Novinky z Oxfordu - readers.sk

Slovník, se kterým si studenti
opravdu rozumějí
Oxford studijní slovník je prý klenot mezi slovníky. Také si ho náležitě hýčkáme, a přestože
je na trhu již více než rok, stále na sebe poutá pozornost. Prezentace pro studenty,
které jsme původně plánovali jako akci na jeden až dva měsíce, realizujeme dodnes,
protože zájemců je mnoho a cítíme, že tato práce má skutečně smysl.
Slovník, se kterým si
studenti opravdu rozumějí.
Téměř okamžitě poté, co OUP
vydalo Oxford studijní slovník,
českou verzi Oxford Student’s
Dictionary, jsme se s kolegyněmi
angličtinářkami shodly na tom,
že se tímto studentům dostává
do ruky vskutku „klenot“ mezi
slovníky!
Během své dvacetileté snahy
co nejlépe připravit studenty
k maturitní zkoušce z angličtiny
jsem se nesčetněkrát
pokoušela o to, aby se studenti,
problematic /%prQbl@"m&tIk/ (also problematical
/-Ikl/) adj. difficult to deal with or to understand; full
of problems; not certain to be successful t problematický,
nejistý: Finding replacement parts for
such an old car could be problematic. o UNPROB-
LEMATIC
pro bono /%pr@U "b@Un@U/ adj. done without asking
for payment t bez nároku na honorář
procaryote = PROKARYOTE
procedure k /pr@"si;dZ@(r)/ noun 1 [C,U] the usual
or correct way for doing sth t postup, procedura:
What's the procedure for making a complaint? 2 [C]
a medical operation t operace, zákrok: to perform
a routine surgical procedure
d procedural /pr@"si;dZ@r@l/ adj. (formal) t procedurální:
procedural rules
proceed k /pr@"si;d/ verb [I] 1 (formal) to continue
doing sth; to continue being done t pokračovat:
The building work was proceeding according to
schedule. 2 (formal) ~ (with sth/to do sth) to start
doing the next thing after finishing the last one
t přikročit (k čemu): Once he had calmed down
he proceeded to tell us what had happened.
proceeding /pr@"si;dIN/ noun (formal) 1 [usually pl.] ~
(against sb/for sth) the process of using a court to
settle a disagreement or to deal with a complaint
t řízení: to start divorce proceedings x to bring legal
proceedings against sb 2 (proceedings)[pl.] an event
or a series of actions t akce, slavnosti: The Mayor
will open the proceedings at the City Hall tomorrow.
proceeds /"pr@Usi;dz/ noun [pl.] ~ (of/from sth)
money that you get when you sell sth t výtěžek:
The proceeds from the sale will go to charity.
process1 k /"pr@Uses/ noun, verb
S noun [C] 1 a series of actions that you do for a particular
purpose t proces: We've just begun the complicated
process of selling the house. 2 a series of
changes that happen naturally t proces: Mistakes
are part of the learning process.
i in the process while you are doing sth else t během
čeho: We washed the dog yesterday – and we
all got very wet in the process. | be in the process of
sth/doing sth to be in the middle of doing sth
t právě dělat co: They are in the process of moving
house.
S verb [T] 1 to treat sth, for example with chemicals, in
order to keep it, change it, etc. t zpracovat; kon-
zervovat; vyvolávat (např. film): Cheese is pro-
cessed so that it lasts longer. x I sent two rolls of
film away to be processed. 2 to deal with information,
for example on a computer t zpracovat: It will
take about ten days to process your application. x
data processing
process2 /pr@"ses/ verb [I] (formal) to walk or move
along slowly in, or as if in, a PROCESSION t kráčet
((jako) v průvodu)
procession /pr@"seSn/ noun [C,U] a number of
people, vehicles, etc. that move slowly in a line, es-
pecially as part of a ceremony t průvod: to walk in
procession x a funeral procession
processor /"pr@Uses@(r)/ noun [C] 1 a machine or a
person that processes things t procesor, (kuchyňský)
robot; zpracovatel/-ka A look at FOOD PROCES-
SOR, WORD PROCESSOR 2 a part of a computer that
controls all the other parts of the system t (počítačový)
procesor
proclaim /pr@"kleIm/ verb [T] (written) to make sth
known officially or publicly t vyhlásit, oznámit
(veřejně): The day was proclaimed a national holiday.
d proclamation /%prQkl@"meISn/ noun [C,U] t vyhlášení,
prohlášení: to make a proclamation of war
18 NOVINKY Z OXFORDU
pokud možno, nespokojili jen
s „pouhým“překladem slova
či slovního spojení z jednoho
jazyka do druhého, kdy může,
byť ojediněle, dojít až k nechtěně
komickým překladům
typu „digest holidays“ namísto
„spend holidays“, tedy „strávit“
jako „strávit“, lhostejno zda potraviny
či prázdniny.
Pokud moje snaha byla korunována
úspěchem a studenti
sáhli po výkladovém slovníku,
přesto se chtěli ještě ubezpečit,
že anglickému výkladu správně
607 producer P
procrastinate /pr@U"kr&stIneIt/ verb [I] (formal) to
delay doing sth that you should do, usually because
you do not want to do it t otálet s čím
d procrastination /pr@U%kr&stI"neISn/ noun [U] t otálení
procreate /"pr@UkrieIt/ verb [I] (formal) to produce
children or baby animals t rozmnožovat se
s REPRODUCE
d procreation /%pr@Ukri"eISn/ noun [U] t rozmnožování,
plození
procure /pr@"kjU@(r)/ verb [T] (written) ~ sth (for sb) to
obtain sth, especially with difficulty t sehnat: I
managed to procure two tickets for the match.
prod /prQd/ verb, noun
S verb [I,T] (prodding, prodded) to push or press sb/sth
with your finger or a pointed object t postrčit,
šťouchnout: (figurative) Ruth works quite hard but
she does need prodding occasionally.
S noun [C] t šťouchnutí: to give the fire a prod with a
stick
d prodding noun [U] t postrčení
prodigious /pr@"dIdZ@s/ adj. very large or powerful
and surprising t ohromný: He seemed to have a
prodigious amount of energy.
prodigy /"prQd@dZi/ noun [C] (pl. prodigies) a child
who is unusually good at sth t zázračné dítě: Mozart
was a child prodigy. A look at GENIUS
produce k verb, noun
S /pr@"dju;s/ verb [T] 1 to
make sth to be sold, especially
in large quantities
t vyrábět: The factory
produces 20 000 cars
a year. s MANUFAC-
TURE 2 to make sth by a
natural process; to grow sth t plodit: This region
produces most of the country's wheat. x (figurative)
He's the greatest athlete this country has produced.
3 to create sth using skill t tvořit: The children
have produced some beautiful pictures for the exhibition.
A note at MAKE verb 4 to cause a particular
effect or result t vyvolat: Her remarks produced
roars of laughter. 5 to show sth so that sb else can
look at or examine it t předložit: to produce evidence
in court 6 to be in charge of preparing a film,
play, etc. so that it can be shown to the public
t produkovat: She is producing ‘Romeo and Juliet’
at the local theatre.
S /"prQdju;s/ noun [U] food, etc. that is grown on a
farm and sold t plodiny: fresh farm produce
producer k /pr@"dju;s@(r)/ noun [C] 1 a person,
company or country that makes or grows sth t výrobce/výrobkyně,
pěstitel/-ka: Brazil is a major
producer of coffee. 2 a person who deals with the
business side of organizing a play, film, etc. t producent/-ka
3 a person who arranges for sb to make
a programme for television or radio, or a record t
(osoba) produkční 4 a living thing such as a green
plant that makes its own food by PHOTOSYNTHESIS
and is itself eaten as food by other living things
t producent
THESAURUS
product
goods X commodity X merchandise X produce X wares
Tato slova se používají pro věci, které jsou
vyráběny za účelem prodeje.
[I] intransitive = (sloveso) neprˇechodné [T] transitive = (sloveso) prˇechodné
WORD FAMILY
produce verb
produce noun
producer noun
production noun
productive adj.
(6¼unproductive)
porozuměli a pro kontrolu
pak daný výraz ještě hledali
v překladovém slovníku, čímž
ztráceli drahocenný čas.
A právě odtud pramení moje
nadšení z nového „Oxford studijního
slovníku“, jenž kombinuje
obojí – výstižný výklad
v angličtině a překlad do
češtiny.
Ovšem samotné nadšení
několika angličtinářek bylo
pouze začátkem následující
skvělé akce. Při červnové konzultaci
nám pan Radim Sedlák,
zástupce OUP v Brně, nabídl, že
pro studenty naší školy připraví
za pomoci moderní techniky
speciální prezentaci výše uvedeného
slovníku. Jelikož jsme
poměrně velká střední škola,
pan Sedlák ochotně souhlasil
s tím, že v jídelně naší školy
předvede začátkem listopadu
2011 dvě prezentace. A pak už
jsme jen s radostí pozorovali
zaujetí ve tvářích studentů,
neboť prezentace p. Sedláka
byly opravdu poučné, názorné,
poutavé a zábavné.
Ještě týž den se studenti začali
vážně zajímat o koupi
slovníku a po pár dnech čítal
seznam přibližně 130 zájemců.
Mnozí z nich už jej využívají
nejen při nácviku Writing Skills,
ale i v běžných hodinách angličtiny.
Ráda bych tedy na tomto místě
poděkovala OUP za tak potřebný
slovník a p. Radimu Sedlákovi
za skvělou spolupráci.
Mgr. T. Habáňová, angličtinářka,
Střední škola informačních
technologií a sociální péče Brno,
Purkyňova 97
Oxford studijní slovník –
dárek pro každého
S paní Hojgrovou, zástupkyní
OUP, se znám už několik let.
Na nižším i vyšším gymnáziu
používáme učebnice Oxfordu,
a proto když mně v listopadu
loňského roku napsala, zda
by mohla na našem gymnáziu
uspořádat prezentaci nového
Oxford studijního slovníku,
souhlasila jsem.
Sama jsem byla zvědavá,
v čem je slovník „nový
a lepší“. Neříká se snad, že
každý nově vydaný slovník je
lepší než ty předchozí?
Ve škole jsem zorganizovala
dvě prezentace pro čtyři třídy.
Paní Hojgrová nejdříve studentům
zdůraznila přednosti
slovníku – jeho široké použití