Symbola et emblemata

i8
SYMBOLA&
79. Een Schove.
|)/1 1'1^» «;\^$.
Non metentîs , fed ferentis. Elle n'appartient pas à celui qui la coupe ^
mais à celui qui la feme. Non al tagliatore, ma al feminatore. N0 es de
quien la corta fino de quien la fernbra. %^ 1)0 UÍEje gesaai'ÎI Öecft/maaC
llíft öcn gcftlflt öi'pje» Not for the reaper, but for thè Sower.
€ie âcI;oit bcm \kt unb nid;t ¿em mel)cr ju.
%o. Een Lelye.
(£4 -^'HM'fet.
Inclita virtus, ƒ/ a toujours de la vertu. Ha fempre la fua virtù.. Tien
ßempre fu birtud. ^gi gecft aïtïJÖ DiUgo» It has alwais its vertue, (etc
l)flí aljeít il)r tuâ^nb.
81. Een
(
quynende tulp.
/IÌe 64 H-feTZ.
Abfentc Sole languefco. Je languis dans íabfence du Soleil., Eianguífco
per la lontananza del mio Sole. Dcfco for la aufenfia de mi Sol. ^ft litoijtt
in 't afsnn üan Öe ^on. í
bit (gonne nbivefenb \%
languish in abfence of the Sun.
8 . Koren gereedt gedorfcbt te worden,
/1£ ^^ ELITL..
Trîbulatio ditat. l,es affliäions font utiles. Le afflittîonî fono Utile. Los
trabajos Jon de provecho. 1^11. Affliélions
muil needs be. %{\\\. ).
^
8. Een gewonde Ctipdo biedt de trouw aan een ander
die dezelve veragt^
hi|jì^tz.
,
Negare juflì, pcrnegare'non juflì. Tel refufe qui aprc's ^ mufe. Chi mi
refiuta , mi brama. Tal huye quien , cafa. Soöatlig UW UJetgfet nu / b\t
öaau na Ucv^fíf^ jafïît. "Many refufe a thing now , that they feek afterwards.
25iel weiteren k^í m 1 ) fíe [.
84. -Ê'i'/^ plante van BaßUcum.
/^/ \/ \£*.
/ / v^/
, nflATH-fec
^ mjJONtmZ
Quo melius eò fuavius. // » w^ ;
.
touche.^ plus douce eß mon odeur.
Chi più mi toccata, più odore fentira. Quien mas me tocará., mas el olor
olera. ï^ae SagtCU ßecaaiit/ t)OE ÏÎCfïnbCl', The more foftly you touch
me the fweeter is my fmell. 3« \m^a 1 önriïl)«/ je i|ïnieiit