Symbola et emblemata

50
SYMBOLASc
^ -
85-. Cupdo pylen ßypende.
'
^ ' V -; -'t/
I
m £44(» ^
Mens immota manet. Je vois tourner le reße , mais mon efprit efi content.
Jo vedo rimaner il refto, ma il mio fpirîto è coflante. To veo quedar
lo demás mas mi efpritk es confiante, '^ii 5Ìe j^QôC OmiîCEtfiî / UOCÔ
mijn greti ta gecutí* Tho it turns , mi fpirit is quiet iOb f^on tè umbrel;€i/
bod; mein ©inn unbeweglid;
86. Een Gans die grafi fluh. /1 H3M£Kî^ oyMfi^.
en viendrai à bout. perirò,
Dcficiam aut efficiam. pe'rirai ., f
Ò la niellerò. murirè la defaraigarè. ., . fîCVf '£ ViOQ? / Of !ÎÎ UJIÍ
*cc Ííu0¿. I wil dye if I dont pull it out. (£ó mué (jcivomicn ^eflíotbmfecn.
8 7 . Clipdo fonder pylen en geblindt.
The
FifEKf^tNLlE (ÍÍTb tmf'fe/ihi MOA.
*
Pulchra puellarum lumina tela mihi. Les beaux yeux des Nimphes font
des flèches. Li belli ochi fon le mie freeze. Los belles ojos fon mis flechas.
fcôûone oogen öet 5í5gmp|]en sijn mijne fine Eyes of
Nymphs , are my arrows, ©ic fdjone rtugcn ber ^lpmpl^en flnb meine Pfeile.
88. Cupido voor de poort van een thiiin.
/1 t^Tb, |)01£ , AHf 001.
Amoris oftium, non hoflium. Cefi pour les amis., ^ non pour les ennemis.
E per li amici, non per li nemici. Es paro los amigos ., y no para los
enemigos, 't %^ ^ öe'/ niet \-)^ùì öe. 'T is for
friends, and not for foes. %\tt freimbe/ ntd;t fk fcinbe.
89. Cupido met een toortfe en een VeflaaLnonne
.
by
haar heilig vyer.
0\1 ^£ nfŒLlb^TL £/1
Noñra aîterna magis. Mon feu durera plus que le votr-e. Il mio foco durera
più che'l voftro. Mi fuego durara mas que el vuefiro. Jlüijn UUUI: .^^aï
lange; ^aï]Ö 't utoe Öuuten, My fire shall lait longer than yours. OJÎein féinc
ïVflïet langer dié eueren.
90. Een Egel iti malkander gekrompen.
«3Z nOKÖLlB^WtL (01'.
Mea me virtute involvo. Je me couvre de ma vertu. Mi ricopro della
mia virtù. Me cubro de mi birtud. %li Dtii met ÖfUflCï. I Cover
me with my vertue. bebecfc mid^ mit meinet íu^enb.