Symbola et emblemata

ípo s Y M L A S¿
565*. Een Zwaan onder een Laurier.
Nil fulgura terrent. Mm¡ne craint fas la foudre. La mia innocenza
non terne H lampi. Mi innocencia no teme el rayo. JIBtjne^
3CÏi)C!Ö bífeff Uè bïî'rfni '. My innoccncic fearcth not the Glíílering.
«Steine unfdulb fcrcl;ící tú bli^e nid)f.
^66. Een Zwaan op een Graf.
wa^kìvò (\1» |)?.
celle des autres. Egli annunitlaafit
5) öooö \\ I m öie Uâit önDcce. He shcwcth his own
and alio others death. €ï mrtd;í feinen Unb (inbcrct 'îoîJf befönbt.
^. Een Valk die een ^JHufch weder laat vliegen.
B'tf^ HfO (" 1^ |}.
Fidem fervabo genúfque. Je ne ferai rien d^indigne de ma foi i^ de ma
race. Io guardato la mia fede & fama. guardaré mi fe ' reputación.
Sift 5ÛÏ mijn tcoutu en nx, bttoacen.
Wil meine trew unb t\¡t erljdlten.
I wil keep promife and honour.
Sibi canît & orbi. Il annonce fa mort ., ^
'tiala fua morte, & quella d'altri. Annuncia fu muerte .^ y lade los otros. J|gl
^.
568. Een Valk flort of een Haas.
Spontc mea. defcens 'volontairement. Io lo faccio volontariamente.
Lo hago de hiena gana, ^jft Doe ïjet U^ptOiUig» I do it willingly.
tl;iie frecwiííiá.
5" 69. Een Kraan neemt zyn bek volfand.
£|)£\£0 ^.^ (ni3LlK4
Loco & tempore. Peur ne parler Qu'en temps çjf lieu. Per non parla-
re ch'in luogo e tempo. Para no hablar que en lugar y
tiempo. (© tlíet
al^ op 5tjn tfjU en pïaat.é te fp^eeften. For to fpeak not than at his time
and place. Um nid)í |ii fetnec jeit imb an feinem Ùtù) jureben.
570. Een Hand met een garde., krouwd een aardt
voor 't hoofd.
Co(Tf4xo^\z /ïmL.
Blandiendo & caüigando. Tantôt par force tantôtpar douceur. Con il ri-
.,
gore & con la dolcezza. Con el rigor y con la dulfura. JBet (ÏCreUrt ttt
ttcensöeitl. With flatterie and caftifing. $
iiebfofen ftrtffen.