R+V Versicherung AG Annual Report
R+V Versicherung AG Annual Report
R+V Versicherung AG Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Currency translation<br />
All items in foreign currencies were<br />
translated into euros.<br />
The items listed under Assets C, Investments<br />
I to III and the other debtors, other<br />
creditors, prepaid expenses and deferred<br />
income, and income and expenses items<br />
relating to these investments were translated<br />
using the exchange rate as of the<br />
balance sheet date December 31, 2002.<br />
For investments in associates, bearer<br />
bonds, other fixed-income securities,<br />
shares and deposits with banks, please<br />
refer to the notes on these items.<br />
All other items on the balance sheet and in<br />
the income statement, including in particular<br />
the technical items, were translated<br />
using the exchange rate as of November<br />
30, 2002 in order to accelerate the preparation<br />
of annual financial statements.<br />
Due to the strong fluctuations in foreign<br />
exchange rates, the difference between the<br />
exchange rates as of December 31, 2002<br />
and November 30, 2002 resulted in<br />
exchange rate losses this fiscal year.<br />
Foreign currency gains and losses incurred<br />
in relation to a single currency were netted<br />
against each other.<br />
43