Symbola et emblemata

%oo SYMBOLAfic
195". Efu Slang onder Bloemeft.
Prudenti'a ipfamet. La 'Prudence même. La Prudenza íleíTa. La "Pru-
dencia mißna. ^e *Prudence it felf. S^íe 2BeÍ6^«íí felbfen.
296. ^f» iy^/íT.
(>!0/1\.
In arena, & ante arenam. Sur le champ i^ avant le champ. Su il campo,
e avanti fi campo. £2? el campo y delante del campo. %Xl l)Ct pci'ft
V00¿ 't pecíf» In and before the field, ^n t>m ^elb/ unb VöC ¿.
297. Een Egel of een Helm,
HeCIHL £.
Decus in armis. Beauté d\irmes. Honore nel!' arme. Honor en las
armas. (Qu in 1»» Honour in the arms. en pfiffen.
298. Een Specht pkkende door een boom.
H3Z 4££ mp4lii ?()^
merces tuta laboris. Je fuis affare de ne perdre pas ma -pemc. Son
certo di non- perdere la mia fatica. So citrto de m perder mi trabajo. 3;fe
ben Uevscfeect \\\ moeiten niet te *oa1if5en. I am fure I shall not iole
my pains. tt^^tbe %\^ meine ÜJíú^e nid;t t>etlíel)ren»
' , 399. Een Tortelduif.
4/10 64 gtTb.
.
Idem cantus gcmitus. Mes ge'mißemens font mes chants. I miei gemitr
fono li miei canti. Mis gemidos fon mis cánticas. Jfl^ijn janQÍ^ UignfiC»
My fong are my fighs. 1 flrt^en ifi mein ©efflng.
300. Een paar duiven.
B-fefHOCTb (OMHHAtmZ N4tZ.
Conjundio fida. La fidélité nous unit. La fedeltà ci unifcc. La fieh
dad nos junta. ïDe QCrcouÍMÍgíjfío líemníot ^. Faithfuincfs joins u*
together. S?i< %u\x veciiniât une.