Symbola et emblemata

I04 IS Y M L A &
307. Een Bye op een Roos,
Ne 404 |).
Sine injuria. "Je ne lui fais aucun tort. Non le fò niiTun torto. 1
ha^o ningún tuerto, ^ffi Öoe D^âC geen ÏCeti» I do noe hurth it. fí)«c
«^^ feinen. 30 8. -Ef« Bjenkorf.
^H44tHA\Z.
Labor omnibus unus. Elles m travaillent qu^A la même chefe. N0 travagliamo,
che alla mcdcma cofa. N0 travajan folo que a la mifma cofa.
^in tuerfttn maafc aan 't ^* They do but work at the fame,
(inetl'ep.
£ € - .
309. Een Swaluwe over de Zee vliegende,
Aliò hvbernandum. Elle cherche giße ailleurs. Cerco di andare altrove.
Bufeo de yr a otro lugar, ^p 50eíít ÚbtX$ tO00nplaat|Ö. She
looks elfe where for a dwelling place, (gú fud;t (Wberfhw il)fe 21),
^ 310. ^JMnggen
\
baar ht de kaars brandende.
AlH-t íA\Ej5TL.
Damnofa
\
voluptas. Mon plaìfir me coûte la vie.
ro. Mt guflo cofia la vida. Wí\\Xi UerniSâÎfl fcofì
coils my íife. mir íxté íeben.
Il mio piacer coita ca-
XtÚitXi* Myfport
311. Cupido en een Vryfter in een Bloemvelt,
\.
Ingens copia, îngens inopia. L'abondance me réjbuit. La abondanza
mi rallegra. La abundancia me alegra. ö'(i)tircUlaeÖ ÜCtWlJÖ Wp. Abundance
rejoyces me. Ubetfup 4X^i%t% 1.
^^ Ehi \^^ noHl^'bnH^^íL , !»
312. Een Spiegel daar een mugge op wil zitten,
/IHEZ HSmO/lb
/14 ELWO.
Scabris tenacius . EUe s'y attacherait s*íl étqit moins poli. Si attacaria
meglio fé fufle più fporco. Se apegaría mejor fe fuera riìenos limpio.
^p sonta 'er . aan bíutjcn toa^ ßy 50 gïaö nier. She would ftick
clofer to it, if it was rot foo fmooth. ©ie U'^rbe beffcr ^^ blets
ten/ ^ er fo âlatt 1(.