grammatical constraints and motivations for - University of the ...

410. Suster [laughter] Sy theories develop het van die hele storie {Developed his theories from this
whole story}. But, NAME, man, anyway, it was such a lovely experience with YOU
especially. You know, the times… NAME was die een wat ons so baie ge-fine het {was the
one that we fined so much}. We fined him something like, how many eu, euros?
411. Caller 3 It was over a hundred euros.
412. Suster Over a hundred, ja {yes}, over a hundred euros for mis-, for bringing the … constitution into
disrepute = =
413. Caller 3 = = [laughter] ()
414. Suster = = in a foreign country, but ja {yes}, it, it was great. Thanks very much NAME.
415. Caller 3 Ja {Yes}, we had a beautiful time together = =
416. Suster = = Okay = =
417. Caller 3 = = with Clarence, with you, with all the other guys.
418. Suster Mmm.
419. Caller 3 It will always be in my heart. I will always treasure it. I always look at the videotapes when I
got time and … the photos. I would like us guys to come together again and share all that
beautiful moments together.
420. Suster It, it is in the future. We will get together as, as, as a reunion.
421. Clarence Ja, en Suster, daar was so ‘n rumour gewies van julle twee wat, wat ‘n kamer … ge-share
het {Yes, and Suster, there was a rumour about you two that shared a room}. Is ‘it (is dit)
waar {Is it true}?
422. Caller 3 Nee, dit is glad ‘ie waar ‘ie (glad nie waar nie) {No, it is not at all true}. Oh nee, dit is nie
{Oh no, it is not}.
423. Suster Thank you NAME = =
424. Clarence = = Deny, deny!
425. Suster = = for () NAME. Clarence, you know, you = =
426. Caller 3 = = ()
427. Suster Thank you, thank you NAME. () How can you, you bring up rumours like that man? It’s so,
it’s not nice.
428. Clarence But I just wanna get it in the open, you know. Then it = =
429. Suster = = No
430. Clarence = = doesn’t continue to be a rumour, you know. Then, then you establish the facts.
431. Suster Mmm, like, I mean because = =
432. Clarence = = the rumour was that you two were rock, rocking the boat that you were staying on.
433. Suster Ja{Yes}, right! Okay, ja {yes} Clarence. I mean, really now, because you were … Clarence
left here, I, if, if, we, we, were in countries where we had to cross borders between border
police en sulke goed {and things like that}, we would have been in BIG trouble. He left here
with a suitcase full of, of, med-, medication… Ja {yes}, it was like drugs for Africa. Its
drugs vir ‘ie (vir die) {for the}, for the lung, drugs for the liver, drugs for the kidney, drugs
for his left foot, drugs for his right foot. It was like just … just everywhere and Clarence is
like, “Let me have a sip of … expectorant and expectant” and I dunno. It was just … it was
such a nightmare. P4 good day.
434. Caller 4 Hi. Is that Suster?
435. Suster Speaking.
436. Caller 4 Hi Suster.
437. Suster Mmm, uhm.
438. Caller 4 I just want to wish you everything of the best for the future. You’ve been a great, great
person … on P4.
439. Suster Thank you sweetheart. As, as a matter of fact, I’ve feel more delightful just talking to you
man. I just want to wish you well in whatever you do, you know, that if I left maybe a small
gap in your, in your life, that it will be filled up very soon. Don’t worry, we all [music starts
playing]. Nou’s (Nou is) jy weer onbeskof {Now youre being rude again}. Sit net die
music aan terwyl ek praat {Just switch the music on while I am talking}, like I REALLY
don’t mind. Ha!
440. Clarence [music playing] “She’s fresh”, Cool and the Gang on P4 and of course Update Kaapse
Vlakte with Suster. Very last appearance in the studio. We’ll take some more of your calls in