grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Unlike in English, when <strong>the</strong> past tense is used in Afrikaans, <strong>the</strong> word order<br />
changes. The same applies <strong>for</strong> negation. In <strong>the</strong>se instances <strong>the</strong> two languages<br />
share different <strong>grammatical</strong> structures, <strong>and</strong> so it would be impossible to switch if<br />
<strong>the</strong> switch contains tense or negation.<br />
The following table (Table 3) presents some examples <strong>of</strong> word order differences<br />
between English <strong>and</strong> Afrikaans in past tense constructions:<br />
Table 3: Comparison <strong>of</strong> word order <strong>of</strong> English <strong>and</strong> Afrikaans in present <strong>and</strong> past tense<br />
constructions<br />
Turn Past Tense Present Tense<br />
40 Ek het gewag …<br />
I ___ waited …<br />
57 … waar hy gebly het …<br />
where he lived ___ …<br />
Hy en sy vrou het buitekant die deur<br />
gestaan.<br />
*He <strong>and</strong> his wife __ outside <strong>the</strong> door stood<br />
He <strong>and</strong> his wife stood outside <strong>the</strong> door.<br />
Ek wag.<br />
I wait.<br />
… waar hy bly …<br />
… where he lives<br />
Hy en sy vrou staan<br />
He <strong>and</strong> his wife st<strong>and</strong><br />
buitekant die deur.<br />
outside <strong>the</strong> door<br />
These are just a few examples <strong>of</strong> <strong>the</strong> way in which <strong>the</strong> word order <strong>of</strong> Afrikaans is<br />
not like that <strong>of</strong> English once a tense marker is brought into <strong>the</strong> equation. The<br />
o<strong>the</strong>r major difference in word order is caused by <strong>the</strong> fact that Afrikaans uses<br />
double negation. Some examples <strong>of</strong> negation from <strong>the</strong> discourse are:<br />
Turn Phrase<br />
Table 4: Examples <strong>of</strong> negation in Afrikaans<br />
22 Os ken nie wat julle van praat’ie (Non-st<strong>and</strong>ard)<br />
Ons ken nie wat julle van praat nie (St<strong>and</strong>ard)<br />
*We know not what you <strong>of</strong> are speaking not<br />
67