sl-2012-5
sl-2012-5
sl-2012-5
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ПРАВА И ГОСУДАРСТВА<br />
обусловлен особыми социальными задачами,<br />
стоящими перед правом, специфичным способом<br />
отображения предмета и характеризуется<br />
специальными композиционными и стилистическими<br />
средствами, особым словарным составом<br />
языка для выражения мысли законодателя.<br />
Основанием для выделения языка законодательства<br />
является несовпадение его специфических<br />
функций с общепринятыми функциями<br />
литературного языка, наличие в правовых<br />
текстах особых средств для выражения<br />
нормативно-регулятивных потребностей общественного<br />
развития, их оценки и текстуального<br />
закрепления.<br />
О наличии специального законодательного<br />
стиля литературной речи говорят и юристы, и<br />
языковеды [9, c. 190; 10, c. 21; 11, c. 621]. Законодательный<br />
стиль - это основа официальнодокументального<br />
стиля. Он определяет пути<br />
становления и развития всех других его видов.<br />
Именно особенности законодательного стиля<br />
отражаются в стилистике и лексике разнообразных<br />
актов применения права, договоров, а<br />
также имеющих официальное значение заявлений,<br />
отчетов и докладных записок. Он влияет<br />
на их форму и содержание, служит образцом<br />
для стиля ведомственной переписки и<br />
административного делопроизводства.<br />
Язык законодательства распространяется на<br />
разнообразные сферы человеческой деятельности.<br />
Это существенно отличает его от специальных<br />
языков, т.е. от тех слов литературного<br />
языка, которые, во-первых, обслуживают<br />
узкоспециальную сферу деятельности (медицину,<br />
архитектуру, химию и др.) и, во-вторых,<br />
имеют свой особый словарный фонд, специальную<br />
терминологию, мало доступную не<br />
специалистам.<br />
Любой специальный язык чрезвычайно увеличивает<br />
плотность информации, максимально<br />
сокращает языковое оформление, ибо он<br />
включает в себя необходимые специалистам<br />
обобщенные, максимально абстрагированные<br />
понятия, так сказать, «блоки». Для непосвященных<br />
же людей он, как правило, непонятен.<br />
Степень специализации языка зависит от степени<br />
абстрактности понятий и отражающих их<br />
терминов. Чем более узкую и специальную<br />
область науки, техники, общественной жизни<br />
отражает специальный язык, тем большая в<br />
нем степень специализации и абстрактности,<br />
тем дальше его терминология уходит от общераспространенного<br />
языка.<br />
Что касается языка законодательства, то<br />
степень его специализации сравнительно невелика.<br />
Право регулирует обширные области<br />
общественных отношений, причем весьма<br />
разнообразные по своему содержанию от норм<br />
морали и нравственности до правовой культуры,<br />
от проблем права и государства до соци-<br />
ОБЩЕСТВО И ПРАВО ● <strong>2012</strong> ● № 5 (42)<br />
24<br />
ально-политических интересов различных слоев<br />
общества. Язык законодательства нельзя<br />
назвать специальным и потому, что с нормативными<br />
актами сталкивается не узкий круг<br />
специалистов, а все граждане в своей жизни и<br />
в практической деятельности.<br />
В юриспруденции сравнительно немного<br />
специальных терминов, обозначающих особые<br />
юридические понятия. В основном законодательство<br />
использует общераспространенную<br />
терминологию, строится на основе обычного<br />
словаря языка. Элементы тех или иных специальных<br />
языков могут входить в отдельные<br />
правовые акты, нормативно-правовые массивы,<br />
если таковые регулируют соответствующую<br />
сферу отношений. В целом же язык законодательства<br />
отличается не столько особой<br />
терминологией, в первую очередь, характерной<br />
для специальных языков, сколько внутренним<br />
строем, особыми способами выражения<br />
законодательной мысли.<br />
Право выполняет в социальной жизни специальную<br />
функцию: предоставляет субъектам<br />
права юридические права, налагает на них<br />
обязанности, устанавливает за их нарушение<br />
меры правовой ответственности, т.е. представляет<br />
собой средство активного регулирования<br />
поведения людей, властного воздействия<br />
на их сознание и волю, и эти его качества<br />
непосредственно отражаются на языковом<br />
воплощении норм права.<br />
Говоря о проблеме соотношения языка законодательства<br />
с обыденным, повседневным<br />
языком, можно отметить, что неясность их<br />
соотношения объясняется не свойствами языка<br />
законодательства, существование которого<br />
у него не вызывает сомнения, а неустойчивостью<br />
самого понятия «обыденный язык». Это<br />
понятие открыто или скрыто противопоставляется<br />
языку «необыкновенному», «особому»,<br />
«техническому», «поэтическому», «символическому»<br />
и даже «архаичному».<br />
В этом случае можно предположить, что<br />
язык законодательства является фрагментом<br />
обыденного языка и от других фрагментов его<br />
отличает специфический словарь, т.е. терминология,<br />
а также некое число особых языковых<br />
правил. Его можно назвать особым жанром,<br />
поскольку словарные и грамматические особенности<br />
его не превышают допустимых вариаций<br />
естественного языка. Стиль языка законодательства<br />
так же хорошо совместим с языком<br />
повседневной речи, как поэтический стиль.<br />
Однако имеется еще один аспект этого отношения.<br />
Это директивный характер языка законодательства,<br />
что отражается на его словесных<br />
оборотах, составляя особую семантическую<br />
категорию. Кроме того, правовая терминология<br />
регулируется обобщенными и приспо-
Change language