grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
In this section, I attempt to provide a number <strong>of</strong> views on <strong>the</strong> social <strong>and</strong> pragmatic<br />
functions that codeswitching may serve by presenting <strong>the</strong> views <strong>of</strong> several<br />
researchers in <strong>the</strong> order in which <strong>the</strong> studies have been conducted.<br />
Gumperz (1976) claims that <strong>the</strong>re are specific functions related to codeswitching.<br />
These functions are related to <strong>the</strong> reasons speakers decide to switch between<br />
languages, as well as <strong>the</strong> ways in which switching assists speakers in carrying<br />
<strong>the</strong>ir meanings across. Gumperz (1976: 24) summarizes <strong>the</strong> functions as follows:<br />
1. Quotations: codeswitched phrases may be identified ei<strong>the</strong>r as direct<br />
quotations or as reported speech.<br />
2. Addressee Specification: a switch may occur to direct <strong>the</strong> message to a<br />
particular addressee.<br />
3. Interjections: switched phrases can be identified as interjections or sentence<br />
fillers.<br />
4. Repetition: an utterance may be repeated in ano<strong>the</strong>r code, so as to clarify or<br />
emphasize a message.<br />
5. Message Qualification: switches may be identified as verb complements or<br />
as predicates following a copula.<br />
6. Personalization versus Objectivization: relates to things like “<strong>the</strong><br />
distinction between talk about action <strong>and</strong> talk as action. The degree <strong>of</strong><br />
speaker involvement in, or distance from, a message, whe<strong>the</strong>r a statement<br />
reflects personal opinion or knowledge, refers to specific instances or<br />
whe<strong>the</strong>r it has <strong>the</strong> authority <strong>of</strong> a generally known fact.”<br />
Appel <strong>and</strong> Muysken (1987) proposed a functional model <strong>for</strong> codeswitching based<br />
on <strong>the</strong> work <strong>of</strong> Jakobson (1960) <strong>and</strong> Halliday (1964). This model suggests that<br />
codeswitching serves various functions in interactions between individuals.<br />
The referential function comes into play when speakers lack <strong>the</strong> knowledge to<br />
facilitate a conversation in one language. Also, when speakers feel that one <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
languages <strong>the</strong>y know is more appropriate <strong>for</strong> a certain topic, a switch may occur.<br />
In addition, a specific word from one <strong>of</strong> <strong>the</strong> languages involved may be<br />
semantically more appropriate <strong>for</strong> a given concept (Appel & Muysken, 1987).<br />
35