grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
975. Caller 19 Hello Suster.<br />
976. Suster Yes.<br />
977. Caller 19 How you?<br />
978. Suster I’m well girlfriend.<br />
979. Caller 19 I just want to sing you, <strong>for</strong> you something – [singing] So long, I hate to see you go, but have<br />
a good time.<br />
980. Clarence [singing] Have a good time.<br />
981. Caller 19 Lovely, Clarence.<br />
982. Clarence Go on.<br />
983. Caller 19 No, you go on.<br />
984. Suster [singing] Babe, I’m leaving. I must be on my way = =<br />
985. Calerence = = [singing] Goodbye. I hate to see you go but have a good time<br />
986. Suster = = [singing while Clarence is singing] Time is drawing near<br />
987. Caller 19 ()<br />
988. Clarence [singing] So long. I’ll miss you, [caller joins in] dear I will, but it’s [caller sings have instead<br />
<strong>of</strong> it’s] your holiday. [pause] It’s your holiday. [caller stops singing] And when you’re tired<br />
<strong>of</strong> being restless [caller joins in again] <strong>and</strong> carefree, remember that I’ll be waiting to<br />
welcome you home [caller sings back to P4 instead <strong>of</strong> home.] So have a good time. Ah, you<br />
know, my mo<strong>the</strong>r that Seven’s single all <strong>the</strong> time = =<br />
989. Caller 19 = = Ja {Yes}.<br />
990. Clarence = = <strong>and</strong> <strong>the</strong> words stick in my head.<br />
991. Suster Okay, no, this is, this is <strong>for</strong> you swee<strong>the</strong>art – Babe I’m leaving. [caller talking in background]<br />
I must be on my way. Time is drawing near. My car is leaving = =<br />
992. Caller 19 = = [laughter]<br />
993. Suster = = My heart is in your h<strong>and</strong>s. [singing stops] But no, <strong>the</strong> song I really like is, is, is my, my,<br />
my favourite song – [singing] I believe I can braai = =<br />
994. Caller 19 = = [lauging] Where you gonna braai?<br />
995. Suster = = I believe I can touch <strong>the</strong> braai.<br />
996. Caller 19 [laughter] Where’s he gonna braai, Suster?<br />
997. Suster () nevermind, nevermind, swee<strong>the</strong>art. Okay<br />
998. Caller You must invite me because you’re leaving. I sang <strong>for</strong> you, hey Clarence?<br />
999. Clarence We’re gonna kiss <strong>and</strong> say goodbye next time.<br />
1000. Caller 19 Okay.<br />
1001. Suster We, we’re gonna = =<br />
1002. Caller 19 = = This is NAME here hey, from Sea Ridge Park, Mitchells Plain.<br />
1003. Suster Okay NAME from Sewerage Park, Mitchells Plain.<br />
1004. Clarence Not Sewerage Park<br />
1005. Caller 19 And, <strong>and</strong> enjoy, enjoy wherever you going = =<br />
1006. Suster = = Sewerage Park?<br />
1007. Clarence No. Sea Ridge Park.<br />
1008. Caller 19 And <strong>the</strong>n may you prosper in what you gonna do.<br />
1009. Suster Okay. NAME, was it Sewerage Park, Mitchells Plain?<br />
1010. Caller 19 Uh uh, ons is {we are} Sea Ridge.<br />
1011. Suster Oh SEA Ridge. Oh girl. Oh = =<br />
1012. Caller 19 = = you, you know where <strong>the</strong> <strong>the</strong>, <strong>the</strong> BIG Apostolic church is?<br />
1013. Suster Yes. Daar {There} Tafelsig , isn’t it?<br />
1014. Caller 19 Ja , so ons is net aan die agterkant {Yes, so we’re just at <strong>the</strong> back side}.<br />
1015. Suster Okay, so julle’s (julle is) ‘ie (nie) Tafelsig ‘ie (nie) {so you are not Tafelsig}. Julle’s NET<br />
aan die agterkant {You are JUST behind it}. Julle’s (julle is) {You are} sewerage.<br />
1016. Caller 19 Net aan die agter, ja {Just at <strong>the</strong> back, yes}. Sea Ridge ().<br />
1017. Suster Sea Ridge. Okay. Okay, thanks NAME.<br />
1018. Caller 19 Okay Suster.<br />
1019. Suster Okay.<br />
1020. Caller 19 Bye.