strong> each successive<br />
stage, M-ould reveal <strong>the</strong>m:<br />
Peut-ktre serait-il <strong>in</strong>teressant de faire une fois une oeuvre<br />
qui montrerait a chacun de ses noeuds la diversite qui s'y<br />
peut presenter a I'esprit, et parmi laquelle il cholsit la suit<br />
unique qui sera donnee dans le teste. Ce serait la substituer<br />
a I'illusion d'une determ<strong>in</strong><strong>at</strong>ion unique et imit<strong>at</strong>rice du reel,<br />
celle du possiblt-a-chaque-<strong>in</strong>stant, qui me semble plus \.eritable.<br />
(It might perhaps be of <strong>in</strong>terest for once to make a literary<br />
\cork which \could sho~- <strong>at</strong> each of its junctures <strong>the</strong> variety<br />
\vhich is available to <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d. <strong>and</strong> amidst schich it rnak~s a<br />
choice of th<strong>at</strong> s<strong>in</strong>gle sequence ivhich will be given <strong>in</strong> <strong>the</strong> text.<br />
This scould be to take <strong>the</strong> illusion of a determ<strong>in</strong><strong>at</strong>ion which<br />
has no options <strong>and</strong> u.hich copies reality, <strong>and</strong> to substitute for<br />
it <strong>the</strong> illusion of <strong>the</strong> 'possible-<strong>at</strong>-each-rnovwnt," I$-hich for me<br />
sho~-s more verisimilitude.)<br />
Fulfillment<br />
In <strong>the</strong> quest for assurance th<strong>at</strong> a universal model has<br />
been achieved, a still more severe, abstract represent<strong>at</strong>ion<br />
than Bremond's ma]. be preferred. Some may f<strong>in</strong>d it <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
semiotic def<strong>in</strong>ition of "narr<strong>at</strong>i~~e program" (pog7-amme norr<strong>at</strong>if)<br />
by Greimas <strong>and</strong> Courtes (1982: 243). although it is<br />
not essentiall~. different from Bremond:<br />
The rzarl-<strong>at</strong>izte program (abbrevi<strong>at</strong>ed KP) is an elementary svn-<br />
. ,<br />
tagm of <strong>the</strong> surface narr<strong>at</strong>ive syntax, composed of an utter-<br />
Nonfulfillmen
MYTH VS. FOLKTALE 43<br />
ance of do<strong>in</strong>g govern<strong>in</strong>g an utterance of st<strong>at</strong>e. It can be rep-<br />
resented under <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g forms:<br />
NP = F [Sl + (S2 U Ov)]<br />
NP = F [si -+ (s2 n OV)]<br />
where: F = function<br />
S1 = subject of do<strong>in</strong>g<br />
S2 = subject of st<strong>at</strong>e<br />
0 = object (which can undergo a semantic <strong>in</strong>vest-<br />
ment <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of u : value)<br />
[I = utterance of do<strong>in</strong>g<br />
) = utterance of st<strong>at</strong>e<br />
-+ = function of do<strong>in</strong>g (result<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> conver-<br />
sion of <strong>the</strong> transform<strong>at</strong>ion)<br />
Un = junction (conjunction or disjunction) <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong> st<strong>at</strong>e, <strong>the</strong> consequences of <strong>the</strong> do<strong>in</strong>g.<br />
It should not escape <strong>the</strong> notice of classicists how utterly<br />
t<br />
Aristotelian this scheme is, rely<strong>in</strong>g as heavily as it does on<br />
<strong>the</strong> concept of teleology. The real beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of all narra-<br />
tive (or if not of all narr<strong>at</strong>ive, <strong>at</strong> least of <strong>the</strong> large class<br />
constituted by Western narr<strong>at</strong>ive) is its end.6 The Aristo-<br />
telian notion of teleology has been so vigorously assailed<br />
by scientists <strong>and</strong> philosophers th<strong>at</strong> we may be <strong>in</strong>timid<strong>at</strong>ed<br />
from us<strong>in</strong>g it, even where its virtues seem most obvious-<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> study of narr<strong>at</strong>ive. Aristotle's remarks on telos look<br />
almost as if <strong>the</strong>y had been designed as tools for narr<strong>at</strong>ive<br />
analysis :<br />
"Th<strong>at</strong> for <strong>the</strong> sake of which" (tb 06 Ev~xa) is an end (tihog)<br />
for <strong>the</strong> sake of which o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs occur but which does not<br />
<strong>in</strong> turn occur for <strong>the</strong> sake of anyth<strong>in</strong>g. (Meta. 2. 994b9)<br />
The <strong>in</strong>iti<strong>at</strong><strong>in</strong>g pr<strong>in</strong>ciple (h~xfi) is th<strong>at</strong> for <strong>the</strong> sake of which<br />
a process of becom<strong>in</strong>g takes place, <strong>and</strong> this is always <strong>the</strong><br />
"end" or "goal" (tiho~). (Meta. 9. 1050a8)<br />
"n early version of <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>der of this chapter <strong>and</strong> <strong>the</strong> bulk of <strong>the</strong><br />
next chapter appeared <strong>in</strong> Oralita: Cultura, Letter<strong>at</strong>ura, DGcorso (Atti del<br />
Convegno Internazionale, Urb<strong>in</strong>o 1980), edited by Bruno Gentili <strong>and</strong><br />
Giuseppe Paioni (Rome, 1986), pp. 429-59.<br />
. -
"The end justifies <strong>the</strong> means" could never be truer than <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> art of storvtell<strong>in</strong>g. Events <strong>in</strong> a narr<strong>at</strong>ive are determ<strong>in</strong>ed<br />
by its end. 1n'<strong>the</strong> tell<strong>in</strong>g. however. a narr<strong>at</strong>ive gives us <strong>the</strong><br />
illusion of be<strong>in</strong>g motiv<strong>at</strong>ed. as a historical account appears<br />
to be moti~~<strong>at</strong>ed. from <strong>the</strong> opposite direction. from beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
to end--e~ent A caus<strong>in</strong>g el-ent B. event B caus<strong>in</strong>g<br />
event C. <strong>and</strong> so forth. until <strong>the</strong> conclusion is reached. It is<br />
<strong>in</strong> effect a process of retroacti\.e necessity <strong>in</strong> composition<br />
gener<strong>at</strong><strong>in</strong>g. <strong>in</strong> performance. <strong>the</strong> illusion of progressive<br />
cont<strong>in</strong>gency. Set <strong>in</strong> slighdv different terms-those of ficoeur<br />
(198i: 37)-<strong>in</strong> ethiis, <strong>the</strong> subject precedes <strong>the</strong> action,<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> order of ethical qualities: <strong>in</strong> poetics, <strong>the</strong> composition<br />
of <strong>the</strong> action bl- <strong>the</strong> poet governs <strong>the</strong> ethical<br />
qualitv of <strong>the</strong> characters. '1t should be obi-ious horr easily<br />
this illusion could both ser1.e ideological purposes <strong>and</strong> lead<br />
to a <strong>the</strong>ory of narr<strong>at</strong>i1.e art as imit<strong>at</strong>ion or represent<strong>at</strong>ion.<br />
Elyents <strong>in</strong> a narr<strong>at</strong>i\.e are determ<strong>in</strong>ed bv its end. Th<strong>at</strong><br />
should be qualified. There are certa<strong>in</strong>ly determ<strong>in</strong>ants oper<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
on narr<strong>at</strong>ive th<strong>at</strong> come from outside of it altoge<strong>the</strong>r-"cultural<br />
constra<strong>in</strong>ts of credibilitv" (ficoeur). if<br />
YOU rill ~yan-<strong>in</strong>g <strong>in</strong> restrictiveness. go\-ern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> choice<br />
gnd shape of situ<strong>at</strong>ions <strong>and</strong> impos<strong>in</strong>g rules of development<br />
conform<strong>in</strong>g to accepted or acceptable notions of<br />
truth. probability. necessitl-, propriety. logic. beaun-. n<strong>at</strong>ure,<br />
etc. This rt'hole c<strong>at</strong>egory rre can call motiil<strong>at</strong>ior;, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> canon th<strong>at</strong> restricts it ile~lsimilitzide.~ IITh<strong>at</strong> we are<br />
ma<strong>in</strong>h- concerned with, horj-ever, is th<strong>at</strong> set of determ<strong>in</strong>ants<br />
ulith<strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive. rel<strong>at</strong>ionships of lo~cal implica-<br />
tion, exclusion, comp<strong>at</strong>ibilitv b\- 11-hich an elvent B both<br />
presupposes an event A. 11-hich is prior to it, <strong>and</strong> makes<br />
possible an event C, 11-hich is subsequent to it. This c<strong>at</strong>e-<br />
gar!, rve can call function. def<strong>in</strong>ed, if I\-e follort- Propp, as<br />
<strong>the</strong> significance an elvent has <strong>in</strong> <strong>the</strong> development of <strong>the</strong><br />
plot, or more preciselv if rre follorr Bremond, <strong>the</strong> signifi-<br />
; On \-erisimilitude. see Communlc<strong>at</strong>io~zs 1 1 ( 1968). This entire issue is<br />
de\-oted to 1-erisimilitude. but see especiallv Gerard Genette, "1-raisem-<br />
blance et motiv<strong>at</strong>ion." 5-2 1.
MYTH VS. FOLKTALE 45<br />
cance an event has <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ion to some f<strong>in</strong>ality, whe<strong>the</strong>r it<br />
is some proxim<strong>at</strong>e, short-term f<strong>in</strong>ality or <strong>the</strong> ultim<strong>at</strong>e fi-<br />
nality, <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive (see Bremond 1973: 131).<br />
This dist<strong>in</strong>ction between <strong>the</strong> function <strong>and</strong> <strong>the</strong> motiva-<br />
tion of a narr<strong>at</strong>ive event is crucial. If its function is <strong>the</strong> pur-<br />
pose it serves <strong>in</strong> advanc<strong>in</strong>g <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive towards its con-<br />
clusion, its motiv<strong>at</strong>ion is th<strong>at</strong> which it f<strong>in</strong>ds necessary <strong>in</strong><br />
dissimul<strong>at</strong><strong>in</strong>g its function. Motiv<strong>at</strong>ion is <strong>the</strong> dom<strong>in</strong><strong>at</strong>ion of<br />
convention <strong>and</strong> tradition restrict<strong>in</strong>g <strong>the</strong> way a story may<br />
go; function is <strong>the</strong> <strong>in</strong>ternal play transcend<strong>in</strong>g or <strong>at</strong> least<br />
circumvent<strong>in</strong>g conventionally understood "reality." To use<br />
a metaphor derived from economics by Gerard Genette,<br />
function is a profit, motiv<strong>at</strong>ion a cost (Genette 1968: 20).<br />
The most economical <strong>and</strong>, as an <strong>in</strong>strument of ideology,<br />
<strong>the</strong> most persuasive narr<strong>at</strong>ive units would <strong>the</strong>refore be<br />
those which require no explicit motiv<strong>at</strong>ion-those, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r<br />
words, which offer no obstacle to credibility. In terms of<br />
motiv<strong>at</strong>ion, <strong>the</strong>n, narr<strong>at</strong>ives can be classified as follow^:^<br />
1. Implicitly motiv<strong>at</strong>ed narr<strong>at</strong>ive: Th<strong>at</strong> which follows <strong>the</strong> canons<br />
of verisimilitude closely enough to require no explan<strong>at</strong>ion. It<br />
appears "right" or "proper" or "n<strong>at</strong>ural" to its audience, or,<br />
as Aristotle would say, "necessary or probable." Example:<br />
The queen asked for her carriage <strong>and</strong> went for a ride.<br />
2. Explicitly motiv<strong>at</strong>ed narra,tiue: (a) Attribution of motive to an<br />
<strong>in</strong>dividuul. Example: The queen asked for her carriage <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
went to bed, for she was very capricious. (b) Attribution of mo-<br />
tive to a class. Example: The queen asked for her carriage a.nd<br />
<strong>the</strong>n went to bed, for, like all women, she was capricious.<br />
3. "Arbitrary" narr<strong>at</strong>ive: th<strong>at</strong> which puzzles its audience or taxes<br />
<strong>the</strong>ir credibility, requir<strong>in</strong>g but not supply<strong>in</strong>g motiv<strong>at</strong>ion.<br />
Example: The queen asked for her carriage <strong>and</strong> <strong>the</strong>n went to bed.<br />
Formally, noth<strong>in</strong>g separ<strong>at</strong>es type 1 from type 3. The dif-<br />
ference depends on a judgment th<strong>at</strong> is culturally variable<br />
<strong>and</strong> wholly extr<strong>in</strong>sic to <strong>the</strong> text. Depend<strong>in</strong>g on time <strong>and</strong><br />
* This classific<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> <strong>the</strong> example are derived from Genette 1968:<br />
2 1.
46 CHAPTER 2: POLYAl\OS<br />
place, a class 1 narr<strong>at</strong>ive could become a class 3 narr<strong>at</strong>ive,<br />
<strong>and</strong> vice versa.<br />
Consider briefly three examples from <strong>the</strong> Odyssq, two of<br />
<strong>the</strong>m subjects of more detailed discussion l<strong>at</strong>er <strong>in</strong> this<br />
book. The first is <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t where, <strong>in</strong> <strong>the</strong> cave of <strong>the</strong> Cyclops,<br />
Odvsseus is first asked his identity. He does someth<strong>in</strong>g<br />
unusud from <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t of view of a verisimilitude<br />
<strong>in</strong>ferable from <strong>the</strong> Iliad: <strong>in</strong>stead of nam<strong>in</strong>g himself <strong>and</strong><br />
referr<strong>in</strong>g to his own kleos or reput<strong>at</strong>ion, he lists himself<br />
among <strong>the</strong> anonymous laoi, <strong>the</strong> "troop" or host of Agamemnon.<br />
To be sure, on <strong>the</strong> level of motiv<strong>at</strong>ion this is a<br />
th<strong>in</strong>ly veiled thre<strong>at</strong> to warn <strong>the</strong> Cyclops th<strong>at</strong> Odysseus has<br />
porverful allies. But even <strong>in</strong> such a context, <strong>the</strong> suppression<br />
of one's own <strong>name</strong> is unusual. L<strong>at</strong>er on, when Odysseus<br />
is pressed to be more specific, he pres a fictitious<br />
<strong>name</strong>, call<strong>in</strong>g himself anonymity itself, "Outis," or "Noman,"<br />
<strong>and</strong> thus sets up <strong>the</strong> famous misunderst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
~chich bl<strong>in</strong>ded Polyphemus, from with<strong>in</strong> <strong>the</strong> cave, cries out<br />
to his neighbor<strong>in</strong>g Crclopes th<strong>at</strong> Noman is do<strong>in</strong>g him<br />
harm. Sow <strong>in</strong> nei<strong>the</strong>r case has Odysseus been able to foresee<br />
or to manage <strong>the</strong> precise set of circumstances th<strong>at</strong> allolcs<br />
<strong>the</strong> pun on Outis to ~t~ork. In retrospect, ~~e see th<strong>at</strong><br />
his anonymity <strong>and</strong> <strong>the</strong> choice of th<strong>at</strong> precise <strong>name</strong>, Outis,<br />
is functionallv necessary to <strong>the</strong> pun th<strong>at</strong> saves Odysseus's<br />
life, but its moth-<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> <strong>the</strong> progress of performance is<br />
extremely arbitrar!~. The effect achieved by <strong>the</strong> choice of<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> Outis is not, as Odvsseus claims (9.414), <strong>the</strong><br />
product of his own cunn<strong>in</strong>g mais, but of <strong>the</strong> poet's. No<br />
Od~.sseus can kno~s his 01\~n future, as <strong>the</strong> poet knows it,<br />
<strong>and</strong> if he cannot, <strong>the</strong>n nei<strong>the</strong>r should he be able to pull off<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>genious stunt here achieved. Beyond <strong>the</strong> <strong>in</strong>tuitive<br />
poi\,er, <strong>the</strong> imag<strong>in</strong><strong>at</strong>ive anticip<strong>at</strong>ion of probabilities th<strong>at</strong> is<br />
rn@tzs. <strong>the</strong> deed ivould require a kno~\vledge of <strong>the</strong> <strong>in</strong>determ<strong>in</strong><strong>at</strong>e<br />
<strong>and</strong> co<strong>in</strong>cidental. It is a remarkable narr<strong>at</strong>ive moment<br />
~rhere <strong>the</strong> poet <strong>and</strong> his hero merge, but so clever is<br />
<strong>the</strong> motiv<strong>at</strong>ional cover <strong>and</strong> <strong>the</strong> witty distraction of its climax<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> casual reader or listener lvill miss <strong>the</strong> subterfuge.<br />
Odysseus's manipul<strong>at</strong>ion of Polvphemus is rudimen-
MYTH VS. FOLKTALE 47<br />
tary compared to <strong>the</strong> poet's manipul<strong>at</strong>ion of his audience<br />
here, for <strong>the</strong>ir pleasure <strong>in</strong> <strong>the</strong> outcome is founded on a<br />
substantial deception. It is mais <strong>at</strong> its best: a story about<br />
mZtis, achieved by mEtis.<br />
The same goes for an action of Polyphemus. The first<br />
time he returns to his cave with his flocks, he acts presum-<br />
ably as any herdsman would <strong>and</strong> segreg<strong>at</strong>es <strong>the</strong> females<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>ir young from <strong>the</strong> males, which are left <strong>in</strong> <strong>the</strong> yard<br />
outside <strong>the</strong> cave. The second time, however, he does some-<br />
th<strong>in</strong>g unusual: he br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> males <strong>in</strong>side <strong>the</strong> cave, be-<br />
cause, we are told, "he suspected someth<strong>in</strong>g or else be-<br />
cause some god had so directed him" (9.339):<br />
In retrospect, we see th<strong>at</strong> <strong>the</strong> presence of <strong>the</strong> males is functionally<br />
necessary to <strong>the</strong> escape of Odysseus <strong>and</strong> his men<br />
under <strong>the</strong>ir bellies, but its motiv<strong>at</strong>ion is p<strong>at</strong>ently hurried<br />
<strong>and</strong> compar<strong>at</strong>ively weak. And verisimilitude is circumvented<br />
or suspended, as so often <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey, by <strong>the</strong><br />
poet's activity pos<strong>in</strong>g as div<strong>in</strong>e activity.<br />
The third example is drawn from book 23, where Penelope's<br />
misgiv<strong>in</strong>gs about Odysseus's identity are f<strong>in</strong>ally<br />
laid aside as he recounts <strong>the</strong> "unapparent signs" (fipa-ca<br />
xsxevppkva, 23.1 lo), <strong>the</strong> unique secret of <strong>the</strong>ir bed's construction.<br />
The <strong>in</strong>cident functions to permit Penelope cleverly<br />
to test Odysseus as he had tested her <strong>and</strong> to resolve<br />
any l<strong>in</strong>ger<strong>in</strong>g uncerta<strong>in</strong>ty about who <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> k<strong>in</strong>d of man<br />
has returned. This is why <strong>the</strong> poet makes Odysseus construct<br />
so s<strong>in</strong>gular <strong>and</strong> strange a bed, one of its posts an<br />
ancient olive trunk rooted <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth. But Odysseus's<br />
own reason for construct<strong>in</strong>g it is a motiv<strong>at</strong>ion gap to be<br />
filled <strong>in</strong> by audiencelreaders, if <strong>the</strong>y are not <strong>in</strong> fact<br />
charmed away from it by <strong>the</strong> rich overlay of detail <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
artificer's description.<br />
As we have said, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> function of every event <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>ive is ultim<strong>at</strong>ely determ<strong>in</strong>ed by <strong>the</strong> end. But <strong>the</strong> end<br />
itself is determ<strong>in</strong>ed from outside <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>i~e.~ One for-<br />
This should be qualified. The rel<strong>at</strong>ionship of <strong>in</strong>fluence between wh<strong>at</strong>
48 CHAPTER 2: POLI~AIAVOS<br />
mul<strong>at</strong>ion of this external determ<strong>in</strong><strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> end are <strong>the</strong><br />
terms "trapc" <strong>and</strong> "comic." A more abstract formul<strong>at</strong>ion,<br />
stick<strong>in</strong>g ever close to Bremond's universal model, would be<br />
to speak of <strong>the</strong> nonachievement (or frustr<strong>at</strong>ion) of desire<br />
or its achie~ement. Although <strong>the</strong>se two types do not differ<br />
essentially as narr<strong>at</strong>ive structures, <strong>the</strong> one tends to stress<br />
<strong>the</strong> mortalitv <strong>and</strong> rel<strong>at</strong>ive impotence of <strong>the</strong> human subject<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> face of wh<strong>at</strong> might be termed most generally consktent<br />
external ~esistance-<strong>the</strong> will of <strong>the</strong> gods, "f<strong>at</strong>e," "<strong>the</strong> way<br />
th<strong>in</strong>gs are," 1a~1.s of n<strong>at</strong>ure <strong>in</strong>ferred from experience, <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>commensurability of <strong>the</strong> ~vorld, <strong>the</strong> <strong>in</strong>evitability of de<strong>at</strong>h.<br />
The o<strong>the</strong>r represents an optimistic, xish-fulfill<strong>in</strong>g emancip<strong>at</strong>ion<br />
from this external resistance, born of human desire.<br />
In short, one is a story <strong>in</strong> which ma<strong>in</strong>ly th<strong>in</strong>gs happen<br />
to <strong>the</strong> human subject; <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is a story <strong>in</strong> which ma<strong>in</strong>ly<br />
th<strong>at</strong> subject acts.<br />
The first is ak<strong>in</strong> to wh<strong>at</strong> Aristotle described as <strong>the</strong> best<br />
k<strong>in</strong>d of plot, th<strong>at</strong>, <strong>name</strong>ly, which proceeds through necessitv<br />
or high probability to a tragc conclusion; by contrast,<br />
<strong>the</strong> second is organized so as to <strong>in</strong>clude a higher <strong>in</strong>cidence<br />
of chance <strong>and</strong> accident (still to speak <strong>in</strong> Aristotelian terms)<br />
<strong>and</strong> to conclude happily with <strong>the</strong> achievement of desire. In<br />
moral terms, <strong>the</strong> first type tends to equ<strong>at</strong>e justice with <strong>the</strong><br />
will of <strong>the</strong> gods or <strong>the</strong> <strong>in</strong>eluctable "ivay" of n<strong>at</strong>ure; <strong>the</strong> second<br />
tends to~vard someth<strong>in</strong>g like an absolute correl<strong>at</strong>ion<br />
between happ<strong>in</strong>ess or suffer<strong>in</strong>g <strong>and</strong> moral desert,IO <strong>the</strong><br />
ideal desider<strong>at</strong>um of culture. This second type loc<strong>at</strong>es man<br />
as actiire subject <strong>and</strong> agent <strong>in</strong> a world th<strong>at</strong> is more or less<br />
happens <strong>in</strong> narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> \ch<strong>at</strong> happens <strong>in</strong> extranarr<strong>at</strong>ive "realits" is not<br />
simple, <strong>and</strong> is better characterized as dialectical or reciprocal. ra<strong>the</strong>r than<br />
as unidirectional. IVh<strong>at</strong> I mean to suggest here is th<strong>at</strong> <strong>the</strong> end of a particular<br />
narr<strong>at</strong>izle is determ<strong>in</strong>ed from outside th<strong>at</strong> ?zarr<strong>at</strong>izre. even though th<strong>at</strong><br />
"outside" <strong>in</strong>fluence may be ano<strong>the</strong>r or o<strong>the</strong>r narr<strong>at</strong>ives, or someth<strong>in</strong>g itself<br />
conditioned by narr<strong>at</strong>ive. Fur<strong>the</strong>rmore, I would not ~cish to give <strong>the</strong><br />
impression th<strong>at</strong> <strong>the</strong> desper<strong>at</strong>e problem<strong>at</strong>ic of wh<strong>at</strong> is "<strong>in</strong>side" a text <strong>and</strong><br />
\%.h<strong>at</strong> is "outside" of it is be<strong>in</strong>g ignored. (On this last po<strong>in</strong>t, see Goldhill<br />
1984.)<br />
I
MYTH VS. FOLKTALE 49<br />
tractable to human design, desire, <strong>and</strong> work, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> en-<br />
courages him to cultiv<strong>at</strong>e hope (Homeric EAnis, 26A6w~,<br />
Ehnheq). The first type loc<strong>at</strong>es him as passive object <strong>in</strong> a<br />
world th<strong>at</strong> is <strong>in</strong>flexibly resistant to control by his knowl-<br />
edge or his power, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> enjo<strong>in</strong>s him to cultiv<strong>at</strong>e endur-<br />
ance (Homeric ~hqpooi~vq).<br />
The narr<strong>at</strong>ive of desire accomplished <strong>and</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
of desire frustr<strong>at</strong>ed are abstract analytic models, but I<br />
would argue (though I shall not do so here) th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y bear<br />
a close correspondence empirically to traditional narr<strong>at</strong>ive<br />
types referred to as Marchen (or folktale) <strong>and</strong> myth respec-<br />
tively, <strong>at</strong> least <strong>in</strong> <strong>the</strong> European context. So I will be us<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>se terms ra<strong>the</strong>r than <strong>the</strong> cumbersome term<strong>in</strong>ology<br />
"narr<strong>at</strong>ive of desire accomplished" <strong>and</strong> "narr<strong>at</strong>ive of de-<br />
sire frustr<strong>at</strong>ed."ll The end<strong>in</strong>g of myth, <strong>in</strong>sofar as human<br />
l' On <strong>the</strong> n<strong>at</strong>ure <strong>and</strong> structure of Marchen <strong>and</strong> its rel<strong>at</strong>ion to myth <strong>and</strong><br />
heroic legend, see especially Bascom 1965; de Vries 1954, 1958, 1961 ;<br />
Honti 1931 ; Jolles 1956; Liithi 1964, 1970; Rohrich 1956; Thompson<br />
1946; von der Leyen 1958, 1959; <strong>and</strong> von Beit 1952-57, 1965. For <strong>the</strong><br />
psychological ramific<strong>at</strong>ions <strong>in</strong> <strong>the</strong> contrast between myth <strong>and</strong> Marchen,<br />
see Bettelheim 1976; Biihler 1958; Otto Rank 1919; <strong>and</strong> R6heim 1941.<br />
Bettelheim expresses <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive differences between myth <strong>and</strong> Mar-<br />
chen <strong>in</strong> psychoanalytic terms: "Myths project an ideal personality act<strong>in</strong>g<br />
on <strong>the</strong> basis of superego dem<strong>and</strong>s, while fairy tales depict an ego <strong>in</strong>tegra-<br />
tion which allows for appropri<strong>at</strong>e s<strong>at</strong>isfaction of id desires" (1976: 41).<br />
The correspondence between my abstract analytic models <strong>and</strong> hislori-<br />
cal traditional tales, <strong>at</strong> least <strong>in</strong> <strong>the</strong> European context, is, I believe, defen-<br />
sible, although space limit<strong>at</strong>ions prevent us from pursu<strong>in</strong>g its demonstra-<br />
tion here. Achiev<strong>in</strong>g uniformity, to say noth<strong>in</strong>g of universality, <strong>in</strong><br />
def<strong>in</strong>ition of narr<strong>at</strong>ive types, especially of "myth," is a difficult task,<br />
fraught with controversy. This leads Page, <strong>in</strong> Folktales <strong>in</strong> Homer's Odyssey,<br />
where we might expect a def<strong>in</strong>ition of folktale, or <strong>at</strong> least a discussion of<br />
<strong>the</strong> problems of def<strong>in</strong>ition, to say "I should prefer to shirk <strong>the</strong> task of<br />
def<strong>in</strong><strong>in</strong>g precisely wh<strong>at</strong> I mean my 'folktale' " (1 972: 1 17). Kirk (1 970:<br />
31-41) does much better with <strong>the</strong> dist<strong>in</strong>ction between folktale <strong>and</strong> myth,<br />
though I would argue th<strong>at</strong> he appears to miss <strong>the</strong> ideological social func-<br />
tion of folktale by reduc<strong>in</strong>g its role almost exclusively to "enterta<strong>in</strong>ment,"<br />
without ask<strong>in</strong>g why it is th<strong>at</strong> <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d is "enterta<strong>in</strong>ed" or pleased by this<br />
or th<strong>at</strong> element or formal fe<strong>at</strong>ure ra<strong>the</strong>r than ano<strong>the</strong>r. C<strong>at</strong>egoriz<strong>in</strong>g tales<br />
will vary depend<strong>in</strong>g upon <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ive importance one <strong>at</strong>taches to formal<br />
fe<strong>at</strong>ures, social function, power of pr<strong>in</strong>cipal characters, perform<strong>at</strong>ive
50 CHAPTER 2: POLYAINOS<br />
agents are concerned, generally concentr<strong>at</strong>es on <strong>the</strong> ex-<br />
treme form of human loss, <strong>the</strong> completely predictable <strong>and</strong><br />
necessary, <strong>and</strong> <strong>the</strong> absolute conclusion of anyone's story,<br />
de<strong>at</strong>h. The iMarchen ord<strong>in</strong>arily ends with <strong>the</strong> achievement<br />
of desire, usuallv a very concrete desire, for example, sex-<br />
ual or economic: <strong>the</strong> beautiful pr<strong>in</strong>cess or h<strong>and</strong>some<br />
pr<strong>in</strong>ce, <strong>the</strong> hidden treasure or <strong>the</strong> pot of gold.<br />
In <strong>the</strong> <strong>in</strong>terest of clarific<strong>at</strong>ion, let us move away from <strong>the</strong><br />
Greek context for a moment to exam<strong>in</strong>e <strong>the</strong> manner <strong>in</strong><br />
which <strong>the</strong> conclusions of <strong>the</strong> tales <strong>in</strong> <strong>the</strong> Thous<strong>and</strong> <strong>and</strong> One<br />
Sights are determ<strong>in</strong>ed by both of <strong>the</strong>se outlooks or <strong>voice</strong>s,<br />
<strong>the</strong> one dom<strong>in</strong>ant, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r subdued. Each tale <strong>in</strong> <strong>the</strong> col-<br />
lection tends to end with a vari<strong>at</strong>ion on a common for-<br />
mula, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> tale of S<strong>in</strong>bad:<br />
The porter rema<strong>in</strong>ed a constant visitor <strong>at</strong> <strong>the</strong> house of his<br />
illustrious friend, <strong>and</strong> <strong>the</strong> ns-o lived <strong>in</strong> amity <strong>and</strong> peace until<br />
<strong>the</strong>re came to <strong>the</strong>m <strong>the</strong> spoiler of worldly mansions <strong>the</strong> Dark<br />
Ste~s-ard of <strong>the</strong> graveyard. <strong>the</strong> Shadow ~vhich dissolves <strong>the</strong><br />
bonds of friendship <strong>and</strong> ends alike all joys <strong>and</strong> all sorrows.<br />
The frame-story for <strong>the</strong> whole collection ends similarly:<br />
Shahri~lar reigned over his subjects <strong>in</strong> all justice, <strong>and</strong> lived<br />
happily lvith Shahrazad until <strong>the</strong>y were visited by <strong>the</strong> Destro).er<br />
of all earthly pleasures, <strong>the</strong> Annihil<strong>at</strong>or of men.<br />
The postscript of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or, which takes <strong>the</strong> form of a<br />
prayer to Allah quite obviousl~~ shaped under Aristotelian<br />
<strong>in</strong>fluence, suggests <strong>in</strong> explicit form both <strong>the</strong> analogy betrveen<br />
narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> life implicit <strong>in</strong> <strong>the</strong> structure of <strong>the</strong><br />
contest, temporal <strong>and</strong> spacial sett<strong>in</strong>g, sacred or secular <strong>at</strong>titude of audi-<br />
ence, <strong>and</strong> a host of o<strong>the</strong>r aspects. (It should be clear th<strong>at</strong> my work<strong>in</strong>g<br />
def<strong>in</strong>itions <strong>at</strong>tach most importance to <strong>the</strong> first three of <strong>the</strong>se aspects.) For<br />
<strong>the</strong> problems <strong>in</strong>\.ol\-ed <strong>in</strong> <strong>the</strong> more or less st<strong>and</strong>ard dist<strong>in</strong>ctions bet\%-een<br />
mvth, legend, <strong>and</strong> folktale. especiall!. from an empirical po<strong>in</strong>t of view <strong>and</strong><br />
<strong>in</strong> a non-European context, see especially Ruth F<strong>in</strong>negan 1970: 361ff. I<br />
am deeply <strong>in</strong>debted to Professor F<strong>in</strong>negan for her copious <strong>and</strong> generous<br />
comments on an oral version of <strong>the</strong> present argument, particularly on <strong>the</strong><br />
hazards of seek<strong>in</strong>g universalit) <strong>in</strong> def<strong>in</strong><strong>in</strong>g tale types. I also owe much to<br />
<strong>the</strong> comments of D<strong>in</strong>a Sherzer on <strong>the</strong> same version.
MYTH VS. FOLKTALE 5 1<br />
whole work, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>at</strong>titude toward time <strong>and</strong> history th<strong>at</strong><br />
has determ<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> frame-story <strong>and</strong> of each of<br />
<strong>the</strong> framed stories: an <strong>at</strong>titude th<strong>at</strong> enjo<strong>in</strong>s readers to lo-<br />
c<strong>at</strong>e <strong>the</strong>mselves as characters <strong>in</strong> a larger narr<strong>at</strong>ive whose<br />
unknown conclusion lies <strong>in</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of a div<strong>in</strong>e narr<strong>at</strong>or:<br />
Now praise <strong>and</strong> glory be to Him who sits throned <strong>in</strong> eternity<br />
above <strong>the</strong> shifts of time; who, chang<strong>in</strong>g all th<strong>in</strong>gs, rema<strong>in</strong>s<br />
Himself unchanged; who alone is <strong>the</strong> Paragon of all perfec-<br />
tion [completeness, be<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>ished]. And bless<strong>in</strong>g <strong>and</strong> peace<br />
be upon His chosen Messenger, <strong>the</strong> Pr<strong>in</strong>ce of Apostles, our<br />
master Mohammed, to whom we pray for an auspicious<br />
END.<br />
This can be represented schem<strong>at</strong>ically (see Fig. 2). Just as<br />
Shahrazad puts off de<strong>at</strong>h by <strong>the</strong> tell<strong>in</strong>g of tales <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
constant renewal of sexual desire, but is f<strong>in</strong>ally taken by<br />
<strong>the</strong> Annihil<strong>at</strong>or of men <strong>and</strong> <strong>the</strong> Destroyer of desire, so too<br />
we take pleasure <strong>in</strong> <strong>the</strong> story of Shahrazad tell<strong>in</strong>g stories-<br />
we who are characters <strong>in</strong> a larger story, doomed to end <strong>the</strong><br />
way her story ends, <strong>and</strong> <strong>the</strong> stories she tells end. Jorge Luis<br />
Borges, th<strong>at</strong> imp of <strong>the</strong> perversely paradoxical, suggests an<br />
escape from both de<strong>at</strong>h <strong>and</strong> narr<strong>at</strong>ive conclusion--or <strong>the</strong>ir<br />
<strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite deferral-by offer<strong>in</strong>g a version of <strong>the</strong> Thous<strong>and</strong> <strong>and</strong><br />
One Nights <strong>in</strong> which Shahrazad, on <strong>the</strong> 602nd night, tells<br />
<strong>the</strong> story of <strong>the</strong> Thous<strong>and</strong> <strong>and</strong> One Nights, thus, Zeno-like,<br />
collaps<strong>in</strong>g <strong>the</strong> whole onto an <strong>in</strong>f<strong>in</strong>itely divisible center, past<br />
which, without discont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, one can never<br />
get! l2<br />
The two oppos<strong>in</strong>g determ<strong>in</strong>ants under discussion are <strong>at</strong><br />
work <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey, which has been so obviously put to-<br />
ge<strong>the</strong>r out of a variety of pre-exist<strong>in</strong>g tales. The Odyssey is<br />
<strong>the</strong> fullest embodiment of Odysseus's epi<strong>the</strong>t noh6aivog<br />
l2 Borges, "Partial Magic <strong>in</strong> <strong>the</strong> Quixote," <strong>in</strong> Labyr<strong>in</strong>ths: Selected Stories <strong>and</strong><br />
O<strong>the</strong>r Writ<strong>in</strong>gs, trans. <strong>and</strong> ed. Donald A. Y<strong>at</strong>es <strong>and</strong> James E. Irby (New<br />
York, 1962), 195.
52 CHAPTER 2 : POLY~U~\~OS<br />
B"<br />
A' B ' C '<br />
ABC.. . ABC.. . ABC.. . ABC.. . ABC.. .<br />
A = beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
B = <strong>middle</strong><br />
C = end, with its specific formula, e.g., ". . . until <strong>the</strong>re took<br />
<strong>the</strong>m <strong>the</strong> Annihil<strong>at</strong>or of Earthly Pleasure," etc.<br />
A'B'Cy = <strong>the</strong> frame story.<br />
B" = <strong>the</strong> <strong>middle</strong> of <strong>the</strong> reader's "story".<br />
<strong>in</strong> both <strong>the</strong> active <strong>and</strong> <strong>the</strong> passive senses of th<strong>at</strong> word: "<strong>the</strong><br />
man about whom many tales (a<strong>in</strong>oi) are told" <strong>and</strong> "<strong>the</strong> man<br />
who [himself] has many tales to tell." But <strong>the</strong> multiplicity<br />
of <strong>the</strong>se a<strong>in</strong>oi, "tales," reduces ultim<strong>at</strong>ely to <strong>the</strong> two basic<br />
possibilities <strong>in</strong> our model: one, <strong>the</strong> tale of <strong>the</strong> master trickster<br />
(polyrn?tls) <strong>and</strong> technician (pokm?chanos) who achieves<br />
his purposes <strong>in</strong> a hostile en~~ironment; <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r <strong>the</strong><br />
tale of one who has little choice o<strong>the</strong>r than to endure <strong>the</strong><br />
full load of <strong>the</strong> world's resistance (polplus). Th<strong>at</strong> way of express<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> oppositions necessit<strong>at</strong>es a clarific<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> a<br />
po<strong>in</strong>t th<strong>at</strong> has so far been but lightly touched on. Wh<strong>at</strong> we<br />
-
MYTH VS. FOLKTALE 53<br />
are call<strong>in</strong>g "myth" <strong>and</strong> "Marchen" here are not disengaged<br />
tale types, nor are <strong>the</strong>y merely abstract analytical models.<br />
They are not, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r words, ideologically <strong>in</strong>nocent. They<br />
are, or are <strong>at</strong> least vehicles for, op<strong>in</strong>ions on <strong>the</strong> world. The<br />
phrase derives from Mikhail Bakht<strong>in</strong>, <strong>and</strong> it is by refer-<br />
ence to his concept of "dialogism" th<strong>at</strong> <strong>the</strong> basic orienta-<br />
tion of our <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion can be expla<strong>in</strong>ed. The term "dia-<br />
logism" denotes generally <strong>the</strong> epistemological mode of<br />
opposed <strong>and</strong> mutually condition<strong>in</strong>g <strong>voice</strong>s or viewpo<strong>in</strong>ts<br />
th<strong>at</strong> is found <strong>in</strong> discourse dom<strong>in</strong><strong>at</strong>ed by "heteroglossia,"<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> presence of which <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey it is my purpose<br />
to articul<strong>at</strong>e.13 Wh<strong>at</strong> I have chosen <strong>the</strong> terms "myth" <strong>and</strong><br />
"Marchen" to design<strong>at</strong>e would, <strong>in</strong> Bakht<strong>in</strong>ian term<strong>in</strong>ology,<br />
be called respectively "centripetal" <strong>and</strong> "centrifugal" nar-<br />
r<strong>at</strong>ive. By "centripetal" Bakht<strong>in</strong> means forces <strong>in</strong> any lan-<br />
guage or culture th<strong>at</strong> exert a unify<strong>in</strong>g, centraliz<strong>in</strong>g, ho-<br />
mogeniz<strong>in</strong>g <strong>and</strong> hierarchiz<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence; such forces tend<br />
to be closely associ<strong>at</strong>ed with dom<strong>in</strong>ant political power, with<br />
<strong>the</strong> official <strong>and</strong> heroic, with "high" literary genres <strong>and</strong><br />
"correct" language. 13y "centrifugal" he means those forces<br />
which exert a disunify<strong>in</strong>g, decentraliz<strong>in</strong>g, str<strong>at</strong>ify<strong>in</strong>g, de-<br />
norm<strong>at</strong>iz<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence; <strong>the</strong>se forces tend to be associ<strong>at</strong>ed<br />
with <strong>the</strong> disempowered, <strong>the</strong> popular <strong>and</strong> carnivalesque,<br />
with <strong>the</strong> antics of <strong>the</strong> trickster, rogue, <strong>and</strong> outlaw, with<br />
"low" literary genres <strong>and</strong> dialects (198 1 : 272-73).<br />
Some cultures, discourses, narr<strong>at</strong>ives display <strong>the</strong> colli-<br />
sion of <strong>the</strong> centripetal <strong>and</strong> centrifugal more openly <strong>and</strong><br />
l3 In an essay likely to be of gre<strong>at</strong> <strong>in</strong>terest to hellenists, "Epic <strong>and</strong><br />
Novel" (1981: 3-40), Bakht<strong>in</strong> argues th<strong>at</strong> among literary genres <strong>the</strong> novel<br />
tends to be <strong>the</strong> most dialogical, while epic tends to be monological. But<br />
readers of Bakht<strong>in</strong> have been troubled by this as <strong>in</strong>deed by his entire<br />
<strong>at</strong>tempt to dist<strong>in</strong>guish <strong>the</strong> novel from <strong>the</strong> epic. See, for example, Todorov<br />
1984: 80-93. Even Bakht<strong>in</strong> himself appears to have found his dist<strong>in</strong>ction<br />
problem<strong>at</strong>ical. "Epic <strong>and</strong> Novel" was first published <strong>in</strong> 1970, but it was<br />
written <strong>in</strong> 1941. Twenty years l<strong>at</strong>er, he is call<strong>in</strong>g <strong>the</strong> epic one among sev-<br />
eral aspects of <strong>the</strong> novelistic (Todorov 1984: 90). In any case, I would<br />
venture to say th<strong>at</strong> close readers of Homer are far more likely to recog-<br />
nize <strong>the</strong> Odyssey <strong>in</strong> Bakht<strong>in</strong>'s characteriz<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> novel than <strong>in</strong> his ac-<br />
count of epic.
54 CHAPTER 2: POLYAINOS<br />
comfortably than o<strong>the</strong>rs, but <strong>the</strong> centripetal tendency,<br />
which Bakht<strong>in</strong> considers correl<strong>at</strong>ive to all power, favors<br />
<strong>the</strong> cre<strong>at</strong>ion of wh<strong>at</strong> he calls an "authorit<strong>at</strong>ive discourse,"<br />
as opposed to an "<strong>in</strong>ternally persuasive discourse." "A<br />
word, discourse, language or culture undergoes 'dialogi-<br />
z<strong>at</strong>ion,' " says one of Bakht<strong>in</strong>'s editors, "when it becomes<br />
rel<strong>at</strong>ivized, de-privileged, aware of compet<strong>in</strong>g def<strong>in</strong>itions<br />
for <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>gs. Undialogized language is authorita-<br />
tive or absolute" (Michael Holquist <strong>in</strong> Bakht<strong>in</strong> 1981: 427).<br />
An <strong>in</strong>dividual's development, an ideological process <strong>in</strong><br />
Bakht<strong>in</strong>'s view, is characterized by a sharp gap between <strong>the</strong><br />
c<strong>at</strong>egories of "authorit<strong>at</strong>ive discourse" <strong>and</strong> "<strong>in</strong>ternally per-<br />
suasive discourse": "<strong>in</strong> <strong>the</strong> one," he says,<br />
<strong>the</strong> authorit<strong>at</strong>ive word (religious, political, moral; <strong>the</strong> word<br />
of a fa<strong>the</strong>r, of adults <strong>and</strong> of teachers, etc.) th<strong>at</strong> does not<br />
know <strong>in</strong>ternal persuasiveness, <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r <strong>the</strong> <strong>in</strong>ternally per-<br />
suasive word th<strong>at</strong> is denied all privilege, backed up by no<br />
authority <strong>at</strong> all, <strong>and</strong> is frequently not even acknowledged <strong>in</strong><br />
society (not by public op<strong>in</strong>ion, nor by scholarly norms, nor<br />
by criticism), not even <strong>in</strong> <strong>the</strong> legal code. (198 1 : 342)<br />
"Word" <strong>in</strong> <strong>the</strong> quote above (Russian slovo), <strong>and</strong> <strong>the</strong> -log<strong>in</strong><br />
Bakht<strong>in</strong>'s "dialogism" (dialog-zzm) refer, like Greek logos,<br />
to discourse <strong>in</strong> <strong>the</strong> broadest sense, <strong>and</strong> so signify <strong>in</strong>dividual<br />
words as well as ways of us<strong>in</strong>g words, such as utterances,<br />
arguments, narr<strong>at</strong>ives, plots (Bakht<strong>in</strong> 1981: 42'7). When I<br />
speak of <strong>the</strong> two "<strong>voice</strong>s" <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey, - - I mean, like Bakht<strong>in</strong>,<br />
not only actual <strong>in</strong>stanti<strong>at</strong>ions of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive structures<br />
I am call<strong>in</strong>g myth <strong>and</strong> Marchen, but any use of language<br />
th<strong>at</strong> belongs to or emerges from <strong>the</strong> particular<br />
op<strong>in</strong>ion on <strong>the</strong> world susta<strong>in</strong>ed by one or <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r of<br />
<strong>the</strong>se narr<strong>at</strong>ive types. Two examples will serve to concretize<br />
wh<strong>at</strong> is meant here.<br />
The first is <strong>in</strong> Odyssey 5, where Zeus disp<strong>at</strong>ches Hermes<br />
to Calypso to order Odysseus's release. Calypso's response<br />
lays bare <strong>the</strong> asymmetry <strong>in</strong> <strong>the</strong> norms of sexual conduct<br />
govern<strong>in</strong>g males <strong>and</strong> females (1 18-20):
MYTH VS. FOLKTALE<br />
(You gods are unbearable, <strong>in</strong> yourjealousy exceed<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>rs:<br />
you st<strong>and</strong> aghast <strong>at</strong> goddesses who openly sleep with men, if<br />
ever one of <strong>the</strong>m wants to make a man her bedm<strong>at</strong>e.)<br />
When we place th<strong>at</strong> st<strong>at</strong>ement aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> larger back-<br />
drop of female sexual conduct <strong>and</strong> of <strong>the</strong> "centripetal" so-<br />
cial reaction to it <strong>and</strong> comment on it, not only <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey<br />
but <strong>in</strong>deed also <strong>in</strong> <strong>the</strong> rest of archaic epos, it is not easy to<br />
conceive how wh<strong>at</strong> Calypso is allowed to say could have<br />
been placed on <strong>the</strong> lips of a human character. It has already<br />
been lent def<strong>in</strong>ite if muted prolepsis <strong>in</strong> this book's open<strong>in</strong>g<br />
l<strong>in</strong>es, with <strong>the</strong> image of <strong>the</strong> goddess Eos ris<strong>in</strong>g up from <strong>the</strong><br />
side of her mortal lover Tithonus. It can be seen as repre-<br />
sent<strong>in</strong>g revolt aga<strong>in</strong>st a system whose order is made to de-<br />
pend on <strong>the</strong> suppression of female sexual desire <strong>in</strong> a way<br />
th<strong>at</strong> is not expected of males. It would not have appeared<br />
<strong>at</strong> all <strong>in</strong> a less dialogic texz. Even here, it is muted by a<br />
narr<strong>at</strong>ive environment dom<strong>in</strong><strong>at</strong>ed by <strong>the</strong> conventional,<br />
"centripetal" <strong>voice</strong> th<strong>at</strong> requires tight constra<strong>in</strong>ts on fe-<br />
male libido. It is hardly accidental th<strong>at</strong> Calypso's isl<strong>and</strong> is<br />
made to occupy <strong>the</strong> center of <strong>the</strong> sea, distant from all<br />
forms of social, political, or religious norm<strong>at</strong>iveness, where<br />
even <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e crosser of borders is uncomfortable<br />
(5.100-102):<br />
ti5 6' Bv Enhv toaa6v6~ 6ia6~apoi &Apw~hv i j 6 ~ ~<br />
aan~tov; 0666 ti5 ayx~ (3~0tC;)v noA~5, 01 te: OEO~OLY<br />
ie~a TE ij6~ouai xai Ecaitowg kn<strong>at</strong>6pfia~.<br />
(Who, unless aga<strong>in</strong>st his will, would make so long a passage<br />
as this over <strong>the</strong> endless salt sea? Nor is <strong>the</strong>re near <strong>at</strong> h<strong>and</strong><br />
any polis of men who make sacrifices <strong>and</strong> choice hec<strong>at</strong>ombs<br />
to <strong>the</strong> gods.)<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>in</strong> offer<strong>in</strong>g <strong>the</strong> paradigm<strong>at</strong>ic f<strong>at</strong>es of Orion<br />
<strong>and</strong> Iason to support her charge of div<strong>in</strong>e male jealousy,
56 CHAPTER 2: POLYAINOS<br />
Calypso is also made to enunci<strong>at</strong>e <strong>the</strong> powerful sanction<br />
aga<strong>in</strong>st forbidden conduct. Her revolt ends limply, <strong>and</strong> as<br />
she gives <strong>voice</strong> to <strong>the</strong> gr<strong>and</strong>, "centripetal" pr<strong>in</strong>ciple already<br />
enunci<strong>at</strong>ed by Hermes, "<strong>the</strong> m<strong>in</strong>d of Zeus is uncircum-<br />
ventable," she is made to suppress, along with her desire,<br />
all traces even of her gramm<strong>at</strong>ical gender <strong>in</strong> a context<br />
where it is precisely <strong>the</strong> revolt of goddesses, not (male)<br />
gods, th<strong>at</strong> is <strong>at</strong> issue (1034; cf. 137-8).<br />
&Ah& pah' 06 noc~ ii<strong>at</strong>i Aib~ voov aiy~6xoio<br />
o6t~ n;a@&~&he~iv &hhov 0 ~bv 060' bhihoai.<br />
Thus Calypso's rebel, "centrifugal" <strong>voice</strong>, though it is al-<br />
lowed to surface, is not allowed to stray very far from <strong>the</strong><br />
center; it is, like her isl<strong>and</strong>, lost <strong>in</strong> <strong>the</strong> surround<strong>in</strong>g sea of<br />
"centripetal" <strong>voice</strong>s. The <strong>voice</strong> of <strong>the</strong> enveloper is itself en-<br />
veloped.<br />
The second, more dar<strong>in</strong>g example of dialogism allows<br />
<strong>the</strong> "centrifugal" <strong>voice</strong> nearly equivalent st<strong>at</strong>us, so much<br />
so, <strong>in</strong> fact, th<strong>at</strong> it came under vigorous censure <strong>in</strong> antiq-<br />
uity, notably by Xenophanes (fr. 11) <strong>and</strong> <strong>the</strong> Pl<strong>at</strong>onic Soc-<br />
r<strong>at</strong>es (Republzc 390c). Even its language displays not a few<br />
departures from conventional Homeric forms <strong>and</strong> usages<br />
(see Ha<strong>in</strong>sworth 1986 ad 8.266-369). It is <strong>the</strong> story of<br />
Ares, Aphrodite, <strong>and</strong> Hephaestus sung by Demodocus <strong>in</strong><br />
book 8. As has often been observed, this tale of <strong>the</strong> tri-<br />
umph of cunn<strong>in</strong>g craft (Hephaestus) over boorish strength<br />
(Ares) reiter<strong>at</strong>es <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t made <strong>in</strong> Odysseus's encounter<br />
with <strong>the</strong> h<strong>and</strong>some but uncivil Euryalus earlier <strong>in</strong> book 8,<br />
<strong>and</strong> looks ahead to <strong>the</strong> hero's own account of his victory<br />
over <strong>the</strong> Cyclops <strong>in</strong> book 9, <strong>and</strong> ultim<strong>at</strong>ely to his conquest<br />
of <strong>the</strong> careless suitors. At first sight, <strong>the</strong> "centripetal" <strong>voice</strong><br />
appears to be <strong>the</strong> stronger, affirm<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sanctity of <strong>the</strong><br />
marriage bond <strong>and</strong> <strong>the</strong> sanctions taken aga<strong>in</strong>st adulterers.<br />
An assembly of <strong>the</strong> gods ga<strong>the</strong>rs to determ<strong>in</strong>e <strong>the</strong> f<strong>at</strong>e of<br />
<strong>the</strong> trapped adulterers; <strong>the</strong> goddesses, <strong>in</strong> <strong>the</strong> conventional<br />
modesty expected of <strong>the</strong>m, rema<strong>in</strong> <strong>at</strong> home (8.323).14 A<br />
I* Like <strong>the</strong>ir div<strong>in</strong>e counterparts <strong>in</strong> <strong>the</strong> tale, <strong>the</strong>re are no Phaeacian
MYTH VS. FOLKTALE 57<br />
sober <strong>and</strong> unsmil<strong>in</strong>g Poseidon promises to give Hephaes-<br />
tus s<strong>at</strong>isfaction, should Ares fail to pay his f<strong>in</strong>e. A terse ap-<br />
o<strong>the</strong>gm of conventional wisdom serves as moral to <strong>the</strong> tale<br />
(329):<br />
(Crime w<strong>in</strong>s no prizes; <strong>the</strong> gimp outruns <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>ter.)<br />
A purely conventional, moral fable would have ended<br />
<strong>the</strong>re. But Demodocus's story gives an un<strong>in</strong>hibited, uncensored,<br />
<strong>and</strong> unanswered <strong>voice</strong> to unlawful sexual desire of<br />
<strong>the</strong> very k<strong>in</strong>d Ares is punished for. So startl<strong>in</strong>gly un<strong>in</strong>hibited<br />
is this "centrifugal" <strong>voice</strong>, especially follow<strong>in</strong>g as hard<br />
as it does on <strong>the</strong> heels of <strong>the</strong> moral just mentioned, th<strong>at</strong><br />
this particular passage became a special target for censorship,<br />
<strong>in</strong> a tale already considered unfit, <strong>at</strong> least as early as<br />
<strong>the</strong> Alex<strong>and</strong>rians (see Ha<strong>in</strong>sworth 1986: 277; Boll<strong>in</strong>g<br />
1925: 237). Apollo asks Hermes if he would want to lie<br />
with Aphrodite thus tightly constra<strong>in</strong>ed by bonds. The<br />
Border-crosser answers (33842) :<br />
(Exactly wh<strong>at</strong> I wish for, Lord Apollo, Shooter from afar!<br />
The bonds wrapped round me could be three times as<br />
strong, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite <strong>in</strong> length, <strong>and</strong> this <strong>in</strong> full view of all you gods,<br />
<strong>and</strong> all <strong>the</strong> goddesses as well; no m<strong>at</strong>ter, I'd still want to sleep<br />
beside golden Aphrodite.)<br />
Twice <strong>the</strong> story puts <strong>the</strong> gods <strong>in</strong>to a fit of laughter: once <strong>at</strong><br />
<strong>the</strong> str<strong>at</strong>egem th<strong>at</strong> traps <strong>the</strong> adulterous lovers, <strong>the</strong> second<br />
time <strong>at</strong> this remark of Hermes, as if to endorse each <strong>voice</strong>.<br />
And <strong>the</strong> whole tale ends with <strong>the</strong> vision of Aphrodite <strong>the</strong><br />
laughter-lov<strong>in</strong>g (<strong>the</strong> only occurrence of @~hopp~i64~ <strong>in</strong><br />
women on h<strong>and</strong> to hear Demodocus's story. Its bawdy content suggests<br />
th<strong>at</strong> it was designed for social contexts th<strong>at</strong> exclude women.
58 CHAPTER 2: POLYMNOS<br />
<strong>the</strong> Odyssey) on Paphos, still remote from her husb<strong>and</strong> <strong>and</strong><br />
untouched by punishment, freshly ba<strong>the</strong>d, "a marvelous<br />
th<strong>in</strong>g to look <strong>at</strong>" (8aCpa [8ao0ai, 366).<br />
These are but two among a number of shorter narr<strong>at</strong>ive<br />
segments where oppos<strong>in</strong>g ideological <strong>voice</strong>s can be heard.<br />
But wh<strong>at</strong> about <strong>the</strong> bias of <strong>the</strong> Odyssey's whole narr<strong>at</strong>ive<br />
frame? How, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r words, does it end? For <strong>the</strong> case of<br />
<strong>the</strong> Thow<strong>and</strong> <strong>and</strong> One Nights teaches us th<strong>at</strong> <strong>the</strong> manner <strong>in</strong><br />
which a larger narr<strong>at</strong>ive frame f<strong>in</strong>ds closure may qualita-<br />
tively surpass <strong>in</strong> power a host of contrary <strong>voice</strong>s raised<br />
with<strong>in</strong> it. Our <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion carries us to th<strong>at</strong> topic <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
next chapter.
Chapter 3<br />
POLYTLAS: THE ENDS OF THE ODYSSEY<br />
The way Homer's epics beg<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>and</strong> do<br />
not f<strong>in</strong>ish <strong>at</strong> <strong>the</strong> end is a reflection of <strong>the</strong> truly epic<br />
mentality's total <strong>in</strong>difference to any form of<br />
architectural construction.<br />
-Georg LukAcs, Theory of <strong>the</strong> Novel<br />
Truth is <strong>the</strong> predic<strong>at</strong>e <strong>at</strong> last discovered, <strong>the</strong> subject<br />
<strong>at</strong> last provided with its complement; s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
character, if we grasped it merely on <strong>the</strong> level of <strong>the</strong><br />
story's development, i.e., from an epic viewpo<strong>in</strong>t,<br />
would always appear <strong>in</strong>complete, uns<strong>at</strong>ur<strong>at</strong>ed, a<br />
subject w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g <strong>in</strong> search of its f<strong>in</strong>al predic<strong>at</strong>e. . . .<br />
Disclosure is <strong>the</strong>n <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al stroke by which <strong>the</strong> <strong>in</strong>itial<br />
"probable" shifts to <strong>the</strong> "necessary."<br />
-Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s, S/Z<br />
Noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> lived reality is closed.<br />
-Paul Zumthor, Speak<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Middle Ages<br />
IN THE LAST chapter, we discussed a universal formal<br />
model of narr<strong>at</strong>ive articul<strong>at</strong>ed by Claude Bremond. We<br />
ended by speak<strong>in</strong>g of contend<strong>in</strong>g ideological "<strong>voice</strong>s" th<strong>at</strong><br />
utilize, as it were, <strong>the</strong> two possible variants on th<strong>at</strong> model.<br />
Even on this purely formal level, <strong>the</strong> Odyssey's <strong>at</strong>tempt to<br />
comb<strong>in</strong>e <strong>the</strong> two oppos<strong>in</strong>g str<strong>at</strong>egies of myth <strong>and</strong> Miirchen,<br />
without, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> Thous<strong>and</strong> <strong>and</strong> One Nights, subdu<strong>in</strong>g one<br />
to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r or collaps<strong>in</strong>g one <strong>in</strong>to mere formulaic epi-<br />
logue for <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, cre<strong>at</strong>es a real problem: how is this<br />
composite, hybrid narr<strong>at</strong>ive to conclude, without do<strong>in</strong>g too<br />
much violence to one or <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r of its contend<strong>in</strong>g <strong>voice</strong>s?<br />
This problem-"How is <strong>the</strong> tale to end?'-this self-con-
scious narr<strong>at</strong>ive. <strong>at</strong> its \-err outset. actually absorbs <strong>in</strong>to its<br />
olsn substance. present<strong>in</strong>g it esplicitlv as a pair of conflict<strong>in</strong>g<br />
\*ieu-s about div<strong>in</strong>e justice. At 1.3'1ff.. Zeus propounds<br />
<strong>the</strong> <strong>the</strong>sis th<strong>at</strong>. if men suffer 11ype1- muro7t-th<strong>at</strong> is. beyond<br />
<strong>the</strong>ir n<strong>at</strong>ural share of god-sent evils. it is because of moral<br />
rrrong. ntasthalizi: he cites <strong>the</strong> concrete example of Aegisthus.<br />
A<strong>the</strong>na counters with <strong>the</strong> case of Od\.sseus. so long<br />
kept alra!- from his home. unjustl?., if ~eus's <strong>the</strong>sis is<br />
sound. Zeus ansr\-ers th<strong>at</strong> Poseidon is <strong>the</strong> cause. unrelent<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> his anger for <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g of his son Pol!-phemus.<br />
And <strong>the</strong> process of br<strong>in</strong>png Odrsseus home is onl!. <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>ed<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> con\.eniently rnoti\-<strong>at</strong>ed absence of Poseidon<br />
from 011-mpus.<br />
111 <strong>the</strong> clos<strong>in</strong>g books of <strong>the</strong> Od~ss~v,<br />
- - <strong>the</strong>re are so manv<br />
pro.~i,n<strong>at</strong>e narr<strong>at</strong>i1.e ends achieved th<strong>at</strong> we mav not be uns<strong>at</strong>isfied<br />
b\. <strong>the</strong> lack of clarit~. surround<strong>in</strong>g <strong>the</strong> outcome of<br />
<strong>the</strong> ultiv<strong>in</strong>b c~td. Fa<strong>the</strong>r has come home to son. husb<strong>and</strong> has<br />
been reunited with 11-ife. son reunited with ag<strong>in</strong>g fa<strong>the</strong>r.<br />
<strong>the</strong> thre<strong>at</strong> of <strong>the</strong> suitors erased, <strong>and</strong> e17en <strong>the</strong> counter-<br />
\vengeance of <strong>the</strong> suitors' rel<strong>at</strong>ives easi11-perhaps too easil\--arbitr<strong>at</strong>ed<br />
b\- ,A<strong>the</strong>ns u . 7rtachitta.<br />
~<br />
' IVh<strong>at</strong> is this tP1o.s I am call<strong>in</strong>g "ultim<strong>at</strong>e"--<strong>the</strong> one 1,-hose<br />
deferred outcome tends to be assumed or sirnpl~. forgotten<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> cha<strong>in</strong> reaction of climaxes with rvhich <strong>the</strong><br />
poem concludes? IVe are prepared for it <strong>in</strong> book 11 ~sith<br />
Od!.sseus's visit to <strong>the</strong> LTnder11-orld to consult <strong>the</strong> prophet<br />
Tiresias. Not <strong>the</strong> least of problems <strong>in</strong> this passage is <strong>the</strong><br />
open tension between function <strong>and</strong> rnoti\r<strong>at</strong>ion, so undiswised<br />
th<strong>at</strong> it has led to serious charges of <strong>in</strong>terpol<strong>at</strong>ion-<br />
3<br />
b!. one critic. of everyth<strong>in</strong>g from 10.489 to 12.38.l The<br />
\,isit to Tiresias is motiv<strong>at</strong>ed as fo1loir.s: beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>at</strong><br />
The .Yrk~~a<br />
is. as so many have <strong>in</strong>sisted. superficiallv unnecessary to<br />
<strong>the</strong> plot. See Page 1955: 2 1-51. IVilamo\\-itz (1884: 144) claims th<strong>at</strong> such<br />
problen~s of <strong>the</strong> plot can be resol\.ed b!. remo\.<strong>in</strong>g e\.eryth<strong>in</strong>g bet~veen<br />
10.489 <strong>and</strong> 12.38. Theiler (1930: 103) suggests <strong>the</strong> renlo\.al of ever\-th<strong>in</strong>g<br />
between 10.489 <strong>and</strong> 12.23. e\.en though <strong>the</strong>re rema<strong>in</strong>s. as he himself ob-<br />
ser\,ed. a discomfit<strong>in</strong>g difficulty: <strong>the</strong> convers<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> book 10 takes place<br />
b\. night. <strong>and</strong> <strong>the</strong> one <strong>in</strong> book 12 by day.
THE ENDS OF THE ODYSSEY 6 1<br />
10.490, Circe tells Odysseus he must go to <strong>the</strong> realm of <strong>the</strong><br />
dead to learn from <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d prophet 660v xai phea xe-<br />
he680v vb<strong>at</strong>ov 0' (10.53940)-<strong>the</strong> measured or measur-<br />
able stages of his journey home. But Tiresias tells him<br />
noth<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> 666s xai y6rga xehe60ow, <strong>and</strong> precious<br />
little about <strong>the</strong> vbotos or homecom<strong>in</strong>g, but concentr<strong>at</strong>es<br />
on <strong>the</strong> afterm<strong>at</strong>h of <strong>the</strong> return <strong>and</strong> <strong>the</strong> propiti<strong>at</strong>ion of Po-<br />
seidon. Odysseus <strong>the</strong>n returns to Circe's isl<strong>and</strong> for <strong>the</strong> ob-<br />
sequies of Elpenor, whose accidental de<strong>at</strong>h <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of<br />
book 10 had gone unnoticed but whose shade was <strong>the</strong> first<br />
one encountered by Odysseus <strong>in</strong> book 11. After <strong>the</strong> fu-<br />
neral rites, Circe herself tells Odysseus <strong>the</strong> 6665 xai pBrea<br />
xehe60ov-<strong>the</strong> measured stages represented by <strong>the</strong> Sirens,<br />
<strong>the</strong> W<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g Rocks, Scylla <strong>and</strong> Charybdis, <strong>and</strong> <strong>the</strong> C<strong>at</strong>tle<br />
of <strong>the</strong> Sun, end<strong>in</strong>g where Tiresias had begun (compare<br />
12.137-41 with 11.1 10-14).<br />
Clearly, <strong>the</strong> function of Elpenor's de<strong>at</strong>h is to return<br />
Odysseus to Circe <strong>in</strong> order to get a forecast of <strong>the</strong> adven-<br />
tures <strong>in</strong> book 12. The motiv<strong>at</strong>ion seems a flimsy, p<strong>at</strong>ched<br />
affair: Elpenor's de<strong>at</strong>h is accidental <strong>and</strong> unnoticed; an ex-<br />
tr<strong>in</strong>sic, untragic moral st<strong>and</strong>ard of verisimilitude appears<br />
to be <strong>at</strong> work, requir<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> his character be just con-<br />
temptible enough <strong>in</strong> some measure to deserve or justify his<br />
de<strong>at</strong>h. He was <strong>the</strong> youngest of Odysseus's men, we are<br />
told, <strong>and</strong> not a terribly good warrior, nor were his wits very<br />
well put toge<strong>the</strong>r. Few critics have been more explicit (or<br />
more exagger<strong>at</strong>ed) about <strong>the</strong> moraliz<strong>in</strong>g dimension <strong>in</strong> this<br />
passage than Alex<strong>and</strong>er Pope, who calls Elpenor's de<strong>at</strong>h a<br />
"punishment" <strong>in</strong> a note to his transl<strong>at</strong>ion:<br />
Homer dismisses not <strong>the</strong> description of this house of Plea-<br />
sure <strong>and</strong> Debauch, without shew<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Moral of his Fable<br />
which is <strong>the</strong> ill consequences th<strong>at</strong> <strong>at</strong>tend those who <strong>in</strong>dulge<br />
<strong>the</strong>mselves <strong>in</strong> sensuality; this is set forth <strong>in</strong> <strong>the</strong> punishment<br />
of Elpenor. He describes him as a person of no worth, to<br />
shew th<strong>at</strong> debauchery ennerv<strong>at</strong>es our faculties, <strong>and</strong> renders<br />
both <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> body <strong>in</strong>capable of th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, or act<strong>in</strong>g with<br />
gre<strong>at</strong>ness <strong>and</strong> bravery. At <strong>the</strong> same time <strong>the</strong>se circumstantial
62 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
rel<strong>at</strong>ions are not without a good effect; for <strong>the</strong>y render <strong>the</strong><br />
story probable, as if it were spoken with veracity of an His-<br />
tory, not <strong>the</strong> liberty of Poetry.<br />
Someth<strong>in</strong>g quite <strong>in</strong>contestable emerges from all this. It is<br />
<strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> <strong>the</strong> motiv<strong>at</strong>ion cited <strong>in</strong> book 10 for <strong>the</strong> visit to<br />
Tiresias <strong>in</strong> book 11 is def<strong>in</strong>itely not its function, for Circe<br />
fulfills th<strong>at</strong> function herself <strong>in</strong> book 12. This has <strong>the</strong> effect<br />
of draw<strong>in</strong>g our <strong>at</strong>tention all <strong>the</strong> more, as literary sleuths if<br />
not as beguiled readers, to <strong>the</strong> question of function <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
visit to Tiresias.<br />
Note, fur<strong>the</strong>rmore, th<strong>at</strong> this visit to Tiresias, even on <strong>the</strong><br />
surface of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, is represented as a necessity. In<br />
fact, it is <strong>the</strong> only segment of Odysseus's passage between<br />
Troy <strong>and</strong> Ithaca th<strong>at</strong> is imposed as a requirement (see Segal<br />
1962: 40): trhh' ahhqv x~fi ne6rov 66bv reMoai<br />
(10.490). Yet this overcompens<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> surface level of<br />
motiv<strong>at</strong>ion all but disguises <strong>the</strong> function as well as <strong>the</strong> flims<strong>in</strong>ess<br />
of <strong>the</strong> r<strong>at</strong>ionale for <strong>the</strong> journey. Here <strong>and</strong> elsewhere<br />
it would appear th<strong>at</strong> <strong>in</strong>sistence on necessity <strong>at</strong> <strong>the</strong> surface<br />
or motiv<strong>at</strong>ional level is <strong>in</strong>versely proportional to arbitrar<strong>in</strong>ess<br />
of function. Wh<strong>at</strong> we have here is someth<strong>in</strong>g closely<br />
ak<strong>in</strong> to <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic <strong>and</strong> mythic processes described by<br />
Bar<strong>the</strong>s2 whereby wh<strong>at</strong> is merely arbitrary is made to seem<br />
necessary or n<strong>at</strong>ural.<br />
But <strong>the</strong>re is someth<strong>in</strong>g else unusual about this passagethis<br />
one, <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r closely associ<strong>at</strong>ed with it <strong>in</strong> function,<br />
<strong>the</strong> ultim<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> Phaeacians <strong>at</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of Poseidon<br />
<strong>in</strong> book 13. In both cases two pert<strong>in</strong>ent questions pose<br />
<strong>the</strong>mselves: Why does <strong>the</strong> poet eschew <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rwise <strong>in</strong>violable<br />
penchant of oral poetry to fulfill its forecasts <strong>and</strong><br />
expectancies? Why does he also avoid <strong>the</strong> often fortuitously<br />
"happy" end<strong>in</strong>g of Marchen? The question can be<br />
posed <strong>in</strong> somewh<strong>at</strong> different terms: why do <strong>the</strong>se two epi-<br />
? Bar<strong>the</strong>s 1983: 285, quoted above, p. 29. See also his "Myth Today"<br />
(1972: 109-59). Compare Hoelscher's comment: "Wh<strong>at</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> logic of <strong>the</strong><br />
simple story is miraculous co<strong>in</strong>cidence, is div<strong>in</strong>e dispens<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> level<br />
of <strong>the</strong> epic" (1978: 58).
THE ENDS OF THE ODYSSEY 63<br />
sodes resist <strong>the</strong> <strong>in</strong>troduction of casual or accidental circumstances<br />
<strong>and</strong> stop short of res~lution?~ Wh<strong>at</strong> I shall try<br />
to show is th<strong>at</strong> <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> mythic narr<strong>at</strong>ive ideology,<br />
<strong>the</strong> "centripetal" <strong>voice</strong> th<strong>at</strong> tends toward <strong>the</strong> tragic,<br />
characterized by wh<strong>at</strong> Aristotle calls necessity or high<br />
probability <strong>and</strong> <strong>the</strong> strongest component of which is <strong>the</strong><br />
unappeasable power of Poseidon, neutralize <strong>the</strong> thrust of<br />
<strong>the</strong> Marchen, <strong>the</strong> "centrifugal" <strong>voice</strong>, whose progression is<br />
susta<strong>in</strong>ed more by human desire than by "necessity." A<br />
Levi-Straussian way of read<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se two <strong>in</strong>stances of narr<strong>at</strong>ive<br />
aporia would be to see <strong>the</strong>m as examples of breakdown<br />
<strong>in</strong> an <strong>at</strong>tempt to bridge <strong>the</strong> discomfitt<strong>in</strong>g discont<strong>in</strong>uity<br />
between n<strong>at</strong>ure (exemplified by <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>s of<br />
Poseidon on Zeus) <strong>and</strong> culture (exemplified by <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>s<br />
of A<strong>the</strong>na on Zeus), each represented specifically<br />
as a different k<strong>in</strong>d of justice. A Bakht<strong>in</strong>ian read<strong>in</strong>g would<br />
see <strong>the</strong> resultant narr<strong>at</strong>ive as a dialogic text, <strong>in</strong> which nei<strong>the</strong>r<br />
of <strong>the</strong> contend<strong>in</strong>g <strong>voice</strong>s is allowed to dom<strong>in</strong><strong>at</strong>e.<br />
Let us turn our <strong>at</strong>tention to th<strong>at</strong> prophecy now. Tiresias<br />
speaks of an <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey to be undertaken by Odysseus,<br />
a journey to a saltless people, ignorant of sea, ship, <strong>and</strong><br />
oar. This haunt<strong>in</strong>g st<strong>at</strong>ement, repe<strong>at</strong>ed nearly verb<strong>at</strong>im by<br />
<strong>the</strong> hero to Penelope <strong>in</strong> book 23, quickens <strong>the</strong> imag<strong>in</strong><strong>at</strong>ion,<br />
lend<strong>in</strong>g it a momentum th<strong>at</strong> carries it beyond <strong>the</strong> text itself<br />
for an answer to <strong>the</strong> question "Wh<strong>at</strong> f<strong>in</strong>ally happens to<br />
Odysseus?"<br />
vomov 6iGqal p~AiTlGka, @ai61pJ '06wao~ij~<br />
t6v 66 to1 heyahkov ~ ~ ~ E L OG ~ Ey Oa 6io S ~ .<br />
hfia~iv hvoaiyaiov, 6 to1 xotov BE TO Bwp@,<br />
xo6pwo~ 6ti oi wibv @ihov &aAaoaa~.<br />
100<br />
&Ah' hi pkv XE xai &s, xaxa lt~g naoxovt~~, ixola8~,<br />
<strong>at</strong> x' E863c9~ abv Bvp6v 6~vxaxk~iv xai ktai~ov, 105<br />
~JCJC~ZE X# ~QC;)~OV m ~ h a E q ~ E Q vija Y ~ ~<br />
Ogivaxiq v(aq, xgo@uy&v io~~bia movtov,<br />
poaxopkvas 6' ~Cgqte boa5 xai !@la pijha<br />
Among <strong>the</strong> many problems associ<strong>at</strong>ed with <strong>the</strong> Nekyia, this strangely<br />
appears to be one th<strong>at</strong> did not <strong>in</strong>terest Page.
64 CHAPTER 3: POLIrTUS<br />
'H~hiov, 65 nun' $+oQ@ xai xavt' haxo6~~.<br />
ths ~i ph x' halvias iaq5 v6mou TE p66qai,<br />
xai XEV Et' &is 'I~~xYv, xaxa XEQ JI~CTXOVTES, cixoioe~.<br />
110<br />
&i 66 XE aiq<strong>at</strong>, T~TE tot r&xpai@op' ~ ~ E ~ Q O V<br />
vqi TE xai i-ca~ota'. a6-cb~ 6' ET n6~ XIV trhljEg5,<br />
69i: xaxQ v~la~, bhkaa~ b o navta~ Irraigoug,<br />
vqbg h' hhhot~iq~. 6q~15 6' i-v mjpa~a oixcp,<br />
&v6@as 6rc&@@tahovg, o'i tot piorov x<strong>at</strong>66ov<strong>at</strong><br />
yvhp~~o~ hvttehv &hoxov xai E6va 6166~~~5.<br />
trhh' q tot x~ivov ye Pias tw-cot~io~ai EheCovacra~<br />
hfiv pvrp-rfiga~ hi pqa~oia~ TEO~OL<br />
xt~ivg~ 66hy fi hpQa6bv 6k61 xahxq<br />
il~x~oeai6.il h~ita, haPiOv E ~ ~ ~ Q~ EQ S E T ~ ~ V ,<br />
E~S 6 x& to65 &@ixr)ai, oh6x iaam eahaaaav<br />
& V ~ Q E 0666 ~ e' &AEOOL p~p~yphov E?LG~Q E~OUOLV-<br />
068' 6 ~a toi ioaai vka~ @oivtxoxa~.jov~,<br />
066' E ~ ~ Q E$~ccpa. ' ta TE ~TEQCL vquui nihovtai.<br />
oijpa 66 TOL 6 ~60 pah' &g~@Qa665, 0666 OE hfio&i.<br />
dnnot~ ~ I 6Tj V to1 oupphTjp~v05 &UOS 66itq5<br />
+(g heqgqholybv EXELV trvh +ai6ipcp Gpq,<br />
xai T~TE 6fi ya<strong>in</strong> nTjEa5 E ~ ~ Q EkQ&tp6~, S<br />
125<br />
i ~ xaha ~ a l3oo~i6aovi &vaxti,<br />
hgv~ibv taU~6v TE m6v ta hipTjtoga X ~ Q O V ,<br />
oixa6' ~ O ~ E ~ X EQ~ELV E L V 0' i~~a5 Cxa~opPa~<br />
treav<strong>at</strong>oiol e~oiai, TO: 06~avov E ~ Q EXOUOL,<br />
~ V<br />
n6ai ydrh' &iq~. eav<strong>at</strong>og 66 to1 6E &A65 a6tq<br />
hphqx~o~ paha TOLOS ~ ~ E ~ O E6s T ~ xi L OE , n6@vg 135<br />
yfl~q
THE ENDS OF THE ODYSSEY 65<br />
all. [I 101 If you leave <strong>the</strong>m unharmed, m<strong>in</strong>d fixed on home-<br />
com<strong>in</strong>g, you may all yet come to Ithaca, despite harsh suffer-<br />
<strong>in</strong>g. But if you harm <strong>the</strong>m, you can surely count on doom<br />
for ship <strong>and</strong> crew; even suppos<strong>in</strong>g you survive, a l<strong>at</strong>e home-<br />
com<strong>in</strong>g <strong>and</strong> a hard one it will be, [I151 under an alien sail,<br />
all your shipm<strong>at</strong>es lost to you. At home more cause for pa<strong>in</strong><br />
waits: <strong>in</strong>solent men e<strong>at</strong><strong>in</strong>g away your life's work, court<strong>in</strong>g<br />
your godlike wife with rich gifts. If you make it home, you<br />
will no doubt pay back <strong>the</strong>ir violence <strong>in</strong> k<strong>in</strong>d. [119] But when<br />
through stealth or open fight your bronze edge br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>m<br />
down <strong>in</strong> <strong>the</strong> halls, <strong>the</strong>n, bear<strong>in</strong>g a balanced oar, set out aga<strong>in</strong><br />
until you reach a people ignorant of sea <strong>and</strong> salted food <strong>and</strong><br />
ships with bows of crimson, [I251 <strong>and</strong> balanced oars, <strong>the</strong><br />
w<strong>in</strong>gs on which <strong>the</strong>y fly. And this will be a sign, <strong>in</strong>escapably<br />
clear, to know <strong>the</strong> place: when someone meets you on <strong>the</strong><br />
road <strong>and</strong> takes for a w<strong>in</strong>now<strong>in</strong>g-fan your shouldered oar,<br />
call<strong>in</strong>g it "chaff-ravager," <strong>the</strong>n fix <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth your balanced<br />
oar, [I301 make fit offer<strong>in</strong>gs to Lord Poseidon-ram, bull,<br />
<strong>and</strong> buck boar, mounter of sows-<strong>and</strong> on return home, holy<br />
hec<strong>at</strong>ombs <strong>in</strong> due order to all wide heaven's de<strong>at</strong>hless gods.<br />
Your de<strong>at</strong>h will come to you out of <strong>the</strong> sea, [135] ever so<br />
gently, to f<strong>in</strong>ish you weary with unwr<strong>in</strong>kled age, a prosper-<br />
ous people around you. These words are unerr<strong>in</strong>g.)<br />
We may well ask wh<strong>at</strong> function is served by this impulse<br />
to stretch out <strong>the</strong> plot beyond <strong>the</strong> formal limits of <strong>the</strong> text,<br />
for with<strong>in</strong> it we learn noth<strong>in</strong>g more of <strong>the</strong> journey or its<br />
outcome. From a narr<strong>at</strong>ological po<strong>in</strong>t of view this is espe-<br />
cially strange, <strong>in</strong> th<strong>at</strong> <strong>the</strong> forecast can be seen as belong<strong>in</strong>g<br />
to a limited class of narr<strong>at</strong>ive whose hallmark is <strong>the</strong> diffi-<br />
cult or impossible prophecy fulfilled, or <strong>the</strong> seem<strong>in</strong>gly im-<br />
possible task performed. Its essence absolutely requires<br />
<strong>the</strong> explicit <strong>narr<strong>at</strong>ion</strong>-never <strong>the</strong> mere presumption--of<br />
fulfillment, for <strong>the</strong> fulfillment st<strong>and</strong>s as solution to <strong>the</strong><br />
puzzle posed <strong>in</strong> <strong>the</strong> prophecy (or task imposed). The plot<br />
of <strong>the</strong> kill<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> suitors is ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong>stance, pos<strong>in</strong>g as it<br />
does a seem<strong>in</strong>gly impossible situ<strong>at</strong>ion: one man aga<strong>in</strong>st<br />
108. O<strong>the</strong>r examples are <strong>the</strong> tales of Alcmaeon <strong>and</strong> Mac-
66 CHAPTER 3: POL~TLAS<br />
beth, <strong>the</strong> one cursed never to escape <strong>the</strong> Er<strong>in</strong>ves until he<br />
f<strong>in</strong>ds a l<strong>and</strong> th<strong>at</strong> did not exist rrhen he killed'his mo<strong>the</strong>r<br />
(Thuc. 2.102.5-6), <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r promised never to be<br />
vanquished "until 1 Gre<strong>at</strong> Birnarn wood to high Duns<strong>in</strong>ane<br />
hill / Shall come aga<strong>in</strong>st him" (Shakespeare, klacbeth<br />
4.1.92-94). Such a narr<strong>at</strong>ive proposition ~rithout an explicit<br />
render<strong>in</strong>g of its outcome is sureh- unusual if not <strong>in</strong>tolerable.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>the</strong> unusual expression used for a<br />
~r<strong>in</strong>nols<strong>in</strong>g-fan <strong>at</strong> 1 1.128, <strong>at</strong>htrdoigos ("chaff-ravager"),<br />
suggests a k<strong>in</strong>d of folktale spell-break<strong>in</strong>g formula th<strong>at</strong> anticip<strong>at</strong>es<br />
its orvn enactment, but never merely silently presumes<br />
it.4<br />
In itself this would make it difficult to assume, as it has<br />
been too easil~. assumed, th<strong>at</strong> <strong>the</strong> poet meant <strong>the</strong> fulfillment<br />
of Tiresias's prophecj- about Od~sseus's gentle de<strong>at</strong>h<br />
to be an unqualified certitude. But such an assumption<br />
fur<strong>the</strong>r disregards certa<strong>in</strong> logcal <strong>and</strong> l<strong>in</strong>guistic peculiarities<br />
of <strong>the</strong> passage <strong>in</strong> question. Philologcal specul<strong>at</strong>ion on<br />
<strong>the</strong>se l<strong>in</strong>es suffered an unfortun<strong>at</strong>e derailment when it<br />
converged on l<strong>in</strong>e 134 for major comment: ex halos--does<br />
it mean "out of <strong>the</strong> sea," ''a~vay from <strong>the</strong> sea," or "just disembarked"?<br />
To be sure, <strong>the</strong> ex halos problem is important,<br />
ano<strong>the</strong>r rich ambiguity th<strong>at</strong> perhaps pleases <strong>the</strong> imagn<strong>at</strong>ion<br />
br. puzzl<strong>in</strong>g it, but it should not distract <strong>at</strong>tention from<br />
a prior <strong>and</strong> <strong>at</strong> once more fundamental <strong>and</strong> significant fe<strong>at</strong>ure<br />
of <strong>the</strong> prophecj-: its conditional n<strong>at</strong>ure.j In this as <strong>in</strong><br />
Dornseiff (193'7: 353), for example, speak<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> words to be used<br />
bv th<strong>at</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> traveller <strong>in</strong> mistak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> oar for a tv<strong>in</strong>no~v<strong>in</strong>g-fan as a k<strong>in</strong>d<br />
of folktale spell-break<strong>in</strong>g formula, says "das erlosende M'ort, das gesagt<br />
x\.erden muss, ist so unge~vohnlich, dass die Aussicht, dass bald jem<strong>and</strong><br />
gerade dieses IVort sagen xcird. erdriickend ger<strong>in</strong>g ist, die Reise kann<br />
ausserordenlich lang werden (aber, hoffen wir Leser, A<strong>the</strong>ne wolle ihre<br />
Hilfe auch da nicht versagen)." IVe shall have considerable cause l<strong>at</strong>er to<br />
comment on <strong>the</strong> unexam<strong>in</strong>ed dem<strong>and</strong> for "poetic justice" <strong>in</strong> his paren<strong>the</strong>tical<br />
close.<br />
j Page ( 1933: 49 n. 10) recognizes, as o<strong>the</strong>rs ha1.e. <strong>the</strong> uncerta<strong>in</strong>ty of<br />
l<strong>in</strong>es 100-1 17. but not of <strong>the</strong> follo.r\-<strong>in</strong>g portion on <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey:<br />
"The peculiar uncerta<strong>in</strong>ty of <strong>the</strong> prophet <strong>in</strong> this passage has often been
THE ENDS OF THE ODYSSEY 67<br />
much of Greek prophecy, <strong>the</strong> seer is less <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to pre-<br />
sent a simple <strong>and</strong> absolute vision of future events than to<br />
illum<strong>in</strong><strong>at</strong>e wh<strong>at</strong> philosophers would l<strong>at</strong>er call certa<strong>in</strong> nec-<br />
essary or probable causal rel<strong>at</strong>ionships (see Devereux<br />
1968, esp. 452ff). He is less likely to say simply th<strong>at</strong> B will<br />
occur, than to say "if A, <strong>the</strong>n B."6 Wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> prophet is rep-<br />
resented as know<strong>in</strong>g is not so much <strong>the</strong> future as <strong>the</strong> fact<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is a measure of order <strong>and</strong> regularity <strong>in</strong> events,<br />
th<strong>at</strong> characters <strong>and</strong> actions issue <strong>in</strong> def<strong>in</strong>ite or usual-<strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>refore predictable-outcomes. He does not see future<br />
events; he reads <strong>the</strong>ir seeds or signs. It is not a m<strong>at</strong>ter of<br />
reveal<strong>in</strong>g a mystery, but of st<strong>at</strong><strong>in</strong>g conditioned probabili-<br />
ties.' It is not a m<strong>at</strong>ter of constrict<strong>in</strong>g <strong>the</strong> field of decision,<br />
but of clarify<strong>in</strong>g <strong>the</strong> framework with<strong>in</strong> which it oper<strong>at</strong>esa8<br />
More bluntly: it is <strong>the</strong> storyteller tipp<strong>in</strong>g his h<strong>and</strong>, show<strong>in</strong>g<br />
us where <strong>the</strong> story can or will go, because he has already<br />
determ<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> end.g<br />
The prophecy can be conceived as a narr<strong>at</strong>or's grid of<br />
possibilities. Placed <strong>at</strong> <strong>the</strong> turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t of <strong>the</strong> poem it<br />
remarked: 105 ai XE, 110 ~i piv XE, 112 ~i 66 XE, 113 ~ ) n6e i XEV; Tiresias<br />
ought to be able to do better than this."<br />
Cf. Ehnmark 1935: 75: "This conditional prediction is typical. It is<br />
extremely common for an oracle to answer: if you act <strong>in</strong> such <strong>and</strong> such a<br />
way, <strong>the</strong> result will be such <strong>and</strong> such. . . . The oracle foretells <strong>the</strong> future<br />
subject to certa<strong>in</strong> conditions; it can predict <strong>the</strong> consequences of a certa<strong>in</strong><br />
course of action. Such prophecies presuppose <strong>the</strong> existence of an order,<br />
or regularity <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> happens, which yet leaves some scope for <strong>the</strong> free<br />
decisions of <strong>the</strong> <strong>in</strong>dividual. This order is someth<strong>in</strong>g altoge<strong>the</strong>r abstract,<br />
be<strong>in</strong>g nei<strong>the</strong>r power, nor will, nor person. It is a scheme of events, not a<br />
power th<strong>at</strong> controls <strong>the</strong>m." I would argue aga<strong>in</strong>st Ehnmark's o<strong>the</strong>rwise<br />
excellent summ<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> this so-called "scheme of events" is a complex<br />
dialogic adjustment between traditional <strong>and</strong> conventional norms of verisimilitude<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> poet's sense of his own power over his narr<strong>at</strong>ive m<strong>at</strong>erials.<br />
' Tiresias's .cexpaieop(a~) (1 12) has <strong>the</strong> r<strong>in</strong>g of a Thucydidean <strong>in</strong>ference.<br />
Failure to see this leads Page to say, as we observed <strong>in</strong> note 5 above,<br />
"Tiresias ought to be able to do better than this." But on his assumption,<br />
he could have gone yet fur<strong>the</strong>r: Tiresias does not even see clearly how<br />
Odysseus is to kill <strong>the</strong> suitors-fii: 66hq fi Erp+a66v (120).<br />
Compare <strong>the</strong> quot<strong>at</strong>ion from Valery, p. 42 above.
68 CHAPTER 3: POLYTL.AS<br />
both summarizes <strong>the</strong> turns of plot th<strong>at</strong> have kept <strong>the</strong> story<br />
go<strong>in</strong>g so far, <strong>and</strong> anticip<strong>at</strong>es <strong>the</strong> possibilities <strong>in</strong> <strong>the</strong> tale's<br />
future. It is both review <strong>and</strong> preview from <strong>the</strong> still, time-<br />
less perspective of de<strong>at</strong>h, almost outside <strong>the</strong> plot, as it<br />
were. lo The prophecy proceeds, like Bremond's model,<br />
through a series of consecutive pairs of altern<strong>at</strong>ives, each<br />
pair (after <strong>the</strong> first) dependent upon only one of <strong>the</strong> two<br />
previous altern<strong>at</strong>ives, while <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is discarded. Thus:<br />
Given A or B ;<br />
if B, <strong>the</strong>n C or D;<br />
if D, <strong>the</strong>n E or F, <strong>and</strong> so forth.<br />
Figure 3 shows <strong>the</strong> prophecy schem<strong>at</strong>ized a la Bremond.<br />
Paraphras<strong>in</strong>g <strong>the</strong> prophecy so as to make more explicit <strong>the</strong><br />
conditional n<strong>at</strong>ure of <strong>the</strong> clauses:<br />
You will ei<strong>the</strong>r make l<strong>and</strong> <strong>at</strong> Thr<strong>in</strong>acia or not; if you do, you<br />
will ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong>jure <strong>the</strong> c<strong>at</strong>tle of Helios or not; if you do, ei<strong>the</strong>r<br />
all of you will perish, or you aloneH will escape; if you es-<br />
cape, get home, <strong>and</strong> ga<strong>in</strong> vengeance, etc., you will undertake<br />
a search th<strong>at</strong> will ei<strong>the</strong>r be successful or unsuccessful; if suc-<br />
A<br />
Given C<br />
F etc.<br />
lo See note 1 above.<br />
See Denniston 1934: 488 n. 1 on E; nee. See also Page 1955: 27-28:<br />
"Even his own [sc. Odysseus's] escape is left <strong>in</strong> doubt."
THE ENDS OF THE ODYSSEY 69<br />
cessful, you will return home <strong>and</strong> eventually die a gentle<br />
de<strong>at</strong>h.<br />
Paren<strong>the</strong>tically, <strong>the</strong> form of my paraphrase is <strong>in</strong> fact used<br />
by ano<strong>the</strong>r prophet, Proteus, <strong>in</strong> Odyssey 4 when, <strong>in</strong> refer-<br />
ence to Aegisthus, he tells Menelaus (546-47):<br />
yap yiv I;m6v y~ xixljoeai, fi ~ ev 'Opiotq~<br />
(56 6i XEV '~;a$ov &v~i(30hljoaic,.<br />
XTE~VEY GXO@~~~EVOS-<br />
(Ei<strong>the</strong>r you'll return to f<strong>in</strong>d him [Aegisthus] alive, or Orestes<br />
has killed him before you; [if <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter,] <strong>the</strong>n you'll come<br />
home to a funeral.)<br />
In Tiresias's prophecy, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al result-<strong>the</strong> con-<br />
clusion of <strong>the</strong> story <strong>in</strong> effect-is tied to four consecutive<br />
conditions without any prediction as to <strong>the</strong>ir fulfillment.<br />
Now, of course, from <strong>the</strong> first twenty l<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> poem,<br />
from Zeus's assurance th<strong>at</strong> Odysseus will <strong>in</strong> fact reach<br />
home (1.76-79), <strong>and</strong> more obviously from <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> it<br />
is Odysseus himself who is rel<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong>se events sometime<br />
after <strong>the</strong> accomplishment of most of <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> audience<br />
has no trouble <strong>in</strong>ferr<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fulfillment of all but <strong>the</strong> last<br />
condition. In short, while Tiresias may be <strong>in</strong> doubt about<br />
<strong>the</strong> fulfillment of <strong>the</strong> conditions of his prophecy, <strong>the</strong> au-<br />
dience from <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>at</strong> many stages<br />
throughout <strong>the</strong> poem, is made privy to <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or's as-<br />
surance of <strong>the</strong> hero's survival, homecom<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> revenge.<br />
But <strong>the</strong> outcome of <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey-<strong>the</strong> last condi-<br />
tion-is ano<strong>the</strong>r m<strong>at</strong>ter. Here <strong>the</strong> reader loses his advan-<br />
tage over Tiresias, <strong>and</strong> must share his bl<strong>in</strong>dness <strong>and</strong> his<br />
uncerta<strong>in</strong>ty.<br />
Schem<strong>at</strong>ically, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive potentialities <strong>in</strong> <strong>the</strong> proph-<br />
ecy may be represented as shown <strong>in</strong> Figure 4. An imme-<br />
di<strong>at</strong>e objection to this way of look<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> passage might<br />
be to say th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey is, <strong>in</strong> fact, no real condi-<br />
tion; th<strong>at</strong> when Tiresias says "Go <strong>in</strong>l<strong>and</strong> until you f<strong>in</strong>d a<br />
people th<strong>at</strong> does not know <strong>the</strong> sea, etc.," <strong>the</strong>re is never any<br />
real doubt about <strong>the</strong> outcome; th<strong>at</strong> just as Tiresias always<br />
moves from one pair of altern<strong>at</strong>ives to <strong>the</strong> next by choos-
70 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
You will not make l<strong>and</strong> <strong>at</strong> Thr<strong>in</strong>acia.<br />
w<br />
You will not <strong>in</strong>jure <strong>the</strong><br />
c<strong>at</strong>tle of Helios.<br />
You will make l<strong>and</strong> <strong>at</strong> Thr<strong>in</strong>acia.<br />
'C<br />
You will <strong>in</strong>jure <strong>the</strong><br />
c<strong>at</strong>tle of Helios.<br />
v 1<br />
You will not All of you 7'7<br />
will You [Odpeus] alone<br />
reach home. be killed will survive.<br />
You will f<strong>in</strong>ally reach home.<br />
fi<br />
The suitors will kill you. You will kill <strong>the</strong> suitors <strong>and</strong><br />
undertake an <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey.<br />
You will not f<strong>in</strong>d a people You will f<strong>in</strong>d a people<br />
ignorant of <strong>the</strong> sea ignorant of <strong>the</strong> sea.<br />
I<br />
You will return to Ithaca eventually to die a gentle de<strong>at</strong>h, a prosperous people around you.<br />
FIGURE<br />
4.<br />
Italics <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>e eventualities on which, if actualized, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
would conclude.<br />
I
THE ENDS OF THE ODYSSEY 7 1<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong> condition th<strong>at</strong> will <strong>in</strong> fact prevail, so here when he<br />
makes <strong>the</strong> success of <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> search a condition of<br />
Odysseus's f<strong>in</strong>al return <strong>and</strong> gentle de<strong>at</strong>h, we must assume<br />
without question <strong>the</strong> success of <strong>the</strong> search.<br />
It should be understood first th<strong>at</strong> wh<strong>at</strong>ever view one<br />
may be <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to hold <strong>in</strong> this m<strong>at</strong>ter, <strong>the</strong> syntax of <strong>the</strong><br />
prophecy is of no particular help. When <strong>the</strong>y are cast <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> present tense, until clauses, <strong>in</strong> Greek as <strong>in</strong> English, are<br />
of two dist<strong>in</strong>ct types.12 One implies an eventuality certa<strong>in</strong><br />
to be achieved, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g example (11. 14.77-78):<br />
(Let us moor [<strong>the</strong> ships] <strong>at</strong> anchor stones <strong>in</strong> deep w<strong>at</strong>er, until<br />
immortal Night comes.)<br />
The o<strong>the</strong>r type implies an eventuality not certa<strong>in</strong> to be<br />
achieved, as <strong>in</strong> <strong>the</strong>se two examples (11. 3.290, Od. 22.72-<br />
73):<br />
(I shall fight until I reach an end of my quarrel.)<br />
(He will shoot <strong>the</strong> bow until he kills us all.)<br />
In <strong>the</strong> first case, <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g is "until X occurs" with virtually<br />
absolute predictability as to its eventual occurrence;<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> second case, <strong>the</strong>re is less assurance as to its eventual<br />
(6<br />
occurrence, or <strong>at</strong> least wh<strong>at</strong> might be called <strong>the</strong> zero-<br />
grade" of certa<strong>in</strong>ty. When placed <strong>in</strong> <strong>the</strong> past tense, <strong>the</strong> dis-<br />
t<strong>in</strong>ction is evident <strong>in</strong> <strong>the</strong> syntax. The speaker can, with re-<br />
spect to a past action, express ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> moment of uncer-<br />
ta<strong>in</strong>ty prior to occurrence (e.g., <strong>in</strong> Od. 12.437-38, <strong>the</strong> first<br />
example below) or a perspective th<strong>at</strong> leaves no doubt about<br />
I2 Note th<strong>at</strong> <strong>the</strong> prophecies <strong>in</strong> <strong>the</strong> stories of Alcmaeon <strong>and</strong> Macbeth<br />
rkferred to above also employ until clauses.
CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
occurrence (e.g., <strong>in</strong> Od. 7.280-81, <strong>the</strong> second example<br />
below) :<br />
~EE~~OELEV<br />
V O ~ E ~ ~ 6' O S 6~6pqv. 6$~'<br />
imbv xai TQ~XLV a6r15. E~hGopiVq 66 poi qkeov<br />
~JC~(S(SO<br />
(I clung relentlessly [to <strong>the</strong> fig tree] until [Charybdis] should<br />
spout back aga<strong>in</strong> my mast <strong>and</strong> keel [= . . . to see if Charybdis<br />
would spout back, etc.]. In <strong>the</strong> midst of my hope <strong>the</strong>y came<br />
back to me.)<br />
(I swam back until I reached <strong>the</strong> river.)<br />
Unfortun<strong>at</strong>ely for our problem, <strong>the</strong> syntactic construction<br />
of both types <strong>in</strong> <strong>the</strong> present tense is <strong>the</strong> same. In practice,<br />
content <strong>and</strong> context are usually sufficient to dist<strong>in</strong>guish<br />
one type from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, for a framework of verisimilitude<br />
normally oper<strong>at</strong>es to separ<strong>at</strong>e sure eventualities from un-<br />
sure ones. Not so <strong>in</strong> <strong>the</strong> present passage. I say th<strong>at</strong> content<br />
<strong>and</strong> context are usu,ally sufficient, unless, of course, <strong>the</strong> se-<br />
mantic situ<strong>at</strong>ion is complic<strong>at</strong>ed by deception (always a pos-<br />
sibility), as when Penelope asks <strong>the</strong> suitors not to press <strong>the</strong><br />
marriage until she f<strong>in</strong>ishes weav<strong>in</strong>g (literally, br<strong>in</strong>gs to a te-<br />
10s) Laertes' burial shroud (2.97-98):<br />
(Hold back <strong>in</strong> urgng marriage on me, until I complete [La-<br />
ertes'] shroud.)<br />
As it st<strong>and</strong>s, <strong>the</strong> st<strong>at</strong>ement belongs to our first type; it ap-<br />
pears to have a predictable outcome. Indeed, its success as<br />
deception depends upon such an expectancy. But Pene-<br />
lope's true st<strong>at</strong>e of m<strong>in</strong>d belongs to our second type; it im-<br />
plies an outcome uncerta<strong>in</strong> to her: wh<strong>at</strong> she <strong>in</strong>tends is to<br />
delay marriage u.ntil ei<strong>the</strong>r Odysseus returns or she re-<br />
ceives unimpeachable proof of his de<strong>at</strong>h, nei<strong>the</strong>r of which
THE ENDS OF THE ODYSSEY 73<br />
events seems assured. Wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> suitors take as a predict-<br />
able conclusion is a disguise for wh<strong>at</strong> she sees as an unpre-<br />
dictable condition. But more l<strong>at</strong>er of Penelope's evasive<br />
tactics <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> poet's. The ma<strong>in</strong> po<strong>in</strong>t here<br />
is th<strong>at</strong>, if we are to <strong>in</strong>fer th<strong>at</strong> Odysseus would eventually<br />
f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> strange people mentioned by Tiresias, it cannot<br />
be on <strong>the</strong> basis of <strong>the</strong> syntax, content, or immedi<strong>at</strong>e con-<br />
text of this passage. In fact, <strong>the</strong> surest guide we possess<br />
upon which to base our own response to <strong>the</strong> prophecy is<br />
<strong>the</strong> response of Penelope when she hears it (23.286-87),<br />
<strong>and</strong> th<strong>at</strong>, as we shall see, simply re<strong>in</strong>forces <strong>the</strong> ambivalence<br />
of <strong>the</strong> prophecy with its own ambivalence <strong>and</strong> guarded<br />
conditionality .<br />
From <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey is <strong>the</strong> only condi-<br />
tion <strong>in</strong> Tiresias's prophecy th<strong>at</strong> is not fulfilled with<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
poem, are we to assume th<strong>at</strong> this passage was referr<strong>in</strong>g to<br />
a story so well known by its audience th<strong>at</strong> it needed no ex-<br />
plicit conclusion? A commonplace of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive tradi-<br />
tion th<strong>at</strong> localized <strong>the</strong> completion of Odysseus's <strong>in</strong>l<strong>and</strong><br />
journey <strong>at</strong> some more or less def<strong>in</strong>ite po<strong>in</strong>t, whe<strong>the</strong>r geo-<br />
graphically identifiable or merely fabulous? Or are we to<br />
assume th<strong>at</strong> this passage is perhaps more <strong>in</strong> <strong>the</strong> n<strong>at</strong>ure of<br />
a transition piece to some o<strong>the</strong>r narr<strong>at</strong>ive than an <strong>in</strong>tegral<br />
<strong>and</strong> organic component of <strong>the</strong> Odyssey? Did Eugammon's<br />
Telegony rely on such a current story, or did he take up <strong>the</strong><br />
uncerta<strong>in</strong> cue offered by <strong>the</strong> Odyssey <strong>and</strong> freely <strong>in</strong>vent, as<br />
would a host of o<strong>the</strong>rs after him? We cannot f<strong>in</strong>d certa<strong>in</strong><br />
answers to <strong>the</strong>se questions. In <strong>the</strong> Telegony, accord<strong>in</strong>g to<br />
Proclus's summary <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chrestom<strong>at</strong>hy, Odysseus visits Elis,<br />
where he is enterta<strong>in</strong>ed by K<strong>in</strong>g Polyxenus, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n re-<br />
turns to Ithaca to perform <strong>the</strong> sacrifices enjo<strong>in</strong>ed by Tire-<br />
sias. Leav<strong>in</strong>g Ithaca aga<strong>in</strong>, he reaches <strong>the</strong> country of <strong>the</strong><br />
Thesprotians, marries <strong>the</strong>ir queen Callidice,13 comm<strong>and</strong>s<br />
l3 An unusual, bigamous marriage which, right from <strong>the</strong> start, should<br />
give us pause <strong>in</strong> assum<strong>in</strong>g close <strong>and</strong> consistent ties between <strong>the</strong> Telegony<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> Odyssey. It is <strong>at</strong> least as reasonable, perhaps more so, to assume
74 CHAPTER 3: POLI'TWS<br />
<strong>the</strong>ir forces <strong>in</strong> a war aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Brygans, <strong>and</strong> many years<br />
l<strong>at</strong>er, after <strong>the</strong> de<strong>at</strong>h of <strong>the</strong> queen, returns to Ithaca, leav<strong>in</strong>g<br />
Polypoetes, his son by Callidice, to rule <strong>the</strong> Thesprotians.<br />
Back <strong>in</strong> Ithaca, Telegonus, Odysseus's son by Circe,<br />
comes <strong>in</strong> search of his fa<strong>the</strong>r, kills him unwitt<strong>in</strong>gly with a<br />
spear barbed with a st<strong>in</strong>g-ray sp<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> conveys his body,<br />
toge<strong>the</strong>r with Penelope <strong>and</strong> Telemachus, back to Circe.<br />
Through her charms <strong>the</strong> three mortals become immortal,<br />
<strong>and</strong>, as if <strong>the</strong> barrier of <strong>the</strong> burlesque had yet to be<br />
breached, Telegonus marries Penelope, <strong>and</strong> Telemachus<br />
Circe, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y all quite literally live happily ever after!<br />
Th<strong>at</strong> is a good example of wh<strong>at</strong> I mean by <strong>the</strong> Marchen<br />
perspective7l4 but our present concern is with <strong>the</strong> tre<strong>at</strong>ment<br />
of <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey <strong>and</strong> its afterm<strong>at</strong>h by Eugammon<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs. It would take much time to focus on such<br />
post-Homeric <strong>at</strong>tempts to conclude <strong>the</strong> Odyssey, - - but if we<br />
did we should only f<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> we had come up a bl<strong>in</strong>d alley.<br />
(For a recent account of this m<strong>at</strong>ter, see Hansen 1977.) If<br />
I may summarize, we would f<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> <strong>the</strong>se accounts not<br />
only contradict one ano<strong>the</strong>r, but-a more serious defectnone<br />
of <strong>the</strong>m quite fulfills <strong>the</strong> precise terms of Tiresias's<br />
prophecy. The major contender for <strong>the</strong> honor of "complet<strong>in</strong>g"<br />
<strong>the</strong> Od.1sse~-<strong>the</strong> Telegonl~suggests anyth<strong>in</strong>g but<br />
<strong>the</strong> gentle de<strong>at</strong>h spoken of by Tiresias, <strong>and</strong> this has<br />
prompted a curious r<strong>at</strong>ionaliz<strong>at</strong>ion by one critic: "es ist fiir<br />
e<strong>in</strong>em alten kfenschen ke<strong>in</strong> leidloserer Tod denkbar also<br />
plotzlich e<strong>in</strong>en Stich <strong>in</strong>s Herz zu bekommen" (Dornseiff<br />
1937: 354). In <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al analysis, I would submit, we are<br />
forced to view <strong>the</strong> Odvssey . - as it lies before us, disengaged<br />
from an author-subject or author-subjects, leav<strong>in</strong>g aside<br />
<strong>the</strong> consider<strong>at</strong>ion of presumed pre-Homeric or mythic<br />
models, <strong>and</strong> resist<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tempt<strong>at</strong>ion to ferret out hypo<strong>the</strong>tical<br />
post-Homeric bearbeiter <strong>and</strong> <strong>in</strong>terpol<strong>at</strong>ors, whose<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> Telegong was based less closely on <strong>the</strong> Odvssey - . than on <strong>the</strong> Thesprotis,<br />
<strong>in</strong> which Penelope was dismissed for adultery.<br />
I ' This situ<strong>at</strong>ion prompted Eust<strong>at</strong>hius (1796.35) to comment negitta<br />
raijta xai X+ poxeqeia!
THE ENDS OF THE ODYSSEY '75<br />
"unau<strong>the</strong>ntic" additions are assumed to have contradicted<br />
or disguised <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of some hypo<strong>the</strong>tical echt Odyssey.<br />
We started by propos<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> <strong>the</strong>. outcome of <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong><br />
journey is a more or less deliber<strong>at</strong>e ambiguity, like Pene-<br />
lope's delay<strong>in</strong>g tactic-deliber<strong>at</strong>e <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense of functzonal.<br />
As prelim<strong>in</strong>ary justific<strong>at</strong>ion for this po<strong>in</strong>t of view we ob-<br />
served th<strong>at</strong> of all <strong>the</strong> conditions mentioned by Tiresias it is<br />
<strong>the</strong> only one th<strong>at</strong> <strong>the</strong> reader or listener does not see ful-<br />
filled. It rema<strong>in</strong>s to analyze <strong>the</strong> functional role of this am-<br />
biguity. But we may be <strong>in</strong> a somewh<strong>at</strong> better position to do<br />
this after consider<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong> freedom <strong>the</strong> poet (or poem)<br />
may have had to certify <strong>the</strong> outcome of <strong>the</strong> prophecy, had<br />
he (or it) SO <strong>in</strong>tended. It is not beside <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t to ask<br />
whe<strong>the</strong>r means were <strong>at</strong> h<strong>and</strong> of enclos<strong>in</strong>g <strong>the</strong> important<br />
element of Poseidon's appeasement with<strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey, thus<br />
giv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> work <strong>the</strong> closed, architectural, more f<strong>in</strong>ished<br />
form one associ<strong>at</strong>es with <strong>the</strong> Iliad.15 In o<strong>the</strong>r words, if <strong>the</strong><br />
necessity to plac<strong>at</strong>e <strong>the</strong> god is absolute (<strong>and</strong> th<strong>at</strong> I take to<br />
be axiom<strong>at</strong>ic),16 would this element not have been more<br />
ne<strong>at</strong>ly <strong>in</strong>corpor<strong>at</strong>ed <strong>in</strong>to <strong>the</strong> tale by fulfill<strong>in</strong>g Odysseus's <strong>in</strong>-<br />
l<strong>and</strong> journey before his return to Ithaca <strong>and</strong> vengeance on<br />
<strong>the</strong> suitors-aga<strong>in</strong>, assum<strong>in</strong>g <strong>the</strong> poet had so wished it?<br />
This is not so fanciful as it may <strong>at</strong> first sight appear, for <strong>the</strong><br />
conditions of such an arrangement are <strong>in</strong> fact advanced<br />
right with<strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey itself, as if <strong>the</strong> text were, from a<br />
l5 On some special problems of closure <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad, m<strong>in</strong>or by compari-<br />
son with <strong>the</strong> one th<strong>at</strong> we are here deal<strong>in</strong>g with, see Redfield 1975: 204-<br />
23. On general problems of literary closure, see Smith 1968.<br />
l6 As aga<strong>in</strong>st Woodhouse (1930: 39), who claims th<strong>at</strong> <strong>the</strong> wr<strong>at</strong>h of Po-<br />
seidon "is merely a temporary motive of convenience, to be silently<br />
dropped, just as was th<strong>at</strong> of A<strong>the</strong>na, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> of Helios also, when it had<br />
served its turn." One objection, <strong>at</strong> least, to this simplific<strong>at</strong>ion is th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
wr<strong>at</strong>hs of A<strong>the</strong>na <strong>and</strong> Helios are <strong>in</strong>deed dropped, but only after <strong>the</strong> of-<br />
fend<strong>in</strong>g parties have been destroyed. In <strong>the</strong> system of verisimilitude th<strong>at</strong><br />
controls <strong>the</strong> Homeric poems, wr<strong>at</strong>h appears to be a social <strong>and</strong> political<br />
response, not a pass<strong>in</strong>g tantrum. It requires compens<strong>at</strong>ion.
76 CHAPTER 3: POLYTL~S<br />
Bremondian perspective, openly preview<strong>in</strong>g its own potential<br />
conclusions.<br />
In <strong>the</strong> lie th<strong>at</strong> disguised Odysseus tells Eumaeus<br />
(14.3 14-33) <strong>and</strong>, with gre<strong>at</strong>er detail, Penelope (1 9.269-<br />
307), he reconstructs <strong>the</strong> course of his adventures as follows:<br />
from Thr<strong>in</strong>acia, where he loses ship <strong>and</strong> crew, he is<br />
washed ashore on <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Phaeacians, who <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
end escort him with many plfts not home to Ithaca but to Thesprotia.<br />
(Remember th<strong>at</strong> <strong>in</strong> Eugammon's Tekgony, it is on his<br />
return from Thesprotia th<strong>at</strong> Odysseus is killed by Telegonus.)<br />
For an <strong>in</strong>determ<strong>in</strong><strong>at</strong>e period of time he knocks<br />
about amass<strong>in</strong>g a fortune, leav<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> <strong>the</strong> custody of <strong>the</strong><br />
Thesprotian k<strong>in</strong>g Pheidon, who has promised him ship<br />
<strong>and</strong> crew for <strong>the</strong> return home. At <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t when <strong>the</strong> lie is<br />
told, Odysseus is alleged to be consult<strong>in</strong>g <strong>the</strong> oracle <strong>at</strong> Dodona<br />
whe<strong>the</strong>r to return home "openly or secretly" (4 hp-<br />
+aMv fie xeu@q86v, 14.330 = 19.299: shades of Tiresias's<br />
(B 60Aq.1 4 6p+a86v, 11.120). Here <strong>in</strong> brief outl<strong>in</strong>e is <strong>the</strong><br />
structure of an Odyssql th<strong>at</strong> would hare permitted <strong>the</strong> hero<br />
to complete his <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey <strong>in</strong> central Epirus with<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
conf<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> work itself, a structure, fur<strong>the</strong>rmore, to<br />
which, curiously enough, <strong>the</strong> <strong>in</strong>voc<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> Od. 1.1-10 is<br />
far more appropri<strong>at</strong>e than to <strong>the</strong> actual Odj1ssey.l7 -<br />
Our hypo<strong>the</strong>tical work would have ended with <strong>the</strong> pow-<br />
ers of n<strong>at</strong>ure fully plac<strong>at</strong>ed <strong>and</strong> <strong>the</strong> local social order of<br />
Ithaca, though severely disloc<strong>at</strong>ed by <strong>the</strong> extent of <strong>the</strong> he-<br />
ro's vengeance, f<strong>in</strong>ally subject to <strong>the</strong> absolute guarantee of<br />
li xoAhc3v 8'&v9~c;Jrcwv iGm &m~a ("He saw <strong>the</strong> towns of many people,"<br />
1.3) fits <strong>the</strong> action of <strong>the</strong> lie <strong>in</strong> book 19 far better than th<strong>at</strong> of <strong>the</strong> actual<br />
Odyssq, <strong>and</strong> <strong>in</strong> book 23, just before Odysseus recounts Tiresias's prophecy<br />
to Penelope, he tells her th<strong>at</strong> <strong>the</strong> prophet has bid him travel to many<br />
towns of men (paha noAha PeotC;)~ hi &m~' &voym 1 EA~EIv, 267).<br />
Compare also st<strong>at</strong>ements <strong>in</strong> <strong>the</strong> lies: ahhe Eyhy~ / nohha lj~otc3v Eni<br />
&CITE' &A~~EVOS h9aG' ixavo (15.491); nohha (3eorGv E d &m~' hhhpvo~,<br />
ay~a xaoxov (19.170). About <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g of Polyphemus <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
anger of Poseidon. both <strong>the</strong> <strong>in</strong>voc<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> <strong>the</strong> lie are silent. And <strong>the</strong><br />
Helios episode, with which <strong>the</strong> <strong>in</strong>voc<strong>at</strong>ion is preoccupied, ra<strong>the</strong>r out of<br />
proportion to its importance <strong>in</strong> <strong>the</strong> poem, is precisely <strong>the</strong> episode with<br />
which <strong>the</strong> lie bepns.<br />
,
THE ENDS OF THE ODYSSEY 77<br />
restor<strong>at</strong>ion. The poem would thus have projected <strong>the</strong> im-<br />
age of a universe, like <strong>the</strong> one we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Marchen, full of<br />
hostility to be sure, but, so far as Odysseus is concerned,<br />
not ultim<strong>at</strong>ely "unjust."<br />
Ano<strong>the</strong>r characteristic of this hypo<strong>the</strong>tical structure is<br />
th<strong>at</strong> it would ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> wh<strong>at</strong> we have already noted as a<br />
rarely viol<strong>at</strong>ed penchant of oral poetry to fulfill its fore-<br />
casts <strong>and</strong> expectancies. It would be difficult to cite a more<br />
characteristic structural fe<strong>at</strong>ure of Homeric as of all epic<br />
poetry than <strong>the</strong> process of advanc<strong>in</strong>g one's narr<strong>at</strong>ive by<br />
this method of foreshadow <strong>and</strong> fulfillment, rang<strong>in</strong>g from<br />
<strong>the</strong> obscure form of dream <strong>and</strong> omen, through <strong>the</strong> twilight<br />
zone of not-unimpeachable human seers, to <strong>the</strong> unmistak-<br />
able prophecy of a god <strong>and</strong> <strong>the</strong> explicit forecast of <strong>the</strong> nar-<br />
r<strong>at</strong>or. It is largely this characteristic which endows <strong>the</strong> Ho-<br />
meric moral universe with wh<strong>at</strong> many readers have read as<br />
a sense of regularity, of law, of th<strong>at</strong> necessity or high prob-<br />
ability which Aristotle admired <strong>in</strong> tragic plots, <strong>and</strong> which<br />
Bakht<strong>in</strong> would doubtless <strong>at</strong>tribute to <strong>the</strong> "centripetal"<br />
<strong>voice</strong>. Yet <strong>the</strong>re are two <strong>in</strong>stances <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric poems of<br />
unfulfilled expectancy, <strong>in</strong>stances th<strong>at</strong> cannot be <strong>at</strong>tributed<br />
to forgetfulness, for <strong>the</strong>y are both emotionally charged<br />
m<strong>at</strong>ters, critical to <strong>the</strong> development of <strong>the</strong> plot, <strong>and</strong> fur-<br />
<strong>the</strong>r underscored with emphasis by repetition. One of<br />
<strong>the</strong>m is <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey. The o<strong>the</strong>r is so <strong>in</strong>tim<strong>at</strong>ely <strong>in</strong>-<br />
volved with it, so identical <strong>in</strong> function, th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y may be<br />
tre<strong>at</strong>ed as doublets th<strong>at</strong> illum<strong>in</strong><strong>at</strong>e one ano<strong>the</strong>r. This sec-<br />
ond unfulfilled expectancy is <strong>the</strong> ultim<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong><br />
Phaeacians <strong>at</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of Poseidon.<br />
At <strong>the</strong> end of book 8, <strong>in</strong> Alc<strong>in</strong>ous's account of his fa<strong>the</strong>r<br />
Nausithous's prophecy, we learn th<strong>at</strong> Poseidon had con-<br />
ceived (or would conceive) a grudge aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Phaeacians<br />
for escort<strong>in</strong>g men over <strong>the</strong> high seas without hazard. One<br />
day, <strong>the</strong> prophecy warns, a return<strong>in</strong>g Phaeacian ship<br />
would be wrecked <strong>and</strong> <strong>the</strong> city enveloped with a mounta<strong>in</strong><br />
(8.564-7 1)18:<br />
l8 deo~ rcbhei &~$LXCI~~$E~V (569). There is some disagreement over
78 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
hhha 266' Gs not& n<strong>at</strong>gos kyhv ~<strong>in</strong>ovtos &xovaa<br />
Navo~06ov, 6s E@aax& noo~i6aov' &yaaaaea~ 565<br />
fipiv, OCVEX~ nopnoi ZLnfipovks ~ipw ~ ~ V ' C O V ~<br />
@fj noze: @aifixov &v6g&v n~gixahhia vfja<br />
kx nopijs &vioCaav &v ~ E Q O E L n6vtcr, ~ ~ L<br />
Gaiakp~vai, pea 6' qpiv 6go5 n6h~i &p@ixah6~&~v.<br />
6s &y6g&vY 6 ykg~v. ta 66 XEV e&bs 4 t&hko&iw, 570<br />
fi r.' hzkh~a' ~iq, &s oi +ihov hh~to @up@.<br />
(There is someth<strong>in</strong>g I once heard my fa<strong>the</strong>r Nausithous say:<br />
th<strong>at</strong> Poseidon had conceived a grudge aga<strong>in</strong>st us for escort-<br />
<strong>in</strong>g people over <strong>the</strong> high seas without hazard. He said th<strong>at</strong><br />
some day he would wreck one of our lovely ships homeward<br />
bound from escort on <strong>the</strong> misty sea, <strong>and</strong> overwhelm our city<br />
with a huge mounta<strong>in</strong>. Those were <strong>the</strong> old man's words.<br />
These th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> god may br<strong>in</strong>g to fulfillment or leave un-<br />
fulfilled, as suits his pleasure.)<br />
L<strong>at</strong>er, <strong>in</strong> book 13, after <strong>the</strong> Phaeacians have escorted<br />
Odysseus to Ithaca, Poseidon compla<strong>in</strong>s to Zeus of his severely<br />
dim<strong>in</strong>ished honor (time). Zeus reassures him th<strong>at</strong> his<br />
timi? is not <strong>and</strong> never will be <strong>in</strong> jeopardy, <strong>and</strong> <strong>in</strong> unusually<br />
deferential terms bids him do wh<strong>at</strong> he pleases <strong>in</strong> <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ter<br />
(145): Egcov Bxo)~ E06h~i~ xai to1 aihov Erch~to 0up@.<br />
Poseidon's pleasure is precisely to fulfill <strong>the</strong> terms of Nausithous's<br />
prophecy. Zeus agrees <strong>and</strong> even suggests, as a f<strong>in</strong>-<br />
precisely wh<strong>at</strong> is meant here. Are <strong>the</strong> Phaeacians "obliter<strong>at</strong>ed" (+@avi-<br />
u0quav, Aristarchus) or is <strong>the</strong>ir city "blotted out" (Bassett 1933)? Is <strong>the</strong><br />
city "over\vhelmed" (saxls obruta, van Leeuwen 1917), or hidden under a<br />
mounta<strong>in</strong> (Bassett 1933)? Accord<strong>in</strong>g to Merry (1 887 ad 13.152), "Posei-<br />
don does not propose to bury <strong>the</strong> city, but to shut it off from <strong>the</strong> use of<br />
its two harbours by some gre<strong>at</strong> mounta<strong>in</strong> mass." This would seem more<br />
reasonable by <strong>the</strong> norms of a verisimilitude th<strong>at</strong> sees di\.<strong>in</strong>e "justice" <strong>in</strong><br />
terms of equivalent retali<strong>at</strong>ion. Poseidon's punishment would thus suit<br />
<strong>the</strong> "crime": a ship "as swift as bird or thought" ('7.32) is permanently<br />
immobilized <strong>in</strong> stone, <strong>and</strong> a people with maximal access to <strong>the</strong> sea is ut-<br />
terl!. l<strong>and</strong>locked. This mean<strong>in</strong>g also suits <strong>the</strong> use of <strong>the</strong> word <strong>at</strong> 8.51 1,<br />
where we are told th<strong>at</strong> Troy is f<strong>at</strong>ed to perish when <strong>the</strong> city & ~@LX~~I+JTJ<br />
("encloses" or "shuts <strong>in</strong>" ra<strong>the</strong>r than "covers over" or "conceals") <strong>the</strong><br />
wooden horse.
THE ENDS OF THE ODYSSEY 79<br />
ish<strong>in</strong>g touch, <strong>the</strong> tmohi0woig,, <strong>the</strong> petrifaction of <strong>the</strong> ship.<br />
Accord<strong>in</strong>gly, <strong>the</strong> ship is turned to stone <strong>in</strong> <strong>the</strong> sight of <strong>the</strong><br />
amazed Phaeacians, <strong>and</strong> Alc<strong>in</strong>ous, aga<strong>in</strong> recall<strong>in</strong>g his fa-<br />
<strong>the</strong>r's prophecy, <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>es sacrifices <strong>in</strong> <strong>the</strong> hope th<strong>at</strong> <strong>the</strong> god<br />
might be dissuaded from envelop<strong>in</strong>g <strong>the</strong> city with a moun-<br />
ta<strong>in</strong>. Without a fur<strong>the</strong>r word about <strong>the</strong>ir ultim<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e, <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>ive leaves <strong>the</strong> Phaeacians st<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> prayer around<br />
<strong>the</strong>ir altar of supplic<strong>at</strong>ion.<br />
The poem's silence opened <strong>the</strong> door to critical disagree-<br />
ment <strong>at</strong> least as early as <strong>the</strong> Alex<strong>and</strong>rians <strong>the</strong>mselves. Ar-<br />
istophanes, sc<strong>and</strong>alized by a pusillanimous Zeus who<br />
would make himself accessory to <strong>the</strong> destruction of <strong>the</strong><br />
Phaeacians, alters pkya 66 <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e 158 to pq68, thus chang-<br />
<strong>in</strong>g ". . . overwhelm <strong>the</strong>ir city with a huge mounta<strong>in</strong>" to ". . .<br />
but don't overwhelm <strong>the</strong>ir city with a mounta<strong>in</strong>." The result<br />
is a folktale Zeus as judicious as he is merciful who grants<br />
Poseidon his first wish but discourages <strong>the</strong> second (156-<br />
58):<br />
(Turn it <strong>in</strong>to a stone th<strong>at</strong> looks like a ship near enough to<br />
l<strong>and</strong> th<strong>at</strong> all men may look <strong>at</strong> it with awe, but don't overwhelm<br />
<strong>the</strong>ir city with a mounta<strong>in</strong>.)<br />
Scholia Z (ad 152), Eust<strong>at</strong>hius (1737.20, 26), <strong>and</strong> appar-<br />
ently all those ancients who took Corcyra for Homer's<br />
Scheria agree. So, by <strong>the</strong> way, do <strong>the</strong> most popular English<br />
transl<strong>at</strong>ors of <strong>the</strong> Odyssey, Robert Fitzgerald <strong>and</strong> Richmond<br />
L<strong>at</strong>timore. But nei<strong>the</strong>r Aristarchus (Scholia H ad 152, V ad<br />
185) nor <strong>the</strong> Apollodoran Epitome (7.25) will have any of<br />
th<strong>at</strong>; for <strong>the</strong>m <strong>the</strong> Phaeacians suffer as predicted. With<br />
few exceptions modern critics generally tend to reflect Ar-<br />
istophanes's tender-m<strong>in</strong>dedness. A sample of <strong>the</strong>ir com-<br />
ments illustr<strong>at</strong>es how rigorously <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>s of an un-<br />
tragic sense of poetic justice have <strong>in</strong>fluenced <strong>the</strong>ir read<strong>in</strong>g<br />
of this passage:
80 CHAPTER 3: P O L ~ S<br />
Presumably <strong>the</strong> Phaeacians are successful <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir <strong>at</strong>tempts<br />
to avert <strong>the</strong> c<strong>at</strong>astrophe. (Duckworth 1933: 109n.228)<br />
Homer, master of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or's art, is always consider<strong>at</strong>e of<br />
<strong>the</strong> feel<strong>in</strong>gs of his audience. The Phaeacians are our friends;<br />
<strong>the</strong>y have tre<strong>at</strong>ed our hero with gre<strong>at</strong> hndness <strong>and</strong> have<br />
brought him to Ithaca <strong>at</strong> last, enriched by <strong>the</strong>ir lavish g~fts.<br />
The destruction of <strong>the</strong> family of Alc<strong>in</strong>ous, abo1.e all, of<br />
Nausicaa, for acts of k<strong>in</strong>dness lvhich deserved a reward <strong>and</strong><br />
gr<strong>at</strong>itude ra<strong>the</strong>r than punishment would be ax6~hiov, as<br />
Demos<strong>the</strong>nes says of a lighter punishment <strong>in</strong> his own case.<br />
Therefore <strong>the</strong> poet's audience must be left with exactly <strong>the</strong><br />
impression most modern readers have. . . . As we bid <strong>the</strong>m<br />
[sc. <strong>the</strong> Phaeacians] farewell (vss. 185-87) we share <strong>the</strong>ir<br />
hope of deliverance. No <strong>in</strong>dign<strong>at</strong>ion aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> poet for<br />
tre<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong>m so shabbily rema<strong>in</strong>s to rankle <strong>in</strong> our m<strong>in</strong>ds.<br />
(Bassett 1933: 305-7)<br />
Non perierunt igtur Alc<strong>in</strong>ous, Arete, Laodamus, ceteri qui<br />
nobis <strong>in</strong>notuerunt pr<strong>in</strong>cipes, non periit quam deligere didi-<br />
cimus Nausicaa, non frustra iis optima quaevis mod0 appre-<br />
c<strong>at</strong>us est Ulixes (vs. 44-46, 59-62), neque saxis obruta est<br />
urbs sp<strong>at</strong>iosa ire1 ipsa repa auro resplendens; cuiusmodi<br />
quid neque iustitia poetica fereb<strong>at</strong>, neque sensus pulcri et decori.<br />
(Van Leeu~ven 19 17: 364, ad 13.153-58)<br />
"Neque iustitia poetica . . . neque sensus pulcri et decori":<br />
<strong>the</strong>re is <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ter. For our questions about<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey <strong>and</strong> <strong>the</strong> f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> Phaeacians are fun-<br />
damentally questions of justice-<strong>the</strong> justice of <strong>the</strong> tragc<br />
myth as aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> justice of <strong>the</strong> iMarchen.<br />
But besides <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> <strong>the</strong> f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> Phaeacians is not<br />
accomplished with<strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, <strong>the</strong>re are two o<strong>the</strong>r ex-<br />
traord<strong>in</strong>ary fe<strong>at</strong>ures of this passage, one of <strong>the</strong>m unparal-<br />
leled <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric poems, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r paralleled but once,<br />
both of <strong>the</strong>m suggest<strong>in</strong>g severe disloc<strong>at</strong>ion of traditional<br />
narr<strong>at</strong>ive technique if not of an <strong>in</strong>herited tale. One of<br />
<strong>the</strong>m is <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or's failure to report <strong>the</strong> god's response
THE ENDS OF THE ODYSSEY 8 1<br />
to a prayer <strong>at</strong> 13.184ff.l"he o<strong>the</strong>r is more startl<strong>in</strong>g still:<br />
<strong>the</strong> change of scene <strong>at</strong> 187, from Scheria to Ithaca, <strong>in</strong> mid-<br />
l<strong>in</strong>e (185-87):<br />
(Thus <strong>the</strong> Phaeacian leadership prayed to Lord Poseidon,<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g around his altar. But glorious Odysseus awak-<br />
ened. . . .)<br />
Abrupt, large-scale shifts of scene are <strong>the</strong>mselves rare<br />
enough, as, for example, Od. 4.625, where <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
moves from Sparta to Ithaca between l<strong>in</strong>es by o<strong>the</strong>r than<br />
<strong>the</strong> usual means, but nowhere except <strong>at</strong> Iliad 1.430 (itself<br />
problem<strong>at</strong>ical) <strong>and</strong> here <strong>at</strong> 13.187 does such a shift occur<br />
with<strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e.*O<br />
It is worth not<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> <strong>the</strong> equivocalness of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
here was appreci<strong>at</strong>ed by Eust<strong>at</strong>hius despite his belief <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
salv<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> Phaeacians (1 737.20: fi yae zhv @aianwv<br />
ohterai @avs~Q). In his <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion of this ambiguity,<br />
as so often elsewhere <strong>in</strong> Eust<strong>at</strong>hius, subtlety consorts with<br />
sill<strong>in</strong>ess to cre<strong>at</strong>e a fasc<strong>in</strong><strong>at</strong><strong>in</strong>g argument: he considers <strong>the</strong><br />
poet's silence an <strong>in</strong>genious <strong>and</strong> deliber<strong>at</strong>e contrivance to<br />
discourage idle curiosity concern<strong>in</strong>g Scheria's whereabouts<br />
<strong>and</strong> to escape a r<strong>at</strong>ionalist critique by hav<strong>in</strong>g it both ways<br />
(1737.21: Crno@wyijv Eh6yxow; cf. 1610.37: o5zw ~ ~ V E L<br />
zb ~~6rrpa zo6 noiqtoG Crve~6heyntov). Such a bizarre<br />
picture may be readily dismissed. Not so easily dismissed is<br />
<strong>the</strong> more important basic observ<strong>at</strong>ion of Eust<strong>at</strong>hius th<strong>at</strong><br />
l9 F<strong>in</strong>sler 1918: 2.348. Incidentally, <strong>the</strong> only extant formula <strong>in</strong>dic<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> div<strong>in</strong>e response th<strong>at</strong> would fit <strong>the</strong> second half of l<strong>in</strong>e 187 is neg<strong>at</strong>ive:<br />
d 6' 06% & ~&
82 CHAPTER 3: POLYTUS<br />
this passage is a remarkable departure from <strong>the</strong> poet's reg-<br />
ular narr<strong>at</strong>ive technique.<br />
\tTh<strong>at</strong> does all this add up to? We are <strong>at</strong> a major turn<strong>in</strong>g<br />
po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> <strong>the</strong> poem, where it divides n<strong>at</strong>urally <strong>in</strong>to halves,<br />
<strong>and</strong> where we might have expected a (perhaps f<strong>in</strong>al) solution,<br />
one way or ano<strong>the</strong>r, to <strong>the</strong> plot l<strong>in</strong>e fueled by Poseidon's<br />
wr<strong>at</strong>h, before tak<strong>in</strong>g up <strong>the</strong> plot cha<strong>in</strong> lead<strong>in</strong>g to<br />
vengeance aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> suitors. Here, where Poseidon confronts<br />
Zeus to dem<strong>and</strong> s<strong>at</strong>isfaction, was, we might have<br />
thought, a most appropri<strong>at</strong>e po<strong>in</strong>t to <strong>in</strong>troduce (or <strong>at</strong> least<br />
to recall) <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey of expi<strong>at</strong>ion, with perhaps<br />
some div<strong>in</strong>e guarantee about its outcome.21 Instead, Poseidon's<br />
anger aga<strong>in</strong>st Odysseus is effectively repressed or,<br />
perhaps better, displaced from <strong>the</strong> focus of <strong>at</strong>tention by its<br />
less critical doublet, <strong>the</strong> god's anger aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Phaeacians.<br />
The structuralist might call this an <strong>at</strong>tempt to overcome<br />
a dilemma on one level of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive by transferr<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> terms of <strong>the</strong> dilemma to ano<strong>the</strong>r level. But even<br />
<strong>the</strong>n, with unparalleled abruptness, we are cut short, with<br />
our second dilemma itself unresolved, wonder<strong>in</strong>g whe<strong>the</strong>r<br />
Poseidon is <strong>in</strong> fact plac<strong>at</strong>ed b? <strong>the</strong> Phaeacian sacrifice or<br />
whe<strong>the</strong>r he f<strong>in</strong>ally tre<strong>at</strong>s <strong>the</strong>m as predicted.<br />
Our general <strong>the</strong>sis is th<strong>at</strong> many of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive idiosyncrasies<br />
of <strong>the</strong> Odyssey-idiosvncrasies<br />
- - by <strong>the</strong> norms of con-<br />
~entional classical philology-can be expla<strong>in</strong>ed as <strong>the</strong> collision<br />
of, <strong>and</strong> <strong>at</strong>tempted medi<strong>at</strong>ion between, two k<strong>in</strong>ds of<br />
narr<strong>at</strong>ive ideology: one a "myth" of n<strong>at</strong>ure's recalcitrance<br />
to culture, of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d we see perhaps most vividly <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
c<strong>at</strong>tle of <strong>the</strong> sun episode, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r wh<strong>at</strong> Aristotle<br />
might have characterized as a philosophically irresponsible<br />
Marchen, of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> surfaces <strong>in</strong> its purest form <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Menelaus episode of book 4, with its prophecy of Elysion<br />
" As, for example, Jupiter's forecast of Rome's gre<strong>at</strong>ness <strong>in</strong> Aend<br />
1.257-96. ~i.hich removes from Anchises's prophecy <strong>in</strong> book 6 <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d<br />
of uncerta<strong>in</strong>ty we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Tiresias's speech <strong>in</strong> Od. 11.
THE ENDS OF THE ODYSSEY 83<br />
<strong>and</strong> a more or less fortuitously ga<strong>in</strong>ed immortality for <strong>the</strong><br />
hero. The large <strong>in</strong>heritance of Marchen <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey has,<br />
of course, been long recognized. But my <strong>the</strong>sis is th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
Marchen plot development suffers derailment aga<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
aga<strong>in</strong> <strong>at</strong> precisely those po<strong>in</strong>ts where it would be expected<br />
to make an unembarrassed leap <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world of wish-fulfillment<br />
or resort to <strong>the</strong> improbable or accidental, were it<br />
free to follow its own dynamics. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, its obstacle,<br />
a tragically oriented myth, is itself h<strong>in</strong>dered by <strong>the</strong><br />
contradictory claims of <strong>the</strong> Marchen from reach<strong>in</strong>g its expected<br />
conclusion. The two passages I have discussed are<br />
str<strong>at</strong>egems of silence to avoid say<strong>in</strong>g "yes" to one system of<br />
organiz<strong>in</strong>g experience <strong>and</strong> "no', to ano<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> a higher<br />
<strong>and</strong> more complic<strong>at</strong>ed system, <strong>the</strong> poem, th<strong>at</strong> only precariously<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s <strong>the</strong>m both. Reflection on <strong>the</strong> altern<strong>at</strong>ives<br />
for conclud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive becomes itself an <strong>in</strong>tegral<br />
component of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, a device <strong>in</strong> fact for evad<strong>in</strong>g<br />
conclusion to achieve, however tenuously, a union of its<br />
oppositions, a "dialogic" text.<br />
Aristotle's description of <strong>the</strong> logos or "argument" of <strong>the</strong><br />
Odyssey (<strong>in</strong> Poetics 14551316) is curiously reticent about wh<strong>at</strong><br />
I am call<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tragic or "mythic" system, tre<strong>at</strong><strong>in</strong>g it as if<br />
<strong>the</strong> wr<strong>at</strong>h of Poseidon were only a prelude to <strong>the</strong> presumed<br />
substance of <strong>the</strong> poem, <strong>the</strong> return of Odysseus <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> vengeance on <strong>the</strong> suitors. It is almost as if he were reluctant<br />
to suggest th<strong>at</strong> a narr<strong>at</strong>ive of such long-st<strong>and</strong><strong>in</strong>g<br />
prestige as <strong>the</strong> Odyssey has <strong>in</strong>deed a beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>and</strong> a <strong>middle</strong>,<br />
but no end, <strong>at</strong> least not <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d def<strong>in</strong>ed by him. Or<br />
else, perhaps more likely, like <strong>the</strong> suitors, he was duped by<br />
<strong>the</strong> syntactic tactic of a poet who, like Penelope, wanted it<br />
both ways.<br />
This analogy between <strong>the</strong> poet's str<strong>at</strong>egy <strong>and</strong> Penelope's<br />
is not mere whimsy. We have already seen how she uses<br />
<strong>the</strong> same k<strong>in</strong>d of E ~ G 8 xe ("until") clause <strong>in</strong> book 2 to ga<strong>in</strong><br />
more time. Penelope wants it both ways (1.249-50):
84 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
(She nei<strong>the</strong>r refused marriage as h<strong>at</strong>eful to her nor is she<br />
able to br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ter to conclusion.)<br />
When <strong>in</strong> book 2 Telemachus publicly charges <strong>the</strong> suitors<br />
with misconduct, Ant<strong>in</strong>ous with good cause blames Penelope<br />
for hav<strong>in</strong>g "profiteer<strong>in</strong>g guile on her m<strong>in</strong>d" (q TOL<br />
ne~i<br />
xdesea O~~EV,<br />
88). For almost four years now, he ex-<br />
pla<strong>in</strong>s, she has broken <strong>the</strong> hearts of <strong>the</strong> suitors, given <strong>the</strong>m<br />
all cause for hope, disp<strong>at</strong>ch<strong>in</strong>g promis<strong>in</strong>g missives to each.<br />
George Devereux, <strong>in</strong> a short but cogent piece (1957),<br />
po<strong>in</strong>ts out wh<strong>at</strong> should have been obvious to readers of <strong>the</strong><br />
poem all along: th<strong>at</strong> her tears of grief <strong>in</strong> her dream of<br />
geese slaughtered by an eagle-<strong>in</strong>terpreted right with<strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> dream itself as <strong>the</strong> slaughter of <strong>the</strong> suitors by Odys-<br />
seus-represent not wh<strong>at</strong> psycholog~sts call "<strong>in</strong>version of<br />
affect," as Dodds (1957: 106) saw it, but "real affect." "It is<br />
hard to underst<strong>and</strong>," Devereux says (1957: 382),<br />
how literary critics could have overlooked <strong>the</strong> obvious fact<br />
th<strong>at</strong> a rapidly agng woman, denied for some twenty years<br />
<strong>the</strong> pleasures of sex <strong>and</strong> <strong>the</strong> company <strong>and</strong> support of a hus-<br />
b<strong>and</strong>, would <strong>in</strong>evitably be unconsciously fl<strong>at</strong>tered by <strong>the</strong> <strong>at</strong>-<br />
tentions of young <strong>and</strong> highly eligible suitors, which is pre-<br />
cisely wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> chief suitor accuses her of <strong>in</strong> public. We<br />
<strong>the</strong>refore believe th<strong>at</strong> Penelope cried over her geese for <strong>the</strong><br />
simple reason th<strong>at</strong> unconsciously she enjoyed be<strong>in</strong>g courted.<br />
As Penelope herself confesses to disguised Odysseus, her<br />
m<strong>in</strong>d is divided whe<strong>the</strong>r to hold out or go off with which-<br />
ever of <strong>the</strong> suitors proves his superiority by offer<strong>in</strong>g her<br />
<strong>the</strong> biggest brideprice. And her behavior before <strong>the</strong> suitors<br />
<strong>in</strong> book 18 is a paradigm of wh<strong>at</strong> we might call <strong>the</strong> lucra-<br />
tive tease. To ga<strong>in</strong> still more time, to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> yet a little<br />
longer both <strong>the</strong> dream of Odysseus's return <strong>and</strong> <strong>the</strong> plea-<br />
sure of <strong>the</strong> suitors' fl<strong>at</strong>tery, she uses ano<strong>the</strong>r semantic am-<br />
biguity, closely approxim<strong>at</strong><strong>in</strong>g, if not syntactically identical<br />
to, <strong>the</strong> until clause employed earlier: "I am <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed," she<br />
says, "to go off with whoever most readily str<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> bow<br />
<strong>and</strong> shoots through all twelve axes" (2 1.75-76):
THE ENDS OF THE ODYSSEY 85<br />
65 86 xe Qqit<strong>at</strong>' kvtav6q fi~bv kv nahapnoi<br />
xai 8ioiot~6q n~hixemv 8voxai6~xa navtcov.<br />
Scholars have long been sc<strong>and</strong>alized by Penelope's ac-<br />
tion here, most of <strong>the</strong>m consider<strong>in</strong>g it a clumsily <strong>in</strong>corpo-<br />
r<strong>at</strong>ed episode from an earlier version <strong>in</strong> which <strong>the</strong>re was<br />
full collusion between Odysseus <strong>and</strong> Penelope <strong>in</strong> <strong>the</strong> con-<br />
test of <strong>the</strong> bow. Kirk (1962: 246-47) sums up <strong>the</strong> op<strong>in</strong>ion<br />
of those who consider "utterly illogical" Penelope's an-<br />
nouncement of <strong>the</strong> bow contest <strong>at</strong> this po<strong>in</strong>t:<br />
Evidence has been accumul<strong>at</strong><strong>in</strong>g all th<strong>at</strong> day th<strong>at</strong> Odysseus is<br />
near <strong>at</strong> h<strong>and</strong>. . . . Why does she proceed . . . apparently with-<br />
out special reason, to announce a contest which will result <strong>in</strong><br />
her immedi<strong>at</strong>e acceptance of one of her suitors?<br />
But will it? The mistake of Kirk <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r critics is <strong>the</strong><br />
same as <strong>the</strong> suitors'. The suitors appear to take her st<strong>at</strong>e-<br />
ment as <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ive of someth<strong>in</strong>g sure to be accomplished,<br />
th<strong>at</strong> is, as a way of dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g one bridegroom among many<br />
suitors, now th<strong>at</strong> she has, <strong>the</strong>y th<strong>in</strong>k, acquiesced to <strong>the</strong> mar-<br />
riage. But <strong>in</strong> fact her 6s xe ("whoever") clause is not only<br />
rel<strong>at</strong>ive but conditional. If <strong>in</strong> fact, as she may suspect <strong>and</strong><br />
as it turns out, none of <strong>the</strong>m can perform <strong>the</strong> task, it can<br />
be considered yet ano<strong>the</strong>r way of ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g more time (see<br />
Amory 1960: 116; also Woodhouse 1930: 82-83; Harsh<br />
1950: 13). Th<strong>at</strong> <strong>and</strong>lor a way of test<strong>in</strong>g <strong>the</strong> suspicion some<br />
critics see <strong>in</strong> her th<strong>at</strong> <strong>the</strong> beggar may be Odysseus, or, wh<strong>at</strong><br />
I f<strong>in</strong>d more likely, th<strong>at</strong> <strong>the</strong> beggar's prophecy about Odys-<br />
seus's imm<strong>in</strong>ent return may be true, co<strong>in</strong>cid<strong>in</strong>g as it does<br />
with Theoclymenus's prophecy (17.155-59) <strong>and</strong> with Hal-<br />
i<strong>the</strong>rses,' pronounced two decades earlier.<br />
Penelope accomplishes her purpose. Her desire is fulfilled,<br />
but only momentarily. For her f<strong>at</strong>e <strong>and</strong> <strong>the</strong> outcome of <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey are <strong>in</strong>tim<strong>at</strong>ely l<strong>in</strong>ked. The Odyssey does not<br />
end with <strong>the</strong> dream of desire fulfilled, where <strong>the</strong> folktale
86 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
would have ended, where both Aristophanes <strong>and</strong> Aristar-<br />
chus-<strong>at</strong> this po<strong>in</strong>t <strong>at</strong> least, bad critics but good lovers-<br />
would have it end, <strong>in</strong> <strong>the</strong> nuptial embrace of Odysseus <strong>and</strong><br />
Penelope (23.296).22 Th<strong>at</strong> moment is marred by <strong>the</strong><br />
shadow of <strong>the</strong> future, Tiresias's prophecy. Compelled by<br />
Penelope before love-mak<strong>in</strong>g to tell <strong>the</strong> tale, Odysseus an-<br />
swers, "Your heart will take no joy <strong>in</strong> it, nor I <strong>in</strong> tell<strong>in</strong>g it"<br />
(2 66-6 7) :<br />
Deprived of suitors, deprived aga<strong>in</strong> of a husb<strong>and</strong>, Penel-<br />
ope utters her last words <strong>in</strong> <strong>the</strong> poem, words <strong>in</strong> which it is<br />
hard not to f<strong>in</strong>d some disappo<strong>in</strong>tment, if not bitterness-<br />
words, <strong>in</strong> any case, whose <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion will be a micro-<br />
cosmic icon of how one reads <strong>the</strong> entire poem (286):<br />
ei pkv 6~j y-fjeag YE Beoi ZE~~OWOLV ~QELOV<br />
khcl>gfi toi h~iza nax6v 6nahvSiv Ea~aeai.<br />
(If <strong>in</strong>deed <strong>the</strong> gods are go<strong>in</strong>g to br<strong>in</strong>g to fulfillment an old<br />
age <strong>at</strong> least th<strong>at</strong> is better, <strong>the</strong>re is hope for an escape from<br />
troubles hereafter.)<br />
Perhaps nowhere <strong>in</strong> <strong>the</strong> macrocosm of <strong>the</strong> poem do we<br />
f<strong>in</strong>d a better example of <strong>the</strong> contextuality of mean<strong>in</strong>g, of<br />
<strong>the</strong> paradox of <strong>the</strong> so-called hermeneutic circle, of <strong>the</strong><br />
manner <strong>in</strong> which <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> whole can only be<br />
constructed out of parts whose mean<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> turn, we can-<br />
not fully grasp unless we already have some sense of <strong>the</strong><br />
whole. How are we to read even th<strong>at</strong> m<strong>in</strong>ute <strong>and</strong> protean<br />
particle YE, so laden with emotion, but wh<strong>at</strong> emotion is it?<br />
And is Bhnwefi hope or is it resign<strong>at</strong>ion?<br />
22 Flaceliere (1971: 20), <strong>in</strong> a paroxysm of romantic fervor, agrees:<br />
"C'est la f<strong>in</strong> de l'Odyssie, car la suite du chant XXIII et tout le chant XXIV<br />
sont manifestement des <strong>in</strong>terpol<strong>at</strong>ions ajoutees au poPme d'HomPre, qui<br />
nous apparait donc bien comme dedie, pour l'essentiel, a l'exalt<strong>at</strong>ion de<br />
la fidelite conjugale et du bonheur du couple." See also Kirk 1962: 248-<br />
49.
THE ENDS OF THE ODYSSEY 87<br />
Penelope's rc8veo~ is still txp8~qqtov (19.5 12): her grief<br />
is still without a pirpov, a term, a boundary to measure it,<br />
like her husb<strong>and</strong>'s novog, like <strong>the</strong> story itself (23.248-50):<br />
(Woman, we have not come to <strong>the</strong> end of all our troubles;<br />
<strong>the</strong> future still holds unmeasured hardship.)<br />
Odysseus had been sent to Tiresias purportedly to learn<br />
<strong>the</strong> metra keleuthou, <strong>the</strong> measurable stages of his journey<br />
home. He learns <strong>in</strong>stead of an ametrFtos ponos th<strong>at</strong> carries<br />
us out of <strong>the</strong> poem, prevent<strong>in</strong>g <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d from tak<strong>in</strong>g any<br />
f<strong>in</strong>al measure of <strong>the</strong> work, unless we import our own verisimilar<br />
sense of appropri<strong>at</strong>eness. Od ysseus, of all men,<br />
epitomizes th<strong>at</strong> ability of <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d to take stock of <strong>the</strong><br />
world <strong>and</strong> to plan <strong>in</strong> terms of th<strong>at</strong> underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g (pijti~,<br />
voog). But <strong>in</strong> <strong>the</strong> action of <strong>the</strong> poem he is ultim<strong>at</strong>ely confronted<br />
by <strong>the</strong> <strong>in</strong>commensurability of th<strong>at</strong> world, <strong>and</strong> of<br />
his position with<strong>in</strong> it (nbvo~), <strong>in</strong> response to which he can<br />
only endure. Wherefore <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t much used of him, polytlas<br />
'much-endur<strong>in</strong>g,' which st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> balance to his o<strong>the</strong>r<br />
most often used epi<strong>the</strong>ts, PolymEtis 'limitless <strong>in</strong> cunn<strong>in</strong>g,'<br />
<strong>and</strong> polymEchanos '(<strong>the</strong> man) of many devices'. He must endure<br />
<strong>and</strong> so must <strong>the</strong> skillful Penelope. In <strong>the</strong> end, <strong>the</strong><br />
world's <strong>in</strong>commensurability-<strong>the</strong> lesson of <strong>the</strong> tragic<br />
myth-is nowise dim<strong>in</strong>ished, but nei<strong>the</strong>r is a major <strong>the</strong>me<br />
of <strong>the</strong> Murchen, <strong>the</strong> vers<strong>at</strong>ility <strong>and</strong> resilience of m<strong>in</strong>d <strong>in</strong> its<br />
endeavor to take <strong>the</strong> world's measure.23<br />
E. M. Forster has said th<strong>at</strong>, but for wedd<strong>in</strong>g bells <strong>and</strong><br />
funeral bells, no storyteller would know how to conclude.<br />
Tiresias's prophecy is an obstacle to both k<strong>in</strong>ds of conclusion,<br />
embedd<strong>in</strong>g itself <strong>in</strong> contrary environments to serve<br />
23 Th<strong>at</strong> lack of measurability turns up also <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of Heracles, who<br />
speaks of his b'iLd5 hxeigeuiq <strong>in</strong> book 11, where, <strong>in</strong>cidentally, <strong>the</strong> poem<br />
aga<strong>in</strong> has it both ways: <strong>the</strong>re is a mortal ~i60Aov of Heracles among <strong>the</strong><br />
shades <strong>in</strong> <strong>the</strong> underworld; <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r part-aC-COG--dwells immortally<br />
with Hebe, eternal youth.
88 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
contrary functions. It comes <strong>at</strong> two key po<strong>in</strong>ts <strong>in</strong> <strong>the</strong> plot,<br />
each time with an opposite function. In <strong>the</strong> dark realm of<br />
<strong>the</strong> shades <strong>in</strong> book 11, it softens <strong>the</strong> grim f<strong>in</strong>ality of de<strong>at</strong>h,<br />
n<strong>at</strong>ure's adamant<strong>in</strong>e law, <strong>the</strong> Gixq p~otov, <strong>the</strong> message of<br />
<strong>the</strong> tragic myth <strong>voice</strong>d with curt eloquence by <strong>the</strong> ghost of<br />
Achilles. In book 23, it <strong>in</strong>trudes to embitter pleasure <strong>at</strong> its<br />
peak, to skew <strong>the</strong> trajectory drawn by <strong>the</strong> folktale between<br />
desire <strong>and</strong> its object, to trouble <strong>the</strong> dream of culture.<br />
Claude Levi-Strauss has taught us th<strong>at</strong> <strong>the</strong> primary if not<br />
exclusive function of wh<strong>at</strong> he calls myth is to medi<strong>at</strong>e <strong>in</strong>soluble<br />
cultural conflicts <strong>and</strong> contradictions, especially th<strong>at</strong><br />
which sets culture <strong>in</strong> opposition to n<strong>at</strong>ure. The prophecy<br />
of Tiresias performs this function, particularly <strong>and</strong> <strong>in</strong> part<br />
by a syntactic ploy, <strong>the</strong> until clause, used as we have seen<br />
for situ<strong>at</strong>ions of both certa<strong>in</strong> <strong>and</strong> uncerta<strong>in</strong> outcome. The<br />
result is, if not a practical repression of uncerta<strong>in</strong>ty, <strong>at</strong> least<br />
a blurr<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e th<strong>at</strong> divides it from <strong>the</strong> c<strong>at</strong>egory of<br />
certa<strong>in</strong>ty, permitt<strong>in</strong>g <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive to cease if not to conclude.<br />
In th<strong>at</strong> it is empty of mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> itself, a narr<strong>at</strong>ive unit<br />
"unmarked" as to outcome, poised between <strong>the</strong> tragic<br />
myth <strong>and</strong> <strong>the</strong> hopeful Marchen, yet capable of tak<strong>in</strong>g on<br />
ei<strong>the</strong>r of <strong>the</strong>ir opposed mean<strong>in</strong>gs, Homer's tre<strong>at</strong>ment of<br />
Tiresias's forecast may be called prophecy "<strong>in</strong> <strong>the</strong> zero-degree."<br />
The "zero-degree" of a term is an "unmarked" aspect<br />
of th<strong>at</strong> term: not a total absence, but a significant absence.<br />
As Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s says (1970: 77): "<strong>the</strong> zero-degree<br />
testifies to <strong>the</strong> power held by any system of signs, of cre<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
mean<strong>in</strong>g 'out of noth<strong>in</strong>g': 'th<strong>at</strong> language can be content<br />
with an opposition between someth<strong>in</strong>g <strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g'<br />
(Saussure)." This fruitful concept was employed <strong>in</strong> phonology<br />
by Roman Jakobson, but it has s<strong>in</strong>ce been applied<br />
profitably <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r areas.24 Levi-Strauss's anthropological<br />
applic<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> concept to <strong>the</strong> notion of mana suggests<br />
24 Such as logic. See, for example, Destouches 1950: 73: "A est dans<br />
l'kt<strong>at</strong> zkro, c'est a dire, n'existe pas effectivement mais sous certa<strong>in</strong>es con-<br />
ditions on peut le faire appairaitre; en somme, potentialit6 d'existence."
THE ENDS OF THE ODYSSEY 89<br />
its potential for resolv<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>rwise immobiliz<strong>in</strong>g contra-<br />
dictions <strong>in</strong> cultural systems:<br />
We see <strong>in</strong> mana, Wakan, or<strong>and</strong>a <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r notions of <strong>the</strong> same<br />
type, <strong>the</strong> conscious expression of a semantic function, whose<br />
role is to permit symbolic thought to oper<strong>at</strong>e <strong>in</strong> spite of <strong>the</strong><br />
contradiction which is proper to it. In this way are expla<strong>in</strong>ed<br />
<strong>the</strong> apparently <strong>in</strong>soluble ant<strong>in</strong>omies <strong>at</strong>tached to this no-<br />
tion. . . . At one <strong>and</strong> <strong>the</strong> same time force <strong>and</strong> action, quality<br />
<strong>and</strong> st<strong>at</strong>e, substantive <strong>and</strong> verb, abstract <strong>and</strong> concrete, om-<br />
nipresent <strong>and</strong> localized-mana is <strong>in</strong> effect all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs.<br />
But is it not precisely because it is none of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs th<strong>at</strong><br />
mana is a simple form, or more exactly, a symbol <strong>in</strong> <strong>the</strong> pure<br />
st<strong>at</strong>e, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore capable of becom<strong>in</strong>g charged with any<br />
sort of symbolic content wh<strong>at</strong>ever? In <strong>the</strong> system of symbols<br />
constituted by all cosmologies, mana would be a valeur sym-<br />
bolique zkro, th<strong>at</strong> is to say a sign mark<strong>in</strong>g <strong>the</strong> necessity of sym-<br />
bolic content supplementary to th<strong>at</strong> with which <strong>the</strong> signified<br />
is already loaded, but which can take on any value required,<br />
provided only th<strong>at</strong> this value still rema<strong>in</strong> part of <strong>the</strong> available<br />
reserve <strong>and</strong> is not, as phonologists put it, a group-term. . . .<br />
It could almost be said th<strong>at</strong> <strong>the</strong> function of notions like mana<br />
is to be opposed to <strong>the</strong> absence of signific<strong>at</strong>ion, without en-<br />
tail<strong>in</strong>g by itself any particular signific<strong>at</strong>ion. (Levi-Strauss<br />
1950: xlix-1 <strong>and</strong> note)<br />
This is, I th<strong>in</strong>k, precisely <strong>the</strong> manner <strong>in</strong> which <strong>the</strong> Tire-<br />
sias prophecy functions <strong>in</strong> <strong>the</strong> semantic universe of <strong>the</strong> Od-<br />
yssey, susta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a narr<strong>at</strong>ive thre<strong>at</strong>ened with fracture by <strong>the</strong><br />
conflict of its ideological components, myth <strong>and</strong> Mar~hen.*~<br />
This way of read<strong>in</strong>g <strong>the</strong> text gener<strong>at</strong>es a thought-provok-<br />
<strong>in</strong>g parallel between <strong>the</strong> audiencelreaders of <strong>the</strong> Odyssey,<br />
25 It is Schlovski especially who has suggested <strong>the</strong> applic<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> no-<br />
tion of <strong>the</strong> zero-degree to <strong>the</strong> study of narr<strong>at</strong>ive conclusions (1929: 73-<br />
74 = 68-69 <strong>in</strong> German transl<strong>at</strong>ion). See also <strong>the</strong> brief discussion <strong>in</strong> Ja-<br />
meson (1972: 63-64). Less technical, but more provoc<strong>at</strong>ive, is Kermode<br />
1966.
90 CHAPTER 3: POLI7TL4S<br />
who are left to complete <strong>the</strong> poem,26 <strong>and</strong> <strong>the</strong> Phaeacian<br />
audience listen<strong>in</strong>g to Odysseus's tale of Tiresias's proph-<br />
ecy. At th<strong>at</strong> po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive. some of <strong>the</strong> events of<br />
<strong>the</strong> prophecy have been fulfilled while o<strong>the</strong>rs lie <strong>in</strong> <strong>the</strong> fu-<br />
ture. And it is up to <strong>the</strong> Phaeacian audience to carry Ti-<br />
resias's prophecy to its next stage by br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Odysseus<br />
home.27 but <strong>at</strong> <strong>the</strong> risk of <strong>the</strong>ir own destruction, prophe-<br />
sied by Nausithous some years before. Here is yet ano<strong>the</strong>r<br />
l<strong>in</strong>k between <strong>the</strong> two prophecies. <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong>ir re-<br />
spective audiences, one outside <strong>the</strong> poem <strong>and</strong> one with<strong>in</strong><br />
it, each faced with a prophecy th<strong>at</strong> allows <strong>the</strong>m an 'open'<br />
response.<br />
The rel<strong>at</strong>ionship between <strong>the</strong> Phaeacian audience <strong>and</strong><br />
Odysseus's narr<strong>at</strong>ive is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g, for it touches <strong>the</strong>ir lives<br />
<strong>in</strong> a profound <strong>and</strong> serious sense th<strong>at</strong> transcends mere "en-<br />
terta<strong>in</strong>ment." Demodocus's narr<strong>at</strong>ive of Odysseus was, for<br />
<strong>the</strong>m, "enterta<strong>in</strong>ment," distanced as <strong>the</strong>ir lives were from<br />
its subject. But Odvsseus's story of Poseidon's enmity puts<br />
2" an1 <strong>in</strong>debted to D<strong>in</strong>a Sherzer for po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g out a parallel <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>i\!e<br />
practice of <strong>the</strong> Kuna Indians. I quote from her oral comment on<br />
an earlier version of this part of my argument (transcribed <strong>in</strong> Peradotto<br />
1986: 457): "The liter<strong>at</strong>ure on myth . . . often argues th<strong>at</strong> <strong>the</strong> purpose of<br />
myth <strong>in</strong> preliter<strong>at</strong>e society, especiall!. when <strong>the</strong> myth is performed <strong>in</strong><br />
some \tray, is to solve a particular problem <strong>in</strong> th<strong>at</strong> society or offer a moral<br />
or a message with<strong>in</strong> th<strong>at</strong> society. No\v. <strong>in</strong> my research with <strong>the</strong> Kuna Indians<br />
I found th<strong>at</strong> while this is true, <strong>in</strong> actual performance it is sometimes<br />
<strong>the</strong> case th<strong>at</strong> <strong>the</strong> performer does not solve <strong>the</strong> problem: th<strong>at</strong> is, he presents<br />
<strong>the</strong> problem, but ra<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> a series of metaphors with<strong>in</strong> <strong>the</strong> myth.<br />
leaves <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion open to <strong>the</strong> audience <strong>and</strong> often leaves quite contradictory<br />
<strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ions open to <strong>the</strong> audience. . . . A truly clever performer<br />
can even end <strong>the</strong> myth ivitl~ a moral which is still <strong>in</strong> a metaphor,<br />
so th<strong>at</strong> <strong>the</strong> ambiguous <strong>and</strong> contradictory <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion is still <strong>the</strong>re."<br />
" It is noteworth!. th<strong>at</strong>, <strong>in</strong> <strong>the</strong> syntas of Odysseus's account of Tiresias's<br />
prophet\., his return home on an alien ship, <strong>the</strong> only stage th<strong>at</strong> depends<br />
on a decision already made b!, <strong>the</strong> Phaeacians, is represented factually, <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ive mood (veia~. 11.114), a ra<strong>the</strong>r strik<strong>in</strong>g departure from <strong>the</strong><br />
careful opt<strong>at</strong>ives th<strong>at</strong> have been used up to this po<strong>in</strong>t ('ixo~a0~. 104, 11 1)<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> a general contest dom<strong>in</strong><strong>at</strong>ed, as we have observed, by uncerta<strong>in</strong>ty<br />
<strong>and</strong> conditionality. How much of this may we mark down to subtle rhetorical<br />
devi<strong>at</strong>ion by Odysseus ra<strong>the</strong>r than to verb<strong>at</strong>im cit<strong>at</strong>ion of Tiresias's<br />
"actual" \vords?
THE ENDS OF THE ODYSSEY 9 1<br />
<strong>in</strong> a whole new light <strong>the</strong> Phaeacian decision to escort him<br />
home. Now <strong>the</strong>ir own future safety is implic<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> th<strong>at</strong><br />
decision. If those who follow Aristarchus <strong>in</strong> condemn<strong>in</strong>g<br />
Nausithous's prophecy <strong>at</strong> 8.564ff. are less than conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g,<br />
<strong>the</strong>y are right <strong>in</strong> see<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> <strong>the</strong>se l<strong>in</strong>es profoundly alter<br />
<strong>the</strong> tone of Odysseus's tale <strong>in</strong> books 9 through 12. Odys-<br />
seus's tale-with<strong>in</strong>-a-tale is of such a special k<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> it does<br />
much more than simply fill us <strong>in</strong> on his adventures be-<br />
tween Troy <strong>and</strong> Ogygia. It forces us to register th<strong>at</strong> new<br />
<strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion also <strong>in</strong> its effect on its fictional audience as a<br />
frighten<strong>in</strong>g alter<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> framework with<strong>in</strong> which <strong>the</strong>ir<br />
decision to help Odysseus was made.28 The guest <strong>the</strong>y pur-<br />
pose to escort home is revealed as <strong>the</strong> special enemy of <strong>the</strong><br />
god who has thre<strong>at</strong>ened <strong>the</strong>m with c<strong>at</strong>astrophe for just<br />
such actions. As if th<strong>at</strong> were not enough, <strong>the</strong> dilemma<br />
unexpressed explicitly <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic code is fur<strong>the</strong>r un-<br />
derscored <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive code by two of Odysseus's ad-<br />
ventures, one follow<strong>in</strong>g <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r <strong>in</strong> his account, each sug-<br />
gest<strong>in</strong>g contradictory moral imper<strong>at</strong>ives: <strong>the</strong> Cyclops<br />
episode <strong>and</strong> <strong>the</strong> Aeolus episode. On <strong>the</strong> one side, <strong>the</strong> pun-<br />
ishment of Polyphemus underscores <strong>the</strong> danger <strong>at</strong>tendant<br />
on ill tre<strong>at</strong>ment of suppliant strangers, a danger best ex-<br />
pressed <strong>in</strong> gnomic form <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic code by <strong>the</strong> sw<strong>in</strong>e-<br />
herd Eumaeus (14.56-58):<br />
(Stranger, it is not right for me to tre<strong>at</strong> a stranger shabbily,<br />
not even if a worse fellow than you were to come along. For<br />
it is from Zeus th<strong>at</strong> all strangers <strong>and</strong> beggars come.)29<br />
On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side are <strong>the</strong> words with which Aeolus st<strong>at</strong>es<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic code wh<strong>at</strong> is already implicit <strong>in</strong> <strong>the</strong> narra-<br />
tive code, th<strong>at</strong> it is improper to assist a man whom <strong>the</strong> gods<br />
h<strong>at</strong>e (10.73-75):<br />
For a more detailed study of this, see Peradotto 1974.<br />
*"ompare Nausicaa's comment, 6.207-8.
92 CHAPTER 3: POLYTLAS<br />
06 yag poi 0kpi5 hti xopi~kp~v 046' &nonkpmiv<br />
hv6ga tov, 85 TE 0&oiaiv hnk~0qtai paxag~aaiv.<br />
~QQ', 6nci &0av<strong>at</strong>oiaiv &n&x06p&v05 t06' ixavEi5.<br />
(It is not right for me to give aid <strong>and</strong> a fair send-off to a man<br />
h<strong>at</strong>ed by <strong>the</strong> blessed gods. Get out of here! For you've come<br />
here <strong>the</strong> object of immortal odium.)30<br />
These contradictory pr<strong>in</strong>ciples have <strong>the</strong>ir counterpart <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> ambivalence of <strong>the</strong> Phaeacian ethos, <strong>at</strong> once proud of<br />
its hospitality <strong>and</strong> more than ord<strong>in</strong>arily suspicious of out-<br />
siders (7. 32-33).3<br />
This tense, more engaged, existential rel<strong>at</strong>ionship be-<br />
tween audience <strong>and</strong> tale raises some <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g questions,<br />
among which is <strong>the</strong> Phaeacian <strong>at</strong>titude about <strong>the</strong> veracity<br />
of Odysseus, <strong>and</strong> <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of person he represents himself<br />
as be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> comparison with wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" re-<br />
fers to <strong>in</strong> <strong>the</strong> tales Demodocus has told. These questions<br />
loom all <strong>the</strong> larger <strong>in</strong>asmuch as Odysseus, <strong>in</strong> f<strong>in</strong>ally dis-<br />
clos<strong>in</strong>g his <strong>name</strong>, had <strong>at</strong>tached to it preem<strong>in</strong>ence among<br />
all men <strong>in</strong> dolos 'trickery,' <strong>and</strong> his tale of himself makes<br />
much of his rnEtis 'cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence.' In Alc<strong>in</strong>ous's com-<br />
pliment to Odysseus's narr<strong>at</strong>ive skill, he adverts to <strong>the</strong><br />
ever-lurk<strong>in</strong>g possibility of deception, if only politely to dis-<br />
miss it <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of his guest (1 1.363-66):<br />
ib '06ua~ij, to pEv 06 Ti a' kiaxop~v &ioogoov-c&5<br />
f<strong>in</strong>~goxija t' E ~ E V xai bcixhoxov, oia TE xohhoi~~<br />
P6ax~i yaia pkhaivu nohuon~eka~ &v0ghnozl~<br />
1.pe.lj6~a t' >6vovta~, 80~v x6 ti< 0662 i6oit0.<br />
(You do not seem to us a beguiler <strong>and</strong> deceiver such as <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>ir sc<strong>at</strong>tered numbers <strong>the</strong> dark earth rears, fashion<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>ir fictions out of th<strong>in</strong>gs no man could ever see to verify.)<br />
3'jCf. Levy (1963) who argues th<strong>at</strong> <strong>the</strong> Odyssey generally shows traces of<br />
two different cultural traditions <strong>in</strong> <strong>the</strong> area of host-guest rel<strong>at</strong>ionships:<br />
one a lavish aristocr<strong>at</strong>ic, courtly tradition, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r a tradition of<br />
impoverished peasants who cannot afford not to distrust strangers.<br />
" On <strong>the</strong> second of <strong>the</strong>se characteristics, one all too <strong>in</strong>sufficiently ap-<br />
preci<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> Homeric criticism, see F<strong>in</strong>ley 1978: 100-101; Kakridis 1963:<br />
88; <strong>and</strong> G. Rose 1969.
THE ENDS OF THE ODYSSEY 93<br />
Wh<strong>at</strong> Alc<strong>in</strong>ous seems lightly to dismiss, <strong>the</strong> vexed rel<strong>at</strong>ion-<br />
ship between a narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> it may refer to, is <strong>in</strong>-<br />
deed a complic<strong>at</strong>ed question. Wh<strong>at</strong> this man who <strong>name</strong>s<br />
himself "Odysseus" claims of himself is largely out of sight,<br />
beyond <strong>the</strong> possibility of verific<strong>at</strong>ion. Is this <strong>the</strong> same sub-<br />
ject referred to by <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" <strong>in</strong> Demodocus's<br />
tales of Troy? Back <strong>in</strong> Ithaca, Telemachus too has heard<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus, but for him wh<strong>at</strong> does it refer to,<br />
unless to <strong>the</strong> tales he has heard of <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r he has never<br />
seen? And how trustworthy are those tales <strong>in</strong> a world so<br />
full of beguilers <strong>and</strong> deceivers, fashion<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir fictions out<br />
of th<strong>in</strong>gs no man could ever see to verify? Penelope will<br />
confront a man who <strong>name</strong>s himself Odysseus, who looks<br />
like <strong>the</strong> husb<strong>and</strong> she has not seen for twenty years. Does<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> refer to <strong>the</strong> same person? Can she trust even to<br />
sight <strong>in</strong> a world where gods can take any mortal shape <strong>the</strong>y<br />
choose? And wh<strong>at</strong> about <strong>the</strong> audience of <strong>the</strong> Odyssey, or its<br />
readers? Wh<strong>at</strong> audience? Wh<strong>at</strong> readers? For <strong>the</strong>m wh<strong>at</strong><br />
does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" refer to? Does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odys-<br />
seus" refer to <strong>the</strong> "same" subject for a reader of, say,<br />
Homer, Sophocles, Euripides, Virgl, Dante, Tennyson<br />
(see Howell 1979)? If it does, how, for <strong>in</strong>stance, does such<br />
a reader deal logically with an "identical" character who<br />
both does <strong>and</strong> does not perish before return<strong>in</strong>g home<br />
from Troy (e.g., <strong>in</strong> Dante by contrast to Homer)? Wh<strong>at</strong> is<br />
it precisely th<strong>at</strong> any <strong>name</strong> refers to? The answer, which is<br />
very closely associ<strong>at</strong>ed to <strong>the</strong> processes whereby literary<br />
texts are produced <strong>and</strong> received, is not as simple as <strong>at</strong> first<br />
sight it might seem. Wh<strong>at</strong> follows is a stab <strong>at</strong> an answer.
Chapter 4<br />
POLYTROPOS: THE NAMING OF THE<br />
SUBJECT<br />
I am become a <strong>name</strong>.<br />
-Tenn~-son. "Ulysses"<br />
It is difficult to escape <strong>the</strong> conclusion th<strong>at</strong> persondekis<br />
<strong>in</strong> anv language th<strong>at</strong> manifests it (<strong>and</strong>, as far<br />
as 11-e knot\-. all n<strong>at</strong>ural languages do) is someth<strong>in</strong>g<br />
th<strong>at</strong> cannot be analvsed au-a,. <strong>in</strong> terms of anyth<strong>in</strong>g<br />
else. Deixis. <strong>in</strong> general, sets limits upon <strong>the</strong><br />
possibilitl. of decontestualiz<strong>at</strong>ion: <strong>and</strong> person-deisis.<br />
like certa<strong>in</strong> k<strong>in</strong>ds of modalitv, <strong>in</strong>troduces an<br />
<strong>in</strong>eradicable subjecti~itv <strong>in</strong>to <strong>the</strong> semantic structure<br />
of n<strong>at</strong>ural languages.<br />
-John Lvons, Sema?ztic-s<br />
IT \~-OL-LD BE a rare stud\- of <strong>the</strong> Odssses th<strong>at</strong> did not devote<br />
substantial <strong>at</strong>tention to <strong>the</strong> <strong>name</strong>s <strong>in</strong> ;he text. chief among<br />
<strong>the</strong>m, of course, <strong>the</strong> <strong>name</strong> of its hero. The story of how<br />
Odysseus gets his <strong>name</strong> is framed suggesti~rely I\-ith<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
tale of his rite of passage to manhood, <strong>the</strong> bloody boar<br />
hunt on Parnassus I\-ith his uncles, sons of ~"iutolvcus, archtrickster<br />
<strong>and</strong> fast dealer <strong>in</strong> ambiguous speech. this tale itself<br />
framed by <strong>the</strong> larger narr<strong>at</strong>ive of holv <strong>the</strong> long-lost<br />
hero is recognized by <strong>the</strong> one person, Eur~cleia, who best<br />
knov~s wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" refers to. The bibliography<br />
on <strong>the</strong> poem suggests th<strong>at</strong> an essay on <strong>the</strong> <strong>name</strong> of<br />
Odvsseus virtually functions as a scholarly rite of passage<br />
to 0dyssol - - studies. This emphasis is not misplaced, for nowhere<br />
does Homeric <strong>and</strong> Hesiodic poetry, but especially<br />
<strong>the</strong> Odvsser. - - seem to be more self-conscious about language
THE NAMING OF THE SUBJECT 95<br />
<strong>and</strong> its rel<strong>at</strong>ion to th<strong>in</strong>gs than when it comes to proper<br />
<strong>name</strong>s. So it is not only our contemporary perspective, <strong>in</strong>-<br />
eradicably preoccupied with language as it is, th<strong>at</strong> puts this<br />
m<strong>at</strong>ter <strong>in</strong>to such sharp focus. Wh<strong>at</strong> is of <strong>in</strong>terest from <strong>the</strong><br />
contemporary perspective is <strong>the</strong> hardly accidental fact th<strong>at</strong><br />
<strong>the</strong>re may be no more hotly deb<strong>at</strong>ed issue <strong>in</strong> <strong>the</strong>oretical<br />
l<strong>in</strong>guistics, learn<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ory, <strong>and</strong> philosophy of language<br />
than <strong>the</strong> problem<strong>at</strong>ical character of proper <strong>name</strong>s. In<br />
short, where <strong>the</strong> ancient texts come closest to wh<strong>at</strong> we<br />
would call a discursive, philosophical reflection on <strong>the</strong> ref-<br />
erential st<strong>at</strong>us of language is precisely where modern <strong>the</strong>-<br />
oreticians are most divided: <strong>the</strong> st<strong>at</strong>us of proper <strong>name</strong>s.<br />
Near <strong>the</strong> end of book 8 of <strong>the</strong> Odyssey, <strong>the</strong> Phaeacian<br />
k<strong>in</strong>g Alc<strong>in</strong>ous f<strong>in</strong>ally br<strong>in</strong>gs himself to ask Odysseus his<br />
<strong>name</strong> (8.550-54):<br />
&<strong>in</strong>' ovop' OTTL OE X E ~ xah~ov ~ L pfitq~<br />
TE,<br />
ahhoi 8' o'i x<strong>at</strong>a aotv xai oi ne~ivai~taovcriv.<br />
06 pkv y a ti5 ~ napxav CLvOvvpo~<br />
06 xaxb~ o66k pkv ta8ho~, knfiv ~a ng&ta ykvqtai,<br />
&Ah' hi n&ai tie~vtai, kn~i x~ tkxooi, toxij~~.<br />
TE n;a.cfi@<br />
~OT' CLV~QOJCIOV,<br />
(Tell me <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>the</strong>y call you by <strong>in</strong> your country, <strong>the</strong> one<br />
your mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> fa<strong>the</strong>r use, <strong>and</strong> <strong>the</strong> townsmen <strong>and</strong> neigh-<br />
bor<strong>in</strong>g folk; for wholly <strong>name</strong>less is no man, be he wretch or<br />
nobleman, from <strong>the</strong> time of his birth, but parents lay <strong>name</strong>s<br />
on everyone whenever <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world.)<br />
<strong>Man</strong>y readers have read <strong>the</strong>se words as "characteristically<br />
pl<strong>at</strong>itud<strong>in</strong>ous" of Alc<strong>in</strong>ous (Stanford 1965 ad loc.) or as <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>d of broad truism we are supposed to excuse <strong>in</strong> Ho-<br />
meric poetry. But frequently, as <strong>the</strong> annals of anthropol-<br />
ogy rem<strong>in</strong>d us, <strong>the</strong> most familiar of our usages mask prob-<br />
lems th<strong>at</strong> most vigorously resist reflection. They "go<br />
without say<strong>in</strong>g," or so we th<strong>in</strong>k. This is <strong>the</strong> case with<br />
proper <strong>name</strong>s. J. R. Searle (1983: 231) has wh<strong>at</strong> must be<br />
<strong>the</strong> clearest formul<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> problem of proper <strong>name</strong>s:<br />
We need to make repe<strong>at</strong>ed references to <strong>the</strong> same object,<br />
even when <strong>the</strong> object is not present, <strong>and</strong> so we give <strong>the</strong> object
96 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
a <strong>name</strong>. Henceforward this <strong>name</strong> is used to refer to th<strong>at</strong> ob-<br />
ject. However, puzzles arise when we reflect on <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g<br />
sorts of consider<strong>at</strong>ions: objects are not given to us prior to<br />
our system of represent<strong>at</strong>ion; wh<strong>at</strong> counts as one object or<br />
<strong>the</strong> same object is a function of how we divide up <strong>the</strong> world.<br />
The world does not come to us already divided up <strong>in</strong>to ob-<br />
jects; we have to divide it; <strong>and</strong> how we divide it is up to our<br />
system of represent<strong>at</strong>ion, <strong>and</strong> <strong>in</strong> th<strong>at</strong> sense is up to us, even<br />
though <strong>the</strong> svstem is biologically, culturally, <strong>and</strong> l<strong>in</strong>guistically<br />
shaped. Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>in</strong> order th<strong>at</strong> someone can give a<br />
<strong>name</strong> to a certa<strong>in</strong> object or kno.rv th<strong>at</strong> a <strong>name</strong> is <strong>the</strong> <strong>name</strong> of<br />
th<strong>at</strong> object, he has to have some o<strong>the</strong>r represent<strong>at</strong>ion of th<strong>at</strong><br />
object <strong>in</strong>dependently of just ha.r<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>name</strong>.<br />
In <strong>the</strong> history of deal<strong>in</strong>g with this problem, which is coterm<strong>in</strong>ous<br />
with <strong>the</strong> history of western philosophy itself,<br />
one f<strong>in</strong>ds two oppos<strong>in</strong>g perspectives. One is <strong>the</strong> "no-sense"<br />
<strong>the</strong>ory, perhaps <strong>the</strong> most widely accepted <strong>in</strong> modern<br />
philosophical discussions of <strong>the</strong> issue (Lyons 1968: 2 19).<br />
For John Stuart Mill, its most notable proponent, proper<br />
<strong>name</strong>s are essentially mean<strong>in</strong>gless; <strong>the</strong>y simply st<strong>and</strong> for<br />
objects. In an argument th<strong>at</strong> uses <strong>the</strong> terms "denot<strong>at</strong>ion"<br />
<strong>and</strong> "connot<strong>at</strong>ion" <strong>in</strong> specialized senses somewh<strong>at</strong> unfamiliar<br />
to nonspecialists, he reasons th<strong>at</strong> while common nouns<br />
have both denot<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> connot<strong>at</strong>ion, proper <strong>name</strong>s have<br />
only denot<strong>at</strong>ion.' The common noun "horse," for example,<br />
denotes all horses <strong>and</strong> connotes all those properties<br />
which ~vould figure <strong>in</strong> a def<strong>in</strong>ition of <strong>the</strong> word "horse." A<br />
proper <strong>name</strong>, by contrast, merely denotes <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
bearer, but suggests no set of characteristics th<strong>at</strong> could be<br />
used to dist<strong>in</strong>guish <strong>the</strong> <strong>name</strong> bearer from o<strong>the</strong>r objects.<br />
This way of underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g proper <strong>name</strong>s, discernible as<br />
early as Pl<strong>at</strong>o's Theaetetus, is essentially <strong>the</strong> same espoused<br />
John Stuart hiill, A System of Logic, bk. 1, ch. 2, esp. section 5. Deno-<br />
t<strong>at</strong>ion/connot<strong>at</strong>ion here are roughly equivalent to <strong>the</strong> terms "extension"/<br />
"<strong>in</strong>tention" <strong>in</strong> <strong>the</strong> logic of classes, nearly opposite <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y have<br />
<strong>in</strong> less technical but perhaps more familiar literary term<strong>in</strong>ology (Lyons<br />
1968: 158-59, 207; <strong>and</strong> compare Bar<strong>the</strong>s 1974: 6ff.).
THE NAMING OF THE SUBJECT 97<br />
by Wittgenste<strong>in</strong> <strong>and</strong> Russell. But largely because of <strong>the</strong><br />
logical embarrassments gener<strong>at</strong>ed by this <strong>the</strong>ory when it<br />
has to account for proper <strong>name</strong>s <strong>in</strong> <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ive identity<br />
st<strong>at</strong>ements <strong>and</strong> <strong>in</strong> existential st<strong>at</strong>ements, it was most vig-<br />
orously opposed by Gottlob Frege, <strong>the</strong> chief exponent of<br />
wh<strong>at</strong> has been called <strong>the</strong> "sense <strong>and</strong> reference" <strong>the</strong>ory.<br />
Here <strong>the</strong>re is an <strong>in</strong>sistence th<strong>at</strong> <strong>name</strong>s have mean<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
even, <strong>in</strong> an uncommon <strong>and</strong> extreme formul<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong><br />
<strong>the</strong>ory-Jespersen's-th<strong>at</strong> a <strong>name</strong> is <strong>the</strong> most mean<strong>in</strong>gful<br />
of words, express<strong>in</strong>g <strong>the</strong> totality of its design<strong>at</strong>urn. Frege ar-<br />
gued th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> must conta<strong>in</strong> a sense <strong>in</strong> virtue of which<br />
<strong>and</strong> only <strong>in</strong> virtue of which it refers to an object. Without<br />
a sense to provide a "mode of present<strong>at</strong>ion" (Art des Gege-<br />
bense<strong>in</strong>s), we could not know to wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> referred.<br />
Searle summarizes our apparent dilemma <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of<br />
such antagonistic explan<strong>at</strong>ions (1 967: 488):<br />
Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> classical <strong>the</strong>ory, <strong>name</strong>s, if <strong>the</strong>y are really<br />
<strong>name</strong>s, necessarily have a reference <strong>and</strong> no sense <strong>at</strong> all. Ac-<br />
cord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Fregean <strong>the</strong>ory, <strong>the</strong>y essentially have a sense<br />
<strong>and</strong> only cont<strong>in</strong>gently have a reference. They refer if <strong>and</strong><br />
only if <strong>the</strong>re is an object which s<strong>at</strong>isfies <strong>the</strong>ir sense. In <strong>the</strong><br />
first <strong>the</strong>ory proper <strong>name</strong>s are sui generis, <strong>and</strong> <strong>in</strong>deed for<br />
Pl<strong>at</strong>o (<strong>in</strong> <strong>the</strong> Thea.etetus) <strong>and</strong> Wittgenste<strong>in</strong> (<strong>in</strong> <strong>the</strong> Tract<strong>at</strong>us)<br />
<strong>the</strong>y are <strong>the</strong> special connect<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>k between words <strong>and</strong><br />
world; <strong>in</strong> <strong>the</strong> second <strong>the</strong>ory proper <strong>name</strong>s are only a species<br />
of disguised def<strong>in</strong>ite descriptions: every one is equivalent <strong>in</strong><br />
mean<strong>in</strong>g to a def<strong>in</strong>ite description which gives an explicit for-<br />
mul<strong>at</strong>ion of its sense. Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> first <strong>the</strong>ory, nam<strong>in</strong>g<br />
is prior to describ<strong>in</strong>g; accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> second, describ<strong>in</strong>g is<br />
prior to nam<strong>in</strong>g, for a <strong>name</strong> only <strong>name</strong>s by describ<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
object it <strong>name</strong>s.<br />
In short, how can you describe unless you have <strong>name</strong>d <strong>the</strong><br />
subject of description? On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, how can you<br />
use a <strong>name</strong> th<strong>at</strong> does not imply a description th<strong>at</strong> would<br />
expla<strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>in</strong> existential contexts ("Odysseus never<br />
existed"), identity contexts ("This beggar is Odysseus"),<br />
<strong>and</strong> opaque contexts ("Who or wh<strong>at</strong> is Odysseus?")?
98 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
A tense compromise between such radical oppositions is<br />
possible. We must accept Mill's argument th<strong>at</strong> a <strong>name</strong> does<br />
not tie us to any particular description, th<strong>at</strong>, by def<strong>in</strong>ition,<br />
it can have no def<strong>in</strong>ition. With Frege, we must also assume<br />
th<strong>at</strong> a <strong>name</strong>, or for th<strong>at</strong> m<strong>at</strong>ter any s<strong>in</strong>gular term, must<br />
have a "mode of present<strong>at</strong>ion," which is to say a certa<strong>in</strong><br />
k<strong>in</strong>d of sense, as long as we do not follow him <strong>in</strong> tak<strong>in</strong>g for<br />
a def<strong>in</strong>ition <strong>the</strong> "identify<strong>in</strong>g description" th<strong>at</strong> can be sub-<br />
stituted for <strong>the</strong> <strong>name</strong>. Aga<strong>in</strong>, Searle (1967: 491):<br />
We have <strong>the</strong> <strong>in</strong>stitution of proper <strong>name</strong>s to perform <strong>the</strong><br />
speech act of reference. The existence of <strong>the</strong>se expressions<br />
derives from our need to separ<strong>at</strong>e <strong>the</strong> referr<strong>in</strong>g from <strong>the</strong><br />
describ<strong>in</strong>g functions of language. But reference never oc-<br />
curs <strong>in</strong> complete isol<strong>at</strong>ion from description, for without<br />
some description, reference would be altoge<strong>the</strong>r impossible.<br />
Without <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g ourselves <strong>in</strong> too much more <strong>in</strong>tric<strong>at</strong>e<br />
logical detail, we should not leave this <strong>the</strong>oretical excursus<br />
without <strong>at</strong> least advert<strong>in</strong>g to an important ref<strong>in</strong>ement <strong>in</strong><br />
this compromise position, one th<strong>at</strong> emphasizes <strong>the</strong> social<br />
contextuality of nam<strong>in</strong>g. The "identify<strong>in</strong>g description" for<br />
a <strong>name</strong> is a group phenomenon. Gareth Evans (1977) ex-<br />
presses this version of <strong>the</strong> "description <strong>the</strong>ory" when he<br />
argues th<strong>at</strong> "associ<strong>at</strong>ed with each <strong>name</strong> as used by a group<br />
of speakers who believe <strong>and</strong> <strong>in</strong>tend th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y are us<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> with <strong>the</strong> same denot<strong>at</strong>ion, is a description or set of<br />
descriptions cullable from <strong>the</strong>ir beliefs which an item has<br />
to s<strong>at</strong>isfy to be <strong>the</strong> bearer of <strong>the</strong> <strong>name</strong>." This means th<strong>at</strong> it<br />
is not necessary th<strong>at</strong> this description figure <strong>in</strong> euely user's<br />
<strong>name</strong>-associ<strong>at</strong>ed cluster, nor is it even likely to do so.<br />
Kripke would ref<strong>in</strong>e this yet fur<strong>the</strong>r by add<strong>in</strong>g a temporal<br />
dimension to <strong>the</strong> social, spacial configur<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> iden-<br />
tify<strong>in</strong>g description. He would require th<strong>at</strong> a speaker's use<br />
of a <strong>name</strong> "will denote an item x if <strong>the</strong>re is a causal cha<strong>in</strong><br />
of refe7-ence-preserv<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>ks lead<strong>in</strong>g back from his use on<br />
th<strong>at</strong> occasion ultim<strong>at</strong>ely to <strong>the</strong> item x itself be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>volved<br />
<strong>in</strong> a <strong>name</strong>-acquir<strong>in</strong>g transaction such as an explicit dub-<br />
b<strong>in</strong>g or <strong>the</strong> more gradual process whereby nick<strong>name</strong>s
THE NAMING OF THE SUBJECT 99<br />
stick" (Evans 1977: 197). The importance of this <strong>in</strong>sistence<br />
on <strong>the</strong> social contextuality of <strong>the</strong> <strong>name</strong> will become much<br />
clearer l<strong>at</strong>er when we concentr<strong>at</strong>e our <strong>at</strong>tention on <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> of Odysseus.<br />
If this discussion of <strong>the</strong> <strong>the</strong>ory of proper <strong>name</strong>s has<br />
taken us momentarily away from <strong>the</strong> Odyssey, it is only to<br />
provide us with a fresh perspective, a realignment of vi-<br />
sion, a heightened alertness to capture wh<strong>at</strong> is likely to<br />
evade us. Noth<strong>in</strong>g is more resistant to reflection than <strong>the</strong><br />
familiar, <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> is more familiar (quite literally even)<br />
than <strong>the</strong> use of <strong>name</strong>s? Wh<strong>at</strong> <strong>in</strong>itially prompted this <strong>the</strong>o-<br />
retical excursus was <strong>the</strong> poem's own <strong>in</strong>tense <strong>in</strong>terest <strong>in</strong><br />
<strong>name</strong>s. But <strong>the</strong>re is more to it than th<strong>at</strong>. The process of<br />
nam<strong>in</strong>g or of com<strong>in</strong>g to recognize a <strong>name</strong> turns out to be<br />
<strong>in</strong>tim<strong>at</strong>ely associ<strong>at</strong>ed with <strong>the</strong> production of narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong><br />
with <strong>the</strong> process of read<strong>in</strong>g narr<strong>at</strong>ive (Bar<strong>the</strong>s 1974: 92).<br />
It has been <strong>the</strong> tendency of classical philology to encour-<br />
age us to approach <strong>the</strong> Odyssey as a poem designed for an<br />
audience th<strong>at</strong> already "knows" Odysseus. This notion of an<br />
"orig<strong>in</strong>al audience" has grown irksome for many reasons,<br />
not least of which is th<strong>at</strong>, despite its empt<strong>in</strong>ess of content,<br />
its lack of specify<strong>in</strong>g detail, <strong>and</strong> its consequent impervious-<br />
ness to affirm<strong>at</strong>ion or denial, it is yet proposed as an au-<br />
thorit<strong>at</strong>ive ideal aga<strong>in</strong>st which our read<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> text are<br />
to be evalu<strong>at</strong>ed. It is <strong>in</strong> short a dom<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g ghost whose<br />
power lies precisely <strong>in</strong> its absence.<br />
But let me put those reserv<strong>at</strong>ions aside for <strong>the</strong> moment<br />
<strong>and</strong> assume <strong>the</strong> perspective I have just impugned: th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
poem is designed for an audience th<strong>at</strong> already "knows"<br />
Odysseus. In wh<strong>at</strong> does this prior knowledge consist? To<br />
wh<strong>at</strong> does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" refer? It obviously must<br />
have its source <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r tales, which for us are not, except<br />
<strong>in</strong> small part, recoverable. But even if we had <strong>the</strong>m <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y were uniform <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir represent<strong>at</strong>ion of Odysseus's<br />
"character," <strong>the</strong> same question would have to be directed<br />
to <strong>the</strong>m as to <strong>the</strong> Odyssey itself. In <strong>the</strong>ir absence, <strong>the</strong>y are,<br />
as I said, m<strong>in</strong>imally recoverable, <strong>and</strong> even <strong>the</strong>n by pro-<br />
cesses of <strong>in</strong>ference conditioned by our own purposes, by
100 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
our own questions addressed to <strong>the</strong> text. Some might <strong>in</strong>-<br />
fer, with Nag <strong>and</strong> <strong>the</strong> more fundamentalist Parryites, a<br />
more or less uniform <strong>and</strong> consistent tradition.' On <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, it is <strong>at</strong> least as reasonable to assume th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
Odysse~ had <strong>the</strong> effect of stabiliz<strong>in</strong>g a tradition character-<br />
ized by <strong>in</strong>consistency <strong>and</strong> plurality, of stabiliz<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> effect,<br />
a multiplicity <strong>in</strong> <strong>the</strong> denot<strong>at</strong>ion of Odysseus's <strong>name</strong>, <strong>the</strong><br />
way a historian's work might stabilize <strong>the</strong> multiplicity <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ions of a particular figure or event, or <strong>the</strong> way<br />
Hesiod appears to be try<strong>in</strong>g to stabilize a polymorphous<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>consistent <strong>the</strong>ogonic tradition, <strong>in</strong> which divergent<br />
narr<strong>at</strong>ives vie for someth<strong>in</strong>g like canonical ideologcal<br />
dom<strong>in</strong>ance. Herodotus seems to be read<strong>in</strong>g his mythic<br />
narr<strong>at</strong>ive tradition <strong>in</strong> this light when he <strong>at</strong>tributes <strong>the</strong> char-<br />
acter <strong>and</strong> form of <strong>the</strong> Greek pan<strong>the</strong>on largely to <strong>the</strong> work<br />
For Nag). (1979: 3), for example, wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> poet means "is strictly regul<strong>at</strong>ed<br />
by tradition." "The poet," he argues, "has no <strong>in</strong>tention of say<strong>in</strong>g<br />
anyth<strong>in</strong>g untraditional." From Nagy's po<strong>in</strong>t of view (5), "<strong>the</strong> way to reconcile<br />
<strong>the</strong> factor of formulaic composition with <strong>the</strong> factor of artistic unity<br />
is to <strong>in</strong>fer th<strong>at</strong> both are a m<strong>at</strong>ter of tradition." Between this extreme st<strong>at</strong>ement<br />
of <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ter <strong>and</strong> a romantic, mystical, equally uns<strong>at</strong>isfactory emphasis<br />
on <strong>in</strong>dividual artistic cre<strong>at</strong>ion lies a reasonable balance, one th<strong>at</strong>, 1<br />
believe, Nag). would agree is still consonant with his conception of tradition.<br />
Such a view is summarized by Levi-Strauss (1966: 95) as follows:<br />
"The sense <strong>in</strong> which <strong>in</strong>frastructures are primary is this: first, man is like<br />
a player who, as he takes his place <strong>at</strong> <strong>the</strong> table, picks up cards which he<br />
has not <strong>in</strong>vented, for <strong>the</strong> cardgame is a d<strong>at</strong>um of history <strong>and</strong> civiliz<strong>at</strong>ion.<br />
Second, each deal is a result of a cont<strong>in</strong>gent distribution of <strong>the</strong> cards,<br />
unknown to <strong>the</strong> players <strong>at</strong> <strong>the</strong> time. . . . Mre are well aware th<strong>at</strong> different<br />
plasers will not play <strong>the</strong> same game with <strong>the</strong> same h<strong>and</strong> even though <strong>the</strong><br />
rules set limits on <strong>the</strong> games th<strong>at</strong> can be played with any given one." See<br />
also Bourdieu 1977: 72-95. esp. 76: "To elim<strong>in</strong><strong>at</strong>e <strong>the</strong> need to resort to<br />
'rules,' it would be necessary to establish <strong>in</strong> each case a complete description<br />
(which <strong>in</strong>voc<strong>at</strong>ion of rules allows one to dispense with) of <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ion<br />
between <strong>the</strong> habitus, as a socially constituted system of cognitive <strong>and</strong> motiv<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
structures, <strong>and</strong> <strong>the</strong> socially structured situ<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> which <strong>the</strong><br />
agents' <strong>in</strong>terests are def<strong>in</strong>ed, <strong>and</strong> with <strong>the</strong>m <strong>the</strong> objective functions <strong>and</strong><br />
subjective motiv<strong>at</strong>ions of <strong>the</strong>ir practices. It would <strong>the</strong>n become clear th<strong>at</strong>,<br />
as M'eber <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ed, <strong>the</strong> juridical <strong>and</strong> customary rule is never more than<br />
a secondu~ pr<strong>in</strong>ciple of <strong>the</strong> determ<strong>in</strong><strong>at</strong>ion of practices, <strong>in</strong>terven<strong>in</strong>g when<br />
<strong>the</strong> primary pr<strong>in</strong>ciple, <strong>in</strong>terest, fails." See also de Certeau 1984.
THE NAMING OF THE SUBJECT 101<br />
of Homer <strong>and</strong> Hesiod. We are encouraged <strong>in</strong> this view by<br />
<strong>the</strong> Odyssey's deliber<strong>at</strong>e silence (if suppression is not a better<br />
word) when it comes to those of Odysseus's unfl<strong>at</strong>ter<strong>in</strong>g<br />
characteristics <strong>and</strong> acts which, though <strong>the</strong>y surface more<br />
conspicuously l<strong>at</strong>er <strong>in</strong> Greek literary evidence, are more <strong>at</strong><br />
home <strong>in</strong> more primitive tales of a trickster-type out of<br />
which Homer's urbane <strong>and</strong> civilized Odysseus can readily<br />
be <strong>in</strong>ferred to have developed.<br />
The suppression of Odysseus's <strong>name</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> proem has<br />
had no end of comment. There are, of course, o<strong>the</strong>r places<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> text where th<strong>at</strong> <strong>name</strong> is suppressed <strong>and</strong> for a much<br />
longer dur<strong>at</strong>ion. In book 5, Hermes conveys to Calypso<br />
Zeus's will regard<strong>in</strong>g Odysseus, but <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir 53-l<strong>in</strong>e convers<strong>at</strong>ion,<br />
<strong>the</strong> hero's <strong>name</strong> is not mentioned. Hermes refers to<br />
him as 6i~v~h.c<strong>at</strong>ov ahhwv (1 05), <strong>and</strong> on Calypso's tongue<br />
he is mere generic man (BQOTOY avBea, 129), humbled <strong>in</strong><br />
reference by a series of eight pronouns (rov, 130, 134-35,<br />
plv, 139-40, 142; oi, 143; fiv, 144). In book 14, Eumaeus<br />
talks about Odysseus for 52 l<strong>in</strong>es without us<strong>in</strong>g his <strong>name</strong>,<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> response to disguised Odysseus's tactful query, rema<strong>in</strong>s<br />
evasive for yet ano<strong>the</strong>r 22 l<strong>in</strong>es before it f<strong>in</strong>ally<br />
comes out <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e 144 (see Aust<strong>in</strong> 1972). And for three<br />
whole books <strong>the</strong> visitor <strong>in</strong> Scheria is <strong>name</strong>less, until<br />
pressed beyond evasion by <strong>the</strong> Phaeacian k<strong>in</strong>g. By contrast,<br />
<strong>the</strong> proem's 20-l<strong>in</strong>e delay seems brief, <strong>and</strong> yet it is far<br />
more expressive, for here it is our expect<strong>at</strong>ions, our need<br />
to know th<strong>at</strong> are <strong>at</strong> issue, not those of some character <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> story. The silence of <strong>the</strong> proem is really a sophistic<strong>at</strong>ed,<br />
more explicit realiz<strong>at</strong>ion of wh<strong>at</strong> would <strong>in</strong> fact be<br />
<strong>the</strong> case even if <strong>the</strong> <strong>name</strong> had been mentioned, as<br />
Achilles's is <strong>in</strong> <strong>the</strong> open<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Iliad. Before be<strong>in</strong>g supplied<br />
with a "character," a "personality," wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guist<br />
would call an "identify<strong>in</strong>g description," wh<strong>at</strong> Bar<strong>the</strong>s<br />
(1974: 94) would call a "figure" ("an impersonal network<br />
of symbols comb<strong>in</strong>ed under <strong>the</strong> proper <strong>name</strong>"), <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
would be <strong>in</strong>fl<strong>at</strong>ed currency, an <strong>in</strong>strument of questionable<br />
exchange value, or <strong>in</strong> Searle's terms, an <strong>at</strong>tempt <strong>at</strong> denot<strong>at</strong>ion<br />
without description. The least <strong>in</strong>fl<strong>at</strong>ed currency, <strong>the</strong>
102 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
currency with most exchange value, would be <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
th<strong>at</strong>, <strong>in</strong> addition to reference, bears a sense (like Frege's "eve-<br />
n<strong>in</strong>g star"), which obvi<strong>at</strong>es <strong>the</strong> need for an identify<strong>in</strong>g de-<br />
scription, because it supplies <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion about its refer-<br />
ent th<strong>at</strong> z i identify<strong>in</strong>g description. Except where arbitrary<br />
(e.g., a horse <strong>name</strong>d Even<strong>in</strong>g Star), such a <strong>name</strong> is its own<br />
identify<strong>in</strong>g description; <strong>the</strong> <strong>name</strong> is identical to <strong>the</strong> story,<br />
or part of <strong>the</strong> story, of <strong>the</strong> <strong>name</strong>-bearer-its condensed,<br />
economic counter.<br />
It is perhaps easier to see <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t here by observ<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> case of Calypso. Unlike Odysseus, <strong>the</strong>re is much, not<br />
least of all her <strong>name</strong>, to suggest th<strong>at</strong> her personality owes<br />
more to this monumental poem than to <strong>the</strong> tradition, if <strong>in</strong><br />
fact she is not wholly <strong>the</strong> cre<strong>at</strong>ion of this poem.3 Hers is a<br />
significant <strong>name</strong>. Unlike <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus, which <strong>at</strong><br />
least thus far <strong>in</strong> <strong>the</strong> poem has a reference but no sense,<br />
Calypso's <strong>name</strong> bears a sense sufficient to mark her role <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> poem, a condensed token th<strong>at</strong>, <strong>at</strong> <strong>the</strong> level of read<strong>in</strong>g<br />
or listen<strong>in</strong>g, will seem to gener<strong>at</strong>e her story. This happens<br />
tersely <strong>at</strong> <strong>the</strong> first mention of her <strong>name</strong> (1.14), encapsul<strong>at</strong>-<br />
<strong>in</strong>g <strong>in</strong> two or three l<strong>in</strong>es her full story <strong>in</strong> book 5, to assure<br />
us th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> is not arbitrary.<br />
The sense of her <strong>name</strong> embraces a semantic field consti-<br />
tuted by an English-speaker's notions of "cover<strong>in</strong>g," "en-<br />
fold<strong>in</strong>g," "envelop<strong>in</strong>g," "conceal<strong>in</strong>g," "plac<strong>in</strong>g or hold<strong>in</strong>g<br />
(someth<strong>in</strong>g) <strong>in</strong> a center" or "hollow" or "enclosure" or "be-<br />
h<strong>in</strong>d or under a surface," "protect<strong>in</strong>g," "obliter<strong>at</strong><strong>in</strong>g." Sur-<br />
round<strong>in</strong>g her <strong>name</strong> <strong>in</strong> 1.14 are expressions th<strong>at</strong> fall with<strong>in</strong><br />
th<strong>at</strong> same semantic field:<br />
She was "hold<strong>in</strong>g him back <strong>in</strong> her hollow cavern." (Th<strong>at</strong>, <strong>in</strong>-<br />
cidentally, will become <strong>the</strong> formula used by Odysseus sum-<br />
Varen<strong>the</strong>tically, I would argue th<strong>at</strong>, from a functional po<strong>in</strong>t of view,<br />
she clearly cannot be understood apart from <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive dem<strong>and</strong> for a<br />
delay <strong>in</strong> Odysseus's return required to co<strong>in</strong>cide with Telemachus's m<strong>at</strong>u-<br />
r<strong>at</strong>ion.
THE NAMING OF THE SUBJECT 103<br />
mariz<strong>in</strong>g his encounter with her <strong>in</strong> retrospect, 9.29 <strong>and</strong><br />
23.334.) When, very shortly, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive returns to her,<br />
her identify<strong>in</strong>g description enlarges to set her <strong>at</strong> once <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> social context of <strong>the</strong> mythic tradition by <strong>the</strong> st<strong>and</strong>ard<br />
device of nam<strong>in</strong>g a parent ("A~Aavro~ Ovya~qq~), but her<br />
<strong>name</strong> cont<strong>in</strong>ues to specify her activity (xa~~qljxe~), <strong>and</strong><br />
even to engender semantically homologous geography:<br />
she lives "on a wave-gzrt isl<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> very center of <strong>the</strong> sea"<br />
(literally its "navel"):<br />
And f<strong>in</strong>ally, <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of book 5, after <strong>the</strong> ravages of his<br />
stormy return to pragm<strong>at</strong>ic existence, as Odysseus with-<br />
draws under <strong>the</strong> protective cover of <strong>the</strong> double olive-bush<br />
<strong>and</strong> of sleep, <strong>the</strong> echo of <strong>the</strong> <strong>name</strong> returns to rem<strong>in</strong>d us of<br />
<strong>the</strong> lady <strong>and</strong> <strong>the</strong> lot he has escaped (5.491-93):<br />
135 '06uoaeG~ Q6hhoia~ xah6Q<strong>at</strong>o. T@ 6' a@' 'A04vq<br />
Gnvov <strong>in</strong>' oppacsi X E ~ ' vLva , piv ~ C Y ~ Uta~ics~a E ~ E<br />
6voxov6og ?cap<strong>at</strong>oio,
104 CHAPTER 4: POLITROPOS<br />
<strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic c<strong>at</strong>egories of a text are autom<strong>at</strong>ically pert<strong>in</strong>ent<br />
on <strong>the</strong> literary level, <strong>in</strong> <strong>the</strong> exact order of <strong>the</strong>ir organiz<strong>at</strong>ion<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> language. In its very course description follows <strong>the</strong><br />
str<strong>at</strong>ific<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic object: it proceeds from dist<strong>in</strong>ctive<br />
fe<strong>at</strong>ures to phonemes, from gramm<strong>at</strong>ical c<strong>at</strong>egories to<br />
syntactic functions, from <strong>the</strong> rhythmic organiz<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong><br />
l<strong>in</strong>e of verse to th<strong>at</strong> of <strong>the</strong> strophe, <strong>and</strong> so on. Because of<br />
this, all gramm<strong>at</strong>ical c<strong>at</strong>egories, for <strong>in</strong>stance, will signify on<br />
<strong>the</strong> same level, each <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs. . . . Read<strong>in</strong>g,<br />
ho~vever, adopts ano<strong>the</strong>r postul<strong>at</strong>e: <strong>the</strong> literary work effects<br />
a system<strong>at</strong>ic short-circuit<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> autonomy of l<strong>in</strong>guistic<br />
levels. Here a gramm<strong>at</strong>ical form is made contiguous 1z1th a<br />
certa<strong>in</strong> <strong>the</strong>me of <strong>the</strong> text, <strong>the</strong> phonic or graphic constitution<br />
of a proper noun will engender <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>der of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive.<br />
To avoid misunderst<strong>and</strong><strong>in</strong>g. it should be reiter<strong>at</strong>ed th<strong>at</strong>,<br />
~vhen w7e speak of Calypso's <strong>name</strong> as "gener<strong>at</strong><strong>in</strong>g" an aspect<br />
of her narr<strong>at</strong>ive, we mean th<strong>at</strong> th<strong>at</strong> is wh<strong>at</strong> appears to<br />
be happen<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> level of read<strong>in</strong>g or listen<strong>in</strong>g, or, if you<br />
\+-ill, on <strong>the</strong> syntagm<strong>at</strong>ic plane. In reality, <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship<br />
between <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Calypso <strong>and</strong> her activity <strong>and</strong> her ge- -<br />
ography is associ<strong>at</strong>ive or paradigm<strong>at</strong>ic. It is of absolutely<br />
no <strong>in</strong>terest to this type of analysis to specul<strong>at</strong>e which came<br />
first, <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Calypso or her story, although it should<br />
be fairly obvious th<strong>at</strong> a <strong>name</strong> ~+~ithout a story is a <strong>name</strong><br />
without an identify<strong>in</strong>g description, which is logcally troubl<strong>in</strong>g.<br />
A <strong>name</strong> without any identify<strong>in</strong>g description, not<br />
even a potentially knowable one, is not a <strong>name</strong>. When we<br />
speak of an unfamiliar <strong>name</strong>, we mean <strong>the</strong> <strong>name</strong> of someone<br />
Ice do not knolv, whose story or part of whose story we<br />
do not know, but could possibly know. So narr<strong>at</strong>ives do<br />
seem to be logcallv prior to <strong>name</strong>s, for narr<strong>at</strong>ives can <strong>and</strong><br />
do exist without <strong>name</strong>s, while <strong>name</strong>s cannot exist without<br />
narr<strong>at</strong>ives from which an identify<strong>in</strong>g description can be<br />
drawn.<br />
Gregory Nag)., <strong>in</strong> his study of <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Achilles<br />
(1976; 1979: 69-74), argues <strong>the</strong> historical priority of <strong>the</strong>
THE NAMING OF THE SUBJECT 105<br />
story over <strong>the</strong> <strong>name</strong>; Akhillew ("'Axi-ha~o~)<br />
is a "speak-<br />
<strong>in</strong>g <strong>name</strong>" fabric<strong>at</strong>ed to signify <strong>the</strong> central figure <strong>in</strong> a tale<br />
about a hero who br<strong>in</strong>gs distress, akhos, to <strong>the</strong> people, li-<br />
wos. Most folktales, <strong>in</strong> fact, have merely functional <strong>name</strong>s,<br />
like Calypso's, or none <strong>at</strong> all: C<strong>in</strong>derella, Little Red Rid<strong>in</strong>g<br />
Hood, Oedipus, Hippolytus, The Fisherman <strong>and</strong> his Wife,<br />
<strong>the</strong> Frog K<strong>in</strong>g. In this <strong>the</strong>y are very much like <strong>the</strong> contem-<br />
porary analysis th<strong>at</strong> is done on <strong>the</strong>m, rely<strong>in</strong>g as it does on<br />
abstract functions to design<strong>at</strong>e "characters": Propp's hero,<br />
villa<strong>in</strong>, helper; Greimas's actant, opposant, adjuvant; Bre-<br />
mond's p<strong>at</strong>ient, agent, <strong>in</strong>fluenceur, amilzor<strong>at</strong>eur, digrad<strong>at</strong>eur;<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> like. The same k<strong>in</strong>d of th<strong>in</strong>g can be observed <strong>in</strong><br />
Levi-Strauss's much-discussed structural analysis of <strong>the</strong><br />
Oedipus myth, <strong>in</strong> <strong>the</strong> fourth column of which are noth<strong>in</strong>g<br />
but <strong>the</strong> <strong>name</strong>s of <strong>the</strong> three dynasts-Labdacus, Laius, <strong>and</strong><br />
Oedipus-all three reducible, <strong>in</strong> his view, to <strong>the</strong> common<br />
function of autochthonous birth by <strong>the</strong>ir suggestion of dif-<br />
ficulty <strong>in</strong> walk<strong>in</strong>g straight or st<strong>and</strong><strong>in</strong>g upright. This phe-<br />
nomenon makes Frege's <strong>the</strong>ory especially <strong>at</strong>tractive, ac-<br />
cord<strong>in</strong>g to which all <strong>name</strong>s once "made sense" <strong>in</strong> <strong>the</strong> way<br />
th<strong>at</strong> "Even<strong>in</strong>g Star" <strong>and</strong> "Morn<strong>in</strong>g Star" <strong>and</strong> "Calypso"<br />
make sense. In fact, it is precisely for significant <strong>name</strong>s<br />
such as <strong>the</strong>se th<strong>at</strong> Frege's <strong>the</strong>ory is not only <strong>at</strong>tractive, but<br />
valid.<br />
Calypso's <strong>name</strong>, <strong>the</strong>n, is perhaps <strong>the</strong> clearest <strong>in</strong>stance of<br />
<strong>the</strong> sense-bear<strong>in</strong>g <strong>name</strong>. It has connot<strong>at</strong>ion, <strong>in</strong> Mill's mean-<br />
<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> term. It is motiv<strong>at</strong>ed, as opposed to be<strong>in</strong>g a<br />
merely arbitrary denot<strong>at</strong>or. By contrast, <strong>the</strong>re are many<br />
<strong>name</strong>s th<strong>at</strong> seem to be merely arbitrary, or <strong>at</strong> least <strong>the</strong><br />
poem gives us no reason to th<strong>in</strong>k of <strong>the</strong>m as significant, as<br />
etymologically relevant. Some nei<strong>the</strong>r have nor require an<br />
identify<strong>in</strong>g description, for <strong>the</strong>y have noth<strong>in</strong>g more than a<br />
generic role <strong>in</strong> <strong>the</strong> story, as for example <strong>the</strong> suitors Age-<br />
laus, Eurynomus, Amphimedon, Demoptolemus, Peisan-<br />
der, Polybus. Though <strong>the</strong>y have <strong>name</strong>s, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive as<br />
such does not grace <strong>the</strong>m with <strong>in</strong>dividu<strong>at</strong>ion. Metrical <strong>and</strong><br />
o<strong>the</strong>r formal motiv<strong>at</strong>ional consider<strong>at</strong>ions aside, <strong>the</strong>se char-<br />
acters might as easily have been design<strong>at</strong>ed by some such
106 CHAPTER 4: POLI~TROPOS<br />
phrase as "six of <strong>the</strong> suitors." Where characters play a sufficiently<br />
specific, <strong>in</strong>dividual role <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, <strong>the</strong>y need<br />
an identify<strong>in</strong>g description, even if <strong>the</strong>ir <strong>name</strong>s are not, as<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> case of <strong>the</strong> suitors just mentioned, functionally significant.<br />
In this class we must, 1 believe, place such <strong>name</strong>s<br />
as Aegisthus, Agamemnon, A<strong>the</strong>na, Poseidon. Their identify<strong>in</strong>g<br />
description is supplied by a variety of means: p<strong>at</strong>ronymic<br />
or o<strong>the</strong>r genealogical reference, a cluster of epi<strong>the</strong>ts,<br />
terse narr<strong>at</strong>ive or description (e.g., "<strong>the</strong> Aethiopians,<br />
who dwell apart, <strong>at</strong> <strong>the</strong> outermost edges of mank<strong>in</strong>d, some<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> far east, o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> <strong>the</strong> far west," 1.23-24; "Aegisthus,<br />
whom famous Orestes, Agamemnon's son, killed," 1.30),<br />
not to speak of wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> poem might silently imply from<br />
<strong>the</strong> tradition.<br />
Yet o<strong>the</strong>r <strong>name</strong>s lie closer to <strong>the</strong> border between <strong>the</strong> motiv<strong>at</strong>ed<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> arbitrary, giv<strong>in</strong>g us less obvious or less redundant<br />
signals than <strong>in</strong> Calypso's case, but still open<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> door to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of contextual specul<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> judgment,<br />
<strong>the</strong> eye for likenesses <strong>and</strong> differences, th<strong>at</strong> figures<br />
so prom<strong>in</strong>ently <strong>in</strong> <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g we call <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion. Th<strong>in</strong>k<br />
of Telemachus. Does <strong>the</strong> poem <strong>in</strong>vite us to connect <strong>the</strong><br />
character or story of Telemachus to <strong>the</strong> etymology of his<br />
<strong>name</strong>, which was given him, so it is said, because his fa<strong>the</strong>r<br />
was go<strong>in</strong>g to be a "fighter far away" or a master bowman<br />
("one who fights from a di~tance")?~ At <strong>the</strong> poem's first<br />
mention of his <strong>name</strong> (1.113ff.), <strong>the</strong> immedi<strong>at</strong>e context suggests<br />
both his fa<strong>the</strong>r's character as a warrior (oxd6aoiv . . .<br />
0~iq) <strong>and</strong> his distance from home (noe~v $he&v):<br />
6aaop~vo~ n<strong>at</strong>i~' ko0hov hi Q~~aiv, ~'i noe~v kh0hv<br />
pvqotfi~ov t6v pkv axi6aoiv xaza Gdp<strong>at</strong>a 0~iq.<br />
(. . . ponder<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his m<strong>in</strong>d's eye whe<strong>the</strong>r his noble fa<strong>the</strong>r<br />
would come from wherever he was <strong>and</strong> sc<strong>at</strong>ter <strong>the</strong> suitors all<br />
over <strong>the</strong> house.)<br />
For a more detailed discussion of <strong>the</strong> practice of nam<strong>in</strong>g children for<br />
some characteristic or condition of a parent, see below, pp. 108, 134-38<br />
<strong>and</strong> 164-65.
THE NAMING OF THE SUBJECT 107<br />
As for <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r mean<strong>in</strong>g of "Tele-machos," is it too much<br />
to see a rel<strong>at</strong>ionship between Telemachus's <strong>name</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
po<strong>in</strong>t near <strong>the</strong> climax of <strong>the</strong> second half of <strong>the</strong> poem<br />
(21.126-129) when <strong>the</strong> son will have to be quietly urged to<br />
ab<strong>and</strong>on wh<strong>at</strong> would have been a successful <strong>at</strong>tempt to<br />
str<strong>in</strong>g <strong>the</strong> bow of his fa<strong>the</strong>r, all this com<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> end of a<br />
carefully orchestr<strong>at</strong>ed period of m<strong>at</strong>ur<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> which <strong>the</strong><br />
son moves from a st<strong>at</strong>e of aimless <strong>and</strong> powerless passivity<br />
to <strong>the</strong> confident <strong>and</strong> cunn<strong>in</strong>g pragm<strong>at</strong>ism of his fa<strong>the</strong>r?<br />
O<strong>the</strong>r <strong>name</strong>s raise similar questions. Some of <strong>the</strong>m as<br />
significant <strong>name</strong>s bear but a th<strong>in</strong> functional rel<strong>at</strong>ionship to<br />
<strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, like those of all but a few of <strong>the</strong> Phaeacians,<br />
referr<strong>in</strong>g as <strong>the</strong>y do to some aspect of <strong>the</strong>ir skill <strong>in</strong> seacraft:<br />
Acroneos, Ocyalus, El<strong>at</strong>reus, Nauteus, Prumneus,<br />
Anchialus, Eretmeus, Nausicaa. But wh<strong>at</strong> of a <strong>name</strong> like<br />
Elpenor? Has his <strong>name</strong> been fashioned <strong>in</strong> <strong>the</strong> likeness of<br />
his f<strong>at</strong>e? The youngest of Odysseus's men <strong>and</strong> without<br />
much <strong>in</strong> <strong>the</strong> way of martial' prowess or wits, doomed by<br />
heavy dr<strong>in</strong>k <strong>and</strong> forgetfulness to break his neck <strong>in</strong> a fall<br />
from Circe's rooftop, is he not truly Elp-enor, "<strong>the</strong> man of<br />
delusion"? The <strong>name</strong> of Ant<strong>in</strong>ous, chief villa<strong>in</strong> among <strong>the</strong><br />
suitors, deceitful "enemy of discernment" (n~os),~ has<br />
hardly been chosen arbitrarily by <strong>the</strong> poet, though parents<br />
would normally give such a <strong>name</strong> to mean "outst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
discernment." Similarly, it is hard not to see <strong>in</strong> Eumaeus's<br />
<strong>name</strong> <strong>the</strong> economic token of his function <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive:<br />
with firm <strong>and</strong> sceptical gentleness to feed <strong>and</strong> protect <strong>the</strong><br />
unknown w<strong>and</strong>erer, to play <strong>the</strong> nurse to <strong>the</strong> master he<br />
th<strong>in</strong>ks long s<strong>in</strong>ce lost. Unlike Eumaeus's <strong>name</strong>, on which<br />
both <strong>the</strong> scientific etymologist <strong>and</strong> poetic etymologist are<br />
likely to agree, Penelope's <strong>name</strong> is one of those <strong>in</strong>stances<br />
where a Barthian literary read<strong>in</strong>g will depart from a<br />
strictly "scientific" read<strong>in</strong>g. For while <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter will resist<br />
any source of deriv<strong>at</strong>ion o<strong>the</strong>r than nqvihw~ (a k<strong>in</strong>d of w<strong>at</strong>erfowl),'<br />
<strong>the</strong> poetic read<strong>in</strong>g will refuse to see mere co<strong>in</strong>-<br />
A<strong>the</strong>naeus 15.677 supports "deceitful" as a mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> <strong>name</strong>.<br />
See, for example, Chantra<strong>in</strong>e 1968-80 S.V. Hqv~honeia: "Sfirement
108 CHAPTER 4: POLZ'TROPOS<br />
cidence <strong>in</strong> <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship between her action <strong>in</strong> <strong>the</strong> story<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> words nfivtl, mean<strong>in</strong>g "woof," <strong>and</strong> Ahnq, mean<strong>in</strong>g<br />
"co~er<strong>in</strong>g" or "robe." As <strong>in</strong> Calypso's case. <strong>the</strong> <strong>name</strong> seems<br />
to have gener<strong>at</strong>ed <strong>the</strong> story of her ruse <strong>at</strong> <strong>the</strong> loom,<br />
~vhereas, wh<strong>at</strong> is more likely, it is a <strong>name</strong> designed for <strong>the</strong><br />
hero<strong>in</strong>e of just such a story.<br />
Or take <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Arete. To many scholarly readers<br />
of <strong>the</strong> text, it has hardly seemed co<strong>in</strong>cidental th<strong>at</strong> someone<br />
~vith such a <strong>name</strong> should be <strong>the</strong> object of Odysseus's supplic<strong>at</strong>ions,<br />
th<strong>at</strong> Nausicaa should explicitly direct Odysseus<br />
to bypass <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g his pleas to Arete, "<strong>the</strong> object<br />
of prayer." Such a read<strong>in</strong>g, however, ~vould have to deal<br />
with a ra<strong>the</strong>r serious objection: th<strong>at</strong> nowhere else is this<br />
root used of prayers directed to any but div<strong>in</strong>e be<strong>in</strong>g^.^ If<br />
rve accept <strong>the</strong> more likely mean<strong>in</strong>g "she who is prayed for''<br />
(as Dtsirke), <strong>the</strong>n we must consider <strong>the</strong> <strong>name</strong> arbitrary <strong>in</strong><br />
rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive. But <strong>the</strong>re is yet ano<strong>the</strong>r <strong>and</strong> more<br />
<strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g possibility. At <strong>the</strong> first mention of her <strong>name</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> story, we are given an extensive genealogcal excursus<br />
<strong>in</strong> which we learn th<strong>at</strong> Alc<strong>in</strong>ous's bro<strong>the</strong>r Rhexenor died<br />
without male issue "while still a bridepoom <strong>in</strong> his house,<br />
leav<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d one daughter only, Arete" (7.65-67) :<br />
The word wp@iov makes it not unlikely th<strong>at</strong> Arete was<br />
born after <strong>the</strong> untimely de<strong>at</strong>h of her fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> fur<strong>the</strong>r-<br />
more th<strong>at</strong> she was <strong>name</strong>d "Accursed" for his unhappy f<strong>at</strong>e.<br />
It is not uncommon <strong>in</strong> many cultures, among <strong>the</strong>m <strong>the</strong> so-<br />
ciety represented <strong>in</strong> Greek mythic <strong>and</strong> epic tradition, to<br />
<strong>name</strong> children for some untoward or disagreeable condi-<br />
tion of a parent or o<strong>the</strong>r rel<strong>at</strong>ive. We shall have reason to<br />
tire de rcqv6AcoW (Solmsen, KZ 42, 1908, 232), comme MEQ~KT] de<br />
yiecoq~. . . . Toutes les autres explic<strong>at</strong>ions de l-IT]v&hon&~a sont ru<strong>in</strong>euses."<br />
Vexzkon des Friigreichischen Epos (hereafter LfgrE) S.V. heaopai.
THE NAMING OF THE SUBJECT 109<br />
exam<strong>in</strong>e this phenomenon <strong>in</strong> gre<strong>at</strong>er detail l<strong>at</strong>er, when we<br />
come to <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g of Odysseus himself.<br />
Still ano<strong>the</strong>r vari<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> nam<strong>in</strong>g motiv<strong>at</strong>ion is illustr<strong>at</strong>ed<br />
by <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Idomeneus: <strong>the</strong> gener<strong>at</strong>ion of a m<strong>in</strong>or nar-<br />
r<strong>at</strong>ive <strong>in</strong>cident or <strong>the</strong>me out of a <strong>name</strong> already probably<br />
long identified by some more important narr<strong>at</strong>ive or series<br />
of narr<strong>at</strong>ives. In <strong>the</strong> section of <strong>the</strong> Eoiai devoted to <strong>the</strong><br />
suitors of Helen (fr. 204.56-63 Merkelbach <strong>and</strong> West) <strong>the</strong><br />
follow<strong>in</strong>g is devoted to Idomeneus:<br />
6% KQT~T~S 6' 6pvaa0 pkya 006~05 'IGop[~viio~<br />
A~vxaAiGq~, Mivoos &yaxh~iaoio y~v6[0hq~-<br />
0666 tiva pqaaij~a p[&]tayy&hov &hh[ov ~CTIE~I)E~,<br />
&Ah' ahog [o]b vqi nohuxhfi'i6i p~haivq[i<br />
pfj hkg 'S2yvhiov nov~ov 6iZX nGpa x~haiv[bv<br />
TvvGa~6ou noai 66pa 6ai@Qovo~, 6@g[a 'i6oito<br />
'A]~[y&iqv] 'Eh6vqv, pq6' ahhov oiov &x[o6oi<br />
~ G ~ o v 651 , 46q n6oa.v hi [~0]6va Giav VLxav[~v<br />
(And from Crete mighty Idomeneus wooed her, he <strong>the</strong> son<br />
of Deucalion <strong>and</strong> offspr<strong>in</strong>g of famous M<strong>in</strong>os. And he sent<br />
no proxy as suitor <strong>in</strong> his place, but came himself with his<br />
black, many-benched ship over <strong>the</strong> Ogylian sea through <strong>the</strong><br />
dark wave to <strong>the</strong> house of shrewd Tyndareus to see Argive<br />
Helen for himself, not merely to hear from o<strong>the</strong>rs <strong>the</strong> story<br />
th<strong>at</strong> had already spread over all <strong>the</strong> l<strong>and</strong>.)<br />
Is it merely co<strong>in</strong>cidental th<strong>at</strong>, <strong>in</strong> a series of very brief vignettes<br />
allow<strong>in</strong>g for little more than a genealogical reference,<br />
this particular dist<strong>in</strong>ctive fe<strong>at</strong>ure-<strong>the</strong> desire to witness<br />
for oneself ('i6ol.to) ra<strong>the</strong>r than trust to hearsay<br />
(pC00v)-should be associ<strong>at</strong>ed with a character whose<br />
<strong>name</strong> gives <strong>the</strong> appearance of conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> root for vision<br />
('Ihp~ve~j~)? It seems a lot less arbitrary when we<br />
realize th<strong>at</strong> <strong>the</strong> character comes from Crete, where traditionally<br />
little trust resides <strong>in</strong> pC0o~. Is <strong>the</strong>re some connection<br />
between this <strong>and</strong> <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> disguised Odysseus
110 CHAPTER 4: POLITROPOS<br />
chooses <strong>the</strong> court of Idomeneus as <strong>the</strong> site of his fictitious<br />
eyewitness account of Odysse~s?~<br />
It should be clear by now th<strong>at</strong> see<strong>in</strong>g sig-nlficance <strong>in</strong><br />
many <strong>name</strong>s is a m<strong>at</strong>ter of <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> audi-<br />
ences culturally <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, as we are, to consider <strong>name</strong>s ar-<br />
bitrary 11-ill approach <strong>the</strong> exercise with more scepticism<br />
than ;hose whose cultural predisposition is recalcitrant to<br />
un<strong>in</strong>telligbility, <strong>and</strong> for whom ei<strong>the</strong>r everyth<strong>in</strong>g makes<br />
sense or noth<strong>in</strong>g does.lO Sometimes, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of wh<strong>at</strong><br />
It is Idomeneus also who, like Jephtha <strong>in</strong> Judges 11.30ff.. vows to sac-<br />
rifice to Poseidon wh<strong>at</strong>ever he first encounters on his return to Crete.<br />
only to f<strong>in</strong>d th<strong>at</strong> it is his son (or, <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r version, his daughter).<br />
lo See Levi-Strauss 1966: 172-73. Concepts of <strong>the</strong> arbitrary, <strong>the</strong> acci-<br />
dental, <strong>the</strong> co<strong>in</strong>cidental, are clear1:- <strong>the</strong> product of a philosophical <strong>and</strong><br />
scientific underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong> world. ~vith<strong>in</strong> which <strong>the</strong>y cover those 'specific'<br />
<strong>and</strong> variable elements of an event ~chich fall outside a set of general<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>variable esplan<strong>at</strong>orv laws. On this po<strong>in</strong>t see Cassirer 1955: 43-49.<br />
esp. 4748:<br />
"The contrast bet\veen la~v <strong>and</strong> arbitrar<strong>in</strong>ess, necessity <strong>and</strong> cont<strong>in</strong>gency<br />
must be critically analyzed <strong>and</strong> more closely def<strong>in</strong>ed before it is applicable<br />
to <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ion betxveen m!.thical <strong>and</strong> scientific thought. . . . Inability to<br />
conceive of an e\.ent th<strong>at</strong> is <strong>in</strong> an!- sense 'accidental' has, <strong>in</strong> any case, been<br />
called characteristic of m!.thical th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. Often where ule from <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t<br />
of science speak of 'accident,' mythical consciousness <strong>in</strong>sists on a<br />
cause <strong>and</strong> <strong>in</strong> e\?er?. s<strong>in</strong>gle case postul<strong>at</strong>es such a cause. . . . In this light,<br />
mythical th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g seems to be so far from an abritrary larvlessness th<strong>at</strong> on<br />
<strong>the</strong> contrar!. \re are tempted ra<strong>the</strong>r to speak of a k<strong>in</strong>d of hypertrophy of<br />
<strong>the</strong> causal '<strong>in</strong>st<strong>in</strong>ct' <strong>and</strong> of a need for causal esplan<strong>at</strong>ion. Indeed, <strong>the</strong><br />
proposition th<strong>at</strong> noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> world happens b!, accident <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g<br />
bv conscious purpose has sometimes been called fundamental to<br />
<strong>the</strong> m?.thical ~\.orld 1-ie\v.<br />
"Here aga<strong>in</strong> it is not <strong>the</strong> concept of causality as such but <strong>the</strong> specific<br />
form of causal explan<strong>at</strong>ion \\,hich underlies <strong>the</strong> difference <strong>and</strong> contrast<br />
betu.een <strong>the</strong> two spiritual worlds. . . . Science is content if it succeeds <strong>in</strong><br />
apprehend<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>in</strong>di1,idual event <strong>in</strong> space <strong>and</strong> time as a special <strong>in</strong>stance<br />
of a general law but asks no fur<strong>the</strong>r '.rvh!,' regard<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>in</strong>di\.idualiz<strong>at</strong>ion<br />
as such, regard<strong>in</strong>g <strong>the</strong> here <strong>and</strong> now. The mjrthical consciousness, on <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>. applies its 'why' precisel!. to <strong>the</strong> particular <strong>and</strong> unique. It<br />
'expla<strong>in</strong>s' <strong>the</strong> <strong>in</strong>di1,idual ei.ent b!. postul<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>dk~idual acts of <strong>the</strong> will.<br />
E\,en though our causal concepts are directed to\\.ard <strong>the</strong> apprehension<br />
<strong>and</strong> specific<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> particular. although <strong>in</strong> fulfill<strong>in</strong>g this purpose <strong>the</strong>y<br />
differenti<strong>at</strong>e <strong>the</strong>msel\,es <strong>and</strong> complement <strong>and</strong> determ<strong>in</strong>e one ano<strong>the</strong>r,<br />
ne\.er<strong>the</strong>less <strong>the</strong>y always leave a certa<strong>in</strong> sphere of <strong>in</strong>determ<strong>in</strong>acy surround<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> particular. For precisely as concepts <strong>the</strong>y cannot exhaust
THE NAMING OF THE SUBJECT 111<br />
has traditionally been called epexegesis, where an etymologically<br />
synonymous expression st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> proximity to a<br />
<strong>name</strong>, <strong>the</strong> connection is too obvious <strong>and</strong> deliber<strong>at</strong>e to be<br />
discounted. So, for example, <strong>the</strong> Phaeacian bard Demodocus<br />
(6fjpos, GoxQw), whose <strong>name</strong> seems already to be motiv<strong>at</strong>ed<br />
dram<strong>at</strong>ically <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive by <strong>the</strong> special deference<br />
given him, is also explicitly described <strong>in</strong> an epi<strong>the</strong>t as<br />
"honored by <strong>the</strong> people)' (Aqyo6oxo5, haoiai reriyQvo~,<br />
13.28; compare 8.472). Even more obvious are <strong>in</strong>stances<br />
of paronomasia, as when <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or, after show<strong>in</strong>g us<br />
<strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of sla<strong>in</strong> Ant<strong>in</strong>ous, Eupei<strong>the</strong>s, <strong>in</strong> his <strong>at</strong>tempt to<br />
persuade (nei8-) <strong>the</strong> suitors' rel<strong>at</strong>ives to vengeance, goes<br />
on to use a play on words to comment on his partial success<br />
(24.465): EZIneieei nei8ov.c' ("<strong>the</strong>y were persuaded by<br />
'Good-Persuader' '7. O<strong>the</strong>r cases are not so obvious. Take<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> of Alc<strong>in</strong>ous. It is not so easy to see ei<strong>the</strong>r bhxfi or<br />
voo~ as functions he prom<strong>in</strong>ently exercises <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive.<br />
On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, it cannot be accidental (i.e., arbitrary)<br />
th<strong>at</strong> most of <strong>the</strong> formulaic expressions conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
his <strong>name</strong> express ei<strong>the</strong>r power or <strong>in</strong>telligence: x~eiov<br />
(8.382 et al.), 0ehv &no yfiGea &i6C;)~ (6.12), 6aiQeovos (8.8<br />
et al.), ~QYOS (7.176 et al.), peyah$togo~ (6.17 et al.),<br />
0eoe16fi5 (7.231) (Sulzberger 1926: 383-84).<br />
The <strong>name</strong> of Odysseus's dog Argus presents us with a<br />
simple but <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g vari<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> type of l<strong>in</strong>guistic<br />
motiv<strong>at</strong>ion observable <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Calypso. The <strong>name</strong><br />
has about <strong>the</strong> same semantic range as English "Flash,') suggest<strong>in</strong>g<br />
both swiftness <strong>and</strong> brightness of appearance. Inasmuch<br />
as it appears to have been a common epi<strong>the</strong>t of<br />
dogs (xirveg heyoi, 2.1 1, 17.52, 20.145), we might have<br />
simply assumed th<strong>at</strong> poor Argus's <strong>name</strong> displays no more<br />
concrete-<strong>in</strong>tuitive existence <strong>and</strong> events; <strong>the</strong>y cannot exhaust all <strong>the</strong> count-<br />
less 'modific<strong>at</strong>ions' of <strong>the</strong> general rule, which may occur <strong>at</strong> any particular<br />
time. Here every particular is <strong>in</strong>deed subject to <strong>the</strong> universal but cannot<br />
be fully deduced from it alone. Even <strong>the</strong> 'special laws of n<strong>at</strong>ure' represent<br />
someth<strong>in</strong>g new <strong>and</strong> specific as opposed to <strong>the</strong> general pr<strong>in</strong>ciple, <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>-<br />
ciple of causality as such. They are subject to this pr<strong>in</strong>ciple; <strong>the</strong>y fall under<br />
it, but <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir concrete formul<strong>at</strong>ion <strong>the</strong>y are not postul<strong>at</strong>ed by it <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
cannot be determ<strong>in</strong>ed by it alone."
112 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
than merely generic motiv<strong>at</strong>ion (like <strong>the</strong> unfortun<strong>at</strong>e son<br />
of Priam <strong>name</strong>d Aios-or is it 'Ayavos [AION ATA-<br />
YON, 11. 24.251]? The scholiasts can't agree!). But th<strong>at</strong><br />
seems to be ruled out by <strong>the</strong> deliber<strong>at</strong>e way <strong>in</strong> which <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>ive, as <strong>in</strong> Calypso's case, engenders associ<strong>at</strong>ive or<br />
paradigm<strong>at</strong>ic equivalents for <strong>the</strong> <strong>name</strong>, almost as if <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> were itself gener<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, as it <strong>in</strong>deed ap-<br />
pears to be do<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> level of performance. We hear of<br />
Argus from three <strong>voice</strong>s: <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or, Odysseus, <strong>and</strong> Eu-<br />
maeus. Each comments, one way or ano<strong>the</strong>r, on <strong>the</strong> ani-<br />
mal's speed <strong>and</strong> complexion. In <strong>the</strong> very first l<strong>in</strong>e of <strong>the</strong><br />
Argus vignette (1 7.29 1-327), <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or sets <strong>the</strong> tone:<br />
(Though h<strong>in</strong>g still, <strong>the</strong> dog raised his head <strong>and</strong> ears.)<br />
Unlike <strong>the</strong> dogs who make a quick rush for (Enb6eapov)<br />
Odysseus <strong>at</strong> sight <strong>in</strong> book 14, Argus <strong>the</strong> swift is immobilized-x~iprvos-a<br />
verbal root th<strong>at</strong> occurs three times <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> first ten l<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or's remarks to characterize<br />
<strong>the</strong> animal (XE~Z' &JCO~EOTOS, 17.296; b0a x6ov XE~T'<br />
"A~yos, 17.300); so immobilized is he th<strong>at</strong> he is whblly unable<br />
to approach his master (303-4):<br />
aaaov 6' ofixkt' heita 6vvrja<strong>at</strong>o oio &vaxtog<br />
CA9ip&v.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, any brightness <strong>the</strong>re once was <strong>in</strong> his co<strong>at</strong> is<br />
dimmed by <strong>the</strong> filth he lies <strong>in</strong> (tv noihn xoz~cp, 297). Odysseus<br />
queries Eumaeus about <strong>the</strong> dog, <strong>in</strong> his open<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />
us<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong> now seems <strong>the</strong> code word for Argus's condition-keit7(o)--<strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>n proceed<strong>in</strong>g to comment on his<br />
complexion <strong>and</strong> to specul<strong>at</strong>e on his former speed (306-<br />
10):<br />
EDpul', fi paha 0aCpa x6wv dbe x~ir' hi xonecp.<br />
xahos pkv 6ipu~ kaiv, &<strong>the</strong> to6~ y' 06 aa+a o'16a<br />
4 6fi xai T Q U X Eox~ ~ ~ 8k~~v hi ~i6E.i t@6~,<br />
fi a<strong>at</strong>os 010i TE t@anE
THE NAMING OF THE SUBJECT 113<br />
(Eumaeus, I'm really quite surprised th<strong>at</strong> this dog is left to<br />
lie here <strong>in</strong> <strong>the</strong> dung; from <strong>the</strong> look of him [demas], he's of a<br />
good breed, but it's hard for me to tell whe<strong>the</strong>r he had speed<br />
to m<strong>at</strong>ch his looks, or whe<strong>the</strong>r he was just one of those table<br />
dogs k<strong>in</strong>gs keep for show.)<br />
Such dogs, Odysseus says, are kept for pomp or show, as<br />
an or<strong>name</strong>nt (byhair), a word <strong>in</strong> <strong>the</strong> same semantic field<br />
as agyo~, suggest<strong>in</strong>g brightness or splendor. Eumaeus <strong>in</strong><br />
his turn responds by rem<strong>in</strong>isc<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> dog's former complexion<br />
(66pa~, 313) <strong>and</strong> speed (raxu~ijra, 315), <strong>and</strong><br />
ends by lament<strong>in</strong>g <strong>the</strong> wretched f<strong>at</strong>e <strong>in</strong> which Argus is held<br />
fmt (VGV 8' Ex~tai xaxotr)ri, 318). The narr<strong>at</strong>or rounds<br />
out <strong>the</strong> sad account with <strong>the</strong> de<strong>at</strong>h of <strong>the</strong> dog, expressed<br />
<strong>in</strong> a phrase wholly appropri<strong>at</strong>e to <strong>the</strong> consistent p<strong>at</strong>tern we<br />
have observed: it is <strong>the</strong> "dest<strong>in</strong>y of black de<strong>at</strong>h" th<strong>at</strong> f<strong>in</strong>ally<br />
c<strong>at</strong>ches up with bright Argus (326):<br />
If one tries to imag<strong>in</strong>e this story with an arbitrary <strong>name</strong><br />
<strong>in</strong> place of "Argus," it becomes clear how effectual <strong>the</strong> re-<br />
l<strong>at</strong>ionship between <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Argus" <strong>and</strong> <strong>the</strong> construction<br />
of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive is. Without question <strong>the</strong>re would still re-<br />
ma<strong>in</strong> <strong>the</strong> p<strong>at</strong>hos of a scene <strong>in</strong> which <strong>the</strong> master <strong>and</strong> his dog<br />
are reunited after twenty years, <strong>the</strong> one forced by <strong>the</strong> need<br />
for disguise to mask his true feel<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g to<br />
give a weak sign of recognition before he dies. But <strong>the</strong><br />
irony would be gone from such a version, <strong>and</strong> <strong>the</strong> concen-<br />
tr<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> animal's former speed <strong>and</strong> splendor would<br />
be compar<strong>at</strong>ively fortuitous. In short, <strong>the</strong> <strong>name</strong> would not<br />
condense <strong>and</strong> recapitul<strong>at</strong>e <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive. Also, <strong>the</strong> irony<br />
th<strong>at</strong> we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>the</strong> actual account should alert us to a not<br />
always obvious corollary of nam<strong>in</strong>g motiv<strong>at</strong>ion, th<strong>at</strong> such<br />
motiv<strong>at</strong>ion is provided not only by <strong>the</strong> positive mean<strong>in</strong>g of<br />
a term, but also by such terms as are logically presupposed<br />
by it <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> was traditionally called <strong>the</strong> logical square of<br />
oppositions ly<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> heart of Greimas's "modele consti-<br />
tutionnel" of mean<strong>in</strong>g. In o<strong>the</strong>r words, a <strong>name</strong> can be as<br />
securely motiv<strong>at</strong>ed by its contrary or contradictory as by its
114 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
positive sense. To <strong>name</strong> a dwarf "Goli<strong>at</strong>h" is as surely motiv<strong>at</strong>ed<br />
as to <strong>name</strong> him "Shorty," <strong>and</strong> both <strong>name</strong>s are motiv<strong>at</strong>ed<br />
<strong>in</strong> a way th<strong>at</strong> such a <strong>name</strong> as 'Jim" is not.<br />
We have been talk<strong>in</strong>g <strong>at</strong> length about so-called significant<br />
<strong>name</strong>s-<strong>name</strong>s th<strong>at</strong> are not arbitrary, but th<strong>at</strong> conta<strong>in</strong><br />
a sense <strong>in</strong> addition to a reference, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> <strong>in</strong> effect supply<br />
<strong>the</strong>ir own identify<strong>in</strong>g description. In all this discussion, we<br />
should be careful to keep <strong>the</strong> concept of identify<strong>in</strong>g description<br />
separ<strong>at</strong>e from th<strong>at</strong> of sense. An identify<strong>in</strong>g description<br />
can be achieved <strong>in</strong> a variety of ways, by a genealogy,<br />
for example, or by narr<strong>at</strong>ive arbitrarily rel<strong>at</strong>ed to <strong>the</strong><br />
literal sense of <strong>the</strong> <strong>name</strong>. The significant <strong>name</strong> is <strong>the</strong> most<br />
economical way of achie~<strong>in</strong>g an identify<strong>in</strong>g description,<br />
for <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter is identical to <strong>the</strong> literal sense of <strong>the</strong> <strong>name</strong>.<br />
In short, significant <strong>name</strong>s obliter<strong>at</strong>e <strong>the</strong> dist<strong>in</strong>ction between<br />
sense <strong>and</strong> reference.<br />
This long excursus on significant <strong>name</strong>s <strong>in</strong>terrupted <strong>and</strong><br />
deferred our discussion of <strong>the</strong> suppression of Odysseus's<br />
<strong>name</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> proem, to which we must now return. Wh<strong>at</strong><br />
we f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>re is unusual: not only does no <strong>name</strong> appear <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> first l<strong>in</strong>e to tell us whose story this is, but <strong>the</strong>re is no<br />
unequivocal sign th<strong>at</strong> Odysseus is its subject until <strong>the</strong> mention<br />
of Ithaca <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e 18, lead<strong>in</strong>g up to his actual <strong>name</strong> <strong>in</strong><br />
l<strong>in</strong>e 2 1. Formally, <strong>the</strong> open<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Odsss~<br />
d - is a process of<br />
defamiliariz<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> results <strong>in</strong> a sharpen<strong>in</strong>g <strong>and</strong> refocus<strong>in</strong>g<br />
of <strong>at</strong>tention along untraditional l<strong>in</strong>es, even <strong>in</strong> an audience<br />
for \vhom <strong>the</strong> identity of its subject is not a literal<br />
mystery, an audience th<strong>at</strong> is not encounter<strong>in</strong>g <strong>the</strong> poem<br />
for <strong>the</strong> first time or th<strong>at</strong> has been supplied with such an<br />
extr<strong>at</strong>extual clue as a title ("<strong>the</strong> Odyssey"). In o<strong>the</strong>r ex lords,<br />
<strong>the</strong> absence of a <strong>name</strong> here is likely to have been so startl<strong>in</strong>g<br />
to <strong>the</strong> expect<strong>at</strong>ions cre<strong>at</strong>ed by traditional practice<br />
th<strong>at</strong>, but for <strong>the</strong> first word <strong>in</strong> <strong>the</strong> poem, <strong>and</strong>?-a, uve would<br />
be programmed to take pol~tropon as a proper <strong>name</strong>. By<br />
contrast, <strong>the</strong> Iliad <strong>name</strong>s its hero immedi<strong>at</strong>ely <strong>and</strong> sets him<br />
<strong>in</strong> a social context with his p<strong>at</strong>ronymic. And if we follow<br />
Palmer (1963a: 79) <strong>and</strong> IVagy (1 979: 69-74) <strong>in</strong> read<strong>in</strong>g Akhilleus<br />
as "Akhi-ldwos ("whose hwos has akhos," or "he who
THE NAMING OF THE SUBJECT 115<br />
has <strong>the</strong> host of fight<strong>in</strong>g men griev<strong>in</strong>g"), <strong>the</strong> very next l<strong>in</strong>e<br />
of <strong>the</strong> poem supplies, as <strong>in</strong> Calypso's case, an <strong>in</strong>stant epexegesis<br />
on <strong>the</strong> <strong>name</strong>, summ<strong>in</strong>g up <strong>the</strong> role its bearer will<br />
play <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive about to unfold, <strong>the</strong> tale of his destructive<br />
wr<strong>at</strong>h, which "laid on <strong>the</strong> Achaeans woes without<br />
number" (myri' Achaiozs alge' ethEken), <strong>and</strong> even suggestively<br />
deriv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>name</strong> of <strong>the</strong> Achaeans from <strong>the</strong> akhos or woe<br />
<strong>the</strong>y bear (Nagy 1979: 83-93).<br />
The Odyssey displays a similar technique, but <strong>in</strong>stead of a<br />
<strong>name</strong> it targets <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t polytropos for epexegetic play.<br />
The deliber<strong>at</strong>eness <strong>and</strong> redundancy with which this is accomplished<br />
should surely conv<strong>in</strong>ce even those sceptical<br />
readers dis<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to f<strong>in</strong>d Palmer's etymology of Akhilleus<br />
sufficiently undisguised to be functional <strong>in</strong> Iliad 1.1. The<br />
word chosen to characterize <strong>the</strong> yet unknown hero of <strong>the</strong><br />
poem <strong>in</strong> lieu of his <strong>name</strong> is a rich <strong>and</strong> unstable ambiguity.<br />
Taken <strong>in</strong> an active sense polytropos literally means "(a person)<br />
of many turns," <strong>and</strong> suggests <strong>the</strong> semantic range embraced<br />
by such English expressions as "<strong>in</strong>f<strong>in</strong>itely clever,"<br />
"vers<strong>at</strong>ile," "shifty," "complex," "of many guises" or "disguises,"<br />
"of changeable" or "exchangeable character."<br />
Taken <strong>in</strong> a passive sense it suggests "turned <strong>in</strong> many directions,"<br />
"much travelled," even "much buffetted."ll The<br />
word polytropos triggers wh<strong>at</strong> I have called epexegetic play<br />
to underscore its senses, altern<strong>at</strong>ely active <strong>and</strong> passive, of<br />
vers<strong>at</strong>ility, transition, <strong>and</strong> plurality. This polytropos, we are<br />
told, was forced to w<strong>and</strong>er (planchth~, 2) very much (polla, 1);<br />
he saw <strong>the</strong> cities <strong>and</strong> knew <strong>the</strong> m<strong>in</strong>ds of many (poll6n, 3)<br />
men, <strong>and</strong> he endured many (polla, 4) suffer<strong>in</strong>gs <strong>at</strong> sea.<br />
Even planchthl is not unambiguously passive, as I have just<br />
transl<strong>at</strong>ed it, but yields, like so many Homeric aorist verbs<br />
<strong>in</strong> -9qv, a <strong>middle</strong> mean<strong>in</strong>g, poised between <strong>the</strong> active <strong>voice</strong><br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> passive. In short, polla planch<strong>the</strong> carries <strong>the</strong> same<br />
ambiguity as polytropos, articul<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> very outset of <strong>the</strong><br />
l1 A well-<strong>at</strong>tested variant read<strong>in</strong>g, nohnjx~otov,<br />
from xg6-cos (a noise<br />
made by be<strong>at</strong><strong>in</strong>g or strik<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g), offers <strong>the</strong> same possibility of be-<br />
<strong>in</strong>g read actively or passively.
116 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
poem a notion of character <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> uoice, between <strong>the</strong><br />
purely active <strong>and</strong> <strong>the</strong> purely passive. This idea d l be developed<br />
more fully <strong>in</strong> <strong>the</strong> next chapter.<br />
Thus polytropos accomplishes <strong>the</strong> very opposite of a<br />
<strong>name</strong>, for <strong>in</strong>stead of fix<strong>in</strong>g its referent, as a <strong>name</strong> ~\~ould,<br />
<strong>in</strong> an identifiable loc<strong>at</strong>ion with<strong>in</strong> <strong>the</strong> social m<strong>at</strong>rix or lock<strong>in</strong>g<br />
him <strong>in</strong>to a narr<strong>at</strong>ive dest<strong>in</strong>y manifest <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong>, it<br />
suggests polymorphism. mutability, plurality, [variability,<br />
transition, <strong>the</strong> cross<strong>in</strong>g of borders, <strong>the</strong> wear<strong>in</strong>g of masks,<br />
<strong>the</strong> assumption of multiple roles. It unsettles, elicits a mental<br />
activit~r th<strong>at</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> language of <strong>the</strong> poem is peepqei-<br />
SELV, to be <strong>in</strong> a qu<strong>and</strong>ary. It is no accident th<strong>at</strong>, <strong>in</strong> our<br />
extant e\,idence, <strong>the</strong> only o<strong>the</strong>r bearer of <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t polstropos<br />
is <strong>the</strong> \vol<strong>at</strong>ile div<strong>in</strong>e crosser of borders, Hermes,<br />
gre<strong>at</strong>-gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r of Od~sseus. And our observ<strong>at</strong>ions<br />
about <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Calypso are fur<strong>the</strong>r enriched <strong>in</strong> this<br />
context. For ~i-hen she is <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>in</strong>es immedi<strong>at</strong>ely<br />
follo~i-<strong>in</strong>g <strong>the</strong> proem, 11-ith our hero still unidentified,<br />
a po~verful tension is <strong>in</strong>troduced <strong>at</strong> <strong>the</strong> most fundamental<br />
of semantic levels between <strong>the</strong> ideas of constra<strong>in</strong>t <strong>and</strong> freedom,<br />
for, as we ha\-e seen, th<strong>at</strong> is precisely how <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
Calypso st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> semantic opposition to polytropos. We<br />
might even venture to say th<strong>at</strong> <strong>the</strong>se t~vo terms, placed <strong>in</strong><br />
juxtaposition, gve us <strong>the</strong> raw, almost cleanly abstract prerequisites<br />
for narr<strong>at</strong>ive as such: <strong>the</strong> subject capable of<br />
many moves is immobilized, <strong>the</strong> polymorph enireloped,<br />
<strong>the</strong> crosser of borders held <strong>in</strong> hollo~il caves, desire kept<br />
from its object.<br />
In summary <strong>the</strong>n, whereas <strong>the</strong> open<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Iliad suggests<br />
a sense of dest<strong>in</strong>y, of f<strong>at</strong>edness <strong>in</strong> <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship it<br />
establishes between its hero's <strong>name</strong> <strong>and</strong> his life story, <strong>the</strong><br />
Odssses follo~vs a str<strong>at</strong>agem of deferral, build<strong>in</strong>g a contrdlled<br />
identify<strong>in</strong>g description prior to <strong>the</strong> <strong>name</strong>'s disclosure,<br />
seem<strong>in</strong>gly not s<strong>at</strong>isfied to set <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive <strong>in</strong> a traditional<br />
frametvork triggered by simple nom<strong>in</strong><strong>at</strong>ion or to fix<br />
too early or too firmly its hero's character <strong>and</strong> dest<strong>in</strong>y by<br />
f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong> his <strong>name</strong>. In o<strong>the</strong>r ~vords, <strong>in</strong>stead of start<strong>in</strong>g<br />
out "S<strong>in</strong>g, Goddess, <strong>the</strong> homecom<strong>in</strong>g of Odysseus, son
THE NAMING OF THE SUBJECT 117<br />
of Laertes" (*voaov aeibe, @&a, Aae~labew 'O~VO~OS),<br />
<strong>the</strong> poem sets out quite deliber<strong>at</strong>ely to cre<strong>at</strong>e wh<strong>at</strong> Bar<strong>the</strong>s<br />
(1974: 94) calls a figure, an anonymous <strong>and</strong> impersonal<br />
network of symbols, before <strong>at</strong>tach<strong>in</strong>g a proper <strong>name</strong> to it,<br />
thus mak<strong>in</strong>g explicit wh<strong>at</strong> is merely implicit <strong>and</strong> masked <strong>in</strong><br />
all nam<strong>in</strong>g. Moreover, <strong>the</strong> quick social identific<strong>at</strong>ion by p<strong>at</strong>ernity<br />
so prom<strong>in</strong>ent elsewhere <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric poems is<br />
here deferred for nearly 200 l<strong>in</strong>es, <strong>and</strong> <strong>the</strong> formulaic p<strong>at</strong>ronym<br />
Laertiad~s does not occur until 5.203. The closest<br />
<strong>the</strong> proem comes to narrow<strong>in</strong>g <strong>the</strong> range of <strong>in</strong>quiry it provokes<br />
is to place its subject among <strong>the</strong> surviv<strong>in</strong>g sackers of<br />
Troy.12 In do<strong>in</strong>g this, <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>gly enough, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>or<br />
acts exactly as Odysseus himself will be made to do when,<br />
<strong>in</strong> response to Polyphemus's first query about his identity<br />
(9.252-65), he merely loc<strong>at</strong>es himself generically <strong>and</strong> anonymously<br />
among <strong>the</strong> troops (laoi) of Agamemnon.<br />
It was po<strong>in</strong>ted out earlier th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Calypso <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> terse epexegesis of it encapsul<strong>at</strong>ed <strong>the</strong> full narr<strong>at</strong>ive<br />
elabor<strong>at</strong>ion of book 5. In <strong>the</strong> same way, <strong>the</strong> proem of <strong>the</strong><br />
Odyssey accomplishes <strong>in</strong> a short <strong>and</strong> compressed form<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
larger function of books 1 through 4. In fact, through <strong>the</strong><br />
proem especially, but also through <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> first four<br />
books, <strong>the</strong> problem of nom<strong>in</strong><strong>at</strong>ion is <strong>the</strong>re for <strong>the</strong> audience<br />
to confront as it accompanies Telemachus on his<br />
search for, not simply <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion about, but an identify<strong>in</strong>g<br />
description of <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r he knows literally only by<br />
<strong>name</strong>, which is to say not <strong>at</strong> all, s<strong>in</strong>ce without an identify<strong>in</strong>g<br />
description, th<strong>at</strong> <strong>name</strong> or any <strong>name</strong> is useless. The formal<br />
fe<strong>at</strong>ures of this narr<strong>at</strong>ive <strong>in</strong>vite <strong>the</strong> reader or audience<br />
to realize <strong>the</strong>ir common plight with Telemachus, some enter<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> text with more knowledge of its hero, some with<br />
l2 On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, we may have to concede th<strong>at</strong>, with <strong>the</strong> expression<br />
ptoliethron epersen, "he sacked <strong>the</strong> city," <strong>the</strong> proem is offer<strong>in</strong>g a h<strong>in</strong>t to an<br />
audience or reader sufficiently subtle to see an epi<strong>the</strong>t, ptolzporthos (also<br />
-ios), used of Odysseus among o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad, <strong>and</strong> about to be used<br />
eight times <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey <strong>and</strong> exclusively of Odysseus. It is also <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
of Odysseus's son by Penelope <strong>in</strong> <strong>the</strong> lost epic Thesprotis, accord<strong>in</strong>g to Pau-<br />
sanias (8.12.5-6).
118 CHAPTER 4: POLYTROPOS<br />
less, o<strong>the</strong>rs perhaps with noth<strong>in</strong>g but <strong>the</strong> <strong>name</strong>, like Telemachus,<br />
forced to conjure imag<strong>in</strong>ary visions <strong>in</strong> his<br />
m<strong>in</strong>d's eye (booop~vo~ n<strong>at</strong>8~' taehov 2vi @qeoiv, 1.1 15),<br />
<strong>the</strong>n bit by bit to shape a presumptive semblance of his<br />
fa<strong>the</strong>r out of <strong>the</strong> fragments of o<strong>the</strong>r people's memories,<br />
before <strong>the</strong> climactic moment when, bolstered by <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ives<br />
ga<strong>the</strong>red <strong>in</strong> his travels, he is urged by his fa<strong>the</strong>r <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> flesh to accept him for just such a man as he has heard<br />
about (16.204-5):<br />
(No o<strong>the</strong>r Odysseus will ever come here,<br />
But here am I just such a one as he.)<br />
The process by which Telemachus comes to know his fa-<br />
<strong>the</strong>r <strong>and</strong> constantly to revise <strong>and</strong> adjust th<strong>at</strong> knowledge is<br />
none o<strong>the</strong>r than th<strong>at</strong> by which any audience will have to<br />
place this narr<strong>at</strong>ive <strong>in</strong>to an <strong>in</strong>tertextual context of o<strong>the</strong>r<br />
narr<strong>at</strong>ives, its variable framework of verisimilitude, which<br />
will <strong>in</strong>clude, among many o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs, particularities such<br />
as wh<strong>at</strong> k<strong>in</strong>d of person Odysseus is, <strong>and</strong> generalities such<br />
as wh<strong>at</strong> human be<strong>in</strong>gs can or are likely to do, wh<strong>at</strong> <strong>the</strong>y<br />
can expect <strong>at</strong> <strong>the</strong> gods' h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> how <strong>the</strong> world is confi-<br />
gured. The same control th<strong>at</strong> A<strong>the</strong>na has exercised <strong>in</strong> di-<br />
rect<strong>in</strong>g Telemachus's grow<strong>in</strong>g knowledge of his fa<strong>the</strong>r, <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>or exercises <strong>in</strong> shap<strong>in</strong>g an identify<strong>in</strong>g description<br />
for <strong>the</strong> audience, with wh<strong>at</strong>ever predispositions it br<strong>in</strong>gs<br />
to <strong>the</strong> transaction.<br />
It is A<strong>the</strong>na also who, even before we are <strong>in</strong>troduced to<br />
Telemachus, is <strong>the</strong> vehicle for controll<strong>in</strong>g any tendency an<br />
audience might have to conjure <strong>in</strong>appropri<strong>at</strong>e significance<br />
out of Odysseus's <strong>name</strong> <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> adverse lot <strong>in</strong><br />
which we f<strong>in</strong>d him <strong>at</strong> <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of book 1. In <strong>the</strong> g<strong>at</strong>h-<br />
er<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Olympians, Zeus has just propounded <strong>the</strong> <strong>the</strong>-<br />
sis, discussed <strong>in</strong> Chapter 3, th<strong>at</strong> human misery f<strong>in</strong>kg po~ov<br />
("exceed<strong>in</strong>g n<strong>at</strong>ural allotment") is more <strong>the</strong> result of h~ao-<br />
Bahiai ("moral recklessness") than of div<strong>in</strong>e <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>ive
THE NAMING OF THE SUBJECT 119<br />
(1.32ff.). To this A<strong>the</strong>na responds with <strong>the</strong> case of suffer-<br />
<strong>in</strong>g Odysseus-Gvo~o~cp-as counterevidence, punctu<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
her remarks with <strong>the</strong> famous word-play on his <strong>name</strong> (62):<br />
"Why do you f<strong>in</strong>d Odysseus so odious, Zeus?"<br />
To those who would, like Job's simplistic counsellors or<br />
certa<strong>in</strong> of <strong>the</strong> characters <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey, <strong>in</strong>terpret Odysseus's<br />
condition simply as <strong>the</strong> product of Zeus's anger, <strong>the</strong><br />
text here offers, <strong>at</strong> least for <strong>the</strong> time be<strong>in</strong>g, a terse disclaimer.<br />
In <strong>the</strong> strongest possible terms Zeus himself denies<br />
any disaffection with Odysseus. The mortal's troubles<br />
are <strong>in</strong>deed <strong>the</strong> result of anger, he says, but Poseidon's, not<br />
his own. So immedi<strong>at</strong>ely Zeus's pr<strong>in</strong>ciple as a touchstone<br />
of human suffer<strong>in</strong>g seems to fall short of absolute validity,<br />
<strong>and</strong> <strong>at</strong> least half of A<strong>the</strong>na's epexegesis is shown to fit: <strong>the</strong><br />
anger (*bGljaaopai). The precise rel<strong>at</strong>ionship between<br />
Odysseus's <strong>name</strong> <strong>and</strong> anger will be more pla<strong>in</strong>ly laid bare,<br />
but not until eighteen books l<strong>at</strong>er, after <strong>the</strong> character <strong>in</strong> its<br />
full dimensionality has been displayed as a vigorous <strong>and</strong><br />
unstable dialectic between <strong>the</strong> ability actively to engage<br />
<strong>and</strong> transform <strong>the</strong> world <strong>and</strong> <strong>the</strong> passive subjection to its<br />
unalterable necessities, a dialectic between <strong>the</strong> characteristics<br />
signified by such terms as pol.mt?tis, polyrn~chanos, poly-<br />
PhrGn, polykerd~s <strong>and</strong> ptoliporthos on <strong>the</strong> one side <strong>and</strong> th<strong>at</strong><br />
signified by polytlas on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, an alter<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> <strong>the</strong> long<br />
run def<strong>in</strong>ed by <strong>the</strong> ambivalence with<strong>in</strong> <strong>the</strong> s<strong>in</strong>gle term Polytropos.<br />
And to <strong>the</strong> extent th<strong>at</strong> <strong>the</strong> world, as expressed by<br />
<strong>the</strong> poem's "centripetal" <strong>voice</strong>, is understood to be ruled<br />
by necessities--div<strong>in</strong>e, social, political, it may be <strong>in</strong>evitable<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> unconventional urge to alter or evade <strong>the</strong>m, expressed<br />
by a "centrifugal" <strong>voice</strong>, will <strong>in</strong>cur h<strong>at</strong>red, th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
polytropos will be odyssamenos: "<strong>the</strong> man of h<strong>at</strong>e." Th<strong>at</strong> will<br />
be <strong>the</strong> <strong>the</strong>me of <strong>the</strong> next chapter.
Chapter 5<br />
POLYARETOS: THE UNHALLOWED NAME<br />
OF ODYSSEUS<br />
He is troubled by any image of himself, suffers when<br />
he is <strong>name</strong>d.<br />
--Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s, Rol<strong>and</strong> Barlhes<br />
The fact is I th<strong>in</strong>k I am a verb <strong>in</strong>stead of a personal<br />
pronoun. A verb is anyth<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> signifies to be; to<br />
do; or to suffer. I signify all three.<br />
-Ulysses S. Grant's last recorded words<br />
Nouns are for God <strong>and</strong> verbs for man.<br />
-Milorad Pavie, Diclionary of'lhe Khazars<br />
IN THE MIDDLE of book 19, Penelope asks <strong>the</strong> disguised<br />
stranger his <strong>name</strong>, parentage, <strong>and</strong> home country. He puts<br />
her off, cit<strong>in</strong>g <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> such memories would rouse up.<br />
When she persists, he calls himself Aithon, gr<strong>and</strong>son of<br />
k<strong>in</strong>g M<strong>in</strong>os, from Crete (aga<strong>in</strong>, <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of liars!), <strong>and</strong><br />
weaves a marvellous network of fiction out of th<strong>in</strong>gs no<br />
man could ever see to verify, yet so full of past reality <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> substance of her own desires th<strong>at</strong> it draws her tears<br />
<strong>and</strong> w<strong>in</strong>s her trust. She orders <strong>the</strong> stranger's feet ba<strong>the</strong>d<br />
<strong>and</strong>, when he expresses reluctance to risk a young maid-<br />
servant's ridicule, it is his old nurse Eurycleia who is called<br />
to <strong>the</strong> task. In <strong>the</strong> midst of her work, she recognizes <strong>the</strong><br />
scar Odysseus received as a young man on a boar hunt<br />
with his uncles, sons of Autolycus. Th<strong>at</strong> tale is told <strong>at</strong> some<br />
length, becom<strong>in</strong>g itself <strong>the</strong> frame for <strong>the</strong> story of a still ear-<br />
lier event, <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g of Odysseus.<br />
This way of proceed<strong>in</strong>g is so <strong>in</strong>imical to l<strong>at</strong>e classical <strong>and</strong>
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 121<br />
modern (but not "postmodern") habits of read<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> to<br />
a prescriptive norm<strong>at</strong>iveness <strong>in</strong> critical practice among<br />
philologists, th<strong>at</strong> it has had few admirers. If <strong>the</strong> author of<br />
<strong>the</strong> Poetics possessed a text with this passage <strong>in</strong> it, he has<br />
forgotten its place <strong>the</strong>re (5.145 la), argu<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> it lacks any<br />
necessary or plausible rel<strong>at</strong>ion to wh<strong>at</strong> he considers <strong>the</strong><br />
unified action of <strong>the</strong> Odyssey. Concurr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> this judgment,<br />
many l<strong>at</strong>er critics would condemn 3951166 altoge<strong>the</strong>r as<br />
an <strong>in</strong>terpol<strong>at</strong>ion. In a now famous essay, Erich Auerbach<br />
(1953: 1-20) is constra<strong>in</strong>ed to expla<strong>in</strong> <strong>and</strong> to justify wh<strong>at</strong><br />
<strong>in</strong> this passage appears to o<strong>the</strong>rs as an "<strong>in</strong>appropri<strong>at</strong>e"<br />
sense of perspective, or of foreground<strong>in</strong>g <strong>and</strong> back-<br />
ground<strong>in</strong>g, by wh<strong>at</strong> he considers <strong>the</strong> basic impulse of Ho-<br />
meric style (ibid.: 4):<br />
to represent phenomena <strong>in</strong> a fully externalized form, visible<br />
<strong>and</strong> palpable <strong>in</strong> all <strong>the</strong>ir parts, <strong>and</strong> completely fixed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
sp<strong>at</strong>ial <strong>and</strong> temporal rel<strong>at</strong>ions. . . . Like <strong>the</strong> separ<strong>at</strong>e phe-<br />
nomena <strong>the</strong>mselves, <strong>the</strong>ir rel<strong>at</strong>ionships-<strong>the</strong>ir temporal, lo-<br />
cal, causal, f<strong>in</strong>al, consecutive, compar<strong>at</strong>ive, concessive, anti-<br />
<strong>the</strong>tical, <strong>and</strong> conditional limit<strong>at</strong>ions-are brought to light <strong>in</strong><br />
perfect fullness; so th<strong>at</strong> a cont<strong>in</strong>uous rhythmic procession of<br />
phenomena passes by, <strong>and</strong> never is <strong>the</strong>re a form left frag-<br />
mentary or half-illum<strong>in</strong><strong>at</strong>ed, never a lacuna, never a gap,<br />
never a glimpse of unplumbed depths.<br />
However much this helps us to appreci<strong>at</strong>e <strong>the</strong> differences<br />
between Homeric epic style <strong>and</strong> th<strong>at</strong> of Old Testament<br />
narr<strong>at</strong>ive-for th<strong>at</strong> after all is Auerbach's chief purpose-<br />
it rema<strong>in</strong>s <strong>in</strong>complete as an explan<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> present pas-<br />
sage. Without impugn<strong>in</strong>g Auerbach's essential <strong>in</strong>sight, we<br />
may none<strong>the</strong>less <strong>in</strong>sist th<strong>at</strong> he overst<strong>at</strong>es <strong>the</strong> case. The poet<br />
does not, <strong>in</strong> fact, tre<strong>at</strong> with extensive foreground<strong>in</strong>g every-<br />
th<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> falls with<strong>in</strong> <strong>the</strong> purview of his story. Like every<br />
storyteller, he selects, <strong>and</strong> only a critical perspective tied to<br />
an epistemology of naive realism would fail to see this.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, even when <strong>the</strong> poet seems to concentr<strong>at</strong>e on<br />
some detail considered arbitrary or <strong>in</strong>essential by l<strong>at</strong>er nar-<br />
r<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> critical practice, he rarely deals with it <strong>at</strong> such
122 CHAPTER 5: POLY~TOS<br />
length as here. In fact, Auerbach chooses to discuss this<br />
passage precisely because, <strong>in</strong> <strong>the</strong> class of such digressions,<br />
it seems to be <strong>the</strong> most extravagant.<br />
Here is ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong>stance, I would submit, where <strong>the</strong> dist<strong>in</strong>ction<br />
between motiv<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> function can help us.<br />
Wh<strong>at</strong> we call motiv<strong>at</strong>ion is restricted by verisimilitude, by<br />
a culturally rel<strong>at</strong>ive norm<strong>at</strong>iveness. Wh<strong>at</strong> is considered<br />
"appropri<strong>at</strong>e" or "extravagant" <strong>in</strong> length, "essential" or<br />
"<strong>in</strong>cidental" <strong>in</strong> details, wh<strong>at</strong> is considered a "digression" <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> first place is all a m<strong>at</strong>ter of cultural variance. The same<br />
is true of <strong>the</strong> concept of character. If we <strong>in</strong>sist on import<strong>in</strong>g<br />
a conventional sense of psychological coherence or<br />
character consistency to our read<strong>in</strong>g of this passage, <strong>the</strong>n<br />
we shall be obliged to press our criticism of it still fur<strong>the</strong>r.<br />
O<strong>the</strong>rwise, how could we fail to be troubled by <strong>the</strong> way <strong>in</strong><br />
which Odysseus, <strong>the</strong> master of <strong>in</strong>telligence <strong>and</strong> cunn<strong>in</strong>g, is<br />
made to request an older maidservant <strong>in</strong> place of a<br />
younger one to wash his feet, without realiz<strong>in</strong>g who is<br />
likely to get <strong>the</strong> job! And <strong>the</strong>n, after Eurycleia is ordered<br />
to her work, it is not until <strong>the</strong> w<strong>at</strong>er is actually poured th<strong>at</strong><br />
Odysseus suddenly realizes <strong>the</strong> obvious danger (aljtixa yae<br />
xara Bvpov Mo<strong>at</strong>o, 390)! A character with <strong>the</strong> power to<br />
anticip<strong>at</strong>e <strong>the</strong> <strong>in</strong>calculable <strong>in</strong> book 9 is here made to overlook<br />
<strong>the</strong> obvious. Is this "consistent" with <strong>the</strong> hero who is<br />
pohrnAls, a word used of him (should we now say ironicaily?)<br />
more often <strong>in</strong> this book than <strong>in</strong> any o<strong>the</strong>r-twelve<br />
times, eight of <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong> passage lead<strong>in</strong>g up to this monumental<br />
impro~idence?~ Add some very curtly contrived<br />
div<strong>in</strong>e mach<strong>in</strong>ery (.cn yae 'AOqvaiq voov B~ganev, 479):<br />
Compare ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong>consistency: <strong>in</strong> book 8, <strong>at</strong> Demodocus's tales of<br />
Troy, Odysseus twice breaks down <strong>in</strong> fits of weep<strong>in</strong>g too ovenvhelm<strong>in</strong>g<br />
to hide from Alc<strong>in</strong>ous; but <strong>in</strong> book 17, <strong>at</strong> <strong>the</strong> sight of old Argus, he easily<br />
manages to hide a furtive tear from Eumaeus, <strong>and</strong> <strong>in</strong> book 19, before <strong>the</strong><br />
wife he has not seen <strong>in</strong> twenty years, herself awash with tears. "he keeps<br />
his eyes fixed. like horn or iron, tears hidden by trickery" (19.21 1-12):<br />
6+BaApoi 6' cb5 ~i xCga' Emaaav 4~ aisqeos / ErteCpa~ kv (~AE@~QOLOL-<br />
60Aq 6' 6 y~ daxgua XEGOEV. Wh<strong>at</strong> accounts for <strong>the</strong>se dram<strong>at</strong>ically divergent<br />
responses has less to do with motiv<strong>at</strong>ion derived from character or<br />
differences <strong>in</strong> <strong>the</strong> stimuli than with <strong>the</strong> functional goals to be achieved <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> ensu<strong>in</strong>g narr<strong>at</strong>ive.
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 123<br />
<strong>the</strong> goddess of <strong>the</strong> many turns has turned Penelope's <strong>at</strong>tention<br />
elsewhere to keep her deaf <strong>and</strong> bl<strong>in</strong>d to some very<br />
noisy go<strong>in</strong>gs-on no more than an arm's length away: Odysseus's<br />
foot fall<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> wash<strong>in</strong>g pan, <strong>the</strong> loud clang of<br />
bronze (xavaxqoe 6Q ~ahx65, 469) as it overturns, spill<strong>in</strong>g<br />
its contents, <strong>and</strong> <strong>the</strong> subsequent convers<strong>at</strong>ion between Eurycleia<br />
<strong>and</strong> Odysseus. Put all this toge<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong> result<br />
will seem botched by st<strong>and</strong>ards of verisimilitude derived<br />
from <strong>the</strong> n<strong>in</strong>eteenth-century novel by those who use <strong>the</strong><br />
term "realism" as if its mean<strong>in</strong>g were <strong>in</strong>nocently unproblem<strong>at</strong>i~al.~<br />
If we feel discomfort <strong>at</strong> all this, it may be our<br />
<strong>in</strong>appropri<strong>at</strong>e expect<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong> require adjustment, not<br />
<strong>the</strong> text. And if th<strong>at</strong> will not work, <strong>the</strong>n perhaps we need<br />
to focus less on motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> this passage than on its function.<br />
On a superficial level, <strong>the</strong> scene serves to disclose Odysseus's<br />
identity to an absolutely trustworthy servant, well <strong>in</strong><br />
advance of Penelope's recognition, for <strong>the</strong> advantage th<strong>at</strong><br />
may give him <strong>in</strong> <strong>the</strong> ensu<strong>in</strong>g showdown with <strong>the</strong> suitors.<br />
But we surely cannot stop <strong>the</strong>re. It can be argued th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
recognition need not have taken place <strong>at</strong> this po<strong>in</strong>t, nor<br />
did it require <strong>the</strong> story of <strong>the</strong> scar, <strong>at</strong> least not a story <strong>at</strong><br />
such length. But far <strong>and</strong> away <strong>the</strong> most tell<strong>in</strong>g objection is<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> recognition would not require <strong>the</strong> story of Odysseus's<br />
nam<strong>in</strong>g. So <strong>the</strong> question of function here turns out<br />
to be more complex. If we are prepared to readjust our<br />
perspective to consider <strong>the</strong> story of Odysseus's nam<strong>in</strong>g not<br />
as a digression-with<strong>in</strong>-a-digression, but as someth<strong>in</strong>g <strong>at</strong> or<br />
near <strong>the</strong> center of <strong>at</strong>tention <strong>in</strong> book 19, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> picture<br />
changes considerably. It well may be th<strong>at</strong> <strong>the</strong> embedd<strong>in</strong>g<br />
process functions to establish a pseudo-causal rel<strong>at</strong>ionship<br />
among elements from three separ<strong>at</strong>e narr<strong>at</strong>ives as if <strong>the</strong>y<br />
were one, <strong>and</strong> <strong>in</strong> so do<strong>in</strong>g re<strong>in</strong>troduces <strong>the</strong> gr<strong>and</strong> <strong>the</strong>oretical<br />
question, <strong>the</strong> problem of human suffer<strong>in</strong>g, raised by<br />
Zeus early <strong>in</strong> book 1 almost as if it were a frame for <strong>the</strong><br />
whole poem.<br />
2 On <strong>the</strong> problems associ<strong>at</strong>ed with <strong>the</strong> term "realism," see especially Ja-<br />
kobson 1987: ch. 1.
124 CHAPTER 5: POL~:&TOS<br />
The vignette of Odrsseus's nam<strong>in</strong>g is <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> such<br />
a wa\- as to force a re;all of A<strong>the</strong>na's punn<strong>in</strong>g reference to<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>in</strong> 1.62. In <strong>the</strong> half-true lie th<strong>at</strong> disguised Odysseus<br />
tells Penelope of hls I\-<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs. he editorializes on<br />
<strong>the</strong> loss of his ship <strong>and</strong> crew off Thr<strong>in</strong>acia. us<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same<br />
~t-ords th<strong>at</strong> form A<strong>the</strong>na's pun (19.275-76):<br />
66i)aav~o yag ah@<br />
ZEC; xai 'H6hio~- roc yag Poa~ Ex~av haigoi.<br />
(Thev found him odious, Zeus <strong>and</strong> Helios, whose c<strong>at</strong>tle his<br />
companions had killed.)<br />
Shortly <strong>the</strong>reafter. th<strong>at</strong> pun is paraphrased. As Eurycleia<br />
prepaies for her task, she tearfully addresses <strong>the</strong> child (tek-<br />
?ton) she th<strong>in</strong>ks absent, but so general are her open<strong>in</strong>g remarks<br />
th<strong>at</strong> it takes several l<strong>in</strong>es before we realize she is not<br />
<strong>in</strong>tentionally address<strong>in</strong>g <strong>the</strong> stranger, which, unbeknown<br />
to her, is exactly ~t-h<strong>at</strong> she is do<strong>in</strong>g. She expresses <strong>the</strong> simple<br />
explan<strong>at</strong>ion for human suffer<strong>in</strong>g. <strong>the</strong> one rejected <strong>in</strong><br />
book 1-<strong>the</strong> anger of Zeus-<strong>in</strong> ~trords synonvmous ~tith<br />
A<strong>the</strong>na's pun on <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus (363-64):<br />
(Oh, ho\v po\verless I am to help vou, child. Surelv Zeus h<strong>at</strong>ed<br />
vou bevond all men despite Your pien..)<br />
Back <strong>in</strong> book 1, Odvsseus's sacrifices had been prom<strong>in</strong>ently<br />
fe<strong>at</strong>ured <strong>in</strong> ;\<strong>the</strong>na7s case aga<strong>in</strong>st Zeus's <strong>the</strong>ory of<br />
human suffer<strong>in</strong>g (1.61). <strong>and</strong> Zeus himself did not hesit<strong>at</strong>e<br />
to admit Odvsseus's preem<strong>in</strong>ence among mortals <strong>in</strong> th<strong>at</strong><br />
regard (1.66-67). Here <strong>in</strong> book 19. Eurycleia makes <strong>the</strong><br />
same case, but more strongl~~, to underscore <strong>the</strong> discrepancy<br />
between his piet!. <strong>and</strong> his tre<strong>at</strong>ment <strong>at</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of<br />
<strong>the</strong> gods:<br />
oil yag nh r i~<br />
roaaa figorhv Aii r~~srix~ga6vcp<br />
xiova pqgia xij' 066' 6Eaitou~ &xar6pfias,<br />
6aaa oil r@ 66i60u~.
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 125<br />
(For no mortal ever burned as many rich thighpieces or<br />
choice hec<strong>at</strong>ombs as you did <strong>in</strong> offer<strong>in</strong>gs to Zeus whose joy<br />
is <strong>in</strong> lightn<strong>in</strong>g.)<br />
We may add ano<strong>the</strong>r, less obvious parallel, one th<strong>at</strong>, but<br />
for <strong>the</strong> forego<strong>in</strong>g consider<strong>at</strong>ions, might have carried compar<strong>at</strong>ively<br />
little significance. In <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive of Odysseus's<br />
life, A<strong>the</strong>na <strong>and</strong> Eurycleia serve functionally similar roles,<br />
different <strong>in</strong> degree perhaps, but not <strong>in</strong> k<strong>in</strong>d. Wh<strong>at</strong> A<strong>the</strong>na<br />
is to <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ure Odysseus, Eurycleia was to <strong>the</strong> child. The<br />
nurturant concern for his well-be<strong>in</strong>g she showed when he<br />
was a child lives on unab<strong>at</strong>ed, for to her he will always be<br />
teknon. Her expression of concern for him4 POL tyh 060,<br />
z6xvov , hpfjxavo~ (363)-<strong>the</strong>m<strong>at</strong>ically echoes A<strong>the</strong>na's <strong>in</strong><br />
1.48: bhhb pol bp@' '06vo+ji 8aiQ~ov~ 6akzal fito~. In<br />
speeches of nearly identical length, A<strong>the</strong>na <strong>in</strong> book 1 <strong>and</strong><br />
Eurycleia <strong>in</strong> book 19 touch on four common <strong>the</strong>mes:<br />
1. nurturant concern for Odysseus's welfare;<br />
2. Zeus's anger as <strong>the</strong> cause of his suffer<strong>in</strong>g;<br />
3. his piety as expressed <strong>in</strong> his sacrifices;<br />
4. his ill tre<strong>at</strong>ment <strong>at</strong> female h<strong>and</strong>s.<br />
In short, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive frame is programm<strong>in</strong>g us to<br />
focus <strong>the</strong> same k<strong>in</strong>d of <strong>at</strong>tention on <strong>the</strong> significance of<br />
Odysseus's <strong>name</strong> <strong>in</strong> rel<strong>at</strong>ionship to his f<strong>at</strong>e as was required<br />
of us <strong>in</strong> book 1, except th<strong>at</strong> here it occurs even before we<br />
have any <strong>in</strong>kl<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> <strong>the</strong> very story of <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g is about<br />
to be sprung on us with unusual abruptness <strong>and</strong> <strong>the</strong>n told<br />
<strong>at</strong> such leisurely length th<strong>at</strong> it has, as we observed, been<br />
narrowly judged ru<strong>in</strong>ous to <strong>the</strong> dram<strong>at</strong>ic effect of <strong>the</strong> nar-<br />
r<strong>at</strong>ive th<strong>at</strong> frames it.<br />
Irene J. F. De Jong argues persuasively th<strong>at</strong> <strong>the</strong> story of<br />
Odysseus's scar represents a mental flashback of Eurycleia,<br />
"one of <strong>the</strong> rare long passages," she says, "where <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t<br />
of view of a character is represented <strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive <strong>in</strong>-<br />
stead of be<strong>in</strong>g expressed directly by <strong>the</strong> character <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
form of a speech." If, as I have suggested, we take <strong>the</strong> story<br />
of Odysseus's nam<strong>in</strong>g as <strong>the</strong> focus of <strong>at</strong>tention, <strong>the</strong>re is
126 CHAPTER 3: POLI~ARI?TOS<br />
good reason I$-hy <strong>the</strong> stom should be told from Eurycleia's<br />
po<strong>in</strong>t of ilem-, <strong>and</strong> why- she should be <strong>the</strong> first person <strong>in</strong><br />
Ithaca to recogmze Odrsseus. (Telemachus, remember,<br />
does not actuallv recognize Odvsseus, but must take his<br />
identity on faith.) Euycleia is <strong>the</strong> one human be<strong>in</strong>g best<br />
quahfied to know not only wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> Odysseus refers<br />
to-its identif\<strong>in</strong>g description, but its sense as well.<br />
First, <strong>the</strong> iden+-<strong>in</strong>g description. It is Euqcleia who, as<br />
his nurse, spent more time with Od~sseus than am7 o<strong>the</strong>r<br />
person <strong>in</strong> his life, a fact to which our <strong>at</strong>tention is twice<br />
sharply drawn <strong>in</strong> this very passage, bv Penelope just before<br />
<strong>the</strong> framed stoq- of <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g <strong>and</strong> by Odysseus just after<br />
it. First, Penelope describes <strong>the</strong> maidsemant who is go<strong>in</strong>g<br />
to ba<strong>the</strong> Odvsseus's feet u-ith <strong>the</strong>se words: "I have a yenshrewd-witted<br />
old lvoman who nursed th<strong>at</strong> unfortun<strong>at</strong>e<br />
man aright <strong>and</strong> raised him, talung him <strong>in</strong> her olrn h<strong>and</strong>s<br />
<strong>the</strong> moment his mo<strong>the</strong>r bore him" (353-33). Then, immedi<strong>at</strong>ely<br />
after <strong>the</strong> recognition, Odrsseus says to Euncleia,<br />
"It Tuas you uyho nursed me <strong>at</strong> your ven own breast"<br />
(482-83), <strong>and</strong> fur<strong>the</strong>r Jrarns her of <strong>the</strong> consequences if she<br />
breaks silence: "Surse though you u-ere to me, I shall not<br />
spare you" (489). As for <strong>the</strong> sense of his <strong>name</strong>, it was shenot<br />
his mo<strong>the</strong>r Anticleia, not his fa<strong>the</strong>r Laertes-who offered<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>fant to his gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r Autolycus for nam<strong>in</strong>g,<br />
<strong>and</strong> even, as we shall see. tactfully h<strong>in</strong>ted wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
should be.<br />
The ma<strong>in</strong> focus of our <strong>at</strong>tention is this stow of <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g.<br />
IVe shall return l<strong>at</strong>er to its narr<strong>at</strong>ive enclosure, <strong>the</strong><br />
ston of <strong>the</strong> scar, for <strong>the</strong> light it sheds on I\-h<strong>at</strong> it frames.<br />
To a reader prepared to disregard our obsen<strong>at</strong>ions on <strong>the</strong><br />
role <strong>and</strong> words of Eur~cleia, <strong>the</strong> first question th<strong>at</strong> must<br />
arise is "Wh<strong>at</strong> is this stoq- of Odvsseus's <strong>name</strong> do<strong>in</strong>g<br />
here?" Th<strong>at</strong> is a reasonable question, for, from <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t<br />
of riel+- of its motiv<strong>at</strong>ion, it seems quite superfluous. The<br />
run of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive, paraphrased to emphasize <strong>the</strong> th<strong>in</strong>ness<br />
of its motiv<strong>at</strong>ion, goes like this: Euncleia recognizes<br />
<strong>the</strong> scar, rvhich Odysseus got from a boar on Parnassus<br />
u~hen he was visit<strong>in</strong>g his m<strong>at</strong>ernal gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r Autolycus,
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 127<br />
master among all men <strong>at</strong> thievery <strong>and</strong> equivocal o<strong>at</strong>hs, <strong>the</strong><br />
gifts of an eagerly sympa<strong>the</strong>tic Hermes; on a trip to Ithaca<br />
once to visit his daughter <strong>and</strong> her newborn child, Autoly-<br />
cus had given Odysseus his <strong>name</strong> <strong>at</strong> Eurycleia's urg<strong>in</strong>g,<br />
<strong>and</strong> had promised to give him rich gifts when, on reach<strong>in</strong>g<br />
puberty, <strong>the</strong> young man should pay his gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r a \visit;<br />
<strong>and</strong> th<strong>at</strong>'s wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> young Odysseus was do<strong>in</strong>g <strong>at</strong> Parnas-<br />
sus. So <strong>the</strong> tale of <strong>the</strong> scar, itself a "digression," is barely<br />
two l<strong>in</strong>es under way when we are launched <strong>in</strong>to <strong>the</strong> story<br />
of <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g, purportedly to expla<strong>in</strong> why Odysseus had<br />
gone to visit Autolycus. Now th<strong>at</strong> a gr<strong>and</strong>son should be<br />
visit<strong>in</strong>g his gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r hardly seems like <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of th<strong>in</strong>g<br />
th<strong>at</strong> needs an explan<strong>at</strong>ion, even less, so elabor<strong>at</strong>e an expla-<br />
n<strong>at</strong>ion. As I have been argu<strong>in</strong>g, unnecessary or flimsy mo-<br />
tiv<strong>at</strong>ion, here as elsewhere, should focus our <strong>at</strong>tention all<br />
<strong>the</strong> more on function.<br />
It is Eurycleia who takes wh<strong>at</strong> seems, for a slave, even as<br />
highly honored a slave as she is (1.432), a ra<strong>the</strong>r bold <strong>in</strong>i-<br />
ti<strong>at</strong>ive <strong>in</strong> urg<strong>in</strong>g Autolycus to <strong>name</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>fant. Th<strong>at</strong> it<br />
should not be <strong>the</strong> child's fa<strong>the</strong>r or mo<strong>the</strong>r who does this is<br />
curious enough. But <strong>the</strong>re is ano<strong>the</strong>r oddity. Although <strong>the</strong><br />
narr<strong>at</strong>or tells us th<strong>at</strong> Autolycus responded to her (.njv), his<br />
quoted words are directed to Laertes <strong>and</strong> A~zticleia (405-6):<br />
I know of no usage of (ttn-)hyeibopai th<strong>at</strong> quite m<strong>at</strong>ches<br />
<strong>the</strong>se conditions. It might suggest <strong>the</strong> deliber<strong>at</strong>e alter<strong>at</strong>ion<br />
of an <strong>in</strong>herited tale <strong>in</strong> which not Eurycleia but Laertes or,<br />
perhaps better, Anticleia prompted Autolycus to <strong>name</strong><br />
Odysseus, for her <strong>name</strong> is after all <strong>the</strong> metrical equivalent<br />
of E~rycleia's.~<br />
But by far <strong>the</strong> most <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g fe<strong>at</strong>ure of this passage,<br />
3 Th<strong>at</strong> 'Avcixh~~a<br />
was <strong>in</strong> fact <strong>the</strong> orig<strong>in</strong>al read<strong>in</strong>g here (401) is argued<br />
by Schwartz (1924: 116) <strong>and</strong> by Ameis <strong>and</strong> Hentze (1908-20: ad 19.401<br />
<strong>and</strong> 406), <strong>and</strong> <strong>at</strong> least one manuscript cites it as a ualia lectio.
128 CHAPTER 5: POLYAR~?TOS<br />
<strong>and</strong> perhaps <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t where our entire discussion of<br />
Odysseus's <strong>name</strong> reaches its sharpest <strong>and</strong> most significant<br />
focus, are two short speeches: one given to Eurycleia as she<br />
sets <strong>the</strong> <strong>in</strong>fant on Autolycus's lap to be <strong>name</strong>d; <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r,<br />
already referred to <strong>in</strong> part, given to Autolycus as he re-<br />
sponds to her. For not s<strong>in</strong>ce A<strong>the</strong>na's pun <strong>in</strong> book 1 or <strong>the</strong><br />
verbal pyrotechnics of <strong>the</strong> outzi ploy <strong>in</strong> book 9 are we en-<br />
couraged so explicitly to reflect on <strong>the</strong> referential <strong>and</strong> sig-<br />
nificant character of words (403-9):<br />
Btti XE 8~io<br />
A6t6hux1, a6t65 vCv 6vop' E~QEO,<br />
na~bo~ nu~6i Qihcp. nohvaeqto~ 6i toi k a ~ .<br />
tqv 6' u6t' A6tohvxo~ &nap~iP~to Qhqo6v TE.<br />
yapPQo5 kpo~ 80yaakg TE, ti8&o€Iy 6vopJ BZTL XEV E~JCCO.<br />
nohhoioiv yae kyh YE 66uooapmo~ t66' ixavw,<br />
&v6~ao~v t6i: yvvui~iv 6va x8ova nouhv~6t~~~avt@<br />
6"06vo~~~ bvoy' Eaco &nhvvpov.<br />
("Now, Autolycus, you yourself [autos] devise <strong>the</strong> <strong>name</strong> to<br />
gve your own child's child. For he is polyardtos." To her Au-<br />
tolycus <strong>in</strong> turn responded with <strong>the</strong>se words: "My son-<strong>in</strong>-law<br />
<strong>and</strong> daughter, call him by <strong>the</strong> <strong>name</strong> I say. My life to this<br />
po<strong>in</strong>t4 has been marked by <strong>the</strong> h<strong>at</strong>red [odyssamenos] of many<br />
people, both men <strong>and</strong> women, all over <strong>the</strong> bountiful earth.<br />
So let his given <strong>name</strong> be Odysseus [H<strong>at</strong>e].")<br />
We shall return to <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of nohvaeqro~, which I<br />
have not transl<strong>at</strong>ed above, l<strong>at</strong>er <strong>in</strong> our discussion. For <strong>the</strong><br />
present, <strong>the</strong> first po<strong>in</strong>t to be made is th<strong>at</strong>, <strong>in</strong> address<strong>in</strong>g<br />
Autolycus, Eurycleia is made to set <strong>the</strong> stage for Odysseus's<br />
significant nam<strong>in</strong>g by a play upon Autolycus's <strong>name</strong>: Auto-<br />
lyk,' autos, "You yourself, Self-wolf,5 devise <strong>the</strong> <strong>name</strong>. . . . ,'<br />
' Some critics <strong>in</strong>sist on tak<strong>in</strong>g ~06' ixavw <strong>in</strong> <strong>the</strong> sp<strong>at</strong>ial sense ("I have<br />
reached this place," i.e., Ithaca). But ixavo <strong>and</strong> ixvkopai are frequently<br />
used <strong>in</strong> a temporal sense, as <strong>in</strong> such phrases as qpqv or qPq5 pkr~ov i.<br />
(15.366. 18.217); hi yrleag or yileao~ oirbbv i. (8.227, 15.256); fi6 i.<br />
(17.497); p.~ ndaic$<strong>at</strong>a Okoc$aO' i. (9.507); t6l.o~ Ix~o p600v (11. 9.56);<br />
etc.<br />
j Note th<strong>at</strong>, for scientific etymology, <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship between <strong>the</strong> two<br />
elements of Autolycus's <strong>name</strong> is not clear, <strong>and</strong> a few scholars hold th<strong>at</strong>
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 129<br />
We are <strong>in</strong>vited to <strong>in</strong>spect <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Autolycus for signif-<br />
icance, especially <strong>in</strong> light of wh<strong>at</strong> has just been said of him<br />
by <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive <strong>voice</strong>, <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> he is shortly to say of him-<br />
self. Autolycus is <strong>the</strong> unsocialized <strong>in</strong>dividualist (autos) par<br />
excellence, liv<strong>in</strong>g wolf-like on <strong>the</strong> fr<strong>in</strong>ges of society, a cun-<br />
n<strong>in</strong>g pred<strong>at</strong>or. His gre<strong>at</strong>est skills, thievery <strong>and</strong> equivoca-<br />
tion, gifts of Hermes, are perversions of <strong>the</strong> two essential<br />
bonds of social existence, exchange of m<strong>at</strong>erial goods <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> o<strong>at</strong>h of trust. If we consider ano<strong>the</strong>r fundamental fea-<br />
ture of human social existence, <strong>the</strong> constra<strong>in</strong>ts associ<strong>at</strong>ed<br />
with <strong>the</strong> exchange of women, <strong>the</strong>n ano<strong>the</strong>r story told of<br />
him, though not <strong>in</strong> Homer, fits <strong>the</strong> p<strong>at</strong>tern of a life lived<br />
with little concern for <strong>the</strong> norms of <strong>the</strong> group: he was said<br />
to have secretly sent Anticleia to <strong>the</strong> bed of his houseguest<br />
Sisyphus, despite her betrothal to Laertes. Wh<strong>at</strong> is more,<br />
he does not belong to a dEmos, nor does he dwell <strong>in</strong> a polls<br />
or an astu, but somewhere on <strong>the</strong> rugged slopes of Mount<br />
Parnassus, <strong>and</strong> a narr<strong>at</strong>ive o<strong>the</strong>rwise obsessed with gene-<br />
alogy is curiously silent about his l<strong>in</strong>eage, even <strong>in</strong> this pas-<br />
sage where Hermes is declared to be his benefactor <strong>and</strong><br />
avid supporter, but <strong>the</strong>re is no mention th<strong>at</strong> Hermes is his<br />
fa<strong>the</strong>r, as <strong>in</strong> a Hesiodic fragment (64). There is, <strong>the</strong>n, a<br />
measure of irony <strong>in</strong> this picture of <strong>the</strong> outlaw engaged <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> essentially social act of nam<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>in</strong> th<strong>at</strong> very act<br />
declar<strong>in</strong>g his own hostile distance from <strong>the</strong> human com-<br />
munity.<br />
The angry h<strong>at</strong>red th<strong>at</strong> exists between Autolycus <strong>and</strong> so-<br />
ciety, <strong>the</strong>n, becomes <strong>the</strong> source of Odysseus's <strong>name</strong>. In this<br />
<strong>the</strong>re is much to concern ourselves with, but let us start<br />
with a question th<strong>at</strong> has exercised philologists s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
time of <strong>the</strong> Alex<strong>and</strong>rians. Who is <strong>the</strong> subject <strong>and</strong> who <strong>the</strong><br />
object of <strong>the</strong> h<strong>at</strong>red expressed <strong>in</strong> <strong>the</strong> word 66vaaaywo~<br />
<strong>in</strong> 407? In o<strong>the</strong>r words, wh<strong>at</strong> is <strong>the</strong> gramm<strong>at</strong>ical <strong>voice</strong> of<br />
this participle? My own transl<strong>at</strong>ion above ("My life . . . has<br />
been marked by <strong>the</strong> h<strong>at</strong>red of many people") is deliber-<br />
<strong>the</strong> last element should be derived from *hr(lxq 'light', not Airxo~<br />
'wolf'.<br />
See LfgrE s.v. ACt6hvxo~.
<strong>at</strong>el~ equivocal to reflect this problem. Is b6uoaa~mo~<br />
passive. "h<strong>at</strong>ed," as <strong>in</strong>terpreted bv <strong>the</strong> scholiasts <strong>and</strong> most<br />
scholarship to <strong>the</strong> turn of <strong>the</strong> t~rentieth century? Or is it<br />
active (i.e.. <strong>middle</strong> deponent). "h<strong>at</strong>er." as unequi\,ocally <strong>in</strong><br />
all its o<strong>the</strong>r extant uses <strong>in</strong> archaic epic (e.g., <strong>in</strong> A<strong>the</strong>na's<br />
pun <strong>in</strong> 1.62) <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> read<strong>in</strong>g of most scholars s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
editions of 3fonro <strong>and</strong> Ameis-Hentze? Is l+utolycus <strong>the</strong><br />
h<strong>at</strong>ed or <strong>the</strong> h<strong>at</strong>er? Stanford (1952) believes th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
change <strong>in</strong> <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion resulted from a change <strong>in</strong> scholad\-<br />
perspective from a primarily ethical wav of vielv<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> Od~sses - - to a more scientifically l<strong>in</strong>guistic one. The l<strong>at</strong>ter<br />
view. I ~rould urge. might be more aptly characterized as<br />
st<strong>at</strong>istical. <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense th<strong>at</strong> <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of a 1%-ord derived<br />
from its usage <strong>in</strong> a selection of o<strong>the</strong>r contexts carries more<br />
weight than <strong>the</strong> one belie\-ed to be dem<strong>and</strong>ed by <strong>the</strong> local<br />
s~yntactic or semantic context. The ancients apparently had<br />
no problem consider<strong>in</strong>g b86oaaBa~ ei<strong>the</strong>r active or passive.<br />
Alex<strong>and</strong>rian scholars of course could tre<strong>at</strong> 66vaaap~vo;<br />
passil-elv because it is a comfortable commonplace <strong>in</strong> Alex<strong>and</strong>rian<br />
poetr-1- to use <strong>the</strong> aorist <strong>middle</strong> form I$-ith passi1.e<br />
mean<strong>in</strong>g (Schri-vzer 1938: 1.737: IVackernagel 19 16:<br />
19). A scholiast on A<strong>the</strong>na's pun <strong>in</strong> 1.62 says th<strong>at</strong> oi na-<br />
Aaloi ("<strong>the</strong> ancients") used this word for n ~oax~o~aBa~,<br />
11-hich itself means ei<strong>the</strong>r "to offend" or "to take offense<br />
<strong>at</strong>." Sophocles (fr. S80N) seems to be <strong>in</strong>fluenced bv this<br />
passage ~rhen he <strong>in</strong>terprets <strong>the</strong> etl-molog- passi~vel~ even<br />
though he clearl!, uses <strong>the</strong> verb acively: '<br />
(In <strong>the</strong> e\.es of e\-il men I am trul\. I+-h<strong>at</strong> mv <strong>name</strong> Od~.sseus<br />
means, for <strong>the</strong> impious <strong>in</strong> large numbers have h<strong>at</strong>ed me.)<br />
In his paraphrase of bbuooa~mo~. Eust<strong>at</strong>hius goes be-<br />
\.<strong>and</strong> <strong>the</strong> ancients <strong>in</strong> absolutel~ exclud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> actij~e mean<strong>in</strong>g<br />
here: nohioic p ~ B ~ xai i j 61' b~yr)~ 6ABhv na8qr-<br />
1x6;. 06 114~ xar' he~ys~av. In 1878 hlerrl- began to<br />
sho~r discomfort with <strong>the</strong> long-prei~ail<strong>in</strong>g read<strong>in</strong>g of bsuo-
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 131<br />
(rap~vo~ as passive, <strong>and</strong> suggested th<strong>at</strong> it had "a double<br />
sense, as <strong>in</strong>curr<strong>in</strong>g <strong>and</strong> deal<strong>in</strong>g out wr<strong>at</strong>h." The 1889 edi-<br />
LC<br />
tion of Ameis-Hentze also considered it ambiguous: . . .<br />
e<strong>in</strong>er, der gegen viele Hass gefasst h<strong>at</strong>, viele hassend:<br />
daher '06voa~Cs 'der Hasser.' " By 190 1 both Ameis-<br />
Hentze <strong>and</strong> Monro pronounce it active, largely for want of<br />
any o<strong>the</strong>r recorded passive usage.6<br />
Leonard Palmer (1963b: 145) cites evidence th<strong>at</strong> seems<br />
to make <strong>the</strong> "st<strong>at</strong>istical" case even stronger. He follows<br />
Schwyzer (1938: 1 :757) <strong>in</strong> not<strong>in</strong>g <strong>the</strong> large number of socalled<br />
older, nonsigm<strong>at</strong>ic aorists (e.g., fix06p~lv, E(3h-jpqv7<br />
kx~apqv, Bn~06p~p) whose <strong>middle</strong> forms are used passively;<br />
but when it comes to sigm<strong>at</strong>ic aorists (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g presumably<br />
66vooap~vo~), he appears, unlike Schwyzer (who<br />
with his contemporaries was still <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g 66vooape-<br />
YO< passively), to follow <strong>the</strong> more current st<strong>at</strong>istical trend<br />
<strong>in</strong> refus<strong>in</strong>g to admit a passive function for <strong>the</strong> <strong>middle</strong><br />
<strong>voice</strong>.'<br />
Is this truly a dilemma <strong>in</strong> which we are compelled to<br />
choose between <strong>the</strong> active <strong>and</strong> <strong>the</strong> passive, <strong>and</strong> not, as with<br />
Merry <strong>and</strong> <strong>the</strong> early Ameis-Hentze, have it both ways? Our<br />
But Stanford sees no "unambiguous <strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion" <strong>in</strong> Monro's pronouncement,<br />
for, <strong>in</strong> his words (1952: 210), "Monro gives no cross-reference<br />
here to his reveal<strong>in</strong>g note on &rc~~86p&vo~ <strong>in</strong> Odyssey 16.114. There<br />
he observes th<strong>at</strong> elsewhere this verb is 'generally passive' (<strong>in</strong> fact it is always<br />
so <strong>in</strong> Homer, except here), but th<strong>at</strong> <strong>in</strong> this <strong>in</strong>stance it applies to both<br />
sides of <strong>the</strong> quarrel. He cont<strong>in</strong>ues 'so probably <strong>in</strong> 19.407 66uaaap~vo~<br />
which is generally "hav<strong>in</strong>g been angered" . . ., is used <strong>in</strong> <strong>the</strong> more comprehensive<br />
sense of "hav<strong>in</strong>g quarrelled." ' In o<strong>the</strong>r words despite his <strong>in</strong>sistence<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> participle cannot have a passive sense, Monro's f<strong>in</strong>al<br />
transl<strong>at</strong>ion closely approxim<strong>at</strong>es to Merry's preference for 'a double<br />
sense, as <strong>in</strong>curr<strong>in</strong>g <strong>and</strong> deal<strong>in</strong>g out wr<strong>at</strong>h.' "<br />
' He thus concludes th<strong>at</strong> <strong>the</strong> non<strong>the</strong>m<strong>at</strong>ic <strong>middle</strong>s used passively must<br />
be "fossilized survivors" <strong>in</strong> Homeric Greek. The same st<strong>at</strong>istical pressure<br />
forces <strong>the</strong> sigm<strong>at</strong>ic xe~vaa0ov <strong>in</strong> 8.36 to be ruled active, governed by<br />
some vague, <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite subject: xo6eo 6k 66o xai nevt4xovta 1 xe~vaaeov<br />
is thus transl<strong>at</strong>ed not "Let fifty-two young men be chosen" but "Let <strong>the</strong>m<br />
choose fifty two young men." And <strong>in</strong> Simonides fr. 22D 6nkEae' 6 x~ios,<br />
s<strong>in</strong>ce rams don't card or shear <strong>the</strong>ir own or anyone else's wool, noth<strong>in</strong>g<br />
will work to save <strong>the</strong> st<strong>at</strong>istics but for <strong>the</strong> st<strong>at</strong>isticians to alter <strong>the</strong> text.
132 CHAPTER 5: POLYARETOS<br />
own unreflective l<strong>in</strong>guistic habits, as <strong>in</strong> this case to th<strong>in</strong>k of<br />
active <strong>and</strong> passive <strong>voice</strong> as <strong>the</strong> most fundamental pair th<strong>at</strong><br />
exhausts <strong>the</strong> c<strong>at</strong>egory of <strong>voice</strong>, can cre<strong>at</strong>e a procrustean<br />
perspective th<strong>at</strong> leads to impoverished read<strong>in</strong>gs. Historically<br />
<strong>in</strong> Indo-European, <strong>the</strong> most fundamental opposition<br />
appears not to have been between active <strong>and</strong> passive, but<br />
between active <strong>and</strong> <strong>middle</strong>, with <strong>the</strong> passive occupy<strong>in</strong>g a<br />
secondary <strong>and</strong> deriv<strong>at</strong>ive po~ition.~ This primitive b<strong>in</strong>ary<br />
opposition between active <strong>and</strong> <strong>middle</strong> <strong>in</strong> Indo-European is<br />
thus described by Palmer (1980: 292):<br />
The active verb wras used to present an activity proceed<strong>in</strong>g<br />
from a subject outwards; \\,hen <strong>the</strong> event took place with<strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> subject or \\Tas reflected on <strong>the</strong> subject, <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong><br />
\\-as used. . . . Inherent <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> is <strong>the</strong> notion of <strong>the</strong><br />
"passive," formal gramm<strong>at</strong>ical dist<strong>in</strong>ction of which developed<br />
gradually <strong>in</strong> Greek.<br />
J.-P. Vernant dra~irs some rich though not uncontroversial<br />
conclusions from this bald overview of <strong>the</strong> evidence <strong>in</strong> a<br />
comment on Benveniste's Nom d'action et norn d'agent dam<br />
les Eang-ues <strong>in</strong>do-europiennes. When we look <strong>at</strong> <strong>the</strong> active <strong>and</strong><br />
<strong>middle</strong> as <strong>the</strong>y are represented <strong>in</strong> Benveniste7s work, he<br />
says,<br />
we see two cases, one <strong>in</strong> which <strong>the</strong> action is ascribed to <strong>the</strong><br />
agent like an <strong>at</strong>tribute to a subject, <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong> which <strong>the</strong><br />
action envelopes <strong>the</strong> agent <strong>and</strong> <strong>the</strong> agent rema<strong>in</strong>s immersed<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> action-th<strong>at</strong> is <strong>the</strong> case of <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong>. The psychologcal<br />
conclusion th<strong>at</strong> Benveniste doesn't draw, because<br />
he is not a pspcholo~st, is th<strong>at</strong> <strong>in</strong> thought as expressed <strong>in</strong><br />
Greek or ancient Indo-European <strong>the</strong>re is no idea of <strong>the</strong><br />
agent be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> source of his action. Or, if I may transl<strong>at</strong>e<br />
th<strong>at</strong>, as a historian of Greek civiliz<strong>at</strong>ion, <strong>the</strong>re is no c<strong>at</strong>egory<br />
of <strong>the</strong> ulill <strong>in</strong> Gree~e.~<br />
Benveniste 1966; Chantra<strong>in</strong>e 1963: 179-80; Lehmann 1974: 131,<br />
183-84, who <strong>at</strong>tributes <strong>the</strong> absence of a true passive to <strong>the</strong> absence of<br />
caus<strong>at</strong>ive constructions <strong>in</strong> proto-Indo-European.<br />
From <strong>the</strong> discussion on Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s's paper "To Write: Intransi-
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 133<br />
The orig<strong>in</strong>al condition of <strong>the</strong> Greek language, even <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
future <strong>and</strong> aorist (where l<strong>at</strong>er Greek morphologically dis-<br />
t<strong>in</strong>guishes <strong>middle</strong> <strong>and</strong> passive), was one <strong>in</strong> which <strong>the</strong> mid-<br />
dle forms had both <strong>middle</strong> <strong>and</strong> passive mean<strong>in</strong>gs, exclu-<br />
sively passive constructions be<strong>in</strong>g a l<strong>at</strong>er cre<strong>at</strong>ion (Kiihner,<br />
Blass, <strong>and</strong> Gerth 1890-1904: 2.114). In fact, even <strong>the</strong>n, <strong>in</strong><br />
archaic epic only about a quarter of <strong>the</strong> so-called aorist<br />
passives <strong>in</strong> -0qv are purely passive (see above, pp. 1 15-1 6,<br />
Chantra<strong>in</strong>e 1958: 399ff., 1963: 181; <strong>and</strong> Palmer 1980:<br />
302). So wh<strong>at</strong> we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Homer is a situ<strong>at</strong>ion more closely<br />
approxim<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> condition of proto-Indo-European<br />
than th<strong>at</strong> of l<strong>at</strong>er Greek <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Western world gener-<br />
ally, <strong>in</strong> which <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong> loses ground to <strong>the</strong> passive<br />
<strong>and</strong> all but disappears. The concomitant cultural results of<br />
this development are summarized by Vernant: "Wh<strong>at</strong> we<br />
see, . . . through language, <strong>the</strong> evolution of law, <strong>the</strong> crea-<br />
tion of a vocabulary of <strong>the</strong> will, is precisely <strong>the</strong> idea of <strong>the</strong><br />
human subject as agent, <strong>the</strong> source of actions, cre<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>m, assum<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, carry<strong>in</strong>g responsibility for <strong>the</strong>m" (<strong>in</strong><br />
Mackey <strong>and</strong> Don<strong>at</strong>o 1970: 152). Paren<strong>the</strong>ntically, one is<br />
tempted to see <strong>in</strong> this l<strong>in</strong>guistic situ<strong>at</strong>ion a parallel to <strong>the</strong><br />
ambivalent <strong>at</strong>titude toward human action expressed, al-<br />
most as if it were a programm<strong>at</strong>ic st<strong>at</strong>ement, <strong>in</strong> Zeus's re-<br />
marks, early <strong>in</strong> book 1 of <strong>the</strong> Odyssey, about <strong>the</strong> contend<strong>in</strong>g<br />
explan<strong>at</strong>ions of human suffer<strong>in</strong>g. Are mortals fully devel-<br />
oped agents who must be held responsible for <strong>the</strong>ir ac-<br />
tions, or are <strong>the</strong>y for <strong>the</strong> most part passive objects of div<strong>in</strong>e<br />
activity, or, wh<strong>at</strong> may be closer to <strong>the</strong> tonalities of <strong>the</strong><br />
whole text when all its contend<strong>in</strong>g <strong>voice</strong>s are averaged out,<br />
do <strong>the</strong>y feel <strong>the</strong>mselves immersed <strong>in</strong> <strong>the</strong> action <strong>in</strong> such a<br />
way th<strong>at</strong>, <strong>at</strong> least <strong>at</strong> times, "doer" <strong>and</strong> "done to" become<br />
<strong>in</strong>adequ<strong>at</strong>e c<strong>at</strong>egories, draw<strong>in</strong>g a sharp l<strong>in</strong>e, legisl<strong>at</strong><strong>in</strong>g a<br />
boundary, where none is felt?<br />
Wh<strong>at</strong> we have been say<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> early st<strong>at</strong>e of <strong>the</strong><br />
tive Verb?" <strong>in</strong> Macksey <strong>and</strong> Don<strong>at</strong>o 1970: 152. See also his "C<strong>at</strong>tgories de<br />
l'agent et de l'action en Grtce ancienne," <strong>in</strong> Langue, discours, socie'te': Pour<br />
E. Benveniste (Paris, 1975), 365-73.
<strong>middle</strong> <strong>voice</strong> is especially true of so-called 11erba affectuum,<br />
verbs express<strong>in</strong>g emotion, such as *666aaoval. Such verbs<br />
normally appear <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> yoice <strong>and</strong> do not always<br />
make it clear whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> activity associ<strong>at</strong>ed with <strong>the</strong> emotion<br />
is eman<strong>at</strong><strong>in</strong>g from <strong>the</strong> subject of <strong>the</strong> sentence or directed<br />
toward it, or whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>re is reciprocity <strong>in</strong> a plurality<br />
of emotionally implic<strong>at</strong>ed <strong>in</strong>di~iduals (Sch~vyzer<br />
1938: 2.228-29, 232, 236-37; Stanford 1952: 212). Our<br />
way of underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g or <strong>at</strong> least of express<strong>in</strong>g emotionas<br />
someth<strong>in</strong>g eman<strong>at</strong><strong>in</strong>g from a subject toward an object,<br />
like a missile thrown by someone <strong>at</strong> someone else, or as<br />
someth<strong>in</strong>g exchanged between two parties-is essentially<br />
itself highly metaphoric, <strong>and</strong> may bl<strong>in</strong>d us to a way of experienc<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> express<strong>in</strong>g <strong>the</strong> emotion th<strong>at</strong> concentr<strong>at</strong>es<br />
on <strong>the</strong> activity as a k<strong>in</strong>d of envelope embrac<strong>in</strong>g those <strong>in</strong>volved<br />
with little apparent <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g wh<strong>at</strong><br />
lve would call "agent" <strong>and</strong> "p<strong>at</strong>ient." Viewed <strong>in</strong> this way,<br />
"h<strong>at</strong>red" is an <strong>at</strong>mosphere <strong>in</strong> which <strong>the</strong> 6Gvao6ymo~ f<strong>in</strong>ds<br />
himself immersed. Is Autolycus's exercise of his hermetic<br />
skills, kleptosvn? <strong>and</strong> horkos, thievery <strong>and</strong> equivoc<strong>at</strong>ion, <strong>the</strong><br />
cause or <strong>the</strong> effect of <strong>the</strong> mutual antagonism between him<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> norm<strong>at</strong>ive community? And do we not have <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
h<strong>at</strong>red of Autolycus <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t where Bakht<strong>in</strong>'s two <strong>voice</strong>s,<br />
centripetal <strong>and</strong> centrifugal, <strong>in</strong>tersect?<br />
Ano<strong>the</strong>r po<strong>in</strong>t. Th<strong>at</strong> Autolycus should give his gr<strong>and</strong>son<br />
so p<strong>at</strong>ently <strong>in</strong>auspicious a <strong>name</strong> has troubled many scholars.<br />
It has actually been urged aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Palmer/Nagy<br />
etymology of Akhillew as "he rvho br<strong>in</strong>gs distress on <strong>the</strong><br />
people" th<strong>at</strong> "<strong>in</strong> real life no son would be given so <strong>in</strong>auspicious<br />
a <strong>name</strong> by his fa<strong>the</strong>r" (Palmer 1980: 37). It is true<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is widespread belief, <strong>in</strong> ancient Greece <strong>and</strong> <strong>in</strong><br />
many primitive societies, <strong>in</strong> <strong>the</strong> magcal efficacy of <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> <strong>and</strong> <strong>in</strong> its power to affect <strong>the</strong> dest<strong>in</strong>y of its bearer, a<br />
belief th<strong>at</strong> would n<strong>at</strong>urally lead one to avoid <strong>in</strong>auspicious<br />
<strong>name</strong>s. We should note paren<strong>the</strong>tically, however, th<strong>at</strong> clear<br />
evidence for such a belief <strong>in</strong> Greek culture is rel<strong>at</strong>ively<br />
l<strong>at</strong>e: Homer shows no trace, <strong>at</strong> least no explicit trace, of it.<br />
But even beyond th<strong>at</strong>, <strong>the</strong> objectors, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir view of wh<strong>at</strong>
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 135<br />
real life is, irrespective of <strong>the</strong> problem<strong>at</strong>ical rel<strong>at</strong>ionship<br />
between liter<strong>at</strong>ure <strong>and</strong> so-called "real life," are oper<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
from a p<strong>at</strong>ently too narrow frame of cultural verisimili-<br />
tude. The annals of anthropology show not a few cultures<br />
<strong>in</strong> which it is common for parents to give a <strong>name</strong> express-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir own st<strong>at</strong>e of m<strong>in</strong>d or condition <strong>at</strong> or shortly be-<br />
fore <strong>the</strong> child's birth, a <strong>name</strong>, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r words, which is<br />
meant to express <strong>the</strong> present or past of <strong>the</strong> <strong>name</strong>r, not <strong>the</strong><br />
future of <strong>the</strong> <strong>name</strong>d. Wh<strong>at</strong> is more to our po<strong>in</strong>t, <strong>in</strong> some<br />
of <strong>the</strong>se societies, as for example a Ug<strong>and</strong>a tribe described<br />
by Claude Levi-Strauss (1966: 179), most of <strong>the</strong>se <strong>name</strong>s<br />
are <strong>in</strong> fact uncomplimentary to one or both of <strong>the</strong> parents,<br />
even when <strong>the</strong>y give <strong>the</strong> <strong>name</strong>. He cites such <strong>name</strong>s as "In-<br />
laz<strong>in</strong>ess," given because <strong>the</strong> parents were slothful, "In-<strong>the</strong>-<br />
beer-pot," because <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r was a drunkard, "Give-not,"<br />
because <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r was niggardly <strong>in</strong> feed<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r.<br />
Levi-Strauss (1966: 179-80) cites J.H.M. Be<strong>at</strong>tie's discus-<br />
sion of a similar custom among <strong>the</strong> Banyoro. It is an expla-<br />
n<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> closely parallels our analysis of <strong>the</strong> Autolycus<br />
passage <strong>in</strong> Homer. Such personal <strong>name</strong>s<br />
"are concerned with <strong>the</strong> <strong>the</strong>mes of de<strong>at</strong>h, sorrow, poverty,<br />
neighbourly spite." But "<strong>the</strong> person giv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>name</strong> is al-<br />
most always thought of as be<strong>in</strong>g acted upon, not as act<strong>in</strong>g;<br />
<strong>the</strong> victim of <strong>the</strong> envy <strong>and</strong> h<strong>at</strong>red of o<strong>the</strong>rs." This moral pas-<br />
sivity, which projects upon <strong>the</strong> child an image of <strong>the</strong> self cre-<br />
<strong>at</strong>ed by o<strong>the</strong>rs, f<strong>in</strong>ds expression on <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic plane: ". . .<br />
<strong>the</strong> two verbs to lose <strong>and</strong> to forget are used <strong>in</strong> Lunyoro with<br />
<strong>the</strong> th<strong>in</strong>g forgotten as <strong>the</strong> subject, <strong>the</strong> forgetter as <strong>the</strong> object<br />
. . . The loser or forgetter does not act upon th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>y act<br />
upon him.'1°<br />
We would be <strong>in</strong>cautious <strong>in</strong>deed, if we thought of this as<br />
"evidence" for wh<strong>at</strong> is go<strong>in</strong>g on <strong>in</strong> <strong>the</strong> Autolycus passage.<br />
Even as "parallel" it would not carry much weight were it<br />
not th<strong>at</strong> archaic Greek myth <strong>and</strong> epos itself offers a num-<br />
ber of examples o<strong>the</strong>r than <strong>the</strong> one we are here consider-<br />
lo Compare Greek haveav~~v.
136 CHAPTER 5: POLYA&TOS<br />
<strong>in</strong>g (Sulzberger 1926: 385ff.). In two separ<strong>at</strong>e passages <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> Iliad, we are told th<strong>at</strong> Astyanax was <strong>name</strong>d for <strong>the</strong><br />
character of his fa<strong>the</strong>r (6.4024; 22.505-7):<br />
tbv 6 "Extoe XCL~~EOXE ~xapav6~10v, aha@ oi ijlhhoi<br />
'Aauavaxt'. oio~ yae E~lj~to "Ihiov TXTWQ.<br />
(Hector used to call him Scam<strong>and</strong>rius, but o<strong>the</strong>rs called him<br />
Astyanax, for Hector alone protected Ilion.)<br />
vCv 6' &v nohha naegoi, @thou &nb n<strong>at</strong>gbs SLpaethv,<br />
'AauavaE, 6v TeGes knixhqoiv xahkouaiv.<br />
oiog y a o@iv ~ E~voo nljhas xai t~ix~a paxea.<br />
(Hav<strong>in</strong>g lost his fa<strong>the</strong>r, suffer<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> gre<strong>at</strong> number wait for<br />
Astyanax; th<strong>at</strong>'s wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> Trojans call him, for you [Hector]<br />
alone protected <strong>the</strong> g<strong>at</strong>es <strong>and</strong> long walls.)<br />
Pausanias (10.26.4) tells us th<strong>at</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Cypria <strong>the</strong> son of<br />
Achilles was <strong>name</strong>d Pyrrus by Lycomedes, but Neoptolemus<br />
by Phoenix "because Achilles had gotten his start <strong>in</strong><br />
warfare while still young" (bri 'AxiAhsd5 Eti v60~ no-<br />
Aspeiv figE<strong>at</strong>o). The <strong>name</strong> could also mean "recently<br />
(viov) gone to war." O<strong>the</strong>r <strong>name</strong>s th<strong>at</strong> seem to have been<br />
derived <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way are Telemachus, Telegonus, <strong>and</strong><br />
Ptolipor<strong>the</strong>s (a common epi<strong>the</strong>t of his fa<strong>the</strong>r Odysseus),<br />
Peisistr<strong>at</strong>us (for his fa<strong>the</strong>r Nestor's persuasive power), Eurysaces<br />
(for his fa<strong>the</strong>r Ajax's gre<strong>at</strong> shield), <strong>and</strong> Gorgophone<br />
(for her fa<strong>the</strong>r Perseus's gre<strong>at</strong> exploit). l<br />
These <strong>name</strong>s are derived from a condition or characteristic<br />
of a parent, but none of <strong>the</strong>m suggest embarrassment<br />
or sorrow (unless, for want of context, we <strong>in</strong>fer it <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
case of Neoptolemus). But of this type also we have unmistakable<br />
examples. The son Menelaus has by a slave woman<br />
is called Megapen<strong>the</strong>s, presumably for <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r's grief<br />
over <strong>the</strong> loss of Helen (Od. 4.1 1). A story was told <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Cypria (fr. 20 = Schol. ad Lycophron 570) of a son of Dionysus<br />
called Staphilus (a <strong>name</strong>, it should be noted, which<br />
refers to his fa<strong>the</strong>r). He has a daughter, Rhoeo (<strong>name</strong>d for<br />
I' See Sulzberger 1926 for o<strong>the</strong>r examples.
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 137<br />
her gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r?), who is made pregnant by Apollo. In a<br />
p<strong>at</strong>tern rem<strong>in</strong>iscent of Danae, her fa<strong>the</strong>r sets her adrift <strong>in</strong><br />
a chest th<strong>at</strong> l<strong>and</strong>s <strong>at</strong> Euboea, where she gives birth to a<br />
child called Anios after <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> she had suffered because<br />
of him: 8v "AVLOV Ena)I&o& 61a TO hvlaefjva~ airtfiv 61'<br />
act&. In <strong>the</strong> Homeric Hymn to Aphrodite ( 198-99), <strong>the</strong> goddess<br />
tells Anchises th<strong>at</strong> <strong>the</strong>ir child will be <strong>name</strong>d Aeneas<br />
after <strong>the</strong> terrible humili<strong>at</strong>ion (a<strong>in</strong>on akhos) she feels for<br />
hav<strong>in</strong>g slept with a mortal:<br />
tct, 8i: xai Aiv~iaq ovop' Zioo~tai oijv~xa p' aivov<br />
EOXEY axog &xa IJ~oto6 &Y~QOS Epn~oov &hiJ).<br />
Similarly, Cleop<strong>at</strong>ra, <strong>the</strong> wife of Meleager <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad, was<br />
really called Alcyone by her parents, because of <strong>the</strong> hal-<br />
cyon-like cry her mo<strong>the</strong>r had uttered when raped by<br />
Apollo (9.56 1-64):<br />
tfiv [Kh~on.] tot' 6.v p~yaeoioi n<strong>at</strong>eg xai nozvia pfitq~<br />
'Ahxw6v~)v xah6~oxov Enhvwpov, oijv~x' a@' afi~fl~<br />
pfitq~ &hxwovoc, J ~O~IJTCEY~~OS ot~ov Zixowoa<br />
xhai~v 6 piv kxa~eyog &vfi~nao~ @oiPog 'An6hhwv.<br />
It is worth not<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>cidentally, th<strong>at</strong> this passage <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Autolycus passage <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey are probably among <strong>the</strong><br />
oldest legendary m<strong>at</strong>erial <strong>in</strong> Homer. Phoenix himself says<br />
as much of <strong>the</strong> Meleager story (9.527-28):<br />
pipvqpai t66~ EQYOV Eyh nahai, 06ti viov YE,<br />
hg qv.<br />
And <strong>the</strong> Autolycus passage conta<strong>in</strong>s a reference to heal<strong>in</strong>g<br />
wounds by <strong>in</strong>cant<strong>at</strong>ion (Qnaol6i 6' aipa nehalvov I<br />
Eox~Bov, 9.457-58), an apparently primitive practice1*<br />
wholly unlike <strong>the</strong> practice of medic<strong>in</strong>e elsewhere <strong>in</strong> Homer<br />
(Iliad 4.210-19; 5.899-904; 1 1.82848).13<br />
l2 Compare Lkvi-Strauss's essay, "The Effectiveness of Symbols" 1963:<br />
181-201.<br />
13 Sulzberger (1926: 408-9) argues th<strong>at</strong>, exclud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e <strong>name</strong>s,<br />
historically <strong>the</strong> oldest form of nam<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Greek epos <strong>and</strong> myth is one
138 CHAPTER 5: POLYARETOS<br />
Should we not also th<strong>in</strong>k of Anticleia, Odysseus's<br />
mo<strong>the</strong>r, as hav<strong>in</strong>g been <strong>name</strong>d <strong>in</strong> <strong>the</strong> same fashion for <strong>the</strong><br />
bad reput<strong>at</strong>ion her fa<strong>the</strong>r's antisocial practices earned<br />
him? It is also plausible, as was suggested earlier, to th<strong>in</strong>k<br />
of Arete's <strong>name</strong> as belong<strong>in</strong>g to this class, mean<strong>in</strong>g "Ac-<br />
cursed" ra<strong>the</strong>r than "Prayed for (or to)," especially <strong>in</strong>as-<br />
much as <strong>the</strong> first mention of her <strong>name</strong> comes <strong>in</strong> a genea-<br />
logical sett<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> centers on <strong>the</strong> sad f<strong>at</strong>e of her fa<strong>the</strong>r,<br />
dy<strong>in</strong>g young <strong>and</strong> without male issue (anoveo5), still a<br />
bridegroom <strong>in</strong> his house, presumably before Arete's birth.<br />
This consider<strong>at</strong>ion leads us directly back to an <strong>in</strong>terest-<br />
<strong>in</strong>g detail <strong>in</strong> <strong>the</strong> story th<strong>at</strong> was our po<strong>in</strong>t of departure.<br />
When Eurycleia presents <strong>the</strong> <strong>in</strong>fant Odysseus to Autolycus<br />
for nam<strong>in</strong>g, she tells him th<strong>at</strong> <strong>the</strong> child is nohuaevto~.<br />
Now clearly wh<strong>at</strong> she means to say is th<strong>at</strong> he is "much-<br />
prayed-for"; <strong>the</strong> same expression is used <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric<br />
Hymn to Demeter by Metaneira of her newborn son when<br />
she says to Demeter (2 19-20),<br />
naiGa 66 pol T;Q~@E 'c~Y~E, tov 6*\yovov xai ajl~hntov<br />
Gxaaav heav<strong>at</strong>o~, nohva~qtoq 66 ~oi k<strong>at</strong>iv.<br />
(Nurse this child for me, him whom <strong>the</strong> gods sent me l<strong>at</strong>e<br />
<strong>and</strong> beyond my expect<strong>at</strong>ions; to me he is polyuret~s.)~~<br />
Th<strong>at</strong> Eurycleia may even be tactfully prompt<strong>in</strong>g Autolycus<br />
<strong>in</strong> wh<strong>at</strong> <strong>name</strong> to choose, ei<strong>the</strong>r Polyaretw or Aretm, has<br />
long been <strong>the</strong> view of some readers. And we should not<br />
pass on without not<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> <strong>the</strong> child who was "much-<br />
prayed-for;' <strong>in</strong> <strong>the</strong> framed story is now <strong>the</strong> grown man<br />
"much-prayed-for" <strong>in</strong> <strong>the</strong> fram<strong>in</strong>g context. But, more to<br />
our purpose, polyarEtos is ambiguous <strong>and</strong> can as easily<br />
mean "much-cursed"-a close synonym, <strong>in</strong> fact, for <strong>the</strong><br />
very word, odyssamenos, which motiv<strong>at</strong>es <strong>the</strong> <strong>name</strong> Autoly-<br />
cus chooses! The root seems to mean simply "prayer," leav-<br />
derived from an event <strong>in</strong> <strong>the</strong> life of a parent or parents th<strong>at</strong> shortly preceded<br />
<strong>the</strong> birth of <strong>the</strong> child.<br />
l4 Note <strong>the</strong> <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g semantic tension between &~hnzov <strong>and</strong> nohvaeqto~.
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 139<br />
<strong>in</strong>g it to context to specify beneficent or maleficent <strong>in</strong>tentions.<br />
St<strong>at</strong>istically <strong>in</strong> extant usage <strong>the</strong> noun hefi (Attic<br />
&@a), <strong>the</strong> verb heaopai, <strong>and</strong> especially <strong>the</strong> adjective<br />
Eteqtb~, toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong>ir compounds, show a heavy predom<strong>in</strong>ance<br />
on <strong>the</strong> side of <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g "curse." Autolycus<br />
is master craftsman <strong>in</strong> <strong>the</strong> manipul<strong>at</strong>ion of verbal ambiguity<br />
<strong>in</strong>to expedient o<strong>at</strong>hs (horkos). Therefore, he cannot<br />
but be sensitive to <strong>the</strong> essential polysemy, <strong>the</strong> duplicity of<br />
language, as his gr<strong>and</strong>son will learn to be. In nam<strong>in</strong>g<br />
Odysseus, <strong>the</strong>n, does he not take his cue from <strong>the</strong> ambiguity<br />
of PolyarCtos? As odyssamenos, he himself has been po-<br />
ZyarCtos, <strong>the</strong> object of many imprec<strong>at</strong>ions. Th<strong>at</strong> is <strong>the</strong> social<br />
response to hostility, <strong>the</strong> very opposite of kleos, which is society's<br />
reward to <strong>the</strong> man without blame (&~i)pwv), as Penelope<br />
remarks <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> sounds like a sn<strong>at</strong>ch of gnomic<br />
wisdom <strong>in</strong> <strong>the</strong> frame narr<strong>at</strong>ive lead<strong>in</strong>g up to <strong>the</strong> foot-b<strong>at</strong>h<br />
(19.329-34):<br />
65 pkv &nqvijs ai)'~b~ iir) xai hnqvia &i6fi,<br />
T@ 6i: x<strong>at</strong>a~6vza~ navze~ (3gotoi ahy~' 6niaoo<br />
LUG, hxa~ T E ~ Y E y' ~ T ?s$&~i6~vtai<br />
~<br />
anav~~~.<br />
65 6' av &p~>pov ai)~05 gr) xai hpi)pova &i6fi,<br />
TOG piv TE xhiog ~i)~i) 61a E~ivoi +0g6owoi<br />
nav~as <strong>in</strong>' hv0~hnou~, nohhoi ti p ~v &aehbv iie~nov.<br />
(He who is hostile <strong>and</strong> whose m<strong>in</strong>d is full of hostility all men<br />
curse [k<strong>at</strong>ar6ntai] with anguish while he lives, all men mock<br />
<strong>in</strong> de<strong>at</strong>h; but <strong>the</strong> blameless man whose thoughts are blame-<br />
less, his wide-rang<strong>in</strong>g reput<strong>at</strong>ion strangers carry to <strong>the</strong> whole<br />
world, <strong>and</strong> many <strong>the</strong>re are who speak well of him.)<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, as a dweller on <strong>the</strong> fr<strong>in</strong>ges of society, Au-<br />
tolycus is <strong>in</strong> a position to see more clearly <strong>the</strong> full implica-<br />
tions of nam<strong>in</strong>g. To be <strong>name</strong>d is to be c<strong>at</strong>egorized, to be<br />
loc<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> a conventional social m<strong>at</strong>rix, <strong>and</strong> thus, <strong>in</strong>sofar as<br />
language has power to help or harm, to become <strong>the</strong> poten-<br />
tial focus of praise or blame, of bless<strong>in</strong>g or curse. To be<br />
<strong>name</strong>d is to be given a socio-sp<strong>at</strong>ial locus, <strong>and</strong>, <strong>in</strong> 'Homeric<br />
society,' encouraged to perpetu<strong>at</strong>e it temporally with kleos
140 CHAPTER 5: POLI'AMTOS<br />
by <strong>the</strong> pursuit of society's sanctioned excellences. It is also<br />
to become, <strong>the</strong>refore, a focus, a target for curses.<br />
From <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t of <strong>the</strong> frame story, po&ar?tos recalls<br />
wh<strong>at</strong> <strong>the</strong> framed story of Odysseus's nam<strong>in</strong>g anticip<strong>at</strong>es:<br />
<strong>the</strong> encounter with Polyphemus. There <strong>the</strong> hero had preserved<br />
himself by congenital Autolycan rnais ("cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence")<br />
<strong>in</strong> contriv<strong>in</strong>g a <strong>name</strong>, Ouhs, th<strong>at</strong> was <strong>in</strong> fact no<br />
<strong>name</strong>. Th<strong>at</strong> sav<strong>in</strong>g neg<strong>at</strong>ivity is <strong>at</strong> work even earlier, for<br />
when questioned about his identity, Odysseus responds<br />
not with a typical heroic genealogy but ra<strong>the</strong>r with an uncharacteristic,<br />
merely generic identific<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> focuses on<br />
someone else's kleos (9.259-65): <strong>the</strong>y are Achaeans, he<br />
says, cont<strong>in</strong>gents (haoi) of Agamemnon. "whose kleos is<br />
<strong>the</strong> gre<strong>at</strong>est under heaven, so gre<strong>at</strong> is <strong>the</strong> town he wrecked<br />
(~L~~EQ(JE<br />
noh~v) <strong>and</strong> <strong>the</strong> multitudes he killed." When<br />
l<strong>at</strong>er he does <strong>in</strong>dulge <strong>in</strong> <strong>the</strong> heroic norm of self-disclosure,<br />
he makes himself <strong>the</strong> focus of <strong>the</strong> Cyclops's curse. Polyphemus<br />
repe<strong>at</strong>s verb<strong>at</strong>im <strong>the</strong> words from Odysseus's boast<br />
<strong>in</strong> which he declares his <strong>name</strong>, his l<strong>in</strong>eage, <strong>and</strong> his homel<strong>and</strong>,<br />
us<strong>in</strong>g, significantly, an epi<strong>the</strong>t of himself, ntohm6~-<br />
0iog ("town-wrecker"), which specifies not th<strong>at</strong> sav<strong>in</strong>g capacity<br />
for <strong>in</strong>telligent contrivance, signified by such epi<strong>the</strong>ts<br />
as noh6p~t~~ or nohvCcilxavo~, th<strong>at</strong> sets him apart from<br />
heroic society, but <strong>the</strong> mark of <strong>the</strong> very heroic urge to <strong>in</strong>dividu<strong>at</strong><strong>in</strong>g<br />
kleos th<strong>at</strong> motiv<strong>at</strong>es <strong>the</strong> boast itself. l5 Odysseus's boast (9.502-5) :<br />
'j Odysseus's loss through his <strong>in</strong>sistence on nam<strong>in</strong>g himself has its<br />
counterpart <strong>in</strong> Polyphemus's loss through his <strong>in</strong>sistence on nam<strong>in</strong>g his<br />
enemy. He loses <strong>the</strong> assistance of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Cyclopes precisely because he<br />
uses <strong>the</strong> specific <strong>name</strong> "Outis" where an <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite (such as ti5 or TLVES)<br />
or even one of Odysseus's own less def<strong>in</strong>ite design<strong>at</strong>ions ('Axaioi or<br />
haoi 'ATQE~~EO 'Ayap6pvovog) would have served his needs. Polyphemus,<br />
his savagery <strong>and</strong> solitude notwithst<strong>and</strong><strong>in</strong>g, is as preoccupied with<br />
<strong>the</strong> ideology of <strong>the</strong> person as any Iliadic hero.
THE UNHALLOWED NAME OF ODYSSEUS 141<br />
(Cyclops, if anyone ever queries <strong>the</strong> outrage on your eye, tell<br />
him who bl<strong>in</strong>ded you, Odysseus <strong>the</strong> town-wrecker, son of Laertes,<br />
who has his home <strong>in</strong> Ithaca.)<br />
Polyphemus's curse (9.528-3 1):<br />
xAG0i, IIoa~i6aov yaifiox~ xvavoxaita-<br />
~i ~TEOV YE (705 ~ 1 ~ na~fie 1 , 6' &pb~ E ~ X E ~tvai, ~ L<br />
6b5 p;I '06vaofja ntoA<strong>in</strong>6~0iov o'ixa6~ ixkoeai,<br />
wi6v A&EQTEW, '10ax.n Evi oixi' E~ovta.<br />
Hear me, Poseidon, blue-girt earthshaker: if truly I am your<br />
son as is your claim, grant me th<strong>at</strong> Odysseus <strong>the</strong> town-wrecker,<br />
son of Laertes, who keeps his home <strong>in</strong> Ithaca, never make it<br />
home.)<br />
For <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>ded Cyclops to hurl a missile <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction<br />
of <strong>the</strong> hero's <strong>voice</strong> is a narr<strong>at</strong>ive parallel, a sp<strong>at</strong>ial meta-<br />
phor for <strong>the</strong> social rel<strong>at</strong>ionship between <strong>the</strong> curse <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong>. When l<strong>at</strong>er, after a long delay, Odysseus f<strong>in</strong>ally dis-<br />
closes himself to <strong>the</strong> Phaeacians, it will not be <strong>the</strong> glory of<br />
<strong>the</strong> ptoliPorthios th<strong>at</strong> he boasts of, but his dist<strong>in</strong>ction <strong>in</strong> Au-<br />
tolycan deceit as if, both here (9.19-20) <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> ensu<strong>in</strong>g<br />
self-narr<strong>at</strong>ive, to correct <strong>the</strong> imperfect identify<strong>in</strong>g descrip-<br />
tion of his <strong>name</strong> <strong>the</strong>y have formed from <strong>the</strong> lays of De-<br />
modocus: l6<br />
&ip' 'O~WOE~J~ Aa~g'Cia6q5, 65 n&o~ 6ohoioiv<br />
Crv0~hnoioi pkho, xai ~ E nhko~ V o
142 CHAPTER 5: POLY&TOS<br />
of concern to men." (Even <strong>the</strong> syntax of pas2 is a m<strong>at</strong>ter of<br />
choice: does it modify dolois<strong>in</strong> or anthr8poisi?) In short, <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> very act of formally identify<strong>in</strong>g himself by <strong>name</strong> <strong>and</strong><br />
p<strong>at</strong>ronymic, <strong>and</strong> of correct<strong>in</strong>g <strong>the</strong> imperfect identify<strong>in</strong>g<br />
description <strong>the</strong> Phaeacians have of him, he uses words con-<br />
ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g an ambiguity closely analogous to <strong>the</strong> one we have<br />
observed <strong>in</strong> poZyarEtos <strong>and</strong> <strong>in</strong> odyssarnenos.<br />
It will be nohced th<strong>at</strong> we haie bypassed <strong>the</strong> story of <strong>the</strong><br />
boar hunt on Parnassus to concentr<strong>at</strong>e on <strong>the</strong> story th<strong>at</strong> it<br />
<strong>in</strong> turn frames, how <strong>and</strong> why Autolycus gave Odysseus<br />
th<strong>at</strong> particular <strong>name</strong>. In <strong>the</strong> next chapter, we return to <strong>the</strong><br />
boar-hunt tale for <strong>the</strong> fur<strong>the</strong>r light it sheds on <strong>the</strong> story of<br />
<strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g, as well as on <strong>the</strong> storv of how Odysseus un-<br />
<strong>name</strong>s himself with Outis.
Chapter 6<br />
OUTIS: THE NOMAN-CLATURE OF THE<br />
SELF<br />
If "I"-true subject, subject of <strong>the</strong> unconscious-am<br />
wh<strong>at</strong> I can be, "I" am always on <strong>the</strong> run. It is<br />
precisely this open, unpredictable, pierc<strong>in</strong>g part of<br />
<strong>the</strong> subject, this <strong>in</strong>j<strong>in</strong>ite potential to rise up, th<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
"concept" of "character" excludes <strong>in</strong> advance.<br />
-Hkl&ne Cixous, "The Character of 'Character' "<br />
Etant une personne, l'agent n'est personne.<br />
-Claude Bremond, Logzque du rkcit<br />
FOR THE Greekless reader, a few words of explan<strong>at</strong>ion<br />
about <strong>the</strong> title of this chapter are necessary. In Greek, <strong>the</strong><br />
word ou is <strong>the</strong> neg<strong>at</strong>ive of fact <strong>and</strong> st<strong>at</strong>ement, while <strong>the</strong><br />
word me is <strong>the</strong> neg<strong>at</strong>ive of will <strong>and</strong> thought. Generally<br />
speak<strong>in</strong>g, ou is used with <strong>the</strong> <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ive mood (for fact),<br />
while me is used with nonfactual moods, such as <strong>the</strong> sub-<br />
junctive <strong>and</strong> opt<strong>at</strong>ive. The word tis is an <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite pro-<br />
noun or adjective. Thus ou tis would mean "no one <strong>at</strong> all,"<br />
or "no one <strong>in</strong> particular": "no man," <strong>the</strong> <strong>name</strong>, as we are<br />
go<strong>in</strong>g to see, th<strong>at</strong> Odysseus gives himself <strong>in</strong> <strong>the</strong> cave of <strong>the</strong><br />
Cyclops Polyphemus. The comb<strong>in</strong><strong>at</strong>ion mi tis would mean<br />
<strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a sentence with a nonfactual mood. But<br />
look<strong>in</strong>g just like this comb<strong>in</strong><strong>at</strong>ion is a s<strong>in</strong>gle word metis, a<br />
noun mean<strong>in</strong>g cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence, <strong>and</strong> form<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sec-<br />
ond part of th<strong>at</strong> frequently used epi<strong>the</strong>t of Odysseus to<br />
which we have often referred, polym~tis, "(<strong>the</strong> person) of<br />
much cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence." More of <strong>the</strong> elabor<strong>at</strong>e pun on<br />
th<strong>at</strong> word <strong>in</strong> its place.<br />
In <strong>the</strong> last chapter, we looked <strong>at</strong> <strong>the</strong> multiple narr<strong>at</strong>ive
144 CHAPTER 6: OLTTIS<br />
frames <strong>in</strong> book 19: how Eurycleia's recognition frames <strong>the</strong><br />
story of <strong>the</strong> boar hunt, which <strong>in</strong> its turn frames <strong>the</strong> story<br />
of how Odysseus's <strong>name</strong> was derived from <strong>the</strong> condition<br />
of Autolycus, l<strong>at</strong>er to become his own, as polyarEtos <strong>and</strong><br />
od~ssarnenos, a man much cursed, liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> an exchange of<br />
mutual hostility. Before look<strong>in</strong>g more closely <strong>at</strong> <strong>the</strong> story<br />
of <strong>the</strong> boar hunt, we should observe how even <strong>the</strong> <strong>name</strong>s<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> fictitious genealogy adopted by disguised Odysseus<br />
before his fa<strong>the</strong>r (24.304-6) fall with<strong>in</strong> <strong>the</strong> same semantic<br />
field as poljarttos <strong>and</strong> odyssamenos.<br />
He calls himself Eperitos, son of Apheidas, <strong>and</strong> gr<strong>and</strong>son<br />
of Polypembn, <strong>and</strong> says he comes from Alybas (~ipi<br />
pkv iE 'AA~P~vTos . . . ~ibg 'A@&iGavto~ Ilohunqpovi-<br />
Gao . . . 'Enli~irog). Both Eperitos, which looks like "man<br />
of eris (strife)," <strong>and</strong> Polypeman, <strong>the</strong> gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r's <strong>name</strong>,<br />
which looks like "man of much woe," would be synonymous<br />
with odyssamenos <strong>and</strong> polyaraos. So also would Alybas,<br />
"l<strong>and</strong> of distiess (or struggle);' (trA6w)' even if only by poetic<br />
or folk etymology, giv<strong>in</strong>g Eperitos, like Calypso, metaphoric<br />
geography to m<strong>at</strong>ch <strong>the</strong> condition signified by his<br />
<strong>name</strong>. And Apheidas, "<strong>the</strong> unspar<strong>in</strong>g," suggests <strong>the</strong> manner<br />
<strong>in</strong> which he has dealt with <strong>the</strong> suitors.' Wackernagel's<br />
"Chosen (or Picked) <strong>Man</strong> (= EnC~i~o5, cogn<strong>at</strong>e with S~Qiepo~),<br />
son of Spare-noth<strong>in</strong>g (<strong>in</strong> <strong>the</strong> monetary sense), <strong>and</strong><br />
gr<strong>and</strong>son of Much-wealth (= xoAvnGpwv, cf. 11. 4.433)'<br />
from Silvertown" (Ex 2aAljpavto~, emended) better s<strong>at</strong>isfies<br />
current st<strong>at</strong>e-of-<strong>the</strong>-art etymology <strong>and</strong> cre<strong>at</strong>es <strong>in</strong>ternal<br />
consistency among <strong>the</strong> four <strong>name</strong>s, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> process renders<br />
<strong>the</strong>m arbitrary with<strong>in</strong> <strong>the</strong> framework of <strong>the</strong> entire<br />
narr<strong>at</strong>ive .'<br />
PolyarEtos, Epeitos, Polypim8n, Alybas: all are easy transform<strong>at</strong>ions<br />
of odyssamenos, <strong>the</strong> condition of mutual hostility.<br />
The action is active <strong>and</strong>lor passive, <strong>and</strong> <strong>in</strong> th<strong>at</strong> it is<br />
analogous to <strong>the</strong> st<strong>at</strong>us of polj~tropos: <strong>the</strong> man of many<br />
' Cf. 16.185 <strong>and</strong> esp. 22.54 for use of Bq~i60<br />
<strong>in</strong> this sense.<br />
' Tt'ackernagel 19 16: 249-5 1. On <strong>the</strong> concept of <strong>the</strong> "arbitrary," see<br />
above, Chapter 4, note 10.
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 145<br />
turns is much turned aga<strong>in</strong>st13 Th<strong>at</strong> is an apt note on<br />
which to return to <strong>the</strong> frame story of <strong>the</strong> boar hunt, just as<br />
<strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive itself resumes it after <strong>the</strong> centerpiece of <strong>the</strong><br />
nam<strong>in</strong>g. We have observed how references to Eurycleia as<br />
nurse of Odysseus, com<strong>in</strong>g <strong>at</strong> <strong>the</strong> po<strong>in</strong>ts of transition from<br />
<strong>the</strong> outer narr<strong>at</strong>ive to <strong>the</strong> scar story <strong>and</strong> from <strong>the</strong> scar<br />
story back to <strong>the</strong> outer narr<strong>at</strong>ive, provide a k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>ex-<br />
plicit "explan<strong>at</strong>ion" for <strong>the</strong> unusual role she plays <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
story of Odysseus's nam<strong>in</strong>g. We have also suggested th<strong>at</strong><br />
Polyphemus hurl<strong>in</strong>g a boulder <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction of Odys-<br />
seus's <strong>voice</strong> is a more physical metaphor for, or (if you will)<br />
displays <strong>the</strong> same abstract narr<strong>at</strong>ive structure as, his curse<br />
<strong>in</strong> response to Odysseus's self-disclosure. Somewh<strong>at</strong> <strong>the</strong><br />
same can be said of <strong>the</strong> fram<strong>in</strong>g tale of <strong>the</strong> boar hunt <strong>in</strong><br />
rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> story of <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g. Although it is moti-<br />
v<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> such a way as to appear syntagm<strong>at</strong>ically or met-<br />
onymically rel<strong>at</strong>ed to <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g tale, <strong>in</strong> reality it recapit-<br />
ul<strong>at</strong>es <strong>the</strong> l<strong>at</strong>ter by be<strong>in</strong>g a metaphoric substitute. The<br />
climax of <strong>the</strong> hunt is <strong>the</strong> collision of Odysseus <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
boar, each pierced even as he pierces, a nearly simulta-<br />
neous exchange of <strong>in</strong>juries th<strong>at</strong> leaves <strong>the</strong> boar dead <strong>and</strong><br />
Odysseus scarred for life (447-53):<br />
6 6' a ~a x~hti<strong>at</strong>o~ '06uao~Cg<br />
Eaaut' Enraox6p~vog 60hixbv 66eu XELQ~ rcax&Iy,<br />
oi)'~ap&vai p~pahq 6 66 piv @Oap&vog Ehao~v OGS<br />
yovvo~ h&e, nohhbv 6k 611?)@~0& oa~xb~ 666~~1<br />
hixgi@i~ &CEag, 056' 6<strong>at</strong>kov k ~zo @wto~.<br />
zbv 6' '06wa~il~ O+T~?)OE TIJX~Y xaza ~ E E L hpov ~ Y<br />
&vtixgC 6k GijihO~ @a~ivoG 60w~b~ &nwx*i).<br />
(Odysseus was <strong>the</strong> very first to charge, his powerful h<strong>and</strong> lift-<br />
<strong>in</strong>g <strong>the</strong> long spear for a fierce thrust. The boar caught him<br />
first, above <strong>the</strong> knee, his tusk goug<strong>in</strong>g out flesh as he gored<br />
him aslant, but failed to strike bone. Odysseus had not<br />
One is rem<strong>in</strong>ded of an adage already considered ancient (t~iy~~ov<br />
pC00q) <strong>in</strong> Aeschylus's day: Geaoavz~ nae~iv (Cho. 313).
146 CHAPTER 6: OUTIS<br />
missed his shot, though, pierc<strong>in</strong>g <strong>the</strong> right shoulder, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
tip of <strong>the</strong> bright shaft went straight through.)<br />
The word th<strong>at</strong> triggered <strong>the</strong> double "digression" from <strong>the</strong><br />
outer frame to <strong>the</strong> scar story to <strong>the</strong> nam<strong>in</strong>g story <strong>and</strong> th<strong>at</strong><br />
returns it to its po<strong>in</strong>t of departure <strong>in</strong> Penelope's chamber<br />
is o6hlj 'scar' (393, 464). A variant of <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus,<br />
ObhiEq~ or OirhiEe6~, raises <strong>the</strong> same question -<br />
posed <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of Penelope. Is <strong>the</strong> similarity between <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> action of <strong>the</strong> tale merely co<strong>in</strong>cidental, or is<br />
<strong>the</strong>re a causal connection, if not <strong>in</strong> Homer, where <strong>the</strong> variant<br />
<strong>name</strong>s Oulixes <strong>and</strong> Oulixeus do not occur, <strong>the</strong>n <strong>in</strong> some<br />
earlier or o<strong>the</strong>r narr<strong>at</strong>i~e?~ A more relevant question<br />
would be: To wh<strong>at</strong> extent does <strong>in</strong>sist<strong>in</strong>g on co<strong>in</strong>cidence<br />
here impoverish <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive? A richer altern<strong>at</strong>ive is to<br />
enterta<strong>in</strong> <strong>the</strong> conjecture th<strong>at</strong> we have two separ<strong>at</strong>e forms<br />
of <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus, each recapitul<strong>at</strong><strong>in</strong>g a separ<strong>at</strong>e<br />
narr<strong>at</strong>ive, one deriv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>name</strong> from 0~1a 'scar,' <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r from *odysomai 'h<strong>at</strong>e,' both narr<strong>at</strong>ives brought toge<strong>the</strong>r<br />
here, one encapsul<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, but <strong>in</strong> such a way<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y become metaphors for one ano<strong>the</strong>r, for <strong>the</strong> hero's<br />
<strong>name</strong> itself, <strong>and</strong> for <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g of Polyphemus followed<br />
by his retali<strong>at</strong>ory curse, all signify<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same<br />
th<strong>in</strong>g: an exchange of <strong>in</strong>jury.<br />
The rel<strong>at</strong>ionship between <strong>the</strong> boar hunt <strong>and</strong> <strong>the</strong> Cyclops<br />
episode bears closer scrut<strong>in</strong>y. To draw a connection, as we<br />
are about to do, between Odysseus's wound<strong>in</strong>g thrust<br />
(06~apeva1, O ~T~~OE, 19.449, 352) <strong>in</strong> <strong>the</strong> boar hunt <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> Outis, which he calls himself <strong>in</strong> <strong>the</strong> Cyclops's<br />
cave, may seem boldly to cross <strong>the</strong> limits of verisimilitude,<br />
even for those sympa<strong>the</strong>tic to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of read<strong>in</strong>g here advoc<strong>at</strong>ed,<br />
not to speak of those who espouse a more dogm<strong>at</strong>ic<br />
philology. To account for <strong>the</strong> <strong>name</strong> Outis, it could be<br />
See Chantra<strong>in</strong>e 1968-80 s.v. "Odysseus," for <strong>the</strong> possible confusion of<br />
pronounced A with a 8-sound. Kretchmer suggests th<strong>at</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> with<br />
-6- is rel<strong>at</strong>ively rare, outside of literary texts, <strong>in</strong> <strong>the</strong> oldest <strong>at</strong>tested m<strong>at</strong>e-<br />
rial. See also K. Marot (1960), who calls <strong>the</strong> Autolycus episode "e<strong>in</strong> her-<br />
oisch zurechtgelegtes Erzahlungszauberleid."
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 147<br />
argued, it is sufficient to cite its homonymic rel<strong>at</strong>ionship<br />
with OOTLS 'no one,' which sets up <strong>the</strong> notorious failure <strong>in</strong><br />
communic<strong>at</strong>ion when <strong>the</strong> wounded Polyphemus cries out<br />
to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Cyclopes. It is true th<strong>at</strong> this is a sufficient ex-<br />
plan<strong>at</strong>ion. But it is not an exhaustive one. The narr<strong>at</strong>ive<br />
goes well beyond it, even <strong>at</strong> a quite explicit level, <strong>in</strong> estab-<br />
lish<strong>in</strong>g a connection between Outis <strong>and</strong> mais ("cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>-<br />
telligence"), a connection th<strong>at</strong>, strictly from <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
po<strong>in</strong>t of view, is unnecessary. By "unnecessary" here I<br />
mean its rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive is not a metonymic (or<br />
syntagm<strong>at</strong>ic) one of implic<strong>at</strong>ion, exclusion, comp<strong>at</strong>ibility,<br />
or presupposition. It ra<strong>the</strong>r bears a metaphoric (or para-<br />
digm<strong>at</strong>ic) rel<strong>at</strong>ion to <strong>the</strong> whole <strong>in</strong>cident, or <strong>at</strong> least to th<strong>at</strong><br />
part of it which we might label <strong>the</strong> ruse of Odysseus.<br />
The word mEtis, mean<strong>in</strong>g "cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence," recapit-<br />
ul<strong>at</strong>es <strong>the</strong> <strong>in</strong>cident <strong>the</strong> way a <strong>name</strong> presumes to recapitu-<br />
l<strong>at</strong>e its identify<strong>in</strong>g description, <strong>and</strong> it does it <strong>the</strong> way a sig-<br />
nzficant <strong>name</strong> purports to do it, by f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g (or forg<strong>in</strong>g) a<br />
causal, syntagm<strong>at</strong>ic connection between it <strong>and</strong> an element<br />
with<strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive cha<strong>in</strong>. There is an explosion of verbal<br />
subtlety worthy of an Autolycus <strong>in</strong> <strong>the</strong> passage beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
with <strong>the</strong> questions asked by Polyphemus's neighbors when<br />
<strong>the</strong>y are awakened by his outcries (9.405-14):<br />
"q CLli ti5 OEW Clijha P@ot&v<br />
bknovto~ 6ha6v~i;<br />
4 pfi ti< 0' a6tbv XTE~YE~ 66hq rilk Piq@~;~'<br />
TOGS 6' a&' 6E avtgow ngo06$q nga~cego~ nohG@qpo~.<br />
"& @ihoi, Okiq p~ nt~iv~i 60hq.1 066k Piq@lv."<br />
oi 6' hnap~iP6p~voi &ma ~TEQOEYT' by6g~wov-<br />
"~i pkv 6fi pfi ti< OE piac~tai oZov 66vta,<br />
voCaov y' oii nu5 ti Aio~ p~yahow hhka00a1,<br />
&Aha oO y' EGXEO n<strong>at</strong>gi IIo(~~i6awvi avan~i.~'<br />
65 ag' EQav hni6vt~~, 6pbv 6' 6ykhaoa~ $ihov xfp,<br />
("Surely no one [md tis] of mortal men is driv<strong>in</strong>g off your<br />
flocks aga<strong>in</strong>st your will? As for yourself, surely no one [mt? tis]<br />
is kill<strong>in</strong>g you by fraud or force?"
148 CHAPTER 6: OC'TIS<br />
From with<strong>in</strong> <strong>the</strong> cave, strong Pol)-phemus answered <strong>the</strong>m:<br />
"Noman [Outis] is kiIl<strong>in</strong>g me by fraud <strong>and</strong> not by force."<br />
In response <strong>the</strong>y addressed him with w<strong>in</strong>ged words: "MTell,<br />
if no man [me tk] is us<strong>in</strong>g force on you, alone as you are, <strong>the</strong>n<br />
surely <strong>the</strong>re's no escap<strong>in</strong>g <strong>the</strong> illness sent by gre<strong>at</strong> Zeus. For<br />
your part, you'd better prav to lord Poseidon, vour fa<strong>the</strong>r."<br />
These were <strong>the</strong>ir words as <strong>the</strong>v left, but <strong>the</strong> heart with<strong>in</strong><br />
me laughed <strong>at</strong> <strong>the</strong> Jvay mv <strong>name</strong> [onoma] <strong>and</strong> flawless cun-<br />
n<strong>in</strong>g [m2tis] had worked <strong>the</strong>ir deception.)<br />
The verbal pyrotechnics here have long been appreci<strong>at</strong>ed:j<br />
<strong>the</strong> ivay <strong>in</strong> which <strong>the</strong> Cvclopes beg<strong>in</strong> t~vo questions<br />
with d mi tis, "Surely no one . . ."; <strong>the</strong> joy Odysseus takes <strong>in</strong><br />
j Tr\.o of <strong>the</strong> more <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g among recent read<strong>in</strong>gs are Aust<strong>in</strong> 1972<br />
<strong>and</strong> Bergren 1983. On mptu <strong>in</strong> general, see especially Pucci 1986. <strong>and</strong><br />
Detienne <strong>and</strong> l'ernant 1978, esp. ch. 4. I quote <strong>at</strong> length <strong>the</strong>ir discussion<br />
of <strong>the</strong> differences <strong>in</strong> archaic Greek thought between Themis <strong>and</strong> Metis<br />
because it reads like a mj-thological version of Bakht<strong>in</strong>'s "centripetal" <strong>and</strong><br />
"centrifugal" <strong>voice</strong>s <strong>and</strong> represents yet ano<strong>the</strong>r way <strong>the</strong> polarity between<br />
myth <strong>and</strong> ilfarchen th<strong>at</strong> is one of <strong>the</strong> chief presuppositions of our ap-<br />
proach <strong>in</strong> this study (107-8): "The omniscience of Themis rel<strong>at</strong>es to an<br />
order conceived as already <strong>in</strong>augur<strong>at</strong>ed <strong>and</strong> henceforth def<strong>in</strong>itivelv fixed<br />
<strong>and</strong> stable. Her pronouncements have <strong>the</strong> force of assertoric or c<strong>at</strong>egor-<br />
ical propositions. She spells out <strong>the</strong> future as if it \\-as already written <strong>and</strong><br />
s<strong>in</strong>ce she expresses \ch<strong>at</strong> will be as if it were wh<strong>at</strong> is, she gives no advice<br />
but ra<strong>the</strong>r pronounces sentence; she comm<strong>and</strong>s or she forbids. Sietis, by<br />
contrast, rel<strong>at</strong>es to <strong>the</strong> future seen from <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t of view of its uncerta<strong>in</strong>-<br />
ties: her pronouncements are hypo<strong>the</strong>tical or problem<strong>at</strong>ical st<strong>at</strong>ements.<br />
She adxises wh<strong>at</strong> should be done so th<strong>at</strong> th<strong>in</strong>gs may turn out one way<br />
ra<strong>the</strong>r than ano<strong>the</strong>r: she tells of <strong>the</strong> future not as someth<strong>in</strong>g already fixed<br />
but as hold<strong>in</strong>g possible good or evil fortunes <strong>and</strong> her crafty knowledge<br />
reveals <strong>the</strong> means of mak<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs turn out for <strong>the</strong> better ra<strong>the</strong>r than<br />
for <strong>the</strong> lvorse. Themis represents <strong>the</strong> aspects of stability, cont<strong>in</strong>uity <strong>and</strong><br />
regularity <strong>in</strong> <strong>the</strong> world of <strong>the</strong> gods: <strong>the</strong> permanence of order, <strong>the</strong> cyclical<br />
return of <strong>the</strong> seasons (she is <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> H&ai), <strong>the</strong> fixity of dest<strong>in</strong>y<br />
(she is also <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> Ilfoirai who 'give ei<strong>the</strong>r good fortune or bad<br />
to mortal men'). Her role is to <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>e wh<strong>at</strong> is forbidden, wh<strong>at</strong> frontiers<br />
must not be crossed <strong>and</strong> <strong>the</strong> hierarchy th<strong>at</strong> must be respected for each<br />
<strong>in</strong>dividual to be kept forever with<strong>in</strong> <strong>the</strong> limits of his own doma<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
st<strong>at</strong>us. Xietis, on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, <strong>in</strong>tenenes <strong>at</strong> moments when <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e<br />
svorld seems to be still <strong>in</strong> movement or when <strong>the</strong> balance of <strong>the</strong> powers<br />
which oper<strong>at</strong>e with<strong>in</strong> it appears to be momentarily upset."
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 149<br />
his onomu ("<strong>name</strong>," i.e., Outis) <strong>and</strong> his mmis ("cleverness"),<br />
l<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m toge<strong>the</strong>r as one; <strong>the</strong> even subtler way <strong>in</strong><br />
which Polyphemus's words O6ti~ pe msive~ 66hq ot6Q<br />
piqQiv, by which he means "Outis is kill<strong>in</strong>g me by fraud<br />
<strong>and</strong> not by force," is misunderstood by <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Cyclopes<br />
to mean "No one is kill<strong>in</strong>g me ei<strong>the</strong>r by fraud or by force";<br />
<strong>and</strong> f<strong>in</strong>ally <strong>the</strong> clos<strong>in</strong>g st<strong>at</strong>ement of Polyphemus's neighbors,<br />
"If mais is us<strong>in</strong>g force on you," etc., which identifies<br />
Odysseus with cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence, <strong>and</strong> cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence<br />
with <strong>the</strong> ab<strong>and</strong>onment of <strong>the</strong> proper, with <strong>the</strong> renunci<strong>at</strong>ion<br />
of wh<strong>at</strong> is personally dist<strong>in</strong>ctive. And <strong>the</strong> deliber<strong>at</strong>eness<br />
with which this identific<strong>at</strong>ion is be<strong>in</strong>g pressed is<br />
fur<strong>the</strong>r underscored by <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> expression ~i<br />
pfi tic, as (3la
1511 CH-AFTER 6: OLTIS<br />
Is <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionship <strong>the</strong>refore to be ruled out because it is<br />
not displaved on <strong>the</strong> surface of <strong>the</strong> test. like <strong>the</strong> play on<br />
Orctis <strong>and</strong> rnptis? On <strong>the</strong> same C q-rounds we would have to<br />
reject <strong>the</strong> rel<strong>at</strong>ionships we have seen between Eumaeus's<br />
<strong>name</strong> <strong>and</strong> hs function, <strong>and</strong> between Penelope's <strong>name</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> storv of her ~vea~<strong>in</strong>g. for <strong>in</strong> nei<strong>the</strong>r case does <strong>the</strong> verbal<br />
root f<strong>in</strong>d its way explicitly <strong>in</strong>to <strong>the</strong> text. Is it merely a<br />
negligible co<strong>in</strong>cidence th<strong>at</strong>. <strong>in</strong> a ston. about <strong>the</strong> pierc<strong>in</strong>g<br />
out of an eve. a <strong>name</strong> (06~1~) explicitly motiv<strong>at</strong>ed by its<br />
resemblance to <strong>the</strong> word for "no one" (oilr~~) also resernbles,<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> wav th<strong>at</strong> folk etymologies work. <strong>the</strong> word for<br />
"pierce" (oij~kcb)? TO sa!- "Y&. it fits. but it*s only a co<strong>in</strong>cidence"<br />
is to <strong>in</strong>voke <strong>the</strong> notion of an authorit<strong>at</strong>ive read<strong>in</strong>g.<br />
to dogm<strong>at</strong>ize about ~i-hich likenesses are "acceptable" <strong>and</strong><br />
rrhich are not, to police <strong>the</strong> free play of metaphor. <strong>in</strong> a text<br />
less 1ikel~- than we modern readers are to toler<strong>at</strong>e, if elpen<br />
to comprehend, <strong>the</strong> verv notion of "mere co<strong>in</strong>cidence" or<br />
<strong>the</strong> accidental. IVhich perspecti1.e is more likely to open up<br />
a text. <strong>the</strong> traditional philologist's deep suspicion of "unconscious<br />
mean<strong>in</strong>g." or <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ciple expressed b ~- Roman<br />
Jakobson. <strong>the</strong> tireless <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>or of just such sublim<strong>in</strong>al<br />
l<strong>in</strong>guistic e1.ent.s: th<strong>at</strong> <strong>the</strong> so-called accidental may be an<br />
<strong>in</strong>stance of a vet-undisco~.ered rule (Jakobson 1976. 1985.<br />
<strong>and</strong> 1987: 036-61)?<br />
Let us press <strong>the</strong> issue fur<strong>the</strong>r. Once <strong>the</strong> homonvmic rel<strong>at</strong>ionship<br />
between oij~dtco <strong>and</strong> O~TLS is regstere& it ma,.<br />
<strong>in</strong>iti<strong>at</strong>e a perspectiye for see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> boar-hunt passage <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> C\.clops episode as doublets on a larger scale. I am not<br />
speak<strong>in</strong>g here of <strong>the</strong> ob\.ious fact th<strong>at</strong> <strong>in</strong> both passages<br />
<strong>the</strong>re is an <strong>in</strong>tense preoccup<strong>at</strong>ion with nam<strong>in</strong>g. Th<strong>at</strong> is significant<br />
enough. I am speak<strong>in</strong>g ra<strong>the</strong>r of an abstract narr<strong>at</strong>i\-e<br />
structure on which both episodes could be modelled<br />
lvithout sacrific<strong>in</strong>g much <strong>in</strong> <strong>the</strong> Ira). of significant detail.<br />
To beg<strong>in</strong> with, <strong>in</strong> both passages <strong>the</strong> aggressive character<br />
of Od\-sseus is highliqhted.<br />
C. In <strong>the</strong> C~~lops's cave, after<br />
provision<strong>in</strong>g himself. Odvsseus refuses <strong>the</strong> entre<strong>at</strong>ies of<br />
his men to return to <strong>the</strong> ship. <strong>and</strong> after <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g twice<br />
<strong>in</strong>sults his victim despite <strong>the</strong> danger. lead<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> disclo-
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 151<br />
sure of his <strong>name</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> retali<strong>at</strong>ory curse th<strong>at</strong> earns Odysseus<br />
ano<strong>the</strong>r ten years of w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g. In <strong>the</strong> hunt on Parnassus,<br />
he is <strong>the</strong> very first, pr6tistos (19.447), <strong>in</strong> <strong>the</strong> assault<br />
on <strong>the</strong> boar. Second, both passages emphasize <strong>the</strong> uncivilized,<br />
wild remoteness of <strong>the</strong> locale. The Cyclopes as a<br />
group live <strong>in</strong> caves far from o<strong>the</strong>r men, ignorant of agriculture,<br />
build<strong>in</strong>g crafts, cook<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> community assemblies,<br />
<strong>and</strong> from <strong>the</strong>m Polyphemus dwells <strong>in</strong> even remoter<br />
solitude (oio~ . . . hnoneo0sv o66i par' ahhovg I nohei-c',<br />
&Ah' &nav~ve~v<br />
khv . . . , 9.188-89). In book 19, <strong>the</strong><br />
boar's lair lies <strong>in</strong> a thick wood on Mount Parnassus, <strong>and</strong> is<br />
so densely covered with leaves th<strong>at</strong> no w<strong>in</strong>d, ra<strong>in</strong>, or sunlight<br />
penetr<strong>at</strong>es it (43943). Third, Odysseus survives to<br />
report <strong>the</strong> story skillfully <strong>and</strong> <strong>in</strong> detail. The Cyclops episode<br />
is part of Odysseus's own story, for which Alc<strong>in</strong>ous<br />
commends his po~@fi kniov, <strong>the</strong> professional character of<br />
his storytell<strong>in</strong>g ( 1 1.368):<br />
1600v 6' L;)s ot' &016b5 knimapkv~r)~ x~T~AEE~s.<br />
(You tell a tale with <strong>the</strong> same skill <strong>and</strong> orderly detail as a<br />
professional s<strong>in</strong>ger.)<br />
A similar phrase-~6 xarbhec~v (19.464)-is used of <strong>the</strong><br />
story of <strong>the</strong> boar hunt recounted by <strong>the</strong> young Odysseus<br />
to his parents. Both <strong>in</strong>cidents, <strong>in</strong> short, display an identical<br />
p<strong>at</strong>tern: an agent <strong>in</strong>vades, penetr<strong>at</strong>es a wild <strong>and</strong> remote<br />
n<strong>at</strong>ural environment undisturbed before his arrival, is<br />
confronted by one of its denizens, with whom he engages<br />
<strong>in</strong> a mutual exchange of <strong>in</strong>jury, l<strong>at</strong>er to give a skillful ac-<br />
count of it <strong>in</strong> detail.<br />
This way of read<strong>in</strong>g br<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>to conceptual <strong>in</strong>terrela-<br />
tionship several ideas: (1) <strong>the</strong> pierc<strong>in</strong>g assault on <strong>the</strong> bor-<br />
der of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r followed by retali<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> <strong>in</strong>jury to <strong>the</strong><br />
first <strong>at</strong>tacker; (2) <strong>the</strong> social neg<strong>at</strong>ivity of <strong>the</strong> <strong>name</strong> Outis,<br />
itself prepared for by <strong>the</strong> refusal of Odysseus to do any<br />
more than loc<strong>at</strong>e himself anonymously <strong>in</strong> his group <strong>in</strong> re-<br />
sponse to Polyphemus's first query about his identity, this<br />
all <strong>the</strong> more strik<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a heroic context where self-disclo-
152 CHAPTER 6: OL'TIS<br />
sure is highly valued, <strong>and</strong> underscored through narr<strong>at</strong>ive<br />
analysis by <strong>the</strong> th<strong>in</strong>ness of its motiv<strong>at</strong>ion (see above, p. 46);<br />
(3) <strong>the</strong> paradoxical character of mais, <strong>at</strong> once neg<strong>at</strong>ive,<br />
withdrau-n, secret, hidden, even playful (Cpbv 6' kyihaooe<br />
@ihov xi@, 9.4 13) on <strong>the</strong> one side, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r capable<br />
of <strong>in</strong>flict<strong>in</strong>g gre<strong>at</strong> harm;"4) <strong>the</strong> two-sidedness of Odys-<br />
Sean <strong>in</strong>telligence, look<strong>in</strong>g before <strong>and</strong> after, as capable of<br />
assertive, preemptive action as of narr<strong>at</strong>ive reflection on it.<br />
In this context <strong>the</strong> autonomous power of <strong>the</strong> self, as ~vell<br />
as its safety from peril, is associ<strong>at</strong>ed not with <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>and</strong><br />
its heroic assertion, but with its denial or absence, with anonymity,<br />
<strong>in</strong> effect.<br />
But a more crucial po<strong>in</strong>t, perhaps, is implicit <strong>in</strong> <strong>the</strong> use<br />
of Outis. Far from establish<strong>in</strong>g <strong>and</strong> declar<strong>in</strong>g <strong>the</strong> <strong>in</strong>dividuality<br />
of <strong>the</strong> self, paradoxically <strong>name</strong>s merely classify, endow<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong>d with group identific<strong>at</strong>ion, but not with au<strong>the</strong>ntic<br />
<strong>in</strong>dividu<strong>at</strong>ion. M7h<strong>at</strong> narr<strong>at</strong>ive does to <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>tractable flux of unprocessed sens<strong>at</strong>ions <strong>and</strong> memories,<br />
nam<strong>in</strong>g does more radically to narr<strong>at</strong>ive. In each case a<br />
poiverful process of abstraction <strong>and</strong> stabiliz<strong>at</strong>ion ~vorks to<br />
immobilize <strong>and</strong> simplify <strong>the</strong> ~vorld of change. Nam<strong>in</strong>g is<br />
<strong>the</strong> extreme form of c<strong>at</strong>egoriz<strong>at</strong>ion because it takes wh<strong>at</strong><br />
most philosophers have thought to be <strong>in</strong>comprehensible<strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>diz~iduzrm-<strong>and</strong> cre<strong>at</strong>es <strong>the</strong> illusion th<strong>at</strong> it has been<br />
trapped <strong>in</strong> comprehension.<br />
This situ<strong>at</strong>ion is exacerb<strong>at</strong>ed under <strong>the</strong> ideology of kleos,<br />
which motiv<strong>at</strong>es <strong>the</strong> Iliadic hero. Here <strong>the</strong> <strong>name</strong>, <strong>in</strong>stead<br />
of referr<strong>in</strong>g as it presumes to do to <strong>the</strong> totality of <strong>the</strong> person<br />
<strong>name</strong>d, is constra<strong>in</strong>ed to a narrowed focus on a s<strong>in</strong>gle<br />
predic<strong>at</strong>e, <strong>and</strong> <strong>in</strong>deed is turned, along with its designee,<br />
<strong>in</strong>to 1+7h<strong>at</strong> is presumed to be a socially beneficial paradigm,<br />
<strong>the</strong> semantic equi~ralent of th<strong>at</strong> predic<strong>at</strong>e: e-g., Achilles becomes<br />
<strong>the</strong> paradigm of courage, Nestor of persuasive wisdom,<br />
Penelope of fem<strong>in</strong><strong>in</strong>e fidelity, etc. The true <strong>in</strong>diridual<br />
is <strong>name</strong>less, or withholds his <strong>name</strong>; he is Outis. The<br />
Homeric poems represent a heroic culture th<strong>at</strong> makes so-<br />
"ote th<strong>at</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> vast majority of its archaic usages, <strong>the</strong> goal of rngtls is<br />
<strong>in</strong>jur!..
THE NOhl-AN-CLATURE OF THE SELF 153<br />
cia1 appell<strong>at</strong>ion (xahaioea~) s\rnonymous ivith existence<br />
(~ival; L. Y. Rank 1951: 25). hilt th<strong>at</strong> fails to recognize. as<br />
so many cultures do, th<strong>at</strong> <strong>in</strong>di\,idu<strong>at</strong>ion escapes predic<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>and</strong> can onl~ be signified by <strong>the</strong> neg<strong>at</strong>ii~e judgment<br />
implicit <strong>in</strong> Outis. ~hilosophical reflection <strong>and</strong> anthi-opological<br />
evidence support this (see. e. g.. Levi-Stvauss 1966:<br />
172-2 16; Den-ida 1976: 10'7-1 8). I~ldi\idualitj,, b\r def<strong>in</strong>ition.<br />
is precisel?. <strong>the</strong> unclnssifiable. It is <strong>the</strong> il-1-edu;ible residue<br />
th<strong>at</strong> rema<strong>in</strong>s ~vhell all generic. classific<strong>at</strong>or~.. c<strong>at</strong>egoriz<strong>in</strong>g<br />
predic<strong>at</strong>ioil has been exhausted. It is sui gmrris. As<br />
such it is unkno~vable. 01- <strong>at</strong> least its <strong>in</strong>telligibilit\. is <strong>the</strong> focus<br />
of fierce philosophical deb<strong>at</strong>e <strong>in</strong>\,ol\.<strong>in</strong>g <strong>the</strong> comp<strong>at</strong>ibilit\.<br />
of sameness <strong>and</strong> change. I11 <strong>the</strong> contest of narr<strong>at</strong>i1.e<br />
(<strong>and</strong> perhaps also of "real life"). <strong>the</strong>re are those who. like<br />
Rol<strong>and</strong> Bar<strong>the</strong>s. l<strong>in</strong>k this residue to an "ideolog~. of <strong>the</strong><br />
person." ~vhich tries to lnask <strong>the</strong> fact th<strong>at</strong> wh<strong>at</strong> \ve call <strong>the</strong><br />
person is no illore than a collection of generic adjecti1.e~.<br />
<strong>at</strong>tributes, predic<strong>at</strong>es ("semes" Bar<strong>the</strong>s calls <strong>the</strong>m) :<br />
\\'h<strong>at</strong> gi\.es <strong>the</strong> illusioxl th<strong>at</strong> <strong>the</strong> sum is supplemented b\. a<br />
psecious re~llai~lder (someth<strong>in</strong>g like i)ldi~lidlmlih', <strong>in</strong> th<strong>at</strong>,<br />
qualitad\-e <strong>and</strong> <strong>in</strong>effable. it ma!. escape <strong>the</strong> idgar bookkeep<strong>in</strong>g<br />
of compositional characters) is <strong>the</strong> Proper Nanle. <strong>the</strong> differe~lce<br />
coillpleted b\. \\.h<strong>at</strong> is pi-opt., to it. The PI-opes IlaIlle<br />
e~lables <strong>the</strong> person to exist outside <strong>the</strong> senles [or predic<strong>at</strong>es],<br />
whose suxn lonet <strong>the</strong> less constitutes it entirelv. As soon as <strong>the</strong><br />
nanle exists (e\-en a pronoun) to flo\\- to\\-ard <strong>and</strong> fasten<br />
onto. <strong>the</strong> semes beco111e predic<strong>at</strong>es, i~lductors of tl-uth, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> Name becoxlles a subject: i\-e can say th<strong>at</strong> \\-h<strong>at</strong> is proper<br />
to narr<strong>at</strong>i1.e is not actiorl but <strong>the</strong> chax-acter 3s Proper Kame:<br />
<strong>the</strong> se~nic ra\\- m<strong>at</strong>erial . . . romplt~t~s \\.h<strong>at</strong> is proper to be<strong>in</strong>g.<br />
fills <strong>the</strong> <strong>name</strong> I\-ith adjectives. (Bar<strong>the</strong>s 1974: 19 1 )<br />
This po<strong>in</strong>t is made lllore ne<strong>at</strong>11 . b\. . Todoror <strong>and</strong> Bremond.<br />
Here is Bl-emend ( 1973: 1114) s~iimmariz<strong>in</strong>g Todol-ov's discussion<br />
( 1969: 27-28):<br />
The agent is a person: but this person (or <strong>the</strong> proper narne<br />
1,-hich design<strong>at</strong>es it) is <strong>in</strong> itself dispossessed of all\- stable<br />
propert!.. Its desci-iptil-e chancter is reduced to a m<strong>in</strong>imum.
134 CHXPTER 6: OC'TIS<br />
-1s a person, <strong>the</strong> agent is no one [Et~nt zrnP personm, I'agpnt<br />
?zYest P~rsonn~]: "it is ra<strong>the</strong>r like an empn. form which <strong>the</strong> different<br />
predic<strong>at</strong>es (\rerb or <strong>at</strong>tribute) come to fill." Even agent<br />
can enter <strong>in</strong>to unstable rel<strong>at</strong>ionship ~+-ith anv predic<strong>at</strong>e; he is,<br />
so to speak, married to no one [il n'est marip' azlec aucu~z].~<br />
Bar<strong>the</strong>s's "ideologi of <strong>the</strong> person" turns out to be ano<strong>the</strong>r<br />
<strong>name</strong> for it-h<strong>at</strong> Jre'have identified as <strong>the</strong> ideology of kltos.<br />
Odvsseus's abrog<strong>at</strong>ion of dist<strong>in</strong>ctness po<strong>in</strong>ts to a power-<br />
ful paradox <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong> Outls. The proper <strong>name</strong> never<br />
means <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g to different people: it ad1 always<br />
carn- a different identify<strong>in</strong>g description. Th<strong>at</strong> is a subtlely<br />
concealed flaw <strong>in</strong> <strong>the</strong> ideoloF of kleos. But "Outis," by <strong>the</strong><br />
ven- austerity of its semantic content, be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> neg<strong>at</strong>ion<br />
of <strong>the</strong> <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite, has a far gre<strong>at</strong>er chance of achiev<strong>in</strong>g uni-<br />
vocalit\-. IYh<strong>at</strong> is more, precisely because it means "no<br />
one," it is <strong>the</strong> term least likelv to be chosen as a <strong>name</strong>, es-<br />
pecially for a member of heroic society. So when it is <strong>in</strong> fact<br />
chosen, as <strong>in</strong> Od!-sseus's case, it becomes <strong>the</strong> onlv truly<br />
"s<strong>in</strong>gular proper <strong>name</strong>," for it is not, nor is it ever likely to<br />
be, shared b\- ano<strong>the</strong>r. (In this respect, it is not unlike <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong>s of <strong>the</strong> gods.) Paradoxically, dist<strong>in</strong>ction is achieved<br />
through <strong>the</strong> abrog<strong>at</strong>ion of dist<strong>in</strong>ctness.<br />
From this po<strong>in</strong>t of view, <strong>at</strong> once austere <strong>and</strong> discomfit-<br />
<strong>in</strong>g, Outis becomes <strong>the</strong> onlv Proper <strong>name</strong> for <strong>the</strong> empt<strong>in</strong>ess<br />
th<strong>at</strong> <strong>in</strong> rehtv all narr<strong>at</strong>ive persons share, but th<strong>at</strong> is none-<br />
<strong>the</strong>less <strong>the</strong> improper ground on which <strong>the</strong>ir spurious<br />
Those put off b\. <strong>the</strong> gallic acidity of <strong>the</strong>se represent<strong>at</strong>ions of character<br />
mav f<strong>in</strong>d. perhaps. more <strong>in</strong>telligibility but certa<strong>in</strong>ly no more comfort<br />
<strong>in</strong> IVilliam Gass's expression of <strong>the</strong> same idea. In discuss<strong>in</strong>g a character<br />
<strong>in</strong> Tht .iicmku-ard .ige, he asks (1970: 4-4). "It-h<strong>at</strong> is 511.. Cashmore? Here is<br />
<strong>the</strong> answer I shall gi\-e: lir. Cashmore is (1) a noise, (2) a proper <strong>name</strong>.<br />
(3) a complex svstem of ideas, (4) a controll<strong>in</strong>g conception, (5) an <strong>in</strong>strument<br />
of \.erbal organiz<strong>at</strong>ion, (6) a pretended mode of refemng, (7) a<br />
source of verbal enerp. But Sir. Cashmore is not a person." And aga<strong>in</strong>,<br />
he writes (50): "Sormally, characters are fictional human be<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> thus<br />
are gn-en proper <strong>name</strong>s. In such cases. to cre<strong>at</strong>e a character is to give<br />
mean<strong>in</strong>g to an unknown S; it is absolu~els to dijf<strong>in</strong>e; <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
life corresponds to <strong>the</strong>se X's. <strong>the</strong>ir reality is borne by <strong>the</strong>ir <strong>name</strong>. They<br />
are. where it is."
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 155<br />
claims to absolute dist<strong>in</strong>ctness rest. Odysseus's deliber<strong>at</strong>e<br />
abrog<strong>at</strong>ion of dist<strong>in</strong>ctness displays him as <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
agent par excellence, as <strong>the</strong>refore capable of becom<strong>in</strong>g any<br />
character, of assum<strong>in</strong>g any predic<strong>at</strong>e, of do<strong>in</strong>g or endur<strong>in</strong>g<br />
anyth<strong>in</strong>g, of be<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> a word, polytropos. In retrospect from<br />
book 9, <strong>the</strong> fuller implic<strong>at</strong>ions of <strong>the</strong> proem's first l<strong>in</strong>e <strong>and</strong><br />
suppressed <strong>name</strong> emerge. Outis is polytropos, <strong>the</strong> neg<strong>at</strong>ivity<br />
capable of <strong>the</strong> fullest <strong>and</strong> most polymorphic narr<strong>at</strong>ive de-<br />
velopment. Thus, with<strong>in</strong> <strong>the</strong> poem, Odysseus-Outis-poly-<br />
tropos becomes a metaphor for <strong>the</strong> fundamental opera-<br />
tions out of which narr<strong>at</strong>ive is gener<strong>at</strong>ed. This will<br />
manifest itself <strong>in</strong> a variety of concrete ways, as for example<br />
even on a purely verbal <strong>and</strong> formulaic level, by endow<strong>in</strong>g<br />
Odysseus, among all male Homeric figures, with a virtual<br />
monopoly of epi<strong>the</strong>ts <strong>in</strong> nolv- (see Stanford 1950: 108-<br />
10).<br />
The conception of <strong>in</strong>dividuality--or should we say non-<br />
<strong>in</strong>dividuality?--articul<strong>at</strong>ed here virtually elim<strong>in</strong><strong>at</strong>es th<strong>at</strong><br />
naggng conventional sc<strong>and</strong>al we have been educ<strong>at</strong>ed to<br />
feel <strong>in</strong> Penelope's reluctance to recognize Odysseus <strong>in</strong><br />
book 23. It goes beyond <strong>the</strong> simple need to test this man<br />
<strong>in</strong> her turn, just as he had been compelled, quietly <strong>and</strong><br />
slowly, <strong>in</strong> safe anonymity, to test whe<strong>the</strong>r this was <strong>the</strong><br />
"same" Penelope he left twenty years before (see Pucci<br />
1987: 93). His need to test <strong>and</strong> her reluctance to recognize<br />
him turn out to be more comp<strong>at</strong>ible with <strong>the</strong> philosophical<br />
<strong>and</strong> semiotic problem of <strong>in</strong>dividu<strong>at</strong>ion than with an unre-<br />
flective, conventional notion of a permanent <strong>in</strong>dividuality,<br />
<strong>the</strong> underly<strong>in</strong>g subject of <strong>at</strong>tributes <strong>and</strong> actions, <strong>the</strong> stable<br />
referent of <strong>the</strong> proper <strong>name</strong>. The comp<strong>at</strong>ibility of same-<br />
ness <strong>and</strong> change is a gre<strong>at</strong>er problem for Penelope than<br />
for readers of her story with a heavy <strong>in</strong>vestment <strong>in</strong> <strong>the</strong> ide-<br />
ology of personal identity, who may also have been tricked<br />
<strong>in</strong>to ignor<strong>in</strong>g <strong>the</strong> difference between <strong>the</strong> dur<strong>at</strong>ion of<br />
events <strong>and</strong> th<strong>at</strong> of <strong>the</strong>ir <strong>narr<strong>at</strong>ion</strong>, or, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r words, <strong>the</strong><br />
difference between a twenty-year separ<strong>at</strong>ion <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
amount of time it takes to tell <strong>the</strong> story of a twenty-year<br />
separ<strong>at</strong>ion. Penelope's situ<strong>at</strong>ion is not only emotionally
156 CHAPTER 6: OUTIS<br />
<strong>and</strong> psychologically traum<strong>at</strong>ic, but philosophically <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g.<br />
Wh<strong>at</strong> enables her to say, <strong>in</strong> spite of <strong>the</strong> changes<br />
wrought by twenty years' time, th<strong>at</strong> <strong>the</strong> person who calls<br />
himself Odysseus, before her now, is <strong>the</strong> person called<br />
Odysseus whom she knew when he sailed from Ithaca?<br />
And even if he is <strong>the</strong> "same" person, <strong>in</strong> wh<strong>at</strong> tropos has Polytropos<br />
returned? As ptolipodhios 'town-wrecker,' fresh<br />
from <strong>the</strong> slaughter of <strong>the</strong> suitors, <strong>in</strong> <strong>the</strong> one guise, now so<br />
prom<strong>in</strong>ent, th<strong>at</strong> she is least likely to have known before?<br />
No Penelope welcomes <strong>the</strong> same Odysseus twice. Her syntax<br />
(23.175-76), show<strong>in</strong>g <strong>the</strong> l<strong>in</strong>guistic stra<strong>in</strong> of <strong>the</strong> problem,<br />
has been <strong>at</strong>tributed variously to "confused abridgement"<br />
of a more accur<strong>at</strong>e expression (Stanford 1965 ad<br />
loc.) or to "fem<strong>in</strong><strong>in</strong>e syntax" (mean<strong>in</strong>g "emotional," "confused,"<br />
"irreg~lar"!).~ Accord<strong>in</strong>gly, it has tested <strong>the</strong> outer<br />
limits of <strong>the</strong> transl<strong>at</strong>or's skill. The sense requires someth<strong>in</strong>g<br />
like "I know th<strong>at</strong> he was <strong>the</strong> way you now appear<br />
when he left for Troy," but wh<strong>at</strong> comes out is someth<strong>in</strong>g<br />
th<strong>at</strong> defies easy transl<strong>at</strong>ion. Fitzgerald manages it as well as<br />
can be hoped for: "I know so well how you-how he-appeared<br />
1 board<strong>in</strong>g <strong>the</strong> ship for Troy."<br />
Philosophers cite two compet<strong>in</strong>g criteria for <strong>the</strong> reiden-<br />
tific<strong>at</strong>ion of persons: <strong>the</strong> identity of <strong>the</strong> bodies th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y<br />
have or <strong>the</strong> identity of <strong>the</strong>ir sets of memories. Wh<strong>at</strong>ever<br />
view one may espouse <strong>in</strong> this deb<strong>at</strong>e, it is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g th<strong>at</strong><br />
Penelope applies both criteria. She does not, as Eurycleia<br />
had done, simply settle for <strong>the</strong> scar, which for <strong>the</strong> nurse is<br />
a sEma a,rzphrades (an "unequivocal sign," 23.73), but which<br />
for her is a difficult (94-95), merely bodily recognition.<br />
Though she appears f<strong>in</strong>ally to admit to this bodily recog-<br />
nition <strong>in</strong> <strong>the</strong> passage just cited, she none<strong>the</strong>less presses for<br />
<strong>the</strong> sem<strong>at</strong>a kekrymmena (<strong>the</strong> "unapparent signs," 1 lo), <strong>the</strong><br />
B. L. Gildersleeve <strong>in</strong> his review of M. Breal, Pour mieux connaitre Horn-<br />
ere, Arnerzcan Journal of Philology 28 (1907): 209.
THE NOhl-AN-CLXTURE OF THE SELF 157<br />
memories shared alone with <strong>the</strong> person \rho left her<br />
twenty years before. <strong>the</strong> priv<strong>at</strong>e memories of <strong>the</strong> <strong>in</strong>1rno1.able<br />
bid; <strong>the</strong> work of his own h<strong>and</strong>s. Eurycleia had been <strong>the</strong><br />
first to recognize Od!.sseus. for she imol\.s him primarily<br />
under a superficial aspect th<strong>at</strong> for her has not <strong>and</strong> could<br />
not change. For her. <strong>the</strong> nurse. he Ivas <strong>and</strong> still is tck~~on.<br />
<strong>the</strong> object of potential help or harm. It is <strong>the</strong>refore appropri<strong>at</strong>e<br />
th<strong>at</strong> she should recognize him b\- <strong>the</strong> superficial sPmn<br />
of <strong>the</strong> scar, <strong>the</strong> tnark of an assault upon his young bod\.. a<br />
public token of his suffer<strong>in</strong>g. Bi- contrast. '~enelo~e. <strong>the</strong><br />
wife. is <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> <strong>the</strong> mutable subject. <strong>the</strong> changeable<br />
agent: for her <strong>the</strong> most con\.<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g s?~~rntn rill be <strong>the</strong> hidden<br />
n~en~ories of himself as tnaker. <strong>the</strong> secret narr<strong>at</strong>i1.e of<br />
him th<strong>at</strong> no one but she <strong>and</strong> he can tell. Until <strong>the</strong>se s?mclta<br />
kt4ru1n1nc~1n (1 10) beconle a~-iphmclm (2173). until she is assured<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> man before her is <strong>the</strong> "same" as <strong>the</strong> one J\-ho<br />
left her, <strong>the</strong> "same" character <strong>in</strong> <strong>the</strong> stor\. she rerne~nbers<br />
of hi~ll. as unaltered as <strong>the</strong> i1111llovable bed. her heart ~vill<br />
not be persuaded (230).<br />
For Penelope's ever-<strong>in</strong>credulous heart (B1lltb5 . . . aih<br />
&ntoro< 173 .T2). <strong>the</strong> visible. "unequi\-ocal sign" (sfirrn nriph~-ndus)<br />
is <strong>at</strong> best an unstable token. <strong>at</strong> I\-orst an illusion. At<br />
this \-en- moment. as she st<strong>and</strong>s before <strong>the</strong> man with her<br />
husb<strong>and</strong>'s scar <strong>and</strong> her husb<strong>and</strong>'s <strong>name</strong>, she has good reason<br />
to cl<strong>in</strong>g desper<strong>at</strong>elv (but shre~rdl~) to her <strong>in</strong>credulity<br />
about <strong>the</strong> world. For even as <strong>the</strong>\- speak, <strong>the</strong> house resounds<br />
I\-ith sweet music <strong>and</strong> <strong>the</strong> d<strong>in</strong> of danc<strong>in</strong>g feet. deceptive<br />
contri~ances of this Od\-sseus's ~rr?tk (123). but a<br />
clear sign. for all <strong>the</strong> I\-orld knou-s. th<strong>at</strong> a rvedd<strong>in</strong>g, not a<br />
bloodb<strong>at</strong>h. has taken place. .And throughout <strong>the</strong> neighborhood<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> streets. faithful Penelope's <strong>name</strong> is <strong>in</strong> public<br />
disgrace, subject . of a tale till <strong>the</strong>n mere11- possible. now<br />
actual, but false ( 148-3 1):
158 CHAPTER 6: OUTIS<br />
(Anyone outside <strong>the</strong> house hear<strong>in</strong>g [<strong>the</strong> music <strong>and</strong> danc<strong>in</strong>g]<br />
would say, "There you have it! Someone's married <strong>the</strong> queen<br />
so many courted. The shameless bitch! She couldn't hold out<br />
to keep her dear husb<strong>and</strong>'s est<strong>at</strong>e until his return.")<br />
Wh<strong>at</strong> is more, <strong>the</strong> very words sZma a+hrades had been<br />
used by Tiresias <strong>in</strong> his prophecy of <strong>the</strong> <strong>in</strong>l<strong>and</strong> journey<br />
(11.126)) <strong>the</strong> account of which Odysseus is about to give<br />
Penelope (23.265-84). There, paradoxically, <strong>the</strong> "unequivocal<br />
sign" is implic<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> a realiz<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> sign's unstable<br />
rel<strong>at</strong>ion with wh<strong>at</strong> it signifies. For not only will one object<br />
be mistaken for ano<strong>the</strong>r-an oar for a w<strong>in</strong>now<strong>in</strong>gfan-but<br />
<strong>the</strong> mistaken object will be given an exotic, unfamiliar<br />
<strong>name</strong>-h0qgqloiy65 for nrvov-<strong>the</strong> alien speaker<br />
thus <strong>in</strong>deliber<strong>at</strong>ely play<strong>in</strong>g <strong>the</strong> poet's role, rec<strong>at</strong>egoriz<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> world through metaphor, as <strong>the</strong> poet himself deliber<strong>at</strong>ely<br />
has done but three l<strong>in</strong>es before, <strong>and</strong> with respect to<br />
<strong>the</strong> same object, when he has Tiresias speak of oars as<br />
"w<strong>in</strong>gs for ships to fly on" (Eg~rpa, ra re nrega vqvoi<br />
nihovrai, 1 1.125 = 23.272). Paren<strong>the</strong>tically, it is no accident<br />
th<strong>at</strong> <strong>in</strong> both cases, <strong>the</strong> new <strong>name</strong>s sh<strong>at</strong>ter <strong>the</strong> opacity<br />
of old, familiar nomencl<strong>at</strong>ure, <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir objects'<br />
functions, <strong>the</strong>ir actions <strong>in</strong> <strong>the</strong> world, freshly back to m<strong>in</strong>d.<br />
In <strong>the</strong> Iliad, it was <strong>the</strong> same, even if less articul<strong>at</strong>e, realiz<strong>at</strong>ion<br />
of <strong>the</strong> sign's unstable condition <strong>and</strong> <strong>the</strong> precarious<br />
rel<strong>at</strong>ion between it <strong>and</strong> wh<strong>at</strong> it purports to signify th<strong>at</strong><br />
brought Achilles' condition to crisis. Once his st<strong>at</strong>us is<br />
seen to depend on so <strong>in</strong>constant <strong>and</strong> abductable a token as<br />
Briseis, once <strong>the</strong> l<strong>in</strong>k between trophy @eras) <strong>and</strong> <strong>the</strong> glory<br />
it signifies is shown for <strong>the</strong> frangible th<strong>in</strong>g it is, <strong>the</strong>n he<br />
must be made to wonder, as he appears to be do<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Embassy scene, how truly th<strong>at</strong> st<strong>at</strong>us can be restored, <strong>and</strong><br />
for how long susta<strong>in</strong>ed, even by <strong>the</strong> splendid c<strong>at</strong>alogue of<br />
Agamemnon's propiti<strong>at</strong>ory gifts. Wh<strong>at</strong> abid<strong>in</strong>g power to<br />
signif), can <strong>the</strong>y possibly have? The "centripetal" epic <strong>voice</strong><br />
support<strong>in</strong>g <strong>the</strong> ideology of kkos is dom<strong>in</strong>ant enough <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Iliad to keep this realiz<strong>at</strong>ion dim <strong>and</strong> to muddle its clear<br />
expression, yet we are made to see th<strong>at</strong> while <strong>the</strong> hero may<br />
th<strong>in</strong>k he has escaped <strong>the</strong> vagaries of time <strong>and</strong> history by
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 159<br />
leav<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d his imperishable fame (xhbo~ a@8~tov), th<strong>at</strong><br />
trace, th<strong>at</strong> story, th<strong>at</strong> sign or szma, like any sEma, is as vulnerable<br />
as <strong>the</strong> hero's germ or his mortal body. This message<br />
quietly comes through dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> funeral games for<br />
P<strong>at</strong>roclus <strong>in</strong> book 23. Nestor, <strong>in</strong> <strong>in</strong>struct<strong>in</strong>g his son Antilochus<br />
how to maneuver his horses <strong>in</strong> <strong>the</strong> tightest possible<br />
turn around <strong>the</strong> zkepa, speaks of th<strong>at</strong> turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t as follows<br />
(23.33 1-33):<br />
TEU @pa Pgotoio nahai xa~c<strong>at</strong>~0vq6to~~<br />
4 26 YE v60ocx T~TUXTO hi ngo~kg~~v &v0gCi)nwv7<br />
xai v6v ~kgpa~' E ~ ~ xo6Ccgxq~ x E 6i05 'Axihh~6~.<br />
("It is ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> tomb of some man who died a long time<br />
ago,<br />
Or it was a rac<strong>in</strong>g-goal <strong>in</strong> <strong>the</strong> times of earlier men.<br />
Now swift-footed brilliant Achilles has set it up as <strong>the</strong><br />
turn<strong>in</strong>g-po<strong>in</strong>t.")<br />
Gregory Nagy, <strong>in</strong> his study of this passage (1983), is right<br />
to po<strong>in</strong>t out <strong>the</strong> <strong>in</strong>contestable importance of <strong>the</strong> heroic<br />
qpa 'tomb7 as a signifier of <strong>the</strong> absent signified, <strong>the</strong> dead<br />
hero, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> <strong>in</strong> this it is <strong>the</strong> visual counterpart of epos,<br />
ano<strong>the</strong>r rem<strong>in</strong>der of <strong>the</strong> absent hero's kleos. Unlike Nagy,<br />
however, I read a terrible irony <strong>in</strong> Nestor's remark, "ei<strong>the</strong>r<br />
it is <strong>the</strong> sema of some man who died a long time ago, or it<br />
was a rac<strong>in</strong>g-goal <strong>in</strong> <strong>the</strong> times of earlier men." For here is<br />
an object <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong>scape th<strong>at</strong> time's ravages have so di-<br />
vested of dist<strong>in</strong>ctive fe<strong>at</strong>ures th<strong>at</strong> it has lost its "signified."<br />
Its hero, if it ever was a sEma, is anonymous. And, wh<strong>at</strong> is<br />
worse, even its character as sema, as "signifier," is <strong>in</strong> doubt.<br />
So precarious <strong>and</strong> impermanent is <strong>the</strong> kleos it was meant,<br />
if it was a sEma, to preserve beyond its hero's de<strong>at</strong>h. In <strong>the</strong><br />
context of this mute, unclear, <strong>and</strong> merely possible sign of<br />
heroic endeavor, are we meant to read ironically <strong>the</strong> ulti-<br />
m<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> Hellespont<strong>in</strong>e sEma of Achilles <strong>and</strong> P<strong>at</strong>ro-<br />
clus, a sima constructed so as "to sh<strong>in</strong>e clear a far way off,"<br />
as we are told <strong>in</strong> Odyssey 24.83-84, "for men now liv<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
those who will be hereafter"?
CH-4PTER 6: OL'TIS<br />
. . . 55 xnl rrlh~+a\4l~ .h rrov-ro@~\l Zrv6gaa~v ~ iq<br />
TO~O'. OC \'UV yeyaam xai 07 pe~on~oenl Eoovra~.<br />
In this sF?rla 'sign.' mav rre not underst<strong>and</strong> <strong>the</strong> f<strong>at</strong>e of all<br />
heroic spm<strong>at</strong>a 'tombs'? The f<strong>at</strong>e of all srvz<strong>at</strong>a 'signs'? Erosion,<br />
deform<strong>at</strong>ion, transform<strong>at</strong>ion. reutiliz<strong>at</strong>ion, <strong>in</strong>cessant<br />
shift<strong>in</strong>g from one code to ano<strong>the</strong>r. possibly even utter<br />
obliter<strong>at</strong>ion."<br />
Is it possible th<strong>at</strong>. <strong>at</strong> least <strong>in</strong> part. this recognition of <strong>the</strong><br />
sign's <strong>in</strong>stabilitv. <strong>and</strong> <strong>the</strong> skill to exploit it. lies <strong>at</strong> <strong>the</strong> heart<br />
of n-h<strong>at</strong> is meant br 1r1Nis. shared rrith varv<strong>in</strong>g degrees of<br />
self-conscio~isness bv Penelope. Odysseus. ;\utolycus.<br />
AAchilles, *I<strong>the</strong>na. <strong>the</strong> 0dys.v~~ - - poet hirnselp If th<strong>at</strong> is so.<br />
<strong>the</strong>n. <strong>in</strong> <strong>the</strong> encounter u-ith someone <strong>at</strong> least as well endo~red<br />
~\-ith th<strong>at</strong> same recognition <strong>and</strong> skill. where <strong>the</strong> genu<strong>in</strong>e<br />
limits of v~Ptzs are disco~.ered, <strong>the</strong> need for mutual<br />
trust also ~vill be revealed. Perhaps noirhere does Od\-sseus<br />
shoir himself less master of <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion, his ~nFtis m<strong>at</strong>ched<br />
<strong>and</strong> for <strong>the</strong> moment neutralized, than <strong>in</strong> his confront<strong>at</strong>ion<br />
~rith Penelope. In this scene he recognizes. amidst discomfiture<br />
<strong>and</strong> anger (6~81joac. 23.182), th<strong>at</strong> his olive-trunk<br />
bedpost. ho\ve\.er thick <strong>and</strong> deep-rooted <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth, can<br />
be undercut. displaced, <strong>and</strong> ma\. halve been. In th<strong>at</strong> moment<br />
he faces <strong>the</strong> realiz<strong>at</strong>ion. as Achilles had. th<strong>at</strong> <strong>the</strong> shun<br />
he thouqht C. to have made so stable is subject to change.<br />
ItTh<strong>at</strong>erer stabilit~. it is to have depends on Penelope. To<br />
hare undercut <strong>the</strong> fimml~. rooted trunk means to have underm<strong>in</strong>ed<br />
<strong>the</strong> old bond <strong>the</strong>se tit.0 shared. <strong>the</strong> bond of love<br />
<strong>and</strong> trust. From this po<strong>in</strong>t of i-ielr, <strong>the</strong>m<strong>at</strong>ic reconcili<strong>at</strong>ion<br />
is found for <strong>the</strong> philological qu<strong>and</strong>arl- about <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g<br />
of <strong>the</strong>strlon <strong>in</strong> A6xr~oto nah<strong>at</strong>oi! Beartov 'ixo~.ro ("<strong>the</strong>\, retired<br />
to <strong>the</strong> tht7smotl [= )-ite? or place?] of <strong>the</strong>ir bed of old."<br />
I first presented this obser\.<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> a paper entitled ",\lethodological<br />
Rigor <strong>in</strong> Tht? Besf of tht. ..icit<strong>at</strong>~ar~s" <strong>at</strong> a special panel dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> annual<br />
meet<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> .American Philological .Associ<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> 1983. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n a<br />
similar po<strong>in</strong>t has been made b\. . Lj-nn-George .<br />
1988: 26546. who <strong>the</strong>n<br />
goes on admirabll. to spell out <strong>the</strong> vulnerabiliti of both \-isual <strong>and</strong> textual<br />
sc'm<strong>at</strong>a as vehicles of k1t~o.i nphthiton.
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 161<br />
23.296), for <strong>the</strong>ir bond is <strong>in</strong> fact <strong>in</strong>tegrally l<strong>in</strong>ked if not<br />
identical to <strong>the</strong> placement of this bed.1°<br />
We have suggested th<strong>at</strong> Odysseus under <strong>the</strong> <strong>name</strong> of<br />
Outis represents <strong>the</strong> fundamental potentiality of <strong>the</strong> nar-<br />
r<strong>at</strong>ive "subject" to take on any <strong>at</strong>tribute, to be l<strong>in</strong>ked with<br />
any action. It is <strong>the</strong>refore associ<strong>at</strong>ed with mais, th<strong>at</strong> hidden<br />
power of cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence to f<strong>in</strong>d a way (poros) through<br />
<strong>the</strong> problem<strong>at</strong>ical,ll <strong>and</strong> with polytropos, <strong>in</strong> its active sense<br />
<strong>the</strong> <strong>at</strong>tribute to assume any <strong>at</strong>tribute. We have here a par-<br />
adoxical comb<strong>in</strong><strong>at</strong>ion of neg<strong>at</strong>ivity, withhold<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> with-<br />
drawal on <strong>the</strong> one side, <strong>and</strong> <strong>in</strong>dividuality, power, <strong>and</strong> free-<br />
dom on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. Odysseus is never more himself, autos,<br />
than when he is Outis.<br />
But th<strong>at</strong> is only half <strong>the</strong> picture. For no man can be fully<br />
Outis; no man, as Alc<strong>in</strong>ous says <strong>in</strong> a passage cited early <strong>in</strong><br />
this <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion, is wholly without a <strong>name</strong> (8.552-54):<br />
(For wholly <strong>name</strong>less is no man, be he wretch or nobleman,<br />
from <strong>the</strong> time of his birth, but parents lay <strong>name</strong>s on every-<br />
one whenever <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world.)<br />
Everyone is born <strong>in</strong>to a social context, <strong>name</strong>d, classified,<br />
loc<strong>at</strong>ed <strong>in</strong> society before one has any say <strong>in</strong> <strong>the</strong> m<strong>at</strong>ter, as<br />
a powerless, neuter teknon, object not subject, p<strong>at</strong>ient not<br />
agent. One is fixed with<strong>in</strong> a system of constra<strong>in</strong>ts th<strong>at</strong> both<br />
limits one's own power to act <strong>and</strong> makes one a clear focus<br />
or target for <strong>the</strong> activity of o<strong>the</strong>rs. The <strong>name</strong> def<strong>in</strong>es, sets<br />
limits, gives o<strong>the</strong>rs control over <strong>the</strong> <strong>name</strong>d, whe<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
superstitious sense <strong>in</strong> which Polyphemus is able to curse<br />
Odysseus only after he gets his <strong>name</strong> or <strong>in</strong> <strong>the</strong> more gen-<br />
eral sense <strong>in</strong> which social expect<strong>at</strong>ions <strong>and</strong> restrictions<br />
lo On <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of 8~ap6v<br />
here, see Russo 1985: 317 ad 23.296.<br />
l1 Compare how <strong>in</strong> Pl<strong>at</strong>o's Symposium (203bff.) Metis is <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of<br />
Poros who is united with Penia to give birth to Eros. Cf. Detienne <strong>and</strong><br />
Vernant 1978: 144.
162 CHAPTER 6: OUTIS<br />
arise out of <strong>the</strong> place one is 'wen, <strong>the</strong> c<strong>at</strong>egory assigned,<br />
by <strong>the</strong> <strong>name</strong>. Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>the</strong> precise terms of this social<br />
classific<strong>at</strong>ion are not given him to know with certa<strong>in</strong>ty, but<br />
must be accepted on faith. As Telemachus remarks on <strong>the</strong><br />
question of his fa<strong>the</strong>r's identity, "No man by himself ever<br />
gets clear knowledge of his own engender<strong>in</strong>g," of how or<br />
when or where or by whom he was fa<strong>the</strong>red (1.2 16):<br />
The man who is pohtropos cannot be pantropic, much less<br />
autotropic. Utterly ;o break free of social def<strong>in</strong>itions <strong>and</strong><br />
constra<strong>in</strong>ts is a humanly impossible dream,12 which is expressed,<br />
as human impossibilities often are, <strong>in</strong> a "centrifugal"<br />
narr<strong>at</strong>i1.e of div<strong>in</strong>e possibility, giv<strong>in</strong>g us <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric<br />
Hymn to He~mes <strong>the</strong> story of <strong>the</strong> baby Hermes, consumm<strong>at</strong>e<br />
embodiment of m?tis, who with<strong>in</strong> hours of his birth <strong>and</strong><br />
before anyone has given him a <strong>name</strong>, takes up <strong>the</strong> lyre,<br />
<strong>in</strong>strument of his own recent <strong>in</strong>vention, <strong>and</strong> improuises<br />
(6~16~ 1 ~GTOOXE~~I~S, 5G55) a song of his own begett<strong>in</strong>g<br />
with his <strong>name</strong> <strong>in</strong> it (5459):<br />
8~05 6' dn0 xahov &ELGEY<br />
ig a6toax~6iq5 ~ELQ~~EVOS, "jli)t~ XOGQOL<br />
fipqtai Oahiyai nagaipoha XEQTO~~OUO~V<br />
bp+i Aia K~ovi6qv xai MaiaGa xahh<strong>in</strong>i6~hov,<br />
c;>~ xa~og hgi~~axov ktaige<strong>in</strong> +ihotqti,<br />
fiv t' a6~oG YEVE~~V 6vo~axh~tov E~ovo~a~ov.<br />
(As he tested it [<strong>the</strong> lyre], <strong>the</strong> god sang a sweet, impromptu<br />
song, <strong>the</strong> urav , young , men b<strong>and</strong>y <strong>in</strong>sults <strong>at</strong> festivals. His song<br />
was about Zeus, son of Cronus, <strong>and</strong> fair-s<strong>and</strong>alled Maia, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> light talk <strong>the</strong> lo\,ers spoke before, <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>timacy of <strong>the</strong>ir<br />
lovemak<strong>in</strong>g, all this as he narr<strong>at</strong>ed, <strong>name</strong> by <strong>name</strong>, <strong>the</strong> famous<br />
storv [onomaklyton exonomazdn] of his own begett<strong>in</strong>g.)<br />
'"he tragic dimensions of this realiz<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad are f<strong>in</strong>ely<br />
summed up bj, hiacCary (1982: 42): "M7h<strong>at</strong> we appreci<strong>at</strong>e <strong>in</strong> <strong>the</strong> Ilzad is<br />
our own <strong>in</strong>ability to def<strong>in</strong>e ourselves <strong>in</strong> any terms but those provided by<br />
our society, <strong>and</strong> th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re<strong>in</strong> true alien<strong>at</strong>ion lies."
'I-HE NOMAN-CLATUKE OF THE SELF 163<br />
The humanly impossible dream cont<strong>in</strong>ues as he proceeds<br />
to establish his own place <strong>in</strong> <strong>the</strong> society of <strong>the</strong> gods, on his<br />
own terms, paradoxically by <strong>the</strong> exercise of <strong>the</strong> very same<br />
antisocial skills given to Autolycus, kleptosy?zt? <strong>and</strong> horkos,<br />
show<strong>in</strong>g himself to be not only polytropos but autotropos, ca-<br />
pable of <strong>the</strong> absolutely unique (. . . oia t' Ensiy6psvo~ 60-<br />
hix4v 666v, a~tot~orrcfiua~ 86).13 The vision of such accomplishments<br />
tends to energize human <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>ive <strong>and</strong><br />
imag<strong>in</strong><strong>at</strong>ive tactic-tak<strong>in</strong>g, but <strong>at</strong> <strong>the</strong> same time def<strong>in</strong>es <strong>the</strong><br />
th<strong>in</strong>g we call necessity, for <strong>the</strong> accomplishments are set as<br />
far beyond <strong>the</strong> possibility of human grasp as <strong>the</strong> gods' life<br />
is free of pa<strong>in</strong> <strong>and</strong> de<strong>at</strong>h.<br />
The <strong>name</strong>s of <strong>the</strong> hero thus represent a polarity analogous<br />
to th<strong>at</strong> with<strong>in</strong> which <strong>the</strong> poem as a whole hovers, between<br />
myth <strong>and</strong> Marchen, nom<strong>in</strong><strong>at</strong>ion recapitul<strong>at</strong><strong>in</strong>g <strong>narr<strong>at</strong>ion</strong>:<br />
on <strong>the</strong> one side. polytl-opos Outis, <strong>the</strong> <strong>name</strong> which is<br />
no <strong>name</strong>, which suggests, like <strong>the</strong> faculty of ~nt?tk, <strong>the</strong> ability<br />
to assume an <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite neg<strong>at</strong>ivity beyond c<strong>at</strong>egoriz<strong>at</strong>ion<br />
<strong>and</strong> boundaries <strong>in</strong> order to change cre<strong>at</strong>ively <strong>the</strong> face of<br />
th<strong>in</strong>gs; <strong>and</strong> on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side Odysseus odyssamenos, polyaritos,<br />
Ept?ritos, object of general wr<strong>at</strong>h, himself ranged<br />
aga<strong>in</strong>st o<strong>the</strong>rs, but fixed by be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> clear object of society's<br />
unambiguous wr<strong>at</strong>h, bound by hav<strong>in</strong>g a <strong>name</strong> th<strong>at</strong><br />
can be cursed. The same two poles between which <strong>the</strong><br />
character of Odysseus ranges <strong>and</strong> with<strong>in</strong> which it is def<strong>in</strong>ed<br />
are fur<strong>the</strong>r suggested by <strong>the</strong> formulaic epi<strong>the</strong>ts used<br />
of him exclusively <strong>and</strong> with high frequency, on <strong>the</strong> one<br />
h<strong>and</strong> nohljpqti~ <strong>and</strong> noAvpfixavo~, easy semantic transform<strong>at</strong>ions<br />
of polytropos, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong> noA6tAa~:<br />
subject of teem<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ventiveness <strong>and</strong> of active <strong>in</strong>genuity,<br />
object of a host of troubles to be endured.<br />
We should not conclude our long <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong><br />
<strong>name</strong> of Odysseus without hav<strong>in</strong>g a look <strong>at</strong> <strong>the</strong> most recent<br />
etymological specul<strong>at</strong>ion on <strong>the</strong> subject, keep<strong>in</strong>g <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d<br />
'"If th<strong>at</strong> is wh<strong>at</strong> this hapax legomenon really means. See LfpE, S.V. ab-<br />
~o~eon4oag.
164 CHAPTER 6: OUTIS<br />
th<strong>at</strong> <strong>the</strong> fram<strong>in</strong>g perspectives of <strong>the</strong> text <strong>and</strong> of "scientific"<br />
etymology rarely co<strong>in</strong>cide. Th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y should co<strong>in</strong>cide,<br />
however, is a possibility th<strong>at</strong> we should not be too quick to<br />
rule out. We have already observed how Palmer <strong>and</strong> Nagy<br />
make wh<strong>at</strong> appears to be a morphologically unimpeachable<br />
case for <strong>the</strong> etymology of Achilles from *AxiAafoq<br />
'he who br<strong>in</strong>gs distress to <strong>the</strong> people', <strong>and</strong> how <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
view th<strong>at</strong> <strong>name</strong> semantically condenses <strong>and</strong> recapitul<strong>at</strong>es<br />
<strong>the</strong> central <strong>the</strong>me of <strong>the</strong> Iliad. Thus <strong>the</strong> larger evidential<br />
frame of <strong>the</strong> science of etymology (if <strong>in</strong>deed it is a science)<br />
appears to yield results identical to those an "unscientific"<br />
read<strong>in</strong>g might readily produce from wh<strong>at</strong> looks like deliber<strong>at</strong>e<br />
paronomasia <strong>in</strong> <strong>the</strong> first several l<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> proem of<br />
<strong>the</strong> Iliad (see above, p. 114). Can anyth<strong>in</strong>g like th<strong>at</strong> be<br />
m<strong>in</strong>ed from <strong>the</strong> <strong>name</strong> of Odysseus?<br />
So far, noth<strong>in</strong>g correspond<strong>in</strong>g to it has appeared <strong>in</strong> L<strong>in</strong>ear<br />
B tablets <strong>in</strong> <strong>the</strong> way th<strong>at</strong> ukireu yields Akhilleus. But<br />
Palmer14 argues th<strong>at</strong> Odysseus's <strong>name</strong> preserves l<strong>in</strong>guistic<br />
elements l<strong>at</strong>er discarded from ord<strong>in</strong>ary speech, <strong>and</strong> th<strong>at</strong><br />
certa<strong>in</strong> morphological <strong>and</strong> lexical facts bespeak a co<strong>in</strong>age<br />
considerably older than <strong>the</strong> L<strong>in</strong>ear B tablets. He analyzes<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> as a comb<strong>in</strong><strong>at</strong>ion of verbal prefix + present stem<br />
+ <strong>the</strong> suffix -ew to yield o-dukj-ew 'he who leads forth7.<br />
L '<br />
The verbal prefix o-, mean<strong>in</strong>g on to" or "<strong>in</strong> to," as <strong>in</strong><br />
Ore6vw 'urge on' <strong>and</strong> OxCAAw 'run (a ship) aground', seems<br />
to be archaic <strong>and</strong> uncommon even <strong>in</strong> <strong>the</strong> tablets, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Indo-European root "deuk-, which is so common elsewhere<br />
(L<strong>at</strong>. dnco, Eng. tug, etc.), was replaced <strong>in</strong> Greek by hyo, <strong>and</strong><br />
8Aa6vo. The present stem, represented by <strong>the</strong> transcription<br />
dukj-, with <strong>the</strong> zero grade would be a common type<br />
represented, for example, by paivo) (from *rrn-j-, with<br />
zero grade of <strong>the</strong> root *g"em- 'go, come7). And for <strong>the</strong> suffix<br />
-ew added directly to <strong>the</strong> stem, compare Epeigeus 'he who<br />
presses hard <strong>in</strong> pursuit', epekeu <strong>in</strong> <strong>the</strong> tablets, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
of a Myrmidon <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad (16.57 1).<br />
'I Palmer 1980: 36, 98; see also Chantra<strong>in</strong>e 1968-80 s.v.; see Risch<br />
1974: 158, for first specul<strong>at</strong>ion on this idea.
THE NOMAN-CLATURE OF THE SELF 165<br />
All of this becomes even more <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g when we consider<br />
<strong>the</strong> <strong>name</strong> of Laertes from <strong>the</strong> same perspective.<br />
Palmer derives it from *Lawo-er-tii 'he who urges on <strong>the</strong><br />
people', <strong>the</strong> second element preserv<strong>in</strong>g an obsolete verbal<br />
root *er- <strong>at</strong>tested <strong>in</strong> Hesychius (Egeto cj~pljeq) <strong>and</strong> apparently<br />
replaced by <strong>the</strong> extended forms k~b0o <strong>and</strong> E~~0ito.<br />
The <strong>name</strong> as such does not appear <strong>in</strong> L<strong>in</strong>ear B tablets, but<br />
a compound with <strong>the</strong> same elements reversed has been<br />
read out of etirawo, Ertiliwos, mean<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g.<br />
Thus both Laertes <strong>and</strong> Odysseus show elements th<strong>at</strong> are already<br />
archaic <strong>in</strong> Homer's Greek. Wh<strong>at</strong> is more strik<strong>in</strong>g,<br />
<strong>the</strong>y follow a p<strong>at</strong>tern of nam<strong>in</strong>g to which we have already<br />
adverted <strong>and</strong> accord<strong>in</strong>g to which <strong>the</strong> son is given a <strong>name</strong><br />
approxim<strong>at</strong>ely synonymous with th<strong>at</strong> of his fa<strong>the</strong>r.<br />
Strangely, Palmer does not mention this, even though he<br />
notes (1980: 35-36) <strong>the</strong> same phenomenon <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong>s<br />
of <strong>the</strong> Atreidae, Mene-ltiwos 'he who makes <strong>the</strong> people<br />
st<strong>and</strong> fast' <strong>and</strong> Aga-men-mbn (with meta<strong>the</strong>sis) or Aganemn-dn<br />
(with reduplic<strong>at</strong>ion of <strong>the</strong> root men-) 'he who<br />
st<strong>and</strong>s fast exceed<strong>in</strong>gly,' sons of Atrew from a-tres- 'not<br />
runn<strong>in</strong>g away'.<br />
Should we read <strong>in</strong> <strong>the</strong> m<strong>in</strong>or <strong>the</strong>me of Odysseus's unavail<strong>in</strong>g<br />
leadership of his men an all but buried trace of a<br />
once-significant <strong>name</strong> 0-dukj-eus, a rel<strong>at</strong>ionship analogous<br />
to th<strong>at</strong> discovered by Palmer <strong>and</strong> Nagy <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>name</strong><br />
<strong>and</strong> story of Achilles? Can this be said to surface fa<strong>in</strong>tly<br />
<strong>and</strong> momentarily where <strong>the</strong> proem mentions Odysseus's<br />
concern for his companions (1.5-6)'<br />
However <strong>the</strong>se questions are answered, I f<strong>in</strong>d a <strong>the</strong>m<strong>at</strong>i-<br />
cally richer read<strong>in</strong>g by compar<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se etymologies, both<br />
of which suggest energy, vigor, <strong>and</strong> <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>ive, with <strong>the</strong> dra-<br />
m<strong>at</strong>ic situ<strong>at</strong>ions <strong>in</strong> which we f<strong>in</strong>d Odysseus <strong>and</strong> Laertes <strong>at</strong><br />
<strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>and</strong> end of <strong>the</strong> poem. At <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of<br />
<strong>the</strong> poem, "He who leads forth" <strong>and</strong> "He who urges <strong>the</strong><br />
people on" are, like poor Argus, <strong>in</strong> conditions th<strong>at</strong> ironi-
166 CHAPTER 6: OUTIS<br />
cally belie <strong>the</strong>ir <strong>name</strong>s. "He who leads forth" is enclosed<br />
aga<strong>in</strong>st his will <strong>in</strong> <strong>the</strong> caves of Calypso, <strong>and</strong> "He who urges<br />
<strong>the</strong> people on" lies immobilized <strong>in</strong> <strong>the</strong> country, no longer<br />
goes to <strong>the</strong> town or communes with <strong>the</strong> l~os, is conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong><br />
squalid torpor by his own choice. But <strong>in</strong> <strong>the</strong> clos<strong>in</strong>g sequence<br />
of <strong>the</strong> whole poem, fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> son, <strong>in</strong> arms with<br />
<strong>the</strong>ir small b<strong>and</strong> for war with <strong>the</strong> suitors' rel<strong>at</strong>ives, re<strong>in</strong>vest<br />
<strong>the</strong>ir <strong>name</strong>s with significance, reenact<strong>in</strong>g etymology. And<br />
as <strong>the</strong>y sally forth, it is Odukjeus who leads <strong>the</strong>m (24.501):<br />
Mak<strong>in</strong>g "scientific" etymology one of many possible<br />
frames of our read<strong>in</strong>g may permit us to see <strong>in</strong> ~ Q X E <strong>the</strong><br />
vague trace of an Indo-European hero <strong>and</strong> his tale. Although<br />
th<strong>at</strong> yields rel<strong>at</strong>ively th<strong>in</strong> returns-wh<strong>at</strong> Homeric<br />
hero is not <strong>in</strong> some sense a leader?-still it should not be<br />
discounted, for it coheres with <strong>the</strong> energetic forwardness<br />
with which <strong>the</strong> text more explicitly <strong>and</strong> repe<strong>at</strong>edly endows<br />
Odysseus, from his youthful heroics on Parnassus, first<br />
(prdtictos) <strong>in</strong> <strong>the</strong> assault on <strong>the</strong> boar, up to <strong>the</strong> present moment<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> action. But far <strong>and</strong> away more prom<strong>in</strong>ent, I<br />
would argue, is <strong>the</strong> Autolycan etymology. For <strong>at</strong> no po<strong>in</strong>t<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> career of Odysseus is his <strong>name</strong> more fully realized<br />
than <strong>in</strong> <strong>the</strong> clos<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> poem; nowhere is he more<br />
polyarEtos, more odyssamenos, <strong>the</strong> community marshalled<br />
aga<strong>in</strong>st him, <strong>and</strong> he aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m <strong>in</strong> neikos, mutual conflict.<br />
His furious assault is checked only by a lightn<strong>in</strong>g-bolt of<br />
Zeus <strong>and</strong> <strong>the</strong> warn<strong>in</strong>g of A<strong>the</strong>na, couched <strong>in</strong> words th<strong>at</strong><br />
synonymously reiter<strong>at</strong>e her pun <strong>in</strong> book 1 (616iroa0, ZEC,<br />
62), th<strong>at</strong> he courts <strong>the</strong> anger of Zeus (24.54243):<br />
(Hold yourself back! Stop this strife of warfare, or wide-<br />
browed Zez~s,<br />
son of Cronus, may grow anm with you.)<br />
In o<strong>the</strong>r words, if <strong>in</strong> book 1 Odysseus is not, as his <strong>name</strong><br />
suggests, <strong>the</strong> object of Zeus's anger, here <strong>at</strong> <strong>the</strong> end he
THE NORIt-\N-CLATURE OF THE SELF 167<br />
shows himself to be <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of man who could be. Closure<br />
here is achieved not by <strong>the</strong> syntagm<strong>at</strong>ic completion of all<br />
"narr<strong>at</strong>ive trajectories." l 5 th<strong>at</strong> is, by <strong>the</strong> achievement or fi-<br />
nal frustr<strong>at</strong>ion of goals gener<strong>at</strong>ed with<strong>in</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>i~re, but<br />
by paradigm<strong>at</strong>ic r<strong>in</strong>g-composition: verbally <strong>in</strong> <strong>the</strong> sponymy<br />
of xexoh
168 CHAPTER 6: OL'TIS<br />
but doomed f<strong>in</strong>ally to be rooted forever, frozen <strong>in</strong> stone<br />
(8.5.57-71).<br />
TO wh<strong>at</strong> does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odvsseus" refer?I6 Early <strong>in</strong> our<br />
<strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion of nam<strong>in</strong>g we <strong>in</strong>dic<strong>at</strong>ed th<strong>at</strong> a <strong>name</strong> without<br />
an identify<strong>in</strong>g description would be <strong>in</strong>fl<strong>at</strong>ed currency. It<br />
mav <strong>in</strong>iti<strong>at</strong>e or susta<strong>in</strong> a narr<strong>at</strong>ive by specify<strong>in</strong>g a yet-<strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite<br />
subject of which <strong>at</strong>tributes' <strong>and</strong> actions can be<br />
predic<strong>at</strong>ed. The unfamiliar suppression of <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>in</strong> its<br />
expected loc<strong>at</strong>ion draws <strong>at</strong>tention to this phenomenon,<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> potentiality for becom<strong>in</strong>g a reflection on<br />
<strong>the</strong> polvtropic character of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive act itself, <strong>in</strong> a<br />
ston. already o<strong>the</strong>nr-ise <strong>and</strong> more explicitly preoccupied<br />
with <strong>the</strong> tell<strong>in</strong>g of tales, true <strong>and</strong> false. For <strong>the</strong> audience<br />
th<strong>at</strong> cames to <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive transaction identifv<strong>in</strong>g descriptions<br />
for <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" from o<strong>the</strong>r tales, this<br />
gr<strong>and</strong> tale seems to be controll<strong>in</strong>g <strong>and</strong> perhaps, if need be,<br />
correct<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> ~t-av Odysseus himself corrects <strong>the</strong><br />
vie~r <strong>the</strong> Phaeacians have of him as largely ptoliporthios by<br />
assert<strong>in</strong>g <strong>the</strong> preem<strong>in</strong>ence of his dolos <strong>and</strong> bv tell<strong>in</strong>g a long<br />
tale devoted largelv to his maw. In <strong>the</strong> long run, \ch<strong>at</strong> identify<strong>in</strong>g<br />
description \*-ill sene more reliably than <strong>the</strong> Odysst.; e d<br />
itself? For <strong>the</strong> poem susta<strong>in</strong>s ~rithout f<strong>in</strong>al resolution an altern<strong>at</strong>ion<br />
bet~ceen myth <strong>and</strong> L!larchen, bet\%-een <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive<br />
of desire frustr<strong>at</strong>ed <strong>and</strong> <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive of desire fulfilled.<br />
between <strong>the</strong> ston- of a vers<strong>at</strong>ile agent <strong>and</strong> <strong>the</strong> stonof<br />
an endur<strong>in</strong>g p<strong>at</strong>ient. Th<strong>at</strong> altern<strong>at</strong>ion has its analogue<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> tension with<strong>in</strong> <strong>the</strong> hero's <strong>name</strong>s-pohtropor 'muchturn<strong>in</strong>g'<br />
<strong>and</strong> 'much-turned,' od3rsamenos 'h<strong>at</strong><strong>in</strong>g' <strong>and</strong><br />
'h<strong>at</strong>ed-<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> tension between his <strong>name</strong>s-+toliporthios<br />
\-ersus Outis. poll mFcharzos yersus polstlas, <strong>the</strong> last t~t-o<br />
epi<strong>the</strong>ts used of him. Yo\%-here are <strong>the</strong> contend<strong>in</strong>g Bakht<strong>in</strong>ian<br />
1-oices more el-ident than <strong>in</strong> <strong>the</strong> clos<strong>in</strong>g hes of <strong>the</strong><br />
11-e should ?I!- now ha\-e left beh<strong>in</strong>d us a simplistic notion of refer-<br />
J'<br />
ence. For a good stud\ of <strong>the</strong> problems of reference, especiallv <strong>in</strong> literan<br />
<strong>and</strong> historical tests. see Ricoeur 1588: 13'7ff.: i2hireside <strong>and</strong> Issacharcsff<br />
1587 Irsp. rhrir bibliograph:-,: Castaiieda 1979; Pal-el 1975; Pagn<strong>in</strong>i<br />
19x7: ch. 4: <strong>and</strong> Searle 1973.
THE NOMAN-C:LA71'UKE OF 'I'HE SELF 169<br />
poem, where <strong>the</strong>se two epi<strong>the</strong>ts are ranged ironically<br />
aga<strong>in</strong>st one ano<strong>the</strong>r: Odysseus is called polytlas (24.537),<br />
<strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t suggest<strong>in</strong>g endurance <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> <strong>in</strong>evitable,<br />
<strong>at</strong> <strong>the</strong> very moment when, active master of <strong>the</strong> situ<strong>at</strong>ion,<br />
he launches <strong>in</strong>to action; he is called polym~t~s<br />
(24.542), suggest<strong>in</strong>g control of <strong>the</strong> world by <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite cunn<strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> context of its curtailment (lox~o, na.ire, 543)<br />
as it confronts its limits.<br />
To wh<strong>at</strong> does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" refer? In a sense, it<br />
refers to a broadened sense of <strong>the</strong> self. In comparison with<br />
<strong>the</strong> Iliad, <strong>the</strong> Odyssey seems to present a paradigm of human<br />
potential th<strong>at</strong> is considerably less determ<strong>in</strong>istic. Instead<br />
of <strong>the</strong> narrow quest for an abid<strong>in</strong>g klros beyond<br />
de<strong>at</strong>h, th<strong>at</strong> <strong>at</strong>tempt permanently to fix <strong>the</strong> <strong>name</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
community through competitive excellence, <strong>the</strong> poet's realiz<strong>at</strong>ion<br />
of his capacity to predic<strong>at</strong>e nearly anyth<strong>in</strong>g of his<br />
subject cre<strong>at</strong>es a "character" of <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite variety, whose selfchosen<br />
anonymity, identified with metis, becomes a paradigm,<br />
when taken over <strong>in</strong>to "real life," for a subtler ideology<br />
of <strong>the</strong> self still embryonic <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad, a sense of self<br />
-<br />
with depth. In <strong>the</strong> self-consciousness of his art, <strong>the</strong> storyteller<br />
cre<strong>at</strong>es a subject <strong>at</strong> once polytropos <strong>and</strong> oz<strong>at</strong>zs, a secret<br />
base for open predic<strong>at</strong>ion, ra<strong>the</strong>r than a determ<strong>in</strong><strong>at</strong>e sum<br />
of predic<strong>at</strong>es, <strong>and</strong> thus presents a paradigm for a view of<br />
<strong>the</strong> self as capable, dynamic, free, ra<strong>the</strong>r than fixed, f<strong>at</strong>ed,<br />
def<strong>in</strong>ed. This is not a cre<strong>at</strong>ion ex nihilo (iE oij-c~60~!) but<br />
<strong>the</strong> hard-won product of a persistent dialectic between two<br />
Bakht<strong>in</strong>ian <strong>voice</strong>s. The pierced border <strong>and</strong> <strong>the</strong> exchange<br />
of <strong>in</strong>jury th<strong>at</strong> Odysseus7s <strong>name</strong> suggests, <strong>the</strong> dialectic between<br />
<strong>the</strong> unconventional trickster <strong>and</strong> both <strong>the</strong> world of<br />
n<strong>at</strong>ure <strong>and</strong> norm<strong>at</strong>ive society: all this reiter<strong>at</strong>es metaphorically<br />
<strong>the</strong> dialectic between necessity <strong>and</strong> freedom, be tween<br />
a sense of <strong>the</strong> self as object <strong>and</strong> a sense of <strong>the</strong> self as subject,<br />
as p<strong>at</strong>ient <strong>and</strong> as agent, man <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>middle</strong> <strong>voice</strong>. The<br />
Odyssey shows major ga<strong>in</strong>s on <strong>the</strong> side of freedom <strong>and</strong> human<br />
potential result<strong>in</strong>g from this dialectic. It has its analogue<br />
<strong>at</strong> <strong>the</strong> level of <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive act <strong>in</strong> <strong>the</strong> dialectic between<br />
<strong>the</strong> poet's sense of power over his m<strong>at</strong>erial on <strong>the</strong>
170 CHAPTER 6: OUTZS<br />
one side, <strong>and</strong> <strong>the</strong> pressures of tradition <strong>and</strong> verisimilitude<br />
com<strong>in</strong>g from outside <strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. The Od-<br />
yssey itself shows us two views of poetic activity, dist<strong>in</strong>-<br />
guished from one ano<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> extent of <strong>the</strong>ir subservi-<br />
ence to th<strong>at</strong> outside pressure, <strong>and</strong> gives heavier weight, I<br />
would argue aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Parryites, to <strong>the</strong> second. One is a<br />
discourse of represent<strong>at</strong>ion, embodied <strong>in</strong> <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d Phaea-<br />
cian bard Demodocus, who gracefully repe<strong>at</strong>s a fixed tra-<br />
dition given to him <strong>in</strong> <strong>in</strong>spir<strong>at</strong>ion by <strong>the</strong> Muses to keep <strong>the</strong><br />
past <strong>in</strong>tact; <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is a discourse of production, embodied<br />
<strong>in</strong> Odysseus himself, who freely designs fictions out of his<br />
own <strong>in</strong>genuity to control present circumstance <strong>and</strong> to<br />
serve his purpose for <strong>the</strong> future. It also has its analogue on<br />
<strong>the</strong> div<strong>in</strong>e plane <strong>in</strong> <strong>the</strong> dialectic between Poseidon, who<br />
st<strong>and</strong>s for all <strong>the</strong> world's hard <strong>in</strong>ertia, <strong>and</strong> <strong>the</strong> daughter of<br />
Metis, A<strong>the</strong>na, mistress of pragm<strong>at</strong>ic <strong>in</strong>telligence, div<strong>in</strong>e<br />
counterpart of her mortal protege, <strong>and</strong> embodiment of<br />
<strong>the</strong> narr<strong>at</strong>ive impulse itself, for it is she who is <strong>the</strong> prime<br />
mover of <strong>the</strong> action, <strong>the</strong> impetus th<strong>at</strong> keeps it go<strong>in</strong>g, <strong>the</strong><br />
frequent <strong>in</strong>ternal expedient aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> pressures of veri-<br />
similitude, <strong>and</strong> <strong>the</strong> force th<strong>at</strong> br<strong>in</strong>gs it to its counterfeit<br />
conclusion.<br />
To wh<strong>at</strong> does <strong>the</strong> <strong>name</strong> "Odysseus" refer! In <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al<br />
analysis, it refers <strong>in</strong> a sense to no one, to noth<strong>in</strong>g, but noth-<br />
<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> rich sense of <strong>the</strong> zero-degree, which signifies not<br />
simply nonbe<strong>in</strong>g, but potentiality, wh<strong>at</strong> it means for <strong>the</strong><br />
empty subject of narr<strong>at</strong>ive to take on any predic<strong>at</strong>ion or<br />
<strong>at</strong>tribute, for A<strong>the</strong>na to simul<strong>at</strong>e anyone (13.313), for dor-<br />
mant Proteus to become anyth<strong>in</strong>g th<strong>at</strong> is, for Outis to be-<br />
come polytropos. It is <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t where Sisyphus, true pro-<br />
genitor of Odysseus, unlike his immoblized companions<br />
Tityus <strong>and</strong> Tantalus, rebounds aga<strong>in</strong>st failure, forever re-<br />
silient even <strong>in</strong> <strong>the</strong> realm of de<strong>at</strong>h to face Kr<strong>at</strong>aiis, <strong>the</strong> ruth-<br />
less power of necessity. It is <strong>the</strong> zero-po<strong>in</strong>t where every<br />
story beg<strong>in</strong>s, <strong>the</strong> zero-po<strong>in</strong>t where every story ends, rich<br />
with <strong>the</strong> possibility of ano<strong>the</strong>r beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g.
BIBLIOGRAPHY<br />
Ameis, K. F., <strong>and</strong> C. Hentze. 1879-80. Anhang zu Homels Odyssee.<br />
4 vols. Leipzig.<br />
. 1908-20. Homers Odyssee. Rev. P. Cauer. 2 vols. Leipzig.<br />
Anlory. Anne. 1963. "The Reunion of Odysseus <strong>and</strong> Penelope."<br />
In Essays on <strong>the</strong> Odyssey, - - edited by C. H. Taylor, 100-1 2 1.<br />
Bloom<strong>in</strong>gton.<br />
Atk<strong>in</strong>son, Paul. 1985. Langzrage, Strz~ct~tre <strong>and</strong> Reproduction. London.<br />
Auerbach, Erich. 1953. "Odysseus' Scar." In Mi?neszs: The Represent<strong>at</strong>iorz<br />
of Reality <strong>in</strong> Weste?-n Litel-<strong>at</strong>z~1-e, trans. Willard Trask.<br />
Pr<strong>in</strong>ceton.<br />
Aust<strong>in</strong>, Norman. 1972. "Name Magic <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odvssev." - - Califbrnza<br />
Stzdies <strong>in</strong> Classical Antiquity 5 : 1- 19.<br />
. 198 1. L'Odysseus ~ ol~tro~os: <strong>Man</strong> of <strong>Man</strong>y M<strong>in</strong>ds.'' Arche<br />
6: 40-52.<br />
Bakht<strong>in</strong>, Mikhail M. 198 1. The Dialogzc Imag-i?z<strong>at</strong>ion: Four Essays.<br />
Ed. Michael Holquist, trans. Caryl Emerson <strong>and</strong> Michael<br />
Holquist. Aust<strong>in</strong> <strong>and</strong> London.<br />
Bar<strong>the</strong>s, Rol<strong>and</strong>. 1970. Elements of Semiology (pr<strong>in</strong>ted toge<strong>the</strong>r<br />
with Writ<strong>in</strong>g Deg?.ee Zero). Trans. Annette Lavers <strong>and</strong> Col<strong>in</strong><br />
Smith. Boston.<br />
. 1972. Mvthologies. Trans. Annette Lavers. New York.<br />
. 1974. S/Z. Trans. Richard Miller. New York.<br />
. 1983. The Fashion Svstem. Trans. M<strong>at</strong><strong>the</strong>w Ward <strong>and</strong> Richard<br />
Howard. New York.<br />
Bascom, William. 1965. "The Forms of Folklore: Prose Narr<strong>at</strong>ives."<br />
Jou?rzal of Anze?-ican Folklore 78: 3-20.<br />
Bassett, S. E. 1933. "The F<strong>at</strong>e of <strong>the</strong> Phaeacians." Classical Philology<br />
28: 305-7.<br />
Benveniste. E. 1966. "Actif et moyen dans le verbe." In ProblBmes<br />
de la l<strong>in</strong>pistique gknkale, 168-75. Paris.<br />
Bergren, Ann. 1983. "Odyssean Temporality: <strong>Man</strong>y (Re)turns."<br />
In Approaches to Holrze~, edited by Carl Rub<strong>in</strong>o <strong>and</strong> Cynthia<br />
Shelmerd<strong>in</strong>e, 38-73. Aust<strong>in</strong> <strong>and</strong> London.<br />
Bettelheim, Bruno. 1976. The Uses of Enchantnze?zt: The hlearz<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> Importance of Fai~y Tales. New York.
172 BIBLIOGRAPHY<br />
Boll<strong>in</strong>g, G. hi. 1923. E-xtml Evidme for Interpol<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> Homer.<br />
Oxford.<br />
Bottigheimer_ Ruth B. 1987. Grim?& Bad Girls <strong>and</strong> Bold BOY: The<br />
,110ral <strong>and</strong> Social S'islon of th4 Ta1-e~. Sew- Haven.<br />
Bourdieu, Pierre. 197'7. Outl<strong>in</strong>e of a l7z~on. of Prmtite. Trans.<br />
Richard Nice. Cambridge.<br />
Bourdieu, Pierre, <strong>and</strong> Jean-Claude Passeron. 1977. Repoduction<br />
<strong>in</strong> Educ<strong>at</strong>ion, Society <strong>and</strong> Culture. London <strong>and</strong> Be\-erlv Hills.<br />
Bremond, Claude. 1973. Logiqu~ du ria?. Paris.<br />
Bruner, Jerome. 1986. Actual ,II<strong>in</strong>ds, Possible I'F70r&. Cambridge,<br />
liass. <strong>and</strong> London.<br />
Biihler, Charlotte. 1938. Dm ,Ifarchen und die PhantuszP des K<strong>in</strong>des.<br />
Munich.<br />
Burrell. David, <strong>and</strong> Stanley Haueru-as. 19'76. "From System to<br />
Ston-: An ,Utern<strong>at</strong>i\-e P<strong>at</strong>tern for R<strong>at</strong>ionalitv <strong>in</strong> Ethics." In T h<br />
ROO; ofEthits, edited bv Daniel Callahan an'd H. Tristram Engelhardt,<br />
73-1 16. ~ e\r~~ork <strong>and</strong> London.<br />
Calhoun, G. 31. 1939. "Homer's Gods-hf\-th <strong>and</strong> hiarchen."<br />
-4rn~1ican Journal of Philology 60: 1-28.<br />
Cassirer, Emst. 1933. The Philosophy of Symbolic Fom II: ,Iljthical<br />
Thought. Trans. Ralph hianheirn. Sew Haven.<br />
Castafieda. Hector-Sen. 1979. "Fiction <strong>and</strong> Reality: Their Fundamental<br />
Connections." Poetiw 8: 31-62.<br />
. 1983. "The Semantics <strong>and</strong> <strong>the</strong> Causal Roles of Proper<br />
Sames <strong>in</strong> Our Th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of Particulars." Philosophv <strong>and</strong> Phenomenological<br />
Research 46: 9 1-1 13.<br />
Chantra<strong>in</strong>e, Pierre. 1938. Grammaire hom<strong>in</strong>qu-e I: phom'tiqw et morphologk.<br />
3rd ed. Paris.<br />
. 1963. Grammire homiriqut II: srntaxe. 2nd ed. Paris.<br />
. 1968-80. Di~tionnaire itrmologzqu~ de la langue grecqzce: htstoire<br />
des mots. Paris.<br />
Ch<strong>at</strong>man. Seymour. 1978. Ston <strong>and</strong> Dkcourse: Sarr<strong>at</strong>izre Structure<br />
<strong>in</strong> Fiction <strong>and</strong> Film. Ithaca. S:Y.<br />
Chisholm, Roderick hi. 198 1. T ~ First P Person: An Essay on Refer-<br />
ente <strong>and</strong> Intentionalit?.. li<strong>in</strong>neapolis.<br />
Cisous, Helene. 1974. "The Character of 'Character.' " Sam Lit-<br />
eran Histoq 5: 383402.<br />
Cia\,. Jenns- Strauss. 1983. The Il'r<strong>at</strong>h of A<strong>the</strong>na: Gods <strong>and</strong> ,Ifen <strong>in</strong><br />
- a<br />
<strong>the</strong> Odysso. Pr<strong>in</strong>ceton.<br />
Cocchiara. Giuseppe. 1981. Thx Hutm of Folklore <strong>in</strong> Europe.<br />
Trans. John S. SicDaniel. Philadelphia.
BIBLIOGRAPHY 173<br />
Cooper, David E. 1986. Metaphor. (Aristotelian Society Series, vol.<br />
5. Oxford.<br />
Culler, Jon<strong>at</strong>han. 1975. Structuralist Poetics. London.<br />
. 198 1. The Pursuit of Signs: Semiotics, Liter<strong>at</strong>ure, Deconstruc-<br />
tion. Ithaca, N.Y.<br />
. 1982. On Deconstruction: Theory <strong>and</strong> Criticism after Structur-<br />
alism. Ithaca, N.Y.<br />
Davis, Lennard J. 1987. Resist<strong>in</strong>g Novels: Ideology <strong>and</strong> Fiction. New<br />
York <strong>and</strong> London.<br />
De Certeau, Michel. 1984. The Practice of Everyday Life. Trans.<br />
Steven F. Rendall. Berkeley.<br />
De Jong, Irene J. F. 1985. "Eurycleia <strong>and</strong> Odysseus' Scar." Clas-<br />
sical Quarterly, n.s. 35: 517-18.<br />
De <strong>Man</strong>, Paul. 1982. "The Resistance to Theory." Yale French<br />
Studies 63: 3-20.<br />
De Vries, Jan. 1954. Betrachtungen zum Marchen, besonders <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em<br />
Verhaltnis zu Heldensage und Mythos. Folklore Fellows Commu-<br />
nic<strong>at</strong>ions 150. Hels<strong>in</strong>ki.<br />
. 1958. "The Problem of <strong>the</strong> Fairy Tale." Diogenes 22:<br />
1-15.<br />
. 196 1. "Marchen, Mythos und My<strong>the</strong>nmarchen." Interna-<br />
tionaler Kongress der Volkerzahlungsforscher, Kiel 1959, Vortrage<br />
und Refer<strong>at</strong>e. Berl<strong>in</strong>.<br />
Denniston, J. D. 1934. Greek Particles. Oxford.<br />
Derrida, Jacques. 19'70. "Structure, Sign, <strong>and</strong> Play <strong>in</strong> <strong>the</strong> Dis-<br />
course of <strong>the</strong> Human Sciences." In Macksey <strong>and</strong> Don<strong>at</strong>o 1970,<br />
pp. 247-65.<br />
. 1976. Of Gramm<strong>at</strong>ology. Trans. Gay<strong>at</strong>ri Chakravorty Spi-<br />
vak. Baltimore.<br />
Destouches, Jean Louis. 1950. Cours de logzque et philosophie gknkr-<br />
ale. Paris.<br />
Detienne, Marcel, <strong>and</strong> Jean-Pierre Vernant. 1978. Cunn<strong>in</strong>g Intel-<br />
ligence <strong>in</strong> Greek Culture <strong>and</strong> Society. Trans. Janet Lloyd. Atlantic<br />
Highl<strong>and</strong>s, N.J.<br />
Devereux, Georges. 195'7. "Penelope's Character." Psychoanalytic<br />
Quarterly 26 : 3 7 8-86.<br />
. 1968. "Consider<strong>at</strong>ions psychanalytiques sur la div<strong>in</strong><strong>at</strong>ion<br />
particulikrment chez les Grecs." In La Div<strong>in</strong><strong>at</strong>ion 11, edited by<br />
Andre Caquot <strong>and</strong> Marcel Leibovici, 449-7 1. Paris.<br />
Diano, Carlo. 1968. "La poetica dei Feaci." In Saggexza e poetiche<br />
degli antichi. Venice.
174 BIBLIOGRAPHY<br />
Dimock, George E. 1956. "The Name of Odysseus," Hudson Re-<br />
view 9: 52-70.<br />
. 1989. The Unity of <strong>the</strong> Odyssey. Amherst, Mass.<br />
Docherty, Thomas. 1983. Read<strong>in</strong>g (Absent) Character: Towar& a<br />
Theory of Characteriz<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> Fiction. Oxford.<br />
Dodds, E. R. 1957. The Greek <strong>and</strong> <strong>the</strong> Irr<strong>at</strong>ional. Berkeley.<br />
Dornseiff, Franz. 1937. "Odysseus' letzte Fahrt." Henes 72: 351-<br />
55.<br />
Duckworth, G. E. 1933. Foreshadow<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Suspense <strong>in</strong> <strong>the</strong> Epics of<br />
Homer, Apollonius, <strong>and</strong> Vergil. Pr<strong>in</strong>ce ton.<br />
Ducrot, Oswald, <strong>and</strong> Tzvetan Todorov. 1979. Encyclopedic Diction-<br />
ary of <strong>the</strong> Sciences of Language. Trans. Ca<strong>the</strong>r<strong>in</strong>e Porter. Balti-<br />
more.<br />
Dundes, Alan. 1968. Introduction to Propp 1968, pp. xi-xvii.<br />
Durante, Marcello. 197 1-76. Sulla preistoria della tradizione poetica<br />
greca. 2 vols. Rome.<br />
Eagleton, Terry. 1983. Literary Theory: An Introduction. M<strong>in</strong>neap-<br />
olis.<br />
Eco, Umberto. 1976. A Theory of Semiotics. Bloom<strong>in</strong>gton.<br />
Edwards, Anthony T. 1985. Achilles <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey. Beitrage zur<br />
klassischen Philologe, 17 1. KonigsteidTs.<br />
Edwards, Mark. 1987. Homer: Poet of <strong>the</strong> Iliad. Baltimore <strong>and</strong> Lon-<br />
don.<br />
Ehnmark, E. 1935. The Idea of God <strong>in</strong> Homer. Uppsala.<br />
Evans, Gareth. 1977. "The Causal Theory of Names." In Nam<strong>in</strong>g,<br />
Necessity, <strong>and</strong> N<strong>at</strong>ural K<strong>in</strong>ds, edited by Stephen P. Schwartz,<br />
192-215. Ithaca, N.Y.<br />
. 1982. The Varieties of Reference. Oxford.<br />
Felson-Rub<strong>in</strong>, Nancy. 1987. "Penelope's Perspective: Character<br />
from Plot." In Homer: Beyond Oral Poetqv. Recent Trends <strong>in</strong> Ho-<br />
meric Interpret<strong>at</strong>ion, edited by J. M. Bremer, I.J.F. de Jong, <strong>and</strong><br />
J. Kalff, pp. 61-83. Amsterdam.<br />
Fern<strong>and</strong>ez-Galiano, <strong>Man</strong>uel, <strong>and</strong> Alfred Heubeck. 1986. Omero,<br />
Odissea: libri XXI-XXIV. Trans. G. Aurelio Privitera. Milan.<br />
F<strong>in</strong>ley, M. I. 1978. The World of Odyssew. 2nd ed. Middlesex <strong>and</strong><br />
New York.<br />
F<strong>in</strong>negan, Ruth. 1970. Oral Liter<strong>at</strong>ure <strong>in</strong> Africa. Oxford.<br />
. 1977. Oral Poetry: Its N<strong>at</strong>ure, Szpficance <strong>and</strong> Social Context.<br />
Cambridge.<br />
F<strong>in</strong>sler, G. 1918. Homer. 2 vols. Leipzig.<br />
Fitch, G. W. 1987. Nam<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Believ<strong>in</strong>g. Dordrecht <strong>and</strong> Boston.
BIBLIOGRAPHY 175<br />
Flacelihe, R. 197 1. L'Amour en Grkce. Paris.<br />
Focke, F. 1943. Die Odvssee. Stuttgart <strong>and</strong> Berl<strong>in</strong>.<br />
Foucault, Michel. 1970. The Order of Th<strong>in</strong>gs. Trans. Alan Sheri-<br />
dan, with foreword by Foucault. London <strong>and</strong> New York.<br />
Frazer, P. M., <strong>and</strong> E. M<strong>at</strong><strong>the</strong>ws, eds. 1987. A Lexicon of Greek Per-<br />
sonal Names. Vol. 1: The Aegean Isl<strong>and</strong>s, Cypm, Cyrenaica. Ox-<br />
ford.<br />
Gass, William H. 1970. Fiction <strong>and</strong> <strong>the</strong> Figures of Lzfe. New York.<br />
Genette, Gerard. 1968. "Vraisemblance et motiv<strong>at</strong>ion." Commu-<br />
nic<strong>at</strong>ions 1 1 : 5-2 1.<br />
Goldhill, Simon. 1984. "Exegesis: Oedipus (R)ex." Arethusa 17:<br />
177-200.<br />
Greimas, A. J., <strong>and</strong> J. Courtks. 1982. Semiotics <strong>and</strong> Language: An<br />
Analytical Dictionaq. Trans. Larry Crist, Daniel P<strong>at</strong>te, <strong>and</strong> oth-<br />
ers. Bloom<strong>in</strong>gton.<br />
Greimas, A. J. 1983. Structural Semantics: an Attempt <strong>at</strong> a Method.<br />
L<strong>in</strong>coln, Neb. <strong>and</strong> London.<br />
Gurvitch, Georges. 197 1. The Social Frameworks of Knowledge.<br />
Trans. Margaret <strong>and</strong> Kenneth Thompson. Oxford.<br />
Ha<strong>in</strong>sworth, John B. 1986. Omero, Odissea: libri V-VIII. Trans.<br />
G. Aurelio Privitera. 2nd ed. Milan.<br />
Hansen, W. F. 1977. "Odysseus' Last Journey." Quaderni Urb<strong>in</strong><strong>at</strong>i<br />
di Studi Classici 24: 2748.<br />
Harsh, Philip H. 1950. "Penelope <strong>and</strong> Odysseus <strong>in</strong> Od. 19." Amer-<br />
ican Journal of Philology 7 1 : 1-2 1.<br />
Heitsch, Ernst. 1964. "Tlemosyne," Hermes 92 : 257-64.<br />
Heubeck, Alfred. 1986. Omero, Odissea: libri IX-XII. Trans.<br />
G. Aurelio Privitera. 2nd ed. Milan.<br />
Heubeck, Alfred, <strong>and</strong> Stephanie West. 1986. Omero, Odissea: libri<br />
I-IV. Trans. G. Aurelio Privitera. 2nd ed. Milan.<br />
Hoekstra, A. 1987. Omero, Odissea: libri XIII-XVI. Trans. G. Au-<br />
relio Privitera. 2nd ed. Milan.<br />
Hoelscher, Uvo. 1978. "The Transform<strong>at</strong>ion from Folk-Tale to<br />
Epic." In Homer: Tradition <strong>and</strong> Invention, edited by Bernard<br />
Fenik, 51-67. Leiden.<br />
Honti, Hans. 193 1. Volksmiirchen und Heldensage. Folklore Fellows<br />
Communic<strong>at</strong>ion, 95. Hels<strong>in</strong>ki.<br />
Horn, Laurence R. 1989. A N<strong>at</strong>ural Histo-ly of Neg<strong>at</strong>ion. Chicago.<br />
Housman, A. E. 1972. The Classical Papers of A. E. Housman. 3<br />
"01s. Edited by J. Diggle <strong>and</strong> F.R.D. Goodyear. Cambridge.
176 BIBLIOGUPHY<br />
Ho.rvell, Robert. 1979. "Fictional Objects: How They Are <strong>and</strong><br />
H0.r~ They Are Not." Poetics 8: 129-75.<br />
Jakobson, Roman. 1978. Six Lectures on Sound <strong>and</strong> r'lilean<strong>in</strong>g.<br />
Trans. John h4epham. Preface by Claude Levi-Strauss. Sussex.<br />
. 1985. "Sublim<strong>in</strong>al Verbal P<strong>at</strong>tern<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Poetry." In Verbal<br />
Art, Verbal Sign, Verbal Time, edited by <strong>in</strong> Krystyna Pomorska<br />
<strong>and</strong> Stephen Rudy, 59-68. h~i<strong>in</strong>neapolis.<br />
Jakobson, Roman. 1987. Language <strong>in</strong> Liter<strong>at</strong>ure. Edited by Krystyna<br />
Pomorska <strong>and</strong> Stephen Rudy. Cambridge, hiass. <strong>and</strong> London.<br />
Jameson, Frederic. 1972. The Prison Howe of Language. Pr<strong>in</strong>ceton.<br />
Jolles, Andre. 1956. E<strong>in</strong>fache Fomen. 2nd ed. Halle.<br />
Kakridis, H. J. 1963. La 1\70tion de l'amitii et de l'hospitalile' chez Hom2re.<br />
Thessaloniki.<br />
Kermode, Frank. 1966. The Sense of an End<strong>in</strong>g: Studies <strong>in</strong> <strong>the</strong> Theory<br />
of Fiction. Oxford.<br />
. 1983. The Art of Tell<strong>in</strong>g: Essays on Fiction. Cambridge,<br />
Mass.<br />
Kirchhoff, A. 1879. Die homeniche Odyssee. Berl<strong>in</strong>.<br />
Kirk, G. S. 1962. The Songs of Homer. Cambridge.<br />
. 1970. ~'lilyth: Its LbIean<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Functions <strong>in</strong> Ancient <strong>and</strong> O<strong>the</strong>r<br />
Cultures. Berkeley <strong>and</strong> Cambridge.<br />
Kripke, Saul. 1972. "Nam<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Necessity." In Semantics of Nutural<br />
Languages, edited by D. Davidson <strong>and</strong> G. Harman, 763-<br />
69. Dordrecht.<br />
Kiihner., R., P. Blass, <strong>and</strong> B. Gerth. 1890-1904. Ausfiihrliche<br />
Gramrn<strong>at</strong>ik der gnechischen Sprache. Hanover.<br />
Kurrik, Maire Jaanus. 1979. Liter<strong>at</strong>ure <strong>and</strong> Neg<strong>at</strong>ion. New York.<br />
Lehmann, W<strong>in</strong>fred P. 1974. Proto-Indo-European Syntax. Aust<strong>in</strong><br />
<strong>and</strong> London.<br />
Levi-Strauss, Claude. 1950. "Introduction a l'oeuvre de Marcel<br />
Mauss." In hlarcel Mauss, Sociologie et anthropologte. Paris.<br />
. 1963. Structural Anthropology. Trans. C. Jacobson <strong>and</strong><br />
B. Grundfest Schoepf. New York.<br />
. 1966. The Sazrage iM<strong>in</strong>d. Chicago.<br />
. 1969. The Raw <strong>and</strong> <strong>the</strong> Cooked. Trans. John <strong>and</strong> Doreen<br />
MTeightman. New York.<br />
. 1973. From Honq to Ashes. Trans. John <strong>and</strong> Doreen<br />
Weightman. New York.<br />
. 1978. The Origzn of Table <strong>Man</strong>ners. Trans. John <strong>and</strong> Doreen<br />
Weightman. New York.
BIBLIOGRAPHY 177<br />
. 1981. The Naked <strong>Man</strong>. Trans. John <strong>and</strong> Doreen Weightman.<br />
New York.<br />
Levy, Harry L. 1963. "The Odyssean Suitors <strong>and</strong> Host-Guest Rel<strong>at</strong>ionship."<br />
Transactions <strong>and</strong> Proceed<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> American Philological<br />
Associ<strong>at</strong>ion 95 : 145-5 3.<br />
Lewis, Phillip. 1982. "The Post-Structuralist Condition." Diacritics<br />
(Spr<strong>in</strong>g): 2-24.<br />
Lexikon des friigriechischen Epos 1955-. = (LfgrE). Edited by Snell<br />
<strong>and</strong> H. Erbse. Gott<strong>in</strong>gen.<br />
L<strong>in</strong>sky, Leonard. 1977. Names <strong>and</strong> Descriptions. Chicago.<br />
Lord, Albert B. 1960. The S<strong>in</strong>ger of Tales. Cambridge, Mass.<br />
Lowenthal, David. 1985. The Past Is a Foreign Country. Cambridge.<br />
Liithi, Max. 1964. Dm Europaische Volhmarchen: Form und Wesen.<br />
4th ed. Bern <strong>and</strong> Munich.<br />
. 1970. Volkliter<strong>at</strong>ur und Hochliter<strong>at</strong>ur: Menschenbild, Them<strong>at</strong>ik,<br />
Formtreben. Bern <strong>and</strong> Munich.<br />
Lynn-George, Michael. 1988. Epos: Word, Narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> <strong>the</strong> Iliad.<br />
Atlantic Highl<strong>and</strong>s, N.J.<br />
Lyons, John. 1 968. Introduction to Theoretical L<strong>in</strong>guistics. Cambridge.<br />
. 1977. Semantics. 2 vols. Cambridge.<br />
MacCary, W. T. 1982. Childlike Achilles: Ontogeny <strong>and</strong> Philogeny <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> Iliad. New York.<br />
Macksey, Richard, <strong>and</strong> Eugenio Don<strong>at</strong>o. 1970. The Languages of<br />
Criticism <strong>and</strong> <strong>the</strong> Sciences of <strong>Man</strong>: <strong>the</strong> Structuralist Controz~ersy. Baltimore.<br />
Marot, K. 1960. "Odysseus-Ulixes." Acta Antiqua 8: 1-6.<br />
Merry, W. W. 1878, 1887. Odyssey. 2 vols. Oxford.<br />
Miihleste<strong>in</strong>, Hugo. 1987. Homerische Namenstudien. Frankfurt am<br />
Ma<strong>in</strong>.<br />
Murray, Penelope. 198 1. "Poetic Inspir<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> Early Greece."<br />
Journal of Hellenic Studies 10 1 : 87-1 00.<br />
Nagy, Gregory. 1976. "The Name of Achilles: Etymology <strong>and</strong><br />
Epic." In Studies <strong>in</strong> Greek, Italic, <strong>and</strong> Indo-European L<strong>in</strong>guistics:<br />
Offered to Leonard R. Palmer, edited by Anna Morpurgo Davies<br />
<strong>and</strong> Wolfgang Meid, 209-37. Innsbruck.<br />
. 1979. The Best of <strong>the</strong> Achaeans: Concepts of <strong>the</strong> Hero <strong>in</strong> Archaic<br />
Greek Poetry. Baltimore.<br />
. 1983. "Skma <strong>and</strong> NoEsis: Some Illustr<strong>at</strong>ions." Arethusa 16:<br />
35-56.
178 BIBLIOGRAPHY<br />
Needham. Rodney. 1983. Aga<strong>in</strong>st tht Tranquillit_v of Axiom. Berkeley.<br />
Page, Denys. 1955. The Homeric Odyssq. Oxford.<br />
. 1972. Folktales <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odvss~l. - d Cambridge, Mass.<br />
Pagn<strong>in</strong>i, Marcello. 1987. The Pragm<strong>at</strong>ics of Littr<strong>at</strong>ure. Trans.<br />
Nancy Jones-Henry. Bloom<strong>in</strong>gton <strong>and</strong> Indianapolis.<br />
Palmer, L. R. 1963a. The Interpret<strong>at</strong>ion of Al~cenaean Greek Texts.<br />
Oxford.<br />
. 1963b. "The Language of Homer." In A Companion to<br />
Homer, edited by A.J.B. Wace <strong>and</strong> Frank H. Stubb<strong>in</strong>gs 75-178.<br />
New York <strong>and</strong> London.<br />
. 1980. The Greek Language. Atlantic Highl<strong>and</strong>s, N.J.<br />
Palmer. Richard E. 1969. Hermeneutics: Inte?-pret<strong>at</strong>ion Theoq <strong>in</strong><br />
Schleiermacher, Dilth~l, Heidegger, <strong>and</strong> Gadamer. Evanston, Ill.<br />
Pavel, Thomas G. 1979. "Fiction <strong>and</strong> <strong>the</strong> Causal Theory of<br />
Names." Poetics 8: 179-9 1.<br />
. 1985. "Literary Narr<strong>at</strong>ives." In Discourse <strong>and</strong> Liter<strong>at</strong>ure,<br />
edited by Teun A. van Dijk, 85-104. Amsterdam <strong>and</strong> Philadelphia.<br />
Peradotto, John. 1974. "Odyssol - + 8: 564-7 1 : Verisimilitude, Narr<strong>at</strong>ive<br />
Analysis, <strong>and</strong> Bricolage," Texas Studies <strong>in</strong> Liler<strong>at</strong>ure <strong>and</strong><br />
Language 15: 803-32.<br />
. 1977. "Oedipus <strong>and</strong> Erichthonius: Some Observ<strong>at</strong>ions on<br />
Paradigm<strong>at</strong>ic <strong>and</strong> Syntagm<strong>at</strong>ic Order." Arethua 10: 85-1 0 1.<br />
. 1979. "Oripnality <strong>and</strong> Intentionality." In Arktouros: Hellenic<br />
Studies Presented to Bemrd iM. kV. Knox, edited by G. Bowersock,<br />
W. Burkert, <strong>and</strong> M. Putnam, 3-1 l. Berl<strong>in</strong> <strong>and</strong> New<br />
York.<br />
. 1983. "Texts <strong>and</strong> Unrefracted Facts: Philology, Hermeneutics<br />
<strong>and</strong> Semiotics." Arethusa 16: 15-33.<br />
. 1986. "Prophecy Degree Zero: Tiresias <strong>and</strong> <strong>the</strong> End of<br />
<strong>the</strong> Odysses."<br />
d - In Oralitiz: Cultura, Letter<strong>at</strong>ura, Dkcorso, edited by<br />
Bruno Gentili <strong>and</strong> Giuseppe Paioni, 429-59. Atti del Convegno<br />
Internazionale, Urb<strong>in</strong>o 1980. Rome.<br />
Pfeiffer, Rudolf. 1968-76. Historv of Chsical Scholarship. 2 vols.<br />
Oxford.<br />
Powell, Barry. 1970. "Narr<strong>at</strong>ive P<strong>at</strong>tern <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric Narr<strong>at</strong>ive<br />
of Menelaus." Transa~tions <strong>and</strong> Proceed<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> American Philological<br />
Associalion 10 1 : 4 19-3 1.<br />
Prado, C. G. 1984. Mak<strong>in</strong>g Believe: Philosophical Reflections on Fiction.<br />
Westport, Conn.
Propp, Vlad<br />
Laurence<br />
American<br />
BIBLIOGRAPHY 179<br />
imir. 1968. Morphology of <strong>the</strong> Folktale. 2nd ed. Trans.<br />
Scott. Bibliographical <strong>and</strong> Special Series of <strong>the</strong><br />
Folklore Society, 10. Aust<strong>in</strong> <strong>and</strong> London.<br />
Pucci, Pietro. 1982. "The Proem of <strong>the</strong> Odyssey." Arethusa 15: 39-<br />
62.<br />
. 1986. "Les Figures de la Metis dans l'odyssie." Met& 1 : 7-<br />
28.<br />
. 1987. Odysseus Polutropos: Intertextual Read<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> <strong>the</strong> Oclys-<br />
sey <strong>and</strong> <strong>the</strong> Iliad. Ithaca, N.Y.<br />
Radermacher, Ludwig. 19 16. Die Errahlungen der Odyssee. Sit-<br />
zungsberichte der Kais. Akad. der Wissenschaften <strong>in</strong> Wien,<br />
Phil.-Hist. Klass, 178. Vienna.<br />
Rank, L. P. 1951. Etymologueer<strong>in</strong>g en uemante Verschijnselen bg<br />
Homeros. Utrecht.<br />
Rank, Otto. 19 1 9. Psychoanalytische Beitrage zur My<strong>the</strong>nforschung.<br />
Leipzig <strong>and</strong> Vienna.<br />
Redfield, James M. 1975. N<strong>at</strong>ure <strong>and</strong> Culture <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad: The Trag-<br />
edy of Hector. Chicago.<br />
Ricoeur, Paul. 1976. Interpret<strong>at</strong>ion Theory: Discourse <strong>and</strong> <strong>the</strong> Surplus<br />
of Mean<strong>in</strong>g. Fort Worth, Tex.<br />
. 1984. Time <strong>and</strong> Narr<strong>at</strong>ive. Vol. 1. Trans. K<strong>at</strong>hleen Mc-<br />
Laughl<strong>in</strong> <strong>and</strong> David Pellauer. Chicago.<br />
. 1985. Time <strong>and</strong> Narr<strong>at</strong>ive. Vol. 2. Trans. K<strong>at</strong>hleen Mc-<br />
Laughl<strong>in</strong> <strong>and</strong> David Pellauer. Chicago.<br />
. 1988. Time <strong>and</strong> Narr<strong>at</strong>ive. Vol. 3. Trans. K<strong>at</strong>hleen Blarney<br />
<strong>and</strong> David Pellauer. Chicago.<br />
Risch, E. 1974. Wortbildung der homerischen Sprache. 2nd ed. Ber-<br />
l<strong>in</strong>.<br />
Rbheim, Geza. 1941. "Myth <strong>and</strong> Folktale." American Imago 2:<br />
266-79.<br />
Rohrich, Lutz. 1956. Marchen und Wirklichkeit. Wiesbaden.<br />
Rose, Gilbert P. 1969. "The Unfriendly Phaeacians." Transactions<br />
<strong>and</strong> Proceed<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> American Philologzcal Associ<strong>at</strong>ion 100: 387-<br />
406.<br />
Rose, Peter W. 1988. "Thersites <strong>and</strong> <strong>the</strong> Plural Voices of Homer."<br />
Arethwa 2 1 : 5-25.<br />
Rouget, Gilbert. 1985. Music <strong>and</strong> Trance: A Theory of <strong>the</strong> Rel<strong>at</strong>ions<br />
between Music <strong>and</strong> Possession. Trans. Brunhilde Biebuyck. Chi-<br />
cago.<br />
Russo, Joseph. 1968. "Homer aga<strong>in</strong>st His Tradition." Arion 7:<br />
275-95.
Russo, Joseph. 1982. "Interview <strong>and</strong> Afterm<strong>at</strong>h: Dream, Fantasy,<br />
<strong>and</strong> Intuition <strong>in</strong> Odyssey - - 19 <strong>and</strong> 20." American Journal of Philol-<br />
00 103: 4-18.<br />
. 1985. Omero, 0di;ssea: lib77 XIdrII-AX. Trans. G. Aurelio<br />
Privitera. hjlilan.<br />
Salvadore, hiarcello. 1987. I1 nome, la persona: saggio sull' etimolopu<br />
antica. Universita di Genova: Pubblicazioni del Dipartimento di<br />
Archeologia, Filologia Classica e lor0 Tradzioni, n.s. 110.<br />
Genoa.<br />
Samona, G. A. 1982. Gli it<strong>in</strong>erari sacri dell'aedo: Ricerca sto?-ico-religiosa<br />
sui canton' omen'ci. Rome.<br />
Sche<strong>in</strong>, Seth. 1970. "Odysseus <strong>and</strong> Polyphemus <strong>in</strong> <strong>the</strong> 0d~sse-y.''<br />
Greek, Rolnan <strong>and</strong> Byzant<strong>in</strong>e Studies 1 1 : 73-83.<br />
Schlovski, Viktor. 1929. 0 teorii prozv. Mosco~v. (Transl<strong>at</strong>ed <strong>in</strong>to<br />
German by Gisela Drohla. Frankfurt. 1966.)<br />
Schwartz, E. 1924. Die Odyssee. Munich.<br />
Schwyzer, Eduard. 1938. Gn'echische Gramm<strong>at</strong>ik. 3 1701s. Munich.<br />
Searle, J. R. 1967. "Proper Names <strong>and</strong> Descriptions." In The Enqclopedia<br />
of Philosophu, edited by Paul Edwards, 6: 487-91. New<br />
York <strong>and</strong> London.<br />
. 1975. "The Logical St<strong>at</strong>us of Fictional Discourse." New<br />
Litera~y History 6: 3 19-32.<br />
. 1983. Intentionality: An Essay <strong>in</strong> <strong>the</strong> Philosophiy of M<strong>in</strong>d.<br />
Cambridge.<br />
Sebeok, Thomas A. 1986. I Th<strong>in</strong>k I Am a Verb. New York <strong>and</strong><br />
London.<br />
Segal, Charles P. 1962. "The Phaeacians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Symbolism of<br />
Odysseus' Return." Arion 1701. 1. no. 4: 17-64.<br />
. 1983. "Kleos <strong>and</strong> Its Ironies <strong>in</strong> <strong>the</strong> Od~~ssql." L'Antiquite'<br />
Cl~~sique 52: 22-47.<br />
Sheridan. Alan. 1980. Michel Foucault: The Will to Truth. London<br />
<strong>and</strong> Ne~v York.<br />
Shipp, G. P. 1972. Studies <strong>in</strong> <strong>the</strong> Language of Homer. 2nd ed. Cambridge.<br />
Silk. M. S., <strong>and</strong> J. P. Stern. 1981. Nietzsche on Tragedy. Cambridge.<br />
Smith, Barbara H. 1968. Poetic Closure: A Study of How Poem End.<br />
Chicago.<br />
Stanford. W. B. 1950. "Homeric Use of nohu- Compounds." Chsical<br />
Philolog.)! 45: 108-10.<br />
. 1952. "The Homeric Etymology of <strong>the</strong> Name Odysseus."<br />
Classical Philology 47: 209-1 3.
BIBLIOGRAPHY 181<br />
., ed. 1965. The Odyssey of Homer. 2 vols. Corrected 2nd ed.<br />
London <strong>and</strong> New York.<br />
Sulzberger, M. 1926. "ONOMA EPONYMON: les noms propres<br />
chez Hom&re et dans la mythologie grecque." Revue des ktudes<br />
Grecques 39: 385-447.<br />
Svenbro, Jesper. 1976. La Parole et le murbre: aux origznes de la poPtique<br />
grecque. Lund.<br />
Tartar, Maria. 1987. The Hard Facts of <strong>the</strong> GrimmsJ Fairy Tules.<br />
Pr<strong>in</strong>ceton.<br />
Theiler, W. 1950. "Vermutungen zur Odyssee." Museum Heluelicum<br />
7: 102-22.<br />
. 1962. "Ilias und Odyssee <strong>in</strong> der Verflechtung ihres<br />
Entstehens." Museum Helveticum 19: 1-27.<br />
Thompson, Stith. 1946. The Folktale. New York.<br />
Todorov, Tzvetan. 1967. Littkr<strong>at</strong>ure el signijicalion. Paris.<br />
. 1969. Grammaire du Dkcamkon. The Hague <strong>and</strong> Paris.<br />
. 1977. The Poetics of Prose. Trans. Richard Howard. Ithaca,<br />
N.Y.<br />
. 1984. Mikhail Bakht<strong>in</strong>: The Dialogtcal Pr<strong>in</strong>ciple. Trans.<br />
Wlad Godzich. M<strong>in</strong>neapolis.<br />
Turner, Terence. 1977. "Narr<strong>at</strong>ive Structure <strong>and</strong> Mythopoesis:<br />
A Critique <strong>and</strong> Reformul<strong>at</strong>ion of Structuralist Concepts of<br />
Myth, Narr<strong>at</strong>ive <strong>and</strong> Poetics." Arethwa 10: 103-63.<br />
Tyler, Stephen. 1987. The Unspeakable: Discourse, Dialogue, <strong>and</strong><br />
Rhetoric <strong>in</strong> <strong>the</strong> Postmodern World. Madison, Wisc.<br />
Valery, Paul. 1957. Oeuvres. 2 vols. Edited by Jean Hytier. Paris.<br />
Van Leeuwen, J. 19 17. Homeri Carm<strong>in</strong>a 11: Odyssea. Leyden.<br />
Vernant, Jean-Pierre. 1975. "C<strong>at</strong>egories de 17agen t et de l'action<br />
en Gr&ce ancienne." In Langue, discourse, socikte': pour E. Benueniste,<br />
edited by Julia Kristeva, J.-C. Milner, <strong>and</strong> Nicolas Ruwet,<br />
365-73. Paris.<br />
Von Beit, Hedwig. 1952-57. Symbolik des Marchens: Versuch e<strong>in</strong>er<br />
Deutung. 3 vols. Bern.<br />
. 1965. Dm Marchen. Bern.<br />
Von der Leyen, Friedrich (with Kurt Schier). 1958. Dus Marchen:<br />
E<strong>in</strong> Versuch. 4th ed. Heidelberg.<br />
. 1959. "Mythus und Marchen." Deutsche Vierteljahrsschnft<br />
fiir Liter<strong>at</strong>urwissenschaft und Geistesgeschichte 33 : 343-60.<br />
Von der Miihll, P. 1940. "Odyssee." RE Supplementb<strong>and</strong> 7. Coll.<br />
696-768. Stuttgart.<br />
, ed. 1962. Homeri Odyssea. Basil.
182 BIBLIOGRAPHY<br />
Wa<strong>and</strong>ers, F. M. J. 1983. The History of Tihog <strong>and</strong> TEA~o<br />
<strong>in</strong> Ancient<br />
Greek. Amsterdam.<br />
Wackernagel, J. 19 16. Sprachliche Untersuchungen zu Homer. Phil-<br />
ologische Sem<strong>in</strong>ar, Universit<strong>at</strong> Basel, 1. Gott<strong>in</strong>gen.<br />
Whiteside, Anna, <strong>and</strong> Michael Issacharoff, eds. 1987. On Refer-<br />
r<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Liter<strong>at</strong>ure. Bloom<strong>in</strong>gton <strong>and</strong> Indianapolis.<br />
Wilamowitz-Moellendorf, Ulrich von. 1884. Homerische Untersu-<br />
chungen. Berl<strong>in</strong>.<br />
. 1927. Die Heimkehr des Odysseus. Berl<strong>in</strong>.<br />
Woodhouse, W. J. 1930. The Composition of Homer's Odyssey. Ox-<br />
ford.<br />
Zipes, Jack. 1979. Break<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Magtc Spell: Radical Theories of Folk<br />
<strong>and</strong> Fairy Tales. London.<br />
. 1983. Fairy Tales <strong>and</strong> <strong>the</strong> Art of Subversion. New York.<br />
Zumthor, Paul. 1983. Introduction a la poksie orale. Paris.
INDEX OF HOMERIC PASSAGES<br />
CITED OR DISCUSSED<br />
71, 46-47, 117, 140; 9.299-301,<br />
149; 9.339, 47; 9.405-14, 147-<br />
49; 9.457-58, 28, 137; 9.502-<br />
31, 140-41; 9.553, 81n.19;<br />
10.73-75, 91-92; 10.489-12.38,<br />
60; 10.490, 61; 10.539-40, 36;<br />
10.552-53,39; I 1.100-137,63-<br />
90; 11.125, 167; 11.363-69, 92,<br />
151; 12.437, 71-72; 13.28, 11 1;<br />
13.145, 78; 13.156-58, 79-80;<br />
13.18547, 81-82; 14.56-58,<br />
91; 14.56-144, 101; 14.314-33,<br />
76; 15.491, 76n.17; 16.114,<br />
131n.6; 16.204-5, 118; 17.52,<br />
11 1; 17.155-59, 85; 17.291-<br />
327, 112-13; 19.170, 76n.17;<br />
19.211-12, 122n. 1; 19.269-307,<br />
76; 19.275-76, 124; 19.329-34,<br />
139; 19.395466, chap. 5 pas-<br />
sim; 19.36344, 124; 19.401,<br />
127n.3; 19.403-9, 128, 13 1n.6;<br />
19.447-53, 145-46; 19.457, 28;<br />
19.464, 151; 19.512, 87;<br />
19.577-78, 84-85; 20.145, 11 1 ;<br />
21.126-29, 107; 22.72, 71;<br />
23.110, 47; 23.148-51, 157-58;<br />
23.175-76, 156; 23.182, 160;<br />
23.248-50, 87; 23.267, 76n. 17;<br />
23.26844, 63, 158; 23.2864'7,<br />
73, 86; 23.296, 86, 160-61;<br />
23.334, 103; 24.8344, 159-60;<br />
24.304-6, 144; 24.465, 11 1;<br />
24.501, 166; 24.538, 167;<br />
24.54243, 166
INDEX OF GREEK WORDS<br />
&8qgqAoiyo5 (Od. 1 1.128), 66, 158<br />
h~i~ioio~, 87n.23<br />
a6toteon-ijaa5, 1 63<br />
pheov, 87, 167. See also hn~ieia105<br />
pijzi~, 4647, 87, 92, 140, 143,<br />
14749, 152, 157, 160-63, 168-<br />
7 0<br />
oijAq, 146<br />
O~TUELV, 146-47, 149-50<br />
04~~5, 46, 140, chap. 6 passim<br />
TCOAU-, epi<strong>the</strong>ts <strong>in</strong>, 155<br />
noAGaivo~, 5 1-52<br />
nohvaeqto~, 138-42, 144, 163,<br />
166<br />
nohux~e6fi~, 1 19<br />
nohGpqti~, 52, 87, 119, 122, 140,<br />
143, 163, 169<br />
noAupjxavo5, 52, 87, 119, 140,<br />
163, 168<br />
noAGzAa~, 52, 87, 119, 163, 168<br />
noAGteon05, 1 14-1 6, 1 19, 144,<br />
155-56, 161-63, 167-69<br />
~~oA.j@gwv ('strong witted'), 119<br />
ntoh~nogeio~, nzoh<strong>in</strong>o~80~,<br />
117n.12, 14041, 156, 168
INDEX OF NAMES AND SUBJECTS<br />
Abrams, M. H., 6<br />
accidental, concept of <strong>the</strong>. See co-<br />
<strong>in</strong>cidence, concept of<br />
Achilles, 88, 152; <strong>name</strong> of, 104-5,<br />
114-15, 158-59, 164<br />
Acroneos, <strong>name</strong> of, 107<br />
Aegisthus, 60, 69; <strong>name</strong> of, 106<br />
Aeneas, <strong>name</strong> of, 137<br />
Aeolus, 91<br />
Aeschylus, Choephoroe 313, 145n.3<br />
Aethiopians, <strong>name</strong> of, 106<br />
Agamemnon, 36,46; <strong>name</strong> of,<br />
106, 165<br />
Agauos (son of Priam). See Dios<br />
Agelaus, <strong>name</strong> of, 105<br />
Aithon, 120<br />
Ajax, <strong>the</strong> gre<strong>at</strong>er, 136<br />
Ajax, <strong>the</strong> lesser, 36<br />
Alc<strong>in</strong>ous, 31-32, 41, 77-82, 92,<br />
95, 161; <strong>name</strong> of, 111<br />
Alcmaeon (<strong>in</strong> Thucydides<br />
2.102.5-6), 65-66, 71n.12<br />
Alcyone, <strong>name</strong> of, 137<br />
Alex<strong>and</strong>rian scholarship, 57, 79,<br />
130. See also Aristarchus; Aris-<br />
tophanes<br />
Alybas, <strong>name</strong> of, 144<br />
ambiguity, 75, 84, 142<br />
Ameis, K. F., <strong>and</strong> Hentze, C.,<br />
127n.3, 130-3 1<br />
Amory, Anne, 83<br />
Amphimedon, <strong>name</strong> of, 105<br />
Anchialus, <strong>name</strong> of, 107<br />
Anchises, 137<br />
anger, etymology of Odysseus's<br />
<strong>name</strong>. See odysasthai<br />
Anios, <strong>name</strong> of, 137<br />
anthropology, 7, 17, 25, 135;<br />
Cambridge School of, 7<br />
Anticleia, 126-27, 127n.3; <strong>name</strong><br />
of, 138<br />
Antilochus, 159<br />
Ant<strong>in</strong>ous, <strong>name</strong> of, 107<br />
aorist verbs <strong>in</strong> -thCn, Homeric,<br />
115, 133<br />
Apheidas, <strong>name</strong> of, 144<br />
Aphrodite, 56-58? 137<br />
Apollo, 57, 137<br />
Apollodoran Epitome 7.25, 79<br />
arbitrar<strong>in</strong>ess. See co<strong>in</strong>cidence, con-<br />
cept of<br />
arbitrar<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> <strong>name</strong>s. See <strong>name</strong>s:<br />
arbitrar<strong>in</strong>ess of<br />
Ares, 57<br />
Arete, 80; <strong>name</strong> of, 108, 138<br />
Argus, 122n. 1 ; <strong>name</strong> of, 1 1 1-17,<br />
165<br />
Aristarchus, 78n. 18, 79, 85, 9 1<br />
Aristophanes (Alex<strong>and</strong>rian critic),<br />
79,85<br />
Aristotle, 43, 48, 50, 77, 83; Meta.<br />
2.99469, 43; Metu. 9.1050a8, 43;<br />
Poetics 1451 a, 12 1 ; Poetics<br />
1455616, 83<br />
associ<strong>at</strong>ions, professional, 8-9<br />
Astyanax, <strong>name</strong> of, 136<br />
A<strong>the</strong>na, 60, 66n.4, 75n. 16, 1 18-<br />
19, 122, 124-25, 160, 166, 170<br />
A<strong>the</strong>naeus 15.677, 107n.6<br />
<strong>at</strong>hgrCloigos ('chaff-ravager' = a<br />
w<strong>in</strong>now<strong>in</strong>g-fan, Od. 1 1.128), 66,<br />
158<br />
Atlas, 103; <strong>name</strong> of, 103n.4<br />
Atreus, <strong>name</strong> of, 165<br />
audience-response, 89-93, 90n.26,<br />
99-101, 117-19<br />
Auerbach, Erich, 12 1<br />
Aust<strong>in</strong>, Norman, 10 1, 148n.5
Autolycus, 28, 94, 163, chap. 5<br />
passim; <strong>name</strong> of, 128-29<br />
autotrop2sm ('autotropic', 'capable<br />
of <strong>the</strong> absolutely unique' [?I),<br />
159-60<br />
Bakht<strong>in</strong>, Mikhail, 3, 53-58, 63,<br />
77, 134, 148n.5, 168<br />
Bar<strong>the</strong>s, Rol<strong>and</strong>, 10n.4, 1411.5, 29,<br />
59, 62, 88, 96n. 1, 99, 10 1, 107,<br />
117, 120, 132n.9, 153-54<br />
Bascom, William, 49n. 1 1<br />
Bassett, S. E., 78n.18, 80<br />
Be<strong>at</strong>tie, J.H.M., 135<br />
Benjam<strong>in</strong>, Walter, 32<br />
Benveniste, Emile, 132-33<br />
Bergren, Ann, 148n.5<br />
Berkeley, George, 17<br />
Bettelheim, Bruno, 32, 4911.11<br />
Boll<strong>in</strong>g, G. M., 57<br />
Boreas, 37, 40<br />
Borges, Jorge Luis, 5 1<br />
Bourdieu, Pierre, 100n.2<br />
bow, contest of <strong>the</strong>, 84-85<br />
Bremond, Claude, 41-45, 65-66,<br />
105, 153-54<br />
Biihler, Charlotte, 49n.l I<br />
Burrell, David, 28<br />
Calder, William, 111, 6n.2<br />
Callidice, 73<br />
Calypso, 53-56, 10 1, 102n.3,<br />
104n.4, 167; <strong>name</strong> of, 102-5,<br />
116, 117<br />
Cassirer, Ernst, 110-1 1n. 10<br />
Castaiieda, Hector-Neri, 168n. 16<br />
C<strong>at</strong>tle of <strong>the</strong> Sun episode, 82<br />
"centrifugal" narr<strong>at</strong>ive (Bakht<strong>in</strong>-<br />
ian), 53-58, 63, 1 19, 134,<br />
148n.5, 164, 168<br />
"centripetal" narr<strong>at</strong>ive (Bakht<strong>in</strong>-<br />
ian), 55-58, 63, 77, 119, 134,<br />
148n.5, 158, 168<br />
Chantra<strong>in</strong>e, Pierre, 107n.7,<br />
INDEX<br />
132n.8, 133, 146n.4, 149,<br />
165n.14<br />
character, represent<strong>at</strong>ion of, 99-<br />
100, 122, 143, 154n.7, 169. See<br />
also <strong>in</strong>dividuality; figure, <strong>in</strong><br />
Barthian narr<strong>at</strong>ology<br />
Charybdis, 72<br />
Chomsky, Noam, 3 1<br />
Chrestom<strong>at</strong>hy. See Proclus<br />
C<strong>in</strong>derella (Grimms' "Aschenput-<br />
tel"), <strong>name</strong> of, 105<br />
Circe, 39, 61, 74<br />
classical studies, <strong>in</strong> America, 10.<br />
See also philology, classical<br />
Cleop<strong>at</strong>ra. See Alcyone<br />
closure, literary. See end<strong>in</strong>gs, nar-<br />
r<strong>at</strong>ive<br />
co<strong>in</strong>cidence, concept of, 1 1 6<br />
lln.lO, 150<br />
connot<strong>at</strong>ion, 14n.5; of <strong>name</strong>s, 96-<br />
97<br />
convention, 44, 67n.6, 119, 139.<br />
See also verisimilitude<br />
Corcyra, 79<br />
CourtCs, J., 10n.4, 32, 42, 167n. 15<br />
cre<strong>at</strong>ivity. See orig<strong>in</strong>ality<br />
Crete, 109, 120<br />
Culler, Jon<strong>at</strong>han, 8n.3<br />
curriculum, <strong>in</strong> gradu<strong>at</strong>e classical<br />
studies, 8<br />
curs<strong>in</strong>g, 138-42<br />
Cyclops. See Polyphemus<br />
Cypria, 136<br />
Dante, 93<br />
de Certeau, Michel, 100n.2<br />
De Jong, Irene J. F., 125-26<br />
De <strong>Man</strong>, Paul, 30<br />
de Vries, Jan, 49n. 1 1<br />
deconstructionism, 4, 12, 25n.9<br />
defamiliariz<strong>at</strong>ion (ostranenie,<br />
Shklovsky), 1 14<br />
deixis, 94<br />
Demodocus, 56, 57n. 14, 90, 93,<br />
122n.1, 170; <strong>name</strong> of, 111
Demoptolemus, <strong>name</strong> of, 105<br />
Denniston, J. D., 68n. 1 1<br />
denot<strong>at</strong>ion, 14n.5; of <strong>name</strong>s, 96-<br />
97, 100,101<br />
Derrida, Jacques, 11-12, 153<br />
description <strong>in</strong> narr<strong>at</strong>ive analysis,<br />
27; as dist<strong>in</strong>ct from read<strong>in</strong>g,<br />
1034<br />
desire, semiotic view of, 32<br />
Destouches, Jean L., 88n.24<br />
determ<strong>in</strong>acy of mean<strong>in</strong>g, 6<br />
Detienne, Marcel, 148n.5, 16111.11<br />
Devereux, George, 67, 84<br />
dialogism, 53-58, 63, 67n.6, 83<br />
digression <strong>in</strong> Odyssey 19, 122-23,<br />
127<br />
Dionysus, 136<br />
Dios (son of Priam), <strong>name</strong> of, 112<br />
discourse, poetic, 13<br />
Dodds, E. R., 84<br />
Dodona, 76<br />
dolos ('trickery'), 92, 14142, 168.<br />
See also mFtis<br />
Dornseiff, F., 66n.4, 74<br />
Duckworth, G. E., 80<br />
Ducrot, Oswald, 27<br />
Dundes, Alan, 33-34, 33n.3<br />
Eagleton, Terry, 2711.10<br />
Eco, Umberto, 29-30<br />
Ehnmark, E., 67n.6<br />
Eido<strong>the</strong>a, 35-39<br />
El<strong>at</strong>reus, <strong>name</strong> of, 107<br />
Elpenor, 37, 3940, 61; <strong>name</strong> of,<br />
107, 167<br />
emotion, verbs of, <strong>in</strong> Homeric<br />
Greek, 134<br />
end<strong>in</strong>gs, narr<strong>at</strong>ive, 59-6 1, 75n. 15,<br />
83, 85, 87-90<br />
endurance (Homeric tlCmosynd),<br />
49. See also polytlm<br />
Eoiai fr. 204.56-63, 109<br />
Epeigeus, <strong>name</strong> of, 164<br />
Eperitos, <strong>name</strong> of, 145, 163<br />
epexegesis, 111, 115, 117, 119<br />
INDEX<br />
Eretmeus, <strong>name</strong> of, 107<br />
Er<strong>in</strong>yes, 66<br />
etymology, folk vs. "scientific,"<br />
107-8, 150, 163-64, 166<br />
Eugammon, 73-74<br />
Eumaeus, 91, 101, 112-13,<br />
122n. 1 ; <strong>name</strong> of, 107<br />
Eupei<strong>the</strong>s, <strong>name</strong> of, 11 1<br />
Euripides, 93<br />
Euryalus <strong>the</strong> Phaeacian, 56<br />
Eurycleia, 94, 145, 156-57, chap.<br />
5 passim<br />
Eurynomus, <strong>name</strong> of, 105<br />
Eurysaces, <strong>name</strong> of, 136<br />
Eust<strong>at</strong>hius, 74n. 14, 79, 81-82, 130<br />
Evans, Gareth, 98-99<br />
existential st<strong>at</strong>ements, <strong>name</strong>s <strong>in</strong>,<br />
9 7<br />
fairy tale. See Marchen<br />
f<strong>at</strong>e, 48<br />
figure, <strong>in</strong> Barthian narr<strong>at</strong>ology,<br />
101, 117<br />
F<strong>in</strong>ley, M. I., 92n.31<br />
F<strong>in</strong>negan, Ruth, 50n. 1 1<br />
F<strong>in</strong>sler, G., 8 1n. 19<br />
Fisherman <strong>and</strong> his Wife (Grimms'<br />
"Fischer un syner Fru"), 105<br />
Fitzgerald, Robert, 79, 156<br />
Flaceli&re, R., 86n.22<br />
Focke, F., 35<br />
folktale. See Marchen<br />
forecast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> oral poetry, 62, 77<br />
Forster, E. M., 87<br />
Foucault, Michel, 3, 17-25<br />
fram<strong>in</strong>g, narr<strong>at</strong>ive, 50-5 1, 58,<br />
123, 125<br />
Frazer, James G., 7<br />
Frege, Gottlob, 97-98, 102, 105<br />
Freud, Sigmund, 10, 14, 23<br />
Frog K<strong>in</strong>g (Grimms' "Frosch-<br />
konig"), 105<br />
function: l<strong>in</strong>guistic, 13; narr<strong>at</strong>ive,<br />
34, 36,4011 1, 4448, 60-61,<br />
65, 75,88, 122-23, 127
188 INDEX<br />
Gass, William, 154n.7<br />
genealogy, 34, 129<br />
Genette, Gerard, 4445<br />
Gildersleeve, B. L., 156<br />
gods, represent<strong>at</strong>ion of, 3 1, 48,<br />
93, 122-23, 162-63<br />
Goldhill, Simon. 4811.9<br />
Gorgophone, <strong>name</strong> of, 136<br />
Graff, Gerald, 6<br />
Grant, Ulysses S., 120<br />
Greimas, A. J., 10n.4, 32, 4243,<br />
105, 113, 167n.15<br />
Gurvitch, Georges, 9<br />
Ha<strong>in</strong>sworth, John, 56, 57<br />
Hali<strong>the</strong>rses, 85<br />
Hansen, W. F., 74<br />
Harsh, Philip H., 85<br />
h<strong>at</strong>red, <strong>and</strong> etymology of Odys-<br />
seus's <strong>name</strong>. See odysasthai<br />
Hauerwas, Stanley, 28<br />
Hebe, 87n.23<br />
Hegel, Georg W. F., 22<br />
Helen, 109, 136<br />
Helios, 64--65, 75n. 16, 76n. 17<br />
Hephaestus, 56-57<br />
Heracles, 87n.23<br />
Heraclitus, 15-16<br />
hermeneutics, 6-7<br />
Hermes, 54-56, 101, 116, 129,<br />
162-63<br />
Herodotus, 100<br />
Hesiod, 94, 100; frag. 64, 129<br />
heteroglossia, 53<br />
Heubeck, Alfred, 149<br />
Hippolytus, <strong>name</strong> of, 105<br />
Hirsch, E. D., 6, 13<br />
history, 7, 12, 21-22, 25<br />
Hoelscher, Uvo, 62n.2<br />
Holquist. Michael, 54<br />
Homer, 100, 160<br />
Homeric Hymn to Aphrodite 198-99,<br />
137<br />
Homeric Hymn to Demeter 219-20,<br />
138<br />
Homeric Hymn to Hermes 54-59,86,<br />
162-63<br />
Honti, Hans, 4911.11<br />
hope (Homeric elpis, eelddr, elpdrf),<br />
49, 86. See also Elpenor, <strong>name</strong><br />
of<br />
Horai, 148n.5<br />
hospitality, 9 1-92<br />
Housman, A. E., 6<br />
Howell, Robert, 93<br />
humanism, 6, 10-12<br />
Iason, 55<br />
identity st<strong>at</strong>ements, <strong>name</strong>s <strong>in</strong>, 97<br />
ideology, 8, 29-31, 45, 53, 63, 82,<br />
100; of <strong>the</strong> person (Bar<strong>the</strong>s),<br />
140n. 15, 153-54<br />
ideology of Kleos. See Kleos<br />
Idomeneus, <strong>name</strong> of, 109-1 0<br />
<strong>in</strong>cant<strong>at</strong>ion, heal<strong>in</strong>g by, 28, 137<br />
<strong>in</strong>dividuality, 152-63. See also<br />
character, represent<strong>at</strong>ion of;<br />
subject, <strong>the</strong> human<br />
Indo-European, 15-16; <strong>middle</strong><br />
<strong>voice</strong> <strong>in</strong>, 132-34<br />
<strong>in</strong>tention, authorial, 6, 13<br />
<strong>in</strong>terpret<strong>at</strong>ion, "objective," 14-15<br />
Issacharoff, Michael, 16811.16<br />
Jakobson, Roman, 88, 123n.2, 150<br />
Jameson, Frederic, 26, 89n.25<br />
Jespersen, O., 97<br />
Jolles, Andre, 49n. 1 1<br />
justice, 48-49, 60-62, 77-7811.18;<br />
"poetic," 66n.4, 79-80, 88<br />
Kakdridis, H. J., 9311.3 1<br />
Kermode, Frank, 89n.25<br />
Kirchhoff, A., 35<br />
Kirk, G. S., 49n.11, 82, 86n.22<br />
kleos ('heroic fame'), 46, 139-42,<br />
152-54, 169; ideology of,<br />
140n.15, 154, 158-59<br />
Kripke, Saul, 98-99
Kuna Indians, narr<strong>at</strong>ive practice<br />
among, 90n.26<br />
Labdacus, <strong>name</strong> of, 105<br />
Laertes, 72, 11 7, 126-27; <strong>name</strong><br />
of, 165<br />
Laius, <strong>name</strong> of, 105<br />
language: Foucault on, 24; <strong>in</strong>stru-<br />
mental view of, 14<br />
Laodamus, 80<br />
L<strong>at</strong>timore, Richmond, 79<br />
Lehrnann, W<strong>in</strong>fred P., 132n.8<br />
Less<strong>in</strong>g, G. E., 25<br />
Levi-Strauss, Claude, 10-1 1, 33-<br />
34, 63, 88-89, 100n.2, 105,<br />
llOn.lO, 135, 137n.12, 153<br />
Levy, Harry L., 92n.30<br />
L<strong>in</strong>ear B tablets, 165<br />
literacy, 16<br />
Little Red Rid<strong>in</strong>g Hood (Grimrns'<br />
"Rotkappchen"), <strong>name</strong> of, 105<br />
locale, narr<strong>at</strong>ive shifts of, 81<br />
Lord, Albert, 35<br />
Lukacs, Georg, 59<br />
Liithi, Max, 49n. 1 1<br />
Lycomedes, 136<br />
Lynn-George, Michael, 160n.9<br />
Lyons, John, 94, 96, 96n. 1<br />
Macbeth, 66, 72n. 12<br />
MacCary, W. T., 162n. 12<br />
<strong>Man</strong>a, 88-89<br />
Marchen, 32-34, 49-53, 62-63, 66,<br />
74, 77, 80-88, 14811.5, 163, 168<br />
Marot, K., 146n.4<br />
Marx, Karl, 14<br />
Marxism, 12, 23<br />
measurement. See metron<br />
Megapen<strong>the</strong>s, <strong>name</strong> of, 136<br />
Meleager, 137<br />
Menelaus, 3540, 69, 82, 136;<br />
<strong>name</strong> of, 165<br />
Merry, W. W., 78n. 18<br />
metaphor, 25n.9, 40-41, 141, 158<br />
metaphysics, 22<br />
INDEX 189<br />
methodology, 4-5, 8, 17-3 1, 35-<br />
43, 47-48n.9. See also <strong>the</strong>ory<br />
mFt& ('cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence'), 46-<br />
47, 87, 92, 140, 143, 147-49,<br />
152, 157, 160-63, 168-70. See<br />
also dolos<br />
Metis, <strong>the</strong> goddess, 14811.5,<br />
161n.11, 170<br />
melron ('measurement', 'a mea-<br />
sured stage'), 87, 167. See also<br />
end<strong>in</strong>gs; teleology<br />
<strong>middle</strong> <strong>voice</strong>, 1 15-16, 130-34<br />
Mill, John Stuart, 96, 105<br />
"modPle constitutionnel" of mean-<br />
<strong>in</strong>g (Greimas), 1 13<br />
Moirai, 148n.5<br />
Monro, D. B., 130-31<br />
moral philosophy, 28, 44<br />
motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> narr<strong>at</strong>ive, 44-47,<br />
60-67, 122, 126-27<br />
motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> nam<strong>in</strong>g. See <strong>name</strong>s:<br />
motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong><br />
myth, 9n.4, 32, 48-58, 62, 80, 83,<br />
87, 110-1 ln.lO, 148n.5, 163,<br />
168<br />
Nagy, Gregory, 100, 104-5, 114-<br />
15, 134, 159, 160n.9, 164<br />
<strong>name</strong>s: arbitrar<strong>in</strong>ess of, 105, 1 10-<br />
1 1, 1 13; of children for condi-<br />
tion of parent(s), 134-39, 165;<br />
"identify<strong>in</strong>g description" of, 97-<br />
98, 101, 104-6, 114, 117-18,<br />
126, 142, 154, 168; <strong>in</strong> identity<br />
<strong>and</strong> existential st<strong>at</strong>ements, 97;<br />
logical priority of narr<strong>at</strong>ive to,<br />
104-5; magical efficacy of, 134;<br />
motiv<strong>at</strong>ion <strong>in</strong>, 105, 113; "no-<br />
sense" <strong>the</strong>ory of, 96-97; refer-<br />
ential st<strong>at</strong>us of, 93, 153-55,<br />
chap. 4 passim; "sense <strong>and</strong> ref-<br />
erence" <strong>the</strong>ory of, 97-99, 102,<br />
114<br />
<strong>name</strong>s, mean<strong>in</strong>g of: Achilles, 104-<br />
5, 114-15, 158-59, 164; Acro-
namcs (ronl.)<br />
ncos, 107; Aegistus, 106; Ae-<br />
ncas, 137; Aethiopians, 106;<br />
Agamcmnon, 106, 165; Agauos,<br />
1 12; Agclaus, 105; Alc<strong>in</strong>ous,<br />
l 1 I; Alcyonc, 137; Alyhas, 144;<br />
Arnphimcdon, 105; Anchialus,<br />
107; Anios, 137; Anticlcia, 138;<br />
Ant<strong>in</strong>ous, 107; Aphcidas, 144;<br />
Aretc, I OH, 138; Argus, 1 1 1-1 3,<br />
165; Astyanax, 136; At.hcna,<br />
106; Atlas, 10311.4; Atreus, 165;<br />
Aur.oly(:us, 128-29; Calypso,<br />
102-5, 1 16, 1 17; C;<strong>in</strong>dcrclla,<br />
105; I)cmodocus, I I I ; Ilcrno-<br />
ptolcmus, 105; Ilios, 1 12; Ela-<br />
trcus, 107; Elpenor, 107; Epci-<br />
gcus, 164; Iipcritos, 145; Erc1.-<br />
mcus, 107; Eurnacus, 107;<br />
Eupcithcs, I I 1; Eurynorrrus,<br />
105; Eurysaccs, 136; (;orgo-<br />
phone, 136; Hippolytus, 10.5;<br />
Idomcncus, 109-1 0; I,aptlacus,<br />
105; Lacrtes, 165; l,aius, 10.5;<br />
Li ttlc Kcd Kid<strong>in</strong>p- I--load, 1 05;<br />
Mcp-apcn<strong>the</strong>s, 136; Mcnclaus,<br />
165; Nausicaa, 107; Nautcus,<br />
107; Neoptolcmus, 136; ocy-<br />
alus, 107; Odysseus, 1 1'3, 164-<br />
66, chap. 5 passim; Oedipus,<br />
105; I'eis<strong>and</strong>er, 105; Peisist.ra-<br />
tus, 136; I'enclopc, 107-8;<br />
Phrontis, 3940; Polyhus, 105;<br />
Polypemon, 144; Poscidorr, I Ofi;<br />
Prumncus, 107; Ptoliporthcs,<br />
1 17n.12, 137; Khoco, 136; Sta-<br />
philus, 136; 'I'elegonus, 1.36;<br />
'I'clcmac:hus, 106-7, 136;<br />
narr<strong>at</strong>ivc analysis, 26-3 1, chap. 2<br />
passirrr<br />
narr<strong>at</strong>ivc: Amer<strong>in</strong>dian, 34; ,ju-<br />
dacr)-(;hristiari, 34; Old 'l'esta-<br />
mcrrt, 121<br />
"narr<strong>at</strong>ivc trajectory," 167<br />
"narr<strong>at</strong>ivc program," 424.3<br />
r~arr<strong>at</strong>ology. See narr<strong>at</strong>ivc analysis<br />
Nausicaa, 80, 9 1 n.29; namc of',<br />
107<br />
Nausithous, prc,phccy of, 77-82,<br />
!-H )-9 I<br />
Naul.cus, namc of, 107<br />
ncccssi~y, 44, 59, 62-63, 77,<br />
14Hr1.5. See alto f'alc<br />
Ncccl tram, Kodncy, I5<br />
N/!/~yia. 6On. 1 , 6Sn.3<br />
Ncoj,tolcrnus, narrlc of', 136<br />
Ncsl.or, 136, 1.52, I5!l<br />
Ncw (;ril,icisrn, 12<br />
Nietzschc, Fricdrich, 3, 10, 14,<br />
15n.6, 22-24<br />
Novel, r~ir~etecnth-ctrntury, 123<br />
Ocyalus, rrarnc of', 107<br />
ody,sa,\t~i~~z ('h<strong>at</strong>e'), I I !d, I 29-34,<br />
13K-IJ9, 144, 146, Ifi3, 166, I68<br />
Ocrlipus: L6vi-Strauss err, 105;<br />
narrrc of, 105<br />
Orcst.cs, 6!4<br />
orig<strong>in</strong>ality, I I<br />
Oriori, 55<br />
ould ('scar'), 146<br />
Oulzx2.t or Oulzxe~~c, I 4 I-j<br />
o~~laeir~. ('picrcc'), 1 46-47, 1 49-50<br />
Ouli\ ('Noman'), 46, 140, chap. 6<br />
pa%Ssirn<br />
I'agc, I)ur~ys, 49n. I I , 6On. I , 631-1.3,<br />
G6n.5, 6711.8, 68n. I I<br />
Pagri<strong>in</strong>i, Marcello, 168~1. 16<br />
Palmer, L. K., 114, 131-32, 134,<br />
164-65<br />
Palmer, K., 2.5<br />
paradigmaric f~rdcr iri narr<strong>at</strong>ive,<br />
33, 40, 104, 147, 167<br />
paror~)masia, 1 I 1, 164<br />
l'arryitcs <strong>in</strong> Homeric studies, 100,<br />
170<br />
Pauranius 8.12.54, 1 17n. 12;<br />
10.26.4, I36<br />
Pavcl, 'I'hornas, 169n. 16
Paic. blihrad. 120<br />
Peis<strong>and</strong>er, nme of, 105<br />
Peisistmtrs, <strong>name</strong> of. 136<br />
Penelope. 47. 72-74. 8,343. 93.<br />
12tr-23. 127.132.13540;<br />
<strong>name</strong> of. 1074<br />
Peradotto. John. -In. 1. 1 1. 5,Yn. 1.<br />
34n.3. 90n.26. 9 111.28<br />
Persttus. 136<br />
person. idmlogv of (Bar<strong>the</strong>).<br />
140n.15. 153-5-4<br />
personalit,-. represent<strong>at</strong>ion of. Srr<br />
ch'mcter<br />
Pfeiffer. Rrtdoif. 1 8. 20<br />
- -<br />
i i-59<br />
Phaeacians. ultim<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>e of, 62.<br />
Pheidon. 76<br />
phil01~. classical. 44. lln.5.<br />
2-3426. 55. 82, 99. 121<br />
philosoph~. histon- of. T<br />
Phoenix. 137<br />
Pbntis. 37: <strong>name</strong> of. 3-0<br />
Phto: <strong>the</strong> Republic. 28. 37: R+u6<br />
Ltc, 39Or. 36: S~mpo3-t'um ZOJbcC--<br />
_70-#&. 16 1 n. 1 1 : Thmrtrtu~, 96-<br />
9 T<br />
poet. rel<strong>at</strong>ion to his m<strong>at</strong>erial, 31,<br />
9On.26. 100n.2. 169-70<br />
pa&-. epiihets <strong>in</strong>. 135<br />
pu&<strong>at</strong>nos (!'.many-storied'). 5 1-32<br />
po~a.rFto,z ('much prayed for.'<br />
'much crtrsd'). 15842. 1-44,<br />
163, 166<br />
Pol\-bre, <strong>name</strong> of, 103<br />
PoZvkrrdh- ('much hoard<strong>in</strong>g.<br />
'profit-m<strong>in</strong>ded'). 1 19<br />
po~mPcF~zznos (YLLLI of de>ices', 'master<br />
technician'), 32. 87, 1 19.<br />
110. 165, 168<br />
pc~[y?rm&- [TrrlI of cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telli-<br />
'gence,' 'master trickster7), 32.<br />
87. 119. 122. 1417. 143, 163. 169<br />
PoI~pemon, <strong>name</strong> of. 1%<br />
Pol~phemus, 4-7, 60, 76n. 17,<br />
91. 117. 140-41- 147-49<br />
po
192 INDEX<br />
reference of <strong>name</strong>s. See <strong>name</strong>s,<br />
referential st<strong>at</strong>us of<br />
represent<strong>at</strong>ionalism, 1G16, 2 1-<br />
22. 25, 30, 170<br />
rhetoric, T<br />
Rhesenor, 108<br />
Rhoeo. <strong>name</strong> of. 136<br />
Ricoeur, Paul, 4 1, 44, 16811.16<br />
r<strong>in</strong>g-composition. 167<br />
Risch, E., 16411.14<br />
Rohde. Enr-<strong>in</strong>, 1511.6<br />
Roheim. Gza, 49n. 1 1<br />
Rohrich, Lutz, 49n. 1 1<br />
Rose. Gilbert P.. 9211.3 1<br />
Russell, Bertr<strong>and</strong>, 97<br />
S<strong>and</strong>ys. J. E., 18<br />
Saussure, Ferd<strong>in</strong><strong>and</strong> de, 12-1 3.<br />
33n.2, 88<br />
scar, of Odysseus, 120-22, 145-<br />
46, 136-57<br />
scene. shifts of. 81<br />
Scheria. 7 9. 81<br />
Schlo\.ski. 1-iktor. 26, 8911.23<br />
scholarship, "dis<strong>in</strong>terested," 15<br />
scholia, to Odjsq, 79<br />
Schw-artz, E., 12<strong>in</strong>.3<br />
Sch~r~zer, Eduard, 130-3 1, 134<br />
science, 23. 38, 110-1 ln. 10<br />
Searle. J. R.. 95-98, 101, 16811.15<br />
Sebeok. Thomas -4.. 30<br />
Segal. Charles, 62<br />
sFma ('sign', 'tomb'). 15660<br />
semiotics, 4, 5, 10. 14. 28-31<br />
Sheridan, Aan, 12, 19-23<br />
Sherzer, D<strong>in</strong>a, 5On. 11, 90n.26<br />
Shipp, G. P., 149<br />
sight, as prix-ileged sensorial<br />
mode, 1617<br />
sign. See sFma<br />
Silk. 51. S., 1511.6<br />
Simonides fr. 220. 131n.7<br />
Sisyphus, 129, 170<br />
sociolop of knowledge, 9<br />
Socr<strong>at</strong>es, 56<br />
Solmsen, F., 108n.7<br />
Sophodes, 93; frag. agoL\-. 130<br />
"St<strong>and</strong>ard Average European,"<br />
1516<br />
Stanford, IT. B., 95, 130-31,<br />
131n.6, 134, 135, 156<br />
Staphilus. <strong>name</strong> of, 136<br />
Stem, J. P., 1511.6<br />
Stoic semiotic <strong>the</strong>on, 20<br />
structuralism. 6, 10, 12-13, 14,<br />
33-35, 63, 82<br />
stvle, -4uerbach on Homeric, 12 1-<br />
22<br />
subject, <strong>the</strong> human, 4, 143. 154-<br />
55, 16 1. See also character, represent<strong>at</strong>ion<br />
of; <strong>in</strong>di\idualit~<br />
Sulzberger. )I., 11 1, 136, 13711.13<br />
syntagrn<strong>at</strong>ic order <strong>in</strong> narr<strong>at</strong>ive, 33.<br />
40. 104, 145, 147<br />
system, l<strong>in</strong>guistic. 14<br />
Tantalus, 170<br />
Telegonus. 73-74; <strong>name</strong> of, 136<br />
Tebgonj, 73-74<br />
Telemachus, 73-74, 93, 117-18,<br />
126, 162; <strong>name</strong> of, 1067, 136<br />
teleology, 34, 43<br />
Tennyson, Alfred, 93, 94<br />
Theiler, IV., 35, 60n. 1<br />
Themis. 148n.5<br />
Theodymenus, 85<br />
<strong>the</strong>on. 4, 27. See also methodol-<br />
00<br />
<strong>the</strong>ory of proper <strong>name</strong>s. See<br />
<strong>name</strong>s<br />
Thesprotia, 74, 76<br />
Thespotis, 74n. 13, 11 7n. 12<br />
Thompson, Stith, 4911.1 1<br />
Tha nd <strong>and</strong> On8 Sights, 50-5 1,<br />
58,59<br />
Thr<strong>in</strong>acia, 64, 76<br />
Thuqdides, 6<strong>in</strong>.7; 2.102.54, 66<br />
Tiresias, 35-39, 60-74, 87-89,<br />
90n.27<br />
Titjus, 170
Todorov, Tzvetan, 27, 53n. 13,<br />
103-4, 153-54<br />
tradition, 4445; oral, 30, 67n.6,<br />
100n.2, 100-101, 106, 170<br />
transl<strong>at</strong>ion, 7<br />
Turner, Terence, 34n.4<br />
Tyler, Stephen, 15n.7, 16-17<br />
"Ulysses" (Tennyson), 93, 94<br />
unity of action, 12 1<br />
until-clauses, 7 1-73, 83-84, 88<br />
Valery, Paul, 4 1-42<br />
Van Leeuwen, J., 78n. 18, 80<br />
verisimilitude, 42, 4447, 67n.6,<br />
72, 7811.18, 118, 122, 135, 146,<br />
170. See also convention<br />
Vernant, J.-P., 132-33, 1481-1.5,<br />
161n. 11<br />
Virgil, 93; Aeneid 1.257-96,<br />
82n.2 1<br />
INDEX<br />
von Beit, Hedwig, 49n. 1 1<br />
von der Leyen, Friedrich, 49n. 1 1<br />
Von der Miihll, P., 35<br />
Wackernagel, J., 130, 144<br />
Whiteside, Anna, 168n. 16<br />
Wilamowitz-Moellendorf, Ulrich,<br />
6, 10, 15n.6, 18, 60n. 1<br />
w<strong>in</strong>now<strong>in</strong>g-fan, Od. 1 1.128. See<br />
<strong>at</strong>ht?rt?loigos<br />
Wittgenste<strong>in</strong>, L., 97<br />
Woodhouse, W. J., 75n.16, 85<br />
Xenophanes fr-. 11, 56<br />
Zephyr, 37,40<br />
"zero-degree," of l<strong>in</strong>guistic units,<br />
71, 88-89, 170<br />
Zeus, 60, 69, 78-82, 101, 118-19,<br />
166-67<br />
Zumthor, Paul, 59