Symbola et emblemata

ïfr
45'o.
s Y M L A &
Een Egelj
'
wiens pennen met vrugten zyn bezet.
«^( T^.
Magnum vcftigal parfimouia. he bon ménage eft un grand revenu. La
bona condotta è di una gran rcndito. £/ ahorro aprovecha mucho, ^pâdtsaaraöeïöt
ßecft een groóte inïiomft« A prudent condua brings forth
great rents. @U(í ^rtUpI)rtliunâ nu^ct üícl.
45*1. Clytie in een Sonneblom verandert.
(MSfTb ßVO 0\2.
Sic dignus amari. // merite d'être aimé même aux dépens de la -vie. Merita
d'eiïèr' amato al cofto delia propria vita. Es digno defer amado a la
coßa de la vida. ^0 fjjö ÖeminÖt tí 5tjn. Thus he dcfcrves to
be loved. '2Clfo eï f/iliát .
! \.
45" 3. Een Voetangel.
I shall ítand uprigt howfoever I fall.
t^âan ly^Z liî OOfi Utìlle*
3d) IVCtbe 1{ fí^en 1' x^ç^^ frtíím
.
45'4- Sfollo doodt den IDraak Tytho.
/ / /M r^
GMEfTL
Utilis orbi. Cefi ainfi qu^il
mondo. Aß. es util al mondo,
eß utile au monde. Cofi farà d'utilità al
^o ÍJOít tOetCÏÖ HUt. Thus he is
ufefull to the w^orld. 'Jtlfö \\\\%ii it bet 2ßelf.
Quocumque ferar. Qiíelque part que je tombe., je ferai toujours debout.
Per quai fi voglia parte ch'io cado iarò femprc perdritto. En qualquier '
parte yo eeygo ferè en hiefto. ^Tî jal Obei' !
45-5-. Een vatt dat lek is.
Kf^roA\z TEMemz.
iliac perfluo. Je me confomme en toutes manières. Io mi confamo
per tutte parti. Me confumo en toda parte. %\i 51 SíWZ
«anten» 1 confume my felf from all fides. fi"»« tíbcraíí .
4 5".
^ Son met Wolken bedekt.
Tegîturque parat dum fulmina. A couvert il prépare la foudre. AI coperto
prepara il fulmine. Siendo cuperto apareja et rayo. 23cOeiît 5\)
ÖereiÖ Q¡a ben blircm» Being covered it prepares the thunder-bolt. , %\â
fii \^l mfl(l;t jlebcn î)omîéï'jïrfli>l.