grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“…codeswitching is a <strong>for</strong>m <strong>of</strong> borrowing, <strong>the</strong> difference between <strong>the</strong>m being <strong>the</strong><br />
size <strong>and</strong> <strong>the</strong> type <strong>of</strong> element being inserted (e.g. a single lexical element in<br />
borrowing, a whole phrase or clause in codeswitching.” (Muysken, 1995: 260)<br />
This is <strong>the</strong> type <strong>of</strong> approach Myers-Scotton (1993b, 2006a) takes to explain<br />
codeswitching in terms <strong>of</strong> her Matrix Language Framework. Under this view, one<br />
language is <strong>the</strong> dominant one (matrix language) into which elements from <strong>the</strong> less<br />
dominant (embedded language) are inserted.<br />
The alternational approach is distinctly why Muysken (1995: 260-261)<br />
distinguishes between codeswitching <strong>and</strong> code-mixing, viewing <strong>the</strong> two as<br />
completely different processes. Alternation is “…clearly exemplified in<br />
intersentential codeswitching (<strong>and</strong> is) likely when <strong>the</strong>re are long stretches <strong>of</strong><br />
elements from <strong>the</strong> second language, or when several elements are switched, which<br />
do not <strong>for</strong>m a single constituent.”<br />
Muysken (2000: 5) later developed a third approach to codeswitching, explaining<br />
it in terms <strong>of</strong> congruent lexicalization. In this case “…<strong>the</strong>re is a largely (but not<br />
necessarily completely) shared structure, lexicalized by elements from ei<strong>the</strong>r<br />
language” as is <strong>the</strong> case with homophonous diamorphs.<br />
Poplack (1993) (cited in Muysken, 2000) has identified four kinds <strong>of</strong> mixing<br />
which include codeswitching under equivalence, nonce borrowing, constituentinsertion,<br />
<strong>and</strong> flagged switching. Based on Poplack’s (1993) definition <strong>of</strong><br />
codeswitching – <strong>the</strong> juxtaposition <strong>of</strong> sentences or sentence fragments, each <strong>of</strong><br />
which is internally consistent with <strong>the</strong> morphological <strong>and</strong> syntactic rules <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
language <strong>of</strong> its provenance- Muysken (2000) argues that this view embodies <strong>the</strong><br />
alternational approach.<br />
On <strong>the</strong> contrary, Muysken (2000) argues that Myers-Scotton’s (1993a: 4)<br />
definition <strong>of</strong> codeswitching as “… <strong>the</strong> selection <strong>of</strong> <strong>for</strong>ms from an embedded<br />
language (or languages) in utterances <strong>of</strong> a matrix language during <strong>the</strong> same<br />
conversation” – embodies an insertional approach. Myers-Scotton (1993a, 2006a)<br />
33