Symbola et emblemata

44
SYMBOLA&
\ HrOHÍTnOHKZr
4 5* 7* ^^f^ Byen-zwarm ßnen Koning volgende.
Ducit & excitât agmen. Il Us anime ^ les ine'ne. Le conducete le
înanimifcc. Las conduce y Us alente. J^p geïeÎO ÔflâC / Elî mottligt ßaac
ean* He leads' cm and incourages' em. Sr mumm fie «uff imb ft< an,
45-8. 4)e Son verdryft de JVolken,
"¿- HnOE't4V /IZ.
Ut vidi, vici. Dés queje les ay vûs^ ils ont été vaincus. Sono ftatc
vinte il tofto che l'hanno veduto. Luego que las hé vißo , fon vencidas.
^p toaren Uectoonncn 50a öaatï 5 Ôcni jagen« As foon she appeared
thy were overcome, (go brtlb it fie (mf(I;auete/ Wrtten fie li&twunben;
45-9. &« 'Dommekragt.
Hf431ÍA\0.
Ingenio, & viribus. Par U force ¿f Vadrejfe. Per Ia forza, l'ingegno.
Pí?r la fuerça y aflucia. 5^00^ lîei'tiano fttagt« By force and
skill. £)(unb lifï,
460. ii^» Oranje-boem , dragende bloeifel en vrugt,
DjE'fe \/140 , tT4f.
'la
'^^ ^^'^,
Quot fruélus in juvcnta. Que de fruits avancez en la fleur de jeuneffe,
Frutto fenil, giovenil fiore. Quantos frutos maduros en la flor de la mocedad.
^e jong^eiH beengt / öe^U¿jugten« Hovv^ many
fruits in the flower of its youth. Sffiie \
461. Een Stuur van een Schip.
4044 %\\ Wh\\l,
Legem ponit aquis. Aux flots il fait la loi. Fà la legge alle onde*
Haze la ley a las olas. ^ gceft tOetten 00 tOatWn. Wawcs arc
ruld by it. ®ie SBetten ijólí ev im ^.
.
462. Een Rots in de Zee.
b£3tTf4XV«tbOHA\Z
Immotus concurrere vidi. // voit fans s^ébranler leurs violens efforts.
Vede fènza fpavcnto i fuoi movimenti, è sforzi. Vee fin efpanto fus vio-
lentos esfuerfos. ^nbeU^eetl 5Íet 09 Ö^ac ÜJOeïen aan. I fee their vio-
lent efforts without flirring. 3d; %i \\¡t ffm^