Glossary of Terms used in Terminology (PDF)
Glossary of Terms used in Terminology (PDF)
Glossary of Terms used in Terminology (PDF)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
146 Bruno de Bessé, Blaise Nkwenti-Azeh and Juan CSager<br />
[def] One <strong>of</strong> a group <strong>of</strong> terms which designate the same concept but from different<br />
po<strong>in</strong>ts <strong>of</strong> view <strong>of</strong> conceptualisation.<br />
Note: Because quasi synonyms are <strong>used</strong> <strong>in</strong> different communicative situations, they<br />
are not <strong>in</strong>terchangeable <strong>in</strong> all utterances belong<strong>in</strong>g to a s<strong>in</strong>gle subject field.<br />
Types <strong>of</strong> quasi synonyms:<br />
<strong>of</strong> level: mad cow disease = spongeiform encephalomielitis<br />
geographical: (US) gasol<strong>in</strong>e = (UK) petrol<br />
pr<strong>of</strong>essional: ferric oxide = jeweller’s rouge<br />
popular/scientific: salt = sodium chloride<br />
[en] query<br />
[fr] <strong>in</strong>terrogation (f)<br />
[es] búsqueda (f)<br />
[def] A search for <strong>in</strong>formation <strong>in</strong> a database.<br />
R<br />
[en] record<br />
[fr] fiche 1 (f)<br />
[es] ficha 1 (f) / registro (m)<br />
[def] The <strong>in</strong>formation on a term stored on an electronic medium. See also: term<strong>in</strong>ological<br />
record.<br />
[en] record card<br />
[fr] fiche 2 (f)<br />
[es] ficha 2 (f)<br />
[def] A card which conta<strong>in</strong>s <strong>in</strong>formation about terms.<br />
[en] reference 1 / cross-reference<br />
[fr] renvoi (m)<br />
[es] envío (m) / remisión (f)<br />
[def] The l<strong>in</strong>k from one part <strong>of</strong> a document to another part <strong>of</strong> the same document or<br />
to another document.<br />
Note: In a term<strong>in</strong>ological document a reference which po<strong>in</strong>ts the user to another term<br />
or record.<br />
[en] reference 2 ⇒ denotation<br />
[en] reference work<br />
[fr] ouvrage de réference (m)<br />
[es] obra de referencia (f)<br />
[def] A document which conta<strong>in</strong>s lists <strong>of</strong> items <strong>of</strong> <strong>in</strong>formation.
Change language