Chapter 12 - The Library of Iberian Resources Online
Chapter 12 - The Library of Iberian Resources Online
Chapter 12 - The Library of Iberian Resources Online
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Arabism Meaning Major<br />
variants<br />
açut diversion<br />
dam<br />
albellon sewer,<br />
drain<br />
alcaduf bucket <strong>of</strong><br />
a noria<br />
Table 22<br />
Regional irrigation arabisms<br />
Medieval<br />
synonyms<br />
Medieval Toponyms Romance Arabism Arabic Meaning Root<br />
Castilian<br />
çut, azut azud, açuda Burjassot<br />
(Valencia)<br />
- albollon El Albellon<br />
(Elche)<br />
- alcaduz,<br />
arcaduz<br />
Calduf<br />
(Gandia)<br />
aljup cistern aljub algibe Aljupet<br />
(Elche), Port<br />
d'Aljup<br />
(Murcia)<br />
almenara return<br />
ditch<br />
çabacequie<br />
s<br />
an<br />
<strong>of</strong>ficial,<br />
literally<br />
"master<br />
<strong>of</strong> the<br />
canals"<br />
cequia irrigation<br />
canal<br />
reclosa,<br />
presa<br />
- as-sudd dam to close<br />
vall - al-bâlû'a sewer, drain -<br />
fortera jarro al-qâds waterbucket<br />
, scoop<br />
-<br />
- safareig al-jubb cistern -<br />
- - - - - almanâhir<br />
çabacequia<br />
,<br />
çabacequie<br />
r<br />
marjal swamp almarjal,<br />
almargal<br />
noria hydraulic<br />
wheel<br />
sobrecequier<br />
o<br />
- acequia Guadassequies<br />
(river)<br />
- sobrecequie<br />
r<br />
ayguaduyt,<br />
fila<br />
- sâhib alsâqiya<br />
arroba sâqiya irrigation<br />
canal<br />
canals to flow,<br />
gush<br />
master <strong>of</strong> -<br />
the canal<br />
- - - - marj meadow -<br />
- annora La Nora<br />
(Murcia)<br />
safareig cistern - xafariz,<br />
zafariche<br />
sinia hydraulic<br />
wheel<br />
Zarahiche<br />
(Murcia)<br />
cenia aceña Cenia (river),<br />
Aceña, Aceñas<br />
(many), Azana<br />
(Toledo), etc.<br />
to<br />
irrigate<br />
- cenia nâ'ûra hydraulic<br />
wheel<br />
to grunt<br />
- aljup sahrîj cistern -<br />
- noria sâniya Persian<br />
wheel<br />
tanda turn - tanda - - ador, *tanzîm order to put<br />
dula,<br />
martava<br />
in order<br />
tarquim silt - tarquin Tarquin<br />
(Murcia)<br />
Table 23<br />
Localized irrigation arabisms<br />
Arabism Meaning Place Common<br />
synonym<br />
açarb,<br />
azarbe<br />
drainage canal Murcia landrona,<br />
merancho<br />
fanch - *tarkîm piling up to pile<br />
up<br />
Arabic Meaning<br />
az-zarb canal, drain<br />
ador turn Gandia tanda, dula ad-daur rotation, turn<br />
albala water ticket Alicante - al-barâ'a license<br />
-