??? ? ???? ?????? ????? ? ?????? - Porr
??? ? ???? ?????? ????? ? ?????? - Porr
??? ? ???? ?????? ????? ? ?????? - Porr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
View from PORR headquarters, Vienna, Austria<br />
يسيئرلا رقملا ةفرش نم انييف ةنيدم زكرمل رظنم<br />
140 years of experience. The future is our tradition.<br />
انثارت وه لبقتسملا – ةربخلا نم ًاماع 140<br />
ةمهاسم ةكرش – روپ<br />
اسمنلا – انييف
Editorial<br />
Editorial<br />
ميدقت<br />
We build for people. This guiding principle is the driving force behind our operations.<br />
As one of Europe’s longest established construction companies, the PORR Group has<br />
always taken its responsibility towards the economy and society extremely seriously<br />
and has decisively changed the lives of countless people across the globe for the better.<br />
The company’s innovative infrastructure solutions foster location attractiveness and lay<br />
the foundations for an advanced and productive society. Our vision, our skills and our<br />
expertise in every area of modern construction are attributable to one key factor – 140<br />
years of experience. We realise state-of-the-art construction projects using cutting-<br />
edge technology, and to the highest standards of architectural design, safety, security<br />
and cost efficiency. Our decades of experience as a successful international construction<br />
company illustrate – here at PORR, the future is our tradition.<br />
The Executive Board<br />
هاجت انتيلوؤسم دجلا لمحم لمحن ابوروأ في ءانبلا تاكشر مدقأ دحأك نحنو ،انلماعأ يرسيو دوقي يذلا أدبلما وه »شربلل ينبن نحن«<br />
تلصوت يتلا ءانبلا في ةعدبلما لولحلا نإ .لماعلا في سانلا نم يربك ددع ةايح ينسحت وحن مساح يريغت ثادحإب انمقو عمتجلماو داصتقلاا<br />
ءانبلا تلااجم نم لاجم لك في انتايناكمإو انتبرخو انتيؤر نإ .جتنمو روطتم عمتجلم ساسلأا تسرأو عقاولما ةيبذاج تززع انتكشر اهيلإ<br />
ًاروطتو ًاديقعت اهثركأو ءانبلا عيراشم ثدحأ ذيفنت لىع ةردقلما انيدل .ةبرخلا نم ًاماع 140 :وهو دحاو سياسأ صرنع یلا دنتست ثيدحلا<br />
ةدع للاخ نمو .ةلوقعلما ةفلكلاو ناملأاو ةملاسلا نمضت ةقيرطبو تايوتسلما ثدحأو لىعأ قفو ةسدنهبو ةياغلل ةيلاعو ةثيدح ةينقتب<br />
.انثارت وه لبقتسلما نأب انتكشر في نمؤن ةحجان ةيلماع ءانب ةسسؤمك ةبرخلا نم دوقع<br />
ميدقت<br />
ةرادلإا سلجم<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
PORR: Facts and figures ماقرأ يف روپ<br />
Production output (EUR million)<br />
)وروي نويلم( يلكلا جاتنلإا<br />
Foreign share of total production output (%)<br />
)%( اسمنلا جراخ جاتنلإا<br />
Gross revenues (EUR million)<br />
)وروي نويلم( ةيلامجلإا دراوملا<br />
EBIT (EUR million)<br />
)وروي نويلم( بئارضلاو دئاوفلا حرط لبق حبرلا<br />
Average headcount<br />
نيلماعلا ددع لدعم<br />
Production output (1969–2009) يلكلا جاتنلإا<br />
2,800 10.400<br />
2,100 7.800<br />
1,400<br />
1969 1979 1989 1999 2009<br />
700 2.600<br />
Production output (EUR million)<br />
)وروي نويلم( يلكلا جاتنلإا<br />
Headcount<br />
نيلماعلا ددع<br />
2009 2008 2007 2006<br />
2,877.0<br />
37.9<br />
2,455.9<br />
64.0<br />
11,880<br />
3,182.9<br />
41.5<br />
2,656.5<br />
70.9<br />
12,116<br />
2,743.7<br />
34.7<br />
2,214.4<br />
67.9<br />
11,555<br />
2,322.7<br />
29.7<br />
1,921.0<br />
58.0<br />
10,615<br />
5.200<br />
The Company<br />
ةكرشلٲ<br />
The PORR Group service portfolio<br />
The PORR Group is one of Europe’s most successful construction companies. Over<br />
the last two decades PORR has developed into an international full-service provider<br />
in the infrastructure sector and covers the entire value chain of the modern construction<br />
industry. Project development has become a key component of the PORR Group’s<br />
service portfolio, supplementing conventional construction operations. Our integrated<br />
network and extensive expertise enable us to fully implement even the most complex<br />
projects.<br />
روپ ةعومجم تامدخ<br />
ةروصب مدقت ةيلماع ةسسؤم لىإ روپ ةكشر تروطت ينيضالما نيدقعلا فيو ،ًاحاجن ةيبورولأا ءانبلا تاكشر مظعأ نم ةدحاو روپ ةعومجم برتعت<br />
صرانع مهأ نم »عيراشلما ريوطت« ةمدخ تحبصأ راطلإا اذه فيو .ثيدحلا ءانبلا عاطق تابلطتم ذيفنتل تامدخلا ةفاك ةلماكتمو ةلماش<br />
ةفاك ذيفنت اهتابرخ تلااجمو اهل ةعباتلا تاكشرلا ةكبش لضفب روپ ةكشرل نكيمو ،ةيديلقتلا ءانبلا لماعأ لىإ ةفاضإ روپ اهمدقت يتلا تامدخلا<br />
.ةبوعصو ًاديقعت تداز ماهم اهعيراشم صرانع<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Arthur <strong>Porr</strong>, Founder of A. <strong>Porr</strong> AG<br />
ةمهاسم ةكرش ،روپ .آ ةكرش سسؤم – روپ روثرآ<br />
History<br />
انخيرأت نم<br />
PORR – a company with 140 years of experience<br />
More than any other city, Vienna’s reputation stems from its glittering history as the former<br />
imperial capital and seat of the Austro-Hungarian Empire, as well as from its opulent<br />
buildings. As Austria’s longest established construction company, PORR is extremely<br />
proud of its contribution to the city's standing.<br />
ةبرخلا نم ًاماع 140 تاذ ةكشر – روپ<br />
ةينارمعلا اهلماعبم رخفتو ،ًاقباس ةيرجلما - ةيواسمنلا ةيروطابرملإا رقمو ةمصاعك قلأتلما اهخيراتب انييف ةنيدم زتعت ىرخأ ةنيدم ةيأ نم ثركأ<br />
.ةيواسنم ءانب ةكشر مدقأك ةنيدلما خيرات نم ةترفلا هذه في ةريدجلا اهتماهاسبم رخفتو روپ ةكشر زتعتو ،اهخيرات نم ةبقحلا كلت نم<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
1869 The Group is founded and listed on the Vienna Stock Exchange on<br />
April 8th 1869, making it one of Austria’s oldest companies.<br />
.اسمنلا تاكرش مدقأ نم يه كلذبو 8.4.1869 خيرأتب انييف ةصروب يف اهليجست متو ةعومجملا تسسأت<br />
1869 1890<br />
1910<br />
1930 1950<br />
1873 The company builds the sumptuous Egyptian Pavilion for the World<br />
Exposition in Vienna.<br />
.انييف يف يملاعلا ضرعملا ةبسانمب مخفلا يرصملا حانجلا ءانبب ةكرشلا تماق<br />
1903 The company completes countless traffic infrastructure projects within<br />
the Austro-Hungarian Empire, including construction of the technically<br />
demanding Vinschgaubahn rail link from Merano to Mals in the Austrian<br />
Alps (today part of Italy).<br />
ىلع اهنمو ،كاذنآ ةيرجملا - ةيواسمنلا ةيروطاربملإا يف قرطلا عيراشم نم ريبك ددع ذيفنتب ةكرشلا تماق<br />
)نلآا ايلاطيإ( ةيواسمنلا بللأا لابج يف سلام ىلإ وناريم نم دتمملا قيرطلا ذيفنت يف عورشلا لاثملا ليبس<br />
.ايلاع اينف ادهج بلطت يذلاو 1903 ماع يف<br />
History<br />
انخيرأت نم<br />
1906 The company had been involved in constructing a series of buildings<br />
on Vienna’s Ringstrasse boulevard in the 19th century. The Haus der Industrie<br />
on Schwarzenbergplatz is considered the sumptuous pinnacle of a<br />
major epoch in architectural history labelled as Late Historism.<br />
انييف يف يرئادلا قيرطلاب ىمسي ام يف ةمخضلا تارامعلا ضعب ءاشنإب ةكرشلا تماق رشع عساتلا نرقلا يف<br />
دعب تيمس يتلاو ةيرامعملا ةسدنهلا خيرات يف ةدئار ةبقحل ًامهم ًلااثم ربتعي يذلاو »ةعانصلا تيب« اهنمو<br />
.»رخأتملا خيرأتلاب« كلذ<br />
1927 Allgemeine Österreichische Baugesellschaft merges with A. <strong>Porr</strong><br />
Betonbauunternehmung GmbH.<br />
.م.م.ذ ءانبلل روپ ةكش عم ءانبلل ةماعلا ةيواسمنلا ةكرشلا جمد مت<br />
1930 PORR builds the Karl Marx Hof in Vienna. This housing project remains<br />
a trailblazing example of social housing to this day.<br />
عورشملا اذه ربتعيو ،انييف يف سكرام لراك ةحاس ىمسي يذلاو ريبكلا ينكسلا عورشملا روپ ةكرش تذفن<br />
.ةلودلا هلومت يذلا يعامتجلاا ناكسلإا يف ةدئارلا عيراشملا نم<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
1953 PORR builds Austria’s first skyscraper, the Wiener Ringturm. The building<br />
is today considered a classic example of Austrian post-war architecture.<br />
يذلاو »يرئادلا انييف جربب« ىمسي امو اسمنلا يف باحس ةحطان لوأ ءانبب روپ ةكرش تماق ماعلا اذه يف<br />
.ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب انييف يف ةيرامعملا ةسدنهلل ًايكيسلاك ًلاثم مويلا ربتعي<br />
1969 PORR and its partners build Vienna’s first underground railway. PORR<br />
is still closely involved in extending Vienna’s underground rail network.<br />
ةمهاسم ةكرشلا تقبو ،نيرخآ ءاكرش ةمهاسمبو قافنلأا راطقل ديدح ةكس لوأ ءاشناب روپ ةكرش تأدب<br />
.نلآا ىتح انييف يف قافنلأا راطق ةكبش ريوطت يف ةعساو ةروصبو<br />
1950 1970<br />
1990<br />
2010<br />
1973 PORR erects the Vienna International Center, the United Nations<br />
headquarters. Today the UNO City is one of Vienna’s major landmarks.<br />
مملأا ةنيدم« ىمسي ام وأ انييف يف ةدحتملا مملأا رقم هنمضبو »يملاعلا انييف زكرم« ءاشنإب روپ ةكرش تماق<br />
.ةروهشملا انييف ملاعم دحأ نلآا وهو »ةدحتملا<br />
History<br />
انخيرأت نم<br />
1980 The company expands into Eastern Europe early on, before the fall<br />
of the Iron Curtain and the collapse of Communism. Above:<br />
Expansion of Budapest Ferihegy International Airport, Hungary (1987).<br />
ةيعويشلا رايهناو يديدحلا راتسلا طوقس لبق كلذو ةيقرشلا ابوروأ لمشتل اهطاشن عيسوت يف روپ ةكرش تأدب<br />
.1987 رجملا ،تسبادوب ،يجيه يرف راطم عيسوت :ةروصلا يف .ةيتيفوسلا<br />
1990s By building a number of large-scale power plants along the Danube,<br />
the company has made a significant contribution to energy supply security<br />
in central Europe.<br />
نيمأت يف ةلاعف ةروصبو روپ ةكرش تمهاس بونادلا رهن ىلع ةقاطلا ديلوتل ةمخض تاطحم ءانب للاخ نم<br />
.ابوروأ طسو ىلإ ةقاطلا تادادمإ ريفوت<br />
2008 PORR builds numerous stadiums in Austria and Switzerland for the European<br />
Football Championship, including the impressive Klagenfurt Stadium.<br />
اهنمو مدقلا ةركل ابوروأ سأك ةبسانمب ارسيوسو اسمنلا يف مدقلا ةرك بعلام نم ددع ءانبب روپ ةكرش تماق<br />
.باجعلأل ريثملا تروفنغلاك ةنيدم بعلم<br />
2009 PORR is successfully expanding into the high-potential Middle East<br />
and North African markets.<br />
.ايقيرفإ لامشو طسولأا قرشلا قاوسأ يف اهتاطاشن عيسوتب حاجنبو روپ ةكرش تماق<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
PORR – at home in Austria, successful across the globe<br />
The PORR Group is headquartered in Vienna, Austria. However, the company has also<br />
had a strong presence in Germany and Switzerland for several decades. In recent years<br />
PORR has successively built up its international presence. In addition to the Eastern and<br />
Southeastern European markets where PORR is already well established, the company<br />
has been expanding into the Middle East and North Africa since 2009.<br />
لماعلا برع اهحاجنو اسمنلا اهنطوم – روپ<br />
ةكشر تحجن ةيضالما ةليلقلا ماوعلأا فيو .كلذك اسريوسو اينالمأ في دجاوت ةليوط دوقعلو ةكشرلل ناكو ،اسمنلا ةمصاع انييف وه روپ ةكشر رقم<br />
عيسوت لىإ 2009 ماع روپ ةكشر تهجوت ابوروأ قشر بونجو قشر في ةحجانلا اهتاطاشن لىإ ةفاضلإاب ذإ ،يلماعلا اهعقوم ريوطت في روپ<br />
.ايقيرفإ لماشو طسولأا قشرلا في ةديدجلا قاوسلأا لمشيل اهتاطاشن قاطن<br />
PORR market activities ةيقيوستلا روپ تاطاشن<br />
Austria<br />
اسمنلا<br />
Germany and Switzerland<br />
ارسيوسو ايناملأ<br />
Central and Eastern Europe<br />
ابوروأ قرشو طسو<br />
Southeastern Europe<br />
ايسآ قرش بونج<br />
Middle East and North Africa<br />
ايقيرفإ لامشو طسولأا قرشلا<br />
since 1869<br />
PORR Group shareholdings (worldwide, rounded, at 30 June 2010) (30. 6. 2010 خيرأتب يه امك) ايملاع روپ ةعومجم ةكبش<br />
140 Fully consolidated companies<br />
لماكلاب ةعومجملا ةنزاوم نمض تاكرش<br />
60 Equity consolidated companies<br />
ةمهاسملا بسحو ةعومجملا ةنزاوم نمض تاكرش<br />
320 Non-consolidated companies<br />
ةعومجملا ةنزاوم جراخ تاكرش<br />
520 Total companies<br />
عومجملا<br />
1970<br />
1980<br />
2000<br />
2009<br />
Markets<br />
قاوسلأا<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Civil<br />
Engineering<br />
ةيندملا ةسدنهلا<br />
Competence Centers<br />
صاصتخلاا زكارم<br />
Allgemeine Baugesellschaft – A. <strong>Porr</strong> Aktiengesellschaft<br />
ةمهاسم ةكشر روپ .آ – ءانبلل ةماعلا ةكشرلا<br />
Building<br />
Construction<br />
ةيرامعملا ةسدنهلا<br />
Road<br />
Construction<br />
قرطلا ءاشنإ<br />
Project<br />
Development<br />
عيراشملا ريوطت<br />
Milestone projects<br />
ةدئارلا انعيراشم نم<br />
Civil engineering<br />
A10 Tauern Tunnel, 2nd tunnel, Salzburg, Austria, 2006-2010<br />
Ashta I & II, hydropower plants, Shkoder, Albania, 2010-2012<br />
Campina–Predeal railway line, Romania, 2007-2010<br />
European Org. for Nuclear Research (CERN), Geneva, Switzerland, 1998-2003<br />
Finne Tunnel, Herrengosserstedt, Germany, 2007-2011<br />
Freudenau Danube power plant, Austria, 1992-1998<br />
Greifenstein Danube power plant, Austria, 1981-1984<br />
Humboldt Harbour Bridge, Berlin, Germany, 1996-2000<br />
Lehrter Station – railway construction, Berlin, Germany, 2002-2005<br />
Limberg II pumped storage power plant, Kaprun, Austria, 2006-2012<br />
Lötschberg Base Tunnel, Switzerland, 1999-2005<br />
N 5 bypass Biel east wing, constructing 2 tunnels, Biel, Switzerland, 2007-2014<br />
Sava cable-stayed bridge, Belgrade, Serbia, 2008-2011<br />
Vienna Main Railway Station, Vienna, Austria, 2009-2015<br />
Wienerwald rail tunnel, Vienna – St. Pölten, Austria, 2004-2009<br />
Building Construction<br />
Eurovea International Trade Center, Bratislava, Slovakia, 2007-2009<br />
House of the European Union, Vienna, Austria, 2008-2009<br />
Innsbruck Stadium for UEFA EURO 2008, Austria<br />
InterContinental Hotel, Warsaw, Poland, 2001-2003<br />
Klagenfurt Stadium for UEFA EURO 2008, Austria<br />
OPEC headquarters, Vienna, Austria 2009-2010<br />
Paediatric surgery clinic, Graz, Austria, 1990<br />
Parliament, Vienna, Austria, reconstruction 1945-1956, revitalisation 2004-2005<br />
Salzburg Stadium for UEFA EURO 2008, Austria<br />
Siemens City, CEE/SEE headquarters, Vienna, Austria, 2008-2009<br />
Stary Browar Business and Arts Center, Poznań, Poland, 2006-2007<br />
T-Center St. Marx, T-Mobile Austria headquarters, Vienna, Austria 2002-2004<br />
United Nations Headquarters, Uno City, Vienna, Austria, 1973<br />
Hofburg, reconstruction, Vienna, Austria, 1905, 1994-1997, 2005<br />
Road Construction<br />
A1 Westautobahn, general renovation, Austria, 2008-2009<br />
A8 Innkreisautobahn, Upper Austria, Austria, 2009<br />
A10 Tauernautobahn, Salzburg, Austria, 2009<br />
D5 motorway, Czech Republic, 2002-2004<br />
M0 motorway, east sector, Budapest, Hungary, 2005-2007<br />
M6 motorway Duna & Tolna, Hungary, 2008-2010<br />
M7 motorway, Hungary, 2009-2010<br />
S1 expressway, Vienna, Austria, 2004-2006<br />
S2 expressway, Konotopa–Pulawska, Poland, 2009-2011<br />
S35 expressway, Austria, 2006-2010<br />
Project Development<br />
Aqualux Spa, Fohnsdorf, Austria, 2006-2007<br />
University of Natural Resources, Vienna, Austria, 1989, 2009<br />
City Tower Vienna, office building for the Vienna Justice Center, Austria, 2001-2003<br />
Kitzbühel Royal Spa Hotel, Austria, 2008-2009<br />
Monte Laa, new urban entity, Vienna, Austria, 2004-2009<br />
Samobor Gardens apartment complex, Zagreb, Croatia, 2009-2012<br />
Simmering residential and care home, Vienna, Austria, 2009-2010<br />
Skyline office building, Vienna, Austria, 2008<br />
Terminal Tower, Linz, Austria, 2006-2008<br />
Zagreb Tower, Zagreb, Croatia, 2005 – 2007<br />
ةيندلما ةسدنهلا<br />
اسمنلا ،غروبزلاس،A10 عيسرلا قيرطلا قفن<br />
اينابلأ ،ردوكش ،ةيئامورهكلا ةقاطلا ديلوت ةطحم<br />
اينامور ،ليديرب – انيبماك ديدح ةكس<br />
اسريوس ‘ فينج،ةرذلا ثوحبل ةيبورولأا ةمظنلما<br />
اينالمأ ،تيتشيرسوغ نيره ،هنف قفن<br />
اسمنلا ،ةقاطلا ديلوتل بونادلا – وانديورف ةطحم<br />
اسمنلا ،ةقاطلا ديلوتل بونادلا – نياتشفيارغ ةطحم<br />
اينالمأ ،ينلرب ،تلوبمه ءانيم سرج<br />
اينالمأ ،ينلرب ،رتيرل راطق ةطحم<br />
اسمنلا ،نورباك ،هايلما نزخل هيناثلا غبرلم ةطحم<br />
اسريوس ،غبرشيل قفن<br />
اسريوس ،ليب ،ينقفن ءانب ،يقشرلا حانجلا – N 5 فتللما عيسرلا قيرطلا<br />
ايبصر ،دارغلب ،قلعلما افاس سرج<br />
اسمنلا ،انييف ،ةيزكرلما انييف راطق ةطحم<br />
اسمنلا ،تنلوب تناس ،انييف ةباغ راطق قفن<br />
ةيرماعلما ةسدنهلا<br />
ايكافولس ،افلاستارب ،يلماعلا يراجتلا ايفوروأ زكرم<br />
اسمنلا ،انييف ،بيورولأا داحتلاا رقم<br />
اسمنلا ،كوبرسنإ ،2008 ابوروأ سأكل مدقلا ةرك بعلم<br />
ادنلوب ،وسراو ،لاتننتنوكترنإ قدنف<br />
اسمنلا ،تروفنغلاك ،2008 ابوروأ سأكل مدقلا ةرك بعلم<br />
اسمنلا ،انييف ،كبولأا ةمظنم رقم<br />
اسمنلا ،زارغ ،لافطلأا ةحارج ىفشتسم<br />
اسمنلا ،انييف ،ةلماش ةنايصو ءانب ةداعإ ،نالمبرلا ىنبم<br />
اسمنلا ،غروبزلاس ،2008 ابوروأ سأكل مدقلا ةرك بعلم<br />
اسمنلا ،انييف ،ابوروأ قشرو طسول زنميس ةكشر رقم ،زنميس ةنيدم<br />
ادنلوب ،نانزوب ،رافوب يراتس قاوسأ زكرم<br />
اسمنلا ،انييف ،ةيواسمنلا تلااصتلاا ةكشر رقم ،سكرام لراك تلااصتا زكرم<br />
اسمنلا ،انييف ،ةدحتلما مملأا رقم ،»ةدحتلما مملأا ةنيدم«<br />
اسمنلا ،انييف ،ءانب ةداعإ ،يروطابرملإا صرقلا<br />
قرطلا ءاشنإ<br />
اسمنلا ،ةماع ةنايص،A1 عيسرلا قيرطلا<br />
اسمنلا ،ايلعلا اسمنلا،A8 عيسرلا قيرطلا<br />
اسمنلا ،غروبزلاس،A10 عيسرلا قيرطلا<br />
كيشتلا ةيروهمج،D5د عيسرلا قيرطلا<br />
رجلما ،تسبادوب،2،3 ءزجلا ،يقشرلا عاطقلا،M0 عيسرلا قيرطلا<br />
رجلما ،طسولأا عاطقلا،M6 عيسرلا قيرطلا<br />
رجلما،M7 عيسرلا قيرطلا<br />
اسمنلا ،انييف،S1 عيسرلا قيرطلا<br />
ادنلوب ،اكسنلاوب – ابوتونوك،S2 عيسرلا قيرطلا<br />
اسمنلا،S35 عيسرلا قيرطلا<br />
عيراشلما ريوطت<br />
اسمنلا ،فرودسنوف،سكولاوكأ عجتنم<br />
اسمنلا ،انييف ،ةيعيبطلا دراولما ةعماج<br />
اسمنلا ،انييف ،مكاحلما رقمو بتاكم ،انييف ةنيدم جرب<br />
اسمنلا ،ليبستك ،لايور قدنفو عجتنم<br />
اسمنلا ،انييف ،»لااتنوم ةنيدم« يح<br />
ايتاورك ،برغز ،»زندراغ روبماس« ةينكس ققش<br />
اسمنلا ،انييف ،ةياعرلاو ةماقلإل غنرمز تيب<br />
اسمنلا ،انييف ،قاوسأو بتاكم ،نيلا ياكس ىنبم<br />
اسمنلا ،زنل ،زنل جرب<br />
ايتاورك ،برغز ،برغز جرب<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
As international full-service provider of infrastructure solutions,<br />
PORR covers the entire value chain of the modern construction<br />
industry. The three traditional sectors of civil engineering,<br />
building construction and road construction are complemented<br />
by our center of expertise in project development. PORR provides<br />
the know-how you need to realise any construction project,<br />
anytime, anywhere. Our references speak for themselves.<br />
تاطاشنلاو رصانعلا ةفاك روپ ةكرش يطغت ةيتحتلا ةينبلا عاطق يف ةلماكتملا تامدخلل ةيملاع ةكرشك<br />
ةيرامعملا ةسدنهلاو ةيندملا ةسدنهلا :ةيكيسلاكلا ثلاثلا تاعاطقلل ًلايمكتو ،ثيدحلا ءانبلا عاطق يف<br />
.عيراشملا ريوطت يف ةربخو صاصتخا زكارم للاخ نم عيراشملا ريوطت تامدخ روپ مدقت ،قرطلا ءانبو<br />
انمق يتلا انعيراشمو ،لحم يأ يفو تقو يأ يف ءانب عورشم يأ ذيفنت مكنكمي روپ ةكرش ةطساوب<br />
.اهسفن نع ثدحتت اهذيفنتب
PORR tunnel boring machine (TBM), Lötschberg base<br />
tunnel, Switzerland<br />
ارسيوس ،غريبشل قفن ،قافنلاا رفحل روپ ةلآ<br />
Competence Center: Civil Engineering<br />
ةيندملا ةسدنهلا :صاصتخلاا زكرم<br />
PORR – leading experts in civil engineering<br />
ةيندملا ةسدنهلا يف دئار ريبخ – روپ<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Limberg II pumped storage power plant, Kaprun, Austria<br />
High-performance power plant in the Alps<br />
لابج يلاعأ يف اسمنلا / نوراك يف هايملا نزخل ةمخض ةطحم :يناثلا غربمل عورشم<br />
.بللأا<br />
Competence Center: Civil Engineering<br />
ةيندملا ةسدنهلا :صاصتخلاا زكرم<br />
The PORR Group has decades of experience in foundation engineering, tunnel, power<br />
plant, railway and bridge construction, logistics and environmental engineering. In addition<br />
the PORR Group also operates a center of expertise for environmental protection.<br />
The secret behind PORR’s civil engineering capabilities is the close cooperation between<br />
our competence center and regional branch offices, which guarantees quick, seamless<br />
and cost-effective implementation of clients’ orders.<br />
نيومتلا قرطو ةيديدحلا ككسلا دمو ةقاطلا ديلوت تاطحمو قافنلأا ءانبو سسلأا ةسدنه في ةبرخلا نم ةليوط تاونس روپ ةعومجم كلتم<br />
لياثلما نواعتلا وهف ةيندلما ةسدنهلا عاطق في انتبرخ ءارو سرلا امأ .ةئيبلا ةيماحب صصختم زكرم ةكشرللو ماك ،ةئيبلا ةسدنهو روسجلا ءاشنإو<br />
.ةلوقعم ةفلكو ماظتناو ةعسرب مهتابلط ذيفنت اننئابزل نمضي مام ةيميلقلإا ةكشرلا بتاكمو ةكشرلا في صاصتخلاا زكارم ينب<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Rail tunnel H 3/4, Münster, Germany<br />
Complex two-track railway tunnel covering around 6 km<br />
ايناملأ ،رتسنم ةنيدم ،راطق قفن<br />
مك 6 هلوط نيرممب راطق قفن<br />
Freudenau Danube power plant, Vienna, Austria<br />
Hydropower plant with total annual capacity of around<br />
1 billion kWh<br />
اسمنلا ،انييف ،بونادلا ىلع ةقاطلا ديلوتل وانديورف ةطحم<br />
ايونس ةعاس طاوليك نويلب ةعسب ةيئامورهكلا ةقاطلا ديلوت ةطحم<br />
Lehrter Station, Berlin, Germany<br />
Construction of the Lehrter railway station including tracks<br />
ايناملأ ،نيلرب ،رتريل راطق ةطحم<br />
تاراطقلا ىلإ ةفاضإ رنريل راطق ةطحم ءانبو ميمصت<br />
Sava Bridge, Belgrade, Serbia<br />
Spectacular cable-stayed bridge for road and rail traffic<br />
over the River Sava<br />
ايبرص ،دارغلب ،افاس رسج<br />
افاس رهن ىلع تارايسلاو راطقلل قلعم يديدح رسج<br />
Ashta power plant I & II, Shkoder, Albania<br />
Hydropower plant with total annual capacity of around<br />
230 million kWh<br />
اينابلأ ،ردوكش ،ةيناثلاو ىلولأا ةقاطلا ديلوت تاطحم<br />
ايونس ةعاس طاوليك نويلم 230 ةعسب ةيئامورهكلا ةقاطلا ديلوت<br />
Vienna International Airport, Vienna, Austria<br />
Construction of the West Pier, with 12 movable and<br />
nine fixed jet bridges<br />
اسمنلا ،انييف ،يلودلا انييف راطم<br />
ةتباث روسج ةعستو ةكرحتم ًارسج 12 عم يبرغلا حانجلا ءانب<br />
Pfaffenau energy from waste plant, Vienna, Austria<br />
The latest generation of energy from waste plants<br />
اسمنلا ،انييف ،تايافنلا قرحل وانفافب ةطحم<br />
تايافنلا قرح يف ةينقتلا لايجأ ثدحأ<br />
Donaustadt Bridge, Vienna, Austria<br />
750-metre-long, cable-stayed bridge over the Danube<br />
اسمنلا ،انييف ،بونادلا ةنيدم رسج<br />
بونادلا رهن ىلع م 750 هلوط قلعم رسج<br />
Levél wind farm, Hungary<br />
PORR has been involved in numerous wind farm developments<br />
in Central and Eastern Europe<br />
رجملا ،حايرلا نم ةقاطلا تادلوم<br />
ابوروأ قرشو طسو لود يف حايرلا نم ةقاطلا ديلوت حوارم ءاشنإ<br />
Underground railway, Vienna, Austria<br />
PORR has been at the forefront of building the Vienna underground<br />
rail network since it was first proposed<br />
اسمنلا ،انييف ،قافنلأا راطق<br />
نلآا ىتحو ةيادبلا نم انييف يف قافنلأا راطق ةكبش ءانب يف تاكرشلا ةمدقم يف روپ تناك<br />
A10 Tauern Tunnel, 2 nd tunnel, Salzburg, Austria<br />
6-km road tunnel with state-of-the-art safety features<br />
اسمنلا ،غروبزلاس ،يناثلا ءزجلا ،A10 عيرسلا قيرطلا قفن<br />
ةثيدحلا ةملاسلا مزاولو تادعم ةفاكب دوزمو مك 6 هلوط غلبي قفن<br />
Finne Tunnel, Herrengosserstedt, Germany<br />
7-km railway tunnel with two parallel tunnels<br />
ايناملأ ،تيتش رسوغ نريه ،هنف قفن<br />
نييزاوتم نيقفن نم فلأتي مك 7 هلوط راطقلل قفن
OPEC headquarters, Vienna, Austria<br />
Construction of the headquarters for the Organisation of the<br />
Petroleum Exporting Countries<br />
اسمنلا ،انييف ،كبولأا ةمظنم رقم<br />
طفنلل ةردصملا لودلا ةمظنم رقم ءانب<br />
Competence Center: Buildung Construction<br />
ةيرامعملا ةسدنهلا :صاصتخلاا زكرم<br />
PORR – the international building construction specialist<br />
ةيرامعملا ةسدنهلا يف يملاعلا يصاصتخلاا – روپ<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Stary Browar Shopping Center, Poznań, Poland<br />
Large-scale shopping, entertainment and office complex<br />
ادنلوب ،نانزوب ،رافوب يراتس قاوسأ زكرم<br />
بتاكمو ةيلست تلاحم عم ريبك يقيوست عمجم<br />
Competence Center: Buildung Construction<br />
ةيرامعملا ةسدنهلا :صاصتخلاا زكرم<br />
Whether for offices, hotels, universities, residential buildings, industrial plants or revitalising<br />
architectural treasures – the PORR Group is Europe’s leading specialist for the<br />
full range of building construction services. The company is well known for its broadbased<br />
technical expertise and strict adherence to deadlines – and this has helped to<br />
enhance our reputation as a reliable partner for our clients over the years. Our service<br />
portfolio covers everything from engineering design and construction to building<br />
management services.<br />
ةيرماعلما لماعلما يرمعت ةداعإو ةنايص تلااح في كلذكو عناصلما وأ ةينكسلا تاعمجلما وأ تاعماجلا وأ قدانفلا وأ بتاكلما ءاشنإ دنع<br />
اهتايناكمإو ةليوطلا اهتبرخب روپ ةكشر رهتشت .تاءاشنلإا عاطق في ءانبلا تامدخ ةفاكل بيورولأا يربخلا يه روپ ةعومجم نإف ،ةيمدقلا<br />
روپ ةعومجم ةبرخ لمشت .نلآا دحلو ةكشرلا سيسأت ذنم هيلع دمتعي ًاكيشر اهنئابزل اهلعج مام ديعاولماب مراصلا مازتللااب كلذكو ،ةعساولا<br />
.نيابلما ةرادإ تامدخ ىتحو ذيفنتلا لىإ طيطختلا نم ءانبلا تاطاشن صرانع ةفاك<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Hotel Intercontinental, Warsaw, Poland<br />
5-star hotel in central Warsaw<br />
ادنلوب ،وسراو ،لاتننتنوكرتنإ قدنف<br />
وسراو ةمصاعلا طسو يف موجن ةسمخ قدنف<br />
Vienna International Centre, Vienna, Austria<br />
Construction of the seat of the United Nations, known locally<br />
as the UNO City<br />
اسمنلا ،انييف ،يملاعلا انييف زكرم<br />
»ةدحتملا مملأا ةنيدم« ًايلحم ىمسيو ةدحتملا مملأا رقم ءاشنإ<br />
Musikverein, Vienna, Austria<br />
Comprehensive revitalisation of the world-famous Vienna<br />
concert hall<br />
اسمنلا ،انييف ،ىقيسوملا ةيعمج<br />
ةريهشلا ىقيسوملا تلافح ةلاص ريمعت ةداعإو ةنايص<br />
Qatar Embassy, Berlin, Germany<br />
Construction of the embassy building for the State of Qatar<br />
ايناملأ ،نيلرب ،رطق ةلود ةرافس<br />
Eurovea International Trade Center, Bratislava, Slovakia<br />
Large-scale shopping, entertainment and office complex in<br />
the heart of Bratislava<br />
ايكافولس ،افلاستارب ،يملاعلا يراجتلا ايفوروأ زكرم<br />
افلاستارب ةنيدم زكرم يف ةيلست تلاحمو بتاكمو قاوسأ<br />
Innsbruck Stadium for UEFA EURO 2008, Innsbruck, Austria<br />
Construction of various stadiums for the 2008 European<br />
Football Championships<br />
اسمنلا ،كوربسنإ ،2008 ابوروأ سأكل مدقلا ةرك بعلم<br />
2008 ماع ابوروأ سأك ةبسانمب مدقلا ةركل ةددعتم بعلام ءاشنإ<br />
Austrian Parliament, Vienna, Austria<br />
Comprehensive renovation of the Austrian parliament building<br />
اسمنلا ،انييف ،يواسمنلا ناملربلا<br />
يواسمنلا ناملربلا ىنبمل ةلماشو ةماع ةنايص<br />
University library, Warsaw, Poland<br />
Major library with secure archive and botanic gardens<br />
ادنلوب ،وسراو ،ةعماجلا ةبتكم<br />
ةيتابن ةقيدح ىلإ ةفاضإ نيمأ فيشرأب ةدوزم ةمخض ةبتكم<br />
Haas-Haus, Vienna, Austria<br />
Construction of the world-famous, post-modern, mirrored<br />
building on Vienna’s Stephansplatz<br />
اسمنلا ،انييف ،»زاه تيب«<br />
انييف يف نافيتس ةحاس يف ايارملاب اهديوزتو اهتثادح ببسب ًايملاع ةروهشم ةرامع ءاشنإ<br />
Florido Tower, Vienna, Austria<br />
Ellipsoid office tower in the center of Vienna<br />
اسمنلا ،انييف ،وديرولف جرب<br />
انييف ةنيم طسو يف بتاكم<br />
Siemens City, Vienna, Austria<br />
Construction of Siemens AG’s Central and Eastern European<br />
headquarters<br />
اسمنلا ،انييف ،زنميس ةنيدم<br />
زنميس ةكرشل ابوروأ قرشو طسول رقملا ىنبم ءاشنإ<br />
Theater in der Josefstadt, Vienna, Austria<br />
General renovation and upgrade of one of the oldest theaters<br />
in the German-speaking world<br />
اسمنلا ،انييف ،»تاتش فسوي« حرسم<br />
ةينامللأا ةغللاب ةقطانلا ةقطنملا يف حراسملا مدقلأ ريوطتو ةلماش ةنايص
Mulde Bridge, Bennewitz, Germany<br />
State-of-the-art road bridge over the River Mulde as part of<br />
the B6 bypass<br />
ايناملأ ،زتننيب ،هدلوم رسج<br />
B6 عيرسلا قيرطلا نم ءزجك هدلوم رهن ىلع ثيدح رسج<br />
Competence Center: Road Construction<br />
قرطلا ءاشنإ :صاصتخلاا زكرم<br />
PORR – success in road construction<br />
قرطلا ءاشنإ يف حاجن – روپ<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
M6 motorway, Hungary<br />
Construction of two stretches of motorway including<br />
numerous bridges and service stations<br />
رجملا ،M6 عيرسلا قيرطلا<br />
ةمدخ زكارمو روسج ةدع ىلإ ةفاضإ طوطخ ةعبرأب قيرط ءاشنإ<br />
Competence Center: Road Construction<br />
قرطلا ءاشنإ :صاصتخلاا زكرم<br />
The PORR Group is one of Austria’s leaders in road construction. The company has laid<br />
thousands of kilometres of motorway over the past decades. With branch offices and<br />
subsidiaries around the world, the PORR Group also has a strong regional presence.<br />
Access to our own cutting-edge concrete plants, hot mix asphalt production units and a<br />
network of gravel pits and stone quarries ensures that the PORR Group’s raw materials<br />
supply is independent from short-term market volatilities. This guarantees a safe and<br />
stable project environment for us and our clients.<br />
تاترموليكلا فلاآ ءاشنإب ةيضالما تابقحلا في ةعومجلما تماق ذإ اسمنلا في قرطلا ءاشنإ في ةدئارلا تاكشرلا نم روپ ةعومجم برتعت<br />
عنصل ةروطتم لماعم روپ ةعومجم كلتم .ةيعرفلا اهتاكشرو ةيميلقلإا اهبتاكم للاخ نم عساو يميلقإ دجاوت روپ ةعومجلمو ،قرطلا نم<br />
ةيلولأا داولما نم تياذلا ءافتكلاا اهل نمضي مام طلابلا رجح ةعانصل لماعمو صىحلا علاقم كلذكو نخاسلا تلفسلأا طيلخو تنمسلأا<br />
.تقو يأ في اننئابزلو انل رارقتسلااو ناملأاب مستت عوشرملل ةئيب رفويو رخآ لىإ ينح نم ةداحلا قوسلا ةبذبذ ءازإ ةيللاقتساو<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
M0 motorway, Budapest, Hungary<br />
Construction of a section of the M0 including five bridge<br />
structures<br />
رجملا ،تسبادوب ،M0 عيرسلا قيرطلا<br />
روسج ةسمخ عم M0 عيرسلا قيرطلا نم ءزج ءانب<br />
M7 motorway, Hungary<br />
Construction of a section of the M7, Hungary<br />
رجملا ،M7 عيرسلا قيرطلا<br />
رجملا يف M 7 عيرسلا قيرطلا نم عاطق ءاشنإ<br />
S1 expressway, Vienna, Austria<br />
Construction of the S1 expressway including extensive<br />
noise reduction facilities<br />
اسمنلا ،انييف ،S1 عيرسلا قيرطلا<br />
S1 عيرسلا قيرطلا ءاشنإ<br />
A1 Westautobahn, Lower Austria, Austria<br />
Extension and resurfacing of the A1 including construction of<br />
bridges and junctions<br />
اسمنلا ،یلفسلا اسمنلا ،A1 عيرسلا قيرطلا<br />
تاعطاقتو روسج ءانب عم A1 عيرسلا قيرطلا ةنايصو ديدمت<br />
A10 Tauernautobahn, Salzburg, Austria<br />
Extension and resurfacing of the Tauernautobahn<br />
اسمنلا ،غروبزلاس ،A10 عيرسلا نروات قيرط<br />
A10 عيرسلا نروات قيرط ةنايصو ديدمت<br />
Ptuj road bridge, Ptuj, Slovenia<br />
A section of the expressway including a cantilever bridge<br />
over the Drava<br />
اينيفولس ،يوتب ،يوتب رسج<br />
افارد رهن ىلع رسج ىلإ ةفاضإ عيرسلا قيرطلا نم عاطق ءاشنإ<br />
Olympia ski jump, Garmisch, Germany<br />
New construction of the world famous ski jumping hill in<br />
Garmisch Partenkirchen<br />
ايناملأ ،شمراج ،ديلجلا ىلع زفقلا ةصنم<br />
شمراج ةنيدم يف ةروهشملا ديلجلا ىلع زفقلا ةصنم ءاشنإ ةداعإ<br />
Linz-Hörsching Airport, Linz, Austria<br />
Extension of the airfields at Linz international airport<br />
اسمنلا ،غربشروه – زنل راطم<br />
زنل يف يلودلا راطملا تاراسم ديدمت<br />
S35 expressway, Austria<br />
Expressway including two tunnels with a total length of 7.5 km<br />
اسمنلا – S35 عيرسلا قيرطلا<br />
مك 7,5 هردق يلك لوطب نيقفن عم عيرسلا قيرطلا ءاشنإ<br />
Berlin-Schönefeld Airport, Berlin, Germany<br />
Construction of the road network including bridges linking the<br />
site to the public transport network<br />
ايناملأ ،نيلرب ،دلفنوش – نيلرب راطم<br />
قرطلا ةكبشب راطملا طبرل روسجو قرطلا ةكبش ءاشنإ<br />
S2 expressway, Warsaw, Poland<br />
Six-lane expressway including four access junctions<br />
ادنلوب ،وسراو ،S2 عيرسلا قيرطلا<br />
تاعطاقت ةعبرأ عم طوطخ ةتسب قيرط ءاشنإ<br />
A8 Innkreisautobahn, Upper Austia, Austria<br />
Construction of a section of the A 8 Innkreisautobahn<br />
including junctions<br />
اسمنلا ،ايلعلا اسمنلا ،A8 عيرسلا قيرطلا<br />
تاعطاقت عم A8 عيرسلا قيرطلا ءاشنإ
Royal Spa, Kitzbühel, Austria<br />
Member of The Leading Hotels of the World chain, located in<br />
the heart of the Austrian Alps<br />
اسمنلا ،ليبزتك يف لايور عجتنم<br />
ةيواسمنلا بللأا لابج طسو يف عقيو »ملاعلا يف ةدئارلا قدانفلا« ةعومجم يف وضع<br />
Competence Center: Project Development<br />
عيراشملا ريوطت :صاصتخلاا زكرم<br />
PORR – center of expertise in project development<br />
عيراشملا ريوطت يف ةربخلا زكرم – روپ<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Skyline office building, Vienna, Austria<br />
Office and shopping center<br />
اسمنلا ،انييف ،»نيلا ياكس« ىنبم<br />
بتاكمو قاوسأ<br />
Competence Center: Project Development<br />
عيراشملا ريوطت :صاصتخلاا زكرم<br />
The PORR Group is involved in highly demanding infrastructure and real estate projects<br />
around the world. The combination of international expertise with outstanding quality is<br />
the secret of our success – and the key to implementing projects that meet the demands<br />
of tomorrow. The PORR Group’s experts handle project development for every sector<br />
and provide post-construction marketing services tailored precisely to the customer’s<br />
requirements. The advantage for investors is clear – all queries can be directed to a<br />
single contact partner, regardless of the project or region. Countless projects have been<br />
completed as part of cost-neutral public private partnerships (PPP). A series of highprofile<br />
references are testimony to PORR’s position as a leading expert in this field.<br />
حاجنلا اذه ءارو سرلا ناكو ،ديقعتلاو ةبوعصلا ةياغ في ةينارمعلا ةسدنهلاو ةيتحتلا ةينبلا في عيراشم ذيفنت في لماعلا برع روپ ةعومجم تحجن<br />
ريدي .لبقتسلما تايدحت ةهجاولم ةديحولا لمعلا ةقيرط يه هذهو ،اهعيراشم ةعومجلما اهب ذفنت يتلا ةيلاعلا ةيعونلاو ةيلماعلا ةبرخلا وه<br />
نم ءاهتنلاا دعب عوشرلما قيوست صوصخب تامدخلا ميدقت لىإ ةفاضإ ءانبلا تلااجم ةفاك في عيراشلما ريوطت ةيلمع روپ ةعومجم ءابرخ<br />
ةفاك في طقف دحاو كيشر عم لماعتلا وهو حضاو زايتما لىع فترحلما رمثتسلما ىظحي ةمدخلا هذه ةطساوبو .نوبزلا بلط بسحو هذيفنت<br />
ةكاشر راطإ« ىمسي ام للاخ نم ةقيرطلا هذه بسح عيراشلما نم ديدعلا ذيفنتب روپ ةعومجم تماق دقو .ءانبلا طاشنب ةقلعتلما روملأا<br />
.لاجلما اذه في ًايدايق ًاعقوم تزرحأ دق روپ ةعومجم نأ لىع تاردابلما هذه حاجن نهرب دقو ،»ماعلاو صاخلا عاطقلا<br />
PORR Full-service provider in the infrastructure sector ةيتحتلا ةينبلا في ةلماكتم تامدخ – روپ
Vienna Institute of Biotechnology, Vienna, Austria<br />
Biotech research cluster of the University of Natural Resources<br />
and Life Sciences, Vienna<br />
اسمنلا ،انييف ،تابنلا ةينقتل انييف دهعم<br />
انييف ،ةيتايحلا مولعلاو ةيعيبطلا دراوملا ةعماج عبتي ثاحبأ دهعم<br />
Zagreb Tower, Zagreb, Croatia<br />
Ellipsoid office skyscraper in the center of Zagreb<br />
ايتاورك ،برغز ،برغز جرب<br />
برغز ةنيدم طسو يف بتاكمل باحس ةحطان<br />
Münster rehabilitation center, Münster, Austria<br />
Planning, construction and operation of a neurologic rehabilitation<br />
center with around 250 beds<br />
ايناملأ ،رتسنم ،ليهأت زكرم<br />
ريرس 250 ةعسب ةيبصعلا ضارملأا ليهأت زكرم ةرادإو ءانبو طيطخت<br />
ASTO Technology Park, Munich, Germany<br />
Research and development cluster<br />
ايناملأ ،خينويم ،ءاضفلا ايجولونكت زكرم<br />
ريوطتو ثوحب زكرم<br />
Simmering residential care home, Vienna, Austria<br />
Modern facility for around 350 residents in need of<br />
specialist care<br />
اسمنلا ،انييف ،غنرميس ةياعر رادو ينكس عمجم<br />
ةياعر ىلإ ةجاح يف ميقم 350 براقي امل ةثيدح ةنيدم<br />
Grimming Spa, Bad Mitterndorf, Austria<br />
Spa complex with luxury hotel<br />
اسمنلا ،فرودنتم داب ،جنمرج عجتنم<br />
يقار قدنف عم عساو عجتنم<br />
Monte Laa city, Vienna, Austria<br />
Planning and construction of a large-scale urban district<br />
اسمنلا ،انييف ،»لااتنوم ةنيدم« يح<br />
ةريبك ةينكس تاعمجم ءاشنإو طيطخت<br />
Marburg wastewater treatment plant, Slovenia<br />
Cutting-edge wastewater treatment plant serving 200,000<br />
people<br />
اينيفولس ،ةلمعتسملا هايملا ةجلاعمل غروبرام لمعم<br />
صخش 200.000 ل ةلمعتسملا هايملا ةجلاعمل روطتم لمعم<br />
Ville Verdi, Vienna, Austria<br />
Energy-efficient high-quality social housing project<br />
اسمنلا ،انييف ،يدرف لايف<br />
ةقاطلا كلاهتسا ديشرت نمضت ةقيرط ىلع ينبم يعامتجا ينكس عمجم<br />
M6 Duna & Tolna, Hungary<br />
Planning, construction and operation of two sections of the<br />
M6 motorway<br />
رجملا ،انلوتو انود M6 عيرسلا قيرطلا<br />
M6 عيرسلا قيرطلا نم نيئزج ةرادإو ءاشنإو طيطخت<br />
Terminal Tower, Linz, Austria<br />
Office tower in the center of Upper Austria’s provincial capital<br />
اسمنلا ،زنل ،ةطحملا جرب<br />
زنل ةنيدم زكرم يف بتاكم<br />
Aqualux Spa, Fohnsdorf, Austria<br />
Luxury spa with three levels and water features covering 900 m 2<br />
اسمنلا ،فرودسنوف ،سكولاوكأ عجتنم<br />
عبرم رتم 900 ةعس ةحابس ضاوحأو تايوتسم ةثلاث ىلع يقار عجتنم
Credits<br />
Allgemeine Baugesellschaft – A. <strong>Porr</strong> Aktiengesellschaft<br />
Absberggasse 47, A-1100 Vienna<br />
Phone: + 43 (0) 506 26-0<br />
Fax: + 43 (0) 506 26-1111<br />
Web: www.porr.at<br />
Registered office: Vienna, Commercial Court of Vienna, reg. no. FN 34853 f<br />
© 2010 Allgemeine Baugesellschaft – A. <strong>Porr</strong> Aktiengesellschaft<br />
تاروشنم نم<br />
ءانبلل ةماعلا ةكرشلا – ةمهاسم ةكرش ،روپ .أ ةكرش<br />
47 هساك غربسبأ<br />
اسمنلا ،انييف 1100<br />
2010 ماع رشن<br />
+43 506 26-0 :فتاه<br />
+43 506 26-1111 :سكاف<br />
www.porr.at :عقوملا<br />
اسمنلا ،انييف يف ةكرشلا زكرم<br />
FN 34853 f يراجتلا لجسلا يف ليجستلا مقر
www.porr.at
Change language