grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
to tell me}= =<br />
933. Caller 18 = = in trek {pull in}?<br />
934. Suster Intrek, intrek hiersa (hierso) {Pull in, pull in here}because its something that I, I told <strong>the</strong><br />
station, I told <strong>the</strong> P4 marketing people that its something that has to continue = =<br />
935. Caller 18 It has to, yes. ()<br />
936. Suster () It, it, it became, you know, if anybody asked me EVER, okay, jy kan maar nou vra {you<br />
can ask}, “What is your highlight <strong>of</strong> radio?” = =<br />
937. Caller 18 = = Mmm.<br />
938. Suster It is those moments, um, when we did those, those, those, those “Make a wish”<br />
939. Caller 18 Ja {Yes}.<br />
940. Suster That, that, that was to me was one <strong>of</strong> <strong>the</strong> MAGIC highlights about doing radio <strong>and</strong> about<br />
making, saying, like, “Its worthwhile coming out Fridays <strong>and</strong> whatever <strong>and</strong> weekdays <strong>and</strong><br />
whatever to come <strong>and</strong> do this show.” That what made it so worthwhile.<br />
941. Caller 18 No, that is true, but, um, Cr, Clarence is, uh, very emotional. I don’t think he’s gonna h<strong>and</strong>le<br />
it, man.<br />
942. Suster Um. But <strong>for</strong>, but, anyway. Ja, [neI], [neI], [neI] {Yes, no, no, no}, he’s = =<br />
943. Caller 18 [laughter]<br />
944. Suster () Ja {yes}, no, hy’s (hy is) nou mos like, die tough exterior, verstaan jy {he’s now like this<br />
tough exterior, you underst<strong>and</strong>}.<br />
945. Caller 18 Ja {Yes}.<br />
946. Suster () But, but, but I went with him to a movie one day. It was a cowboy movie.<br />
947. Caller 18 [laughter]<br />
948. Suster Toe HUIL ‘ie (die) klong {So <strong>the</strong> guy CRIED}.<br />
949. Caller 18 [laughter]<br />
950. Suster Toe hulle die, toe hulle, toe hulle die een () ou, die Indian doodskiet, toe HUIL hy,<br />
verstaan jy {When <strong>the</strong>y, when <strong>the</strong>y shot <strong>the</strong> one () guy, <strong>the</strong> Indian, so he CRIED, you<br />
underst<strong>and</strong>}.<br />
951. Caller 18 [laughter]<br />
952. Suster And, <strong>and</strong>, it’s not <strong>of</strong> a sad moment, verstaan {underst<strong>and</strong>}, but hy’t (hy het) gehuil {he<br />
cried} because die, die {<strong>the</strong>, <strong>the</strong>} [laughter] Indian het ‘n bietjie verkeerd () afgeval {fell<br />
<strong>of</strong>f a bit wrong}.<br />
953. Caller 18 [laughter]<br />
954. Suster Verstaan jy {you underst<strong>and</strong>}?<br />
955. Caller 18 [laughter]<br />
956. Suster [laughter] ()<br />
957. Caller 18 So, I hope you come <strong>and</strong> make a special guest appearance <strong>for</strong> our Christmas show. You did<br />
say you’re not coming back, but = =<br />
958. Suster No, no, ja {yes}, no, no it’s, it’s, uh, my mind is made up, but I, I am finished with<br />
broadcasting, but [pause] <strong>the</strong>re’s a but.<br />
959. Caller 18 There is a but, yes.<br />
960. Suster There is a but, <strong>and</strong> that but I will deal with when it gets <strong>the</strong>re.<br />
961. Caller 18 Okay, no, we’ll = =<br />
962. Suster = = Okay, but at <strong>the</strong> moment I’m dealing<br />
963. Caller 18 = = deal with that later in Manenberg = =<br />
964. Suster Ja {Yes}. Thank you. Listen, are you gonna be at <strong>the</strong> board meeting?<br />
965. Caller 18 Um, <strong>the</strong> board meeting is tonight, isn’t it?<br />
966. Suster The board meeting starts at half past four, swee<strong>the</strong>art.<br />
967. Caller 18 At half past four.<br />
968. Suster Just after four.<br />
969. Caller 18 I’ll be a bit late.<br />
970. Suster Okay.<br />
971. Caller 18 I’ll be <strong>the</strong>re at five.<br />
972. Suster Thank you.<br />
973. Caller 18 Okay.<br />
974. Suster P4, good day. [bad connection] P4 good day.