grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
grammatical constraints and motivations for - University of the ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>the</strong>ir everything. So happy birthday Reece. He’s six today. Reece Isaacs. On that note, God<br />
Bless. I leave you in <strong>the</strong> very capable h<strong>and</strong>s <strong>of</strong> Lee Downs. He’s your man till six<br />
Second Transcript: Update Kaapse Vlakte 05 August 2005<br />
223. Clarence Suster, welcome.<br />
224. Suster YES meisie {girl}. Welcome <strong>and</strong> goodbye.<br />
225. Clarence Mmm.<br />
226. Suster Mmm. So, so, we are in to have so much fun here this afternoon<br />
227. Clarence You’ve got really nice jackets, hey. Uh, uh yesterday you had a, a nice jacket on. Today<br />
you’ve got ano<strong>the</strong>r nice jacket on. Um, um, All Blacks, New Zeal<strong>and</strong> = =<br />
228. Suster = = This, this one says, all, New Zeal<strong>and</strong>, All Blacks = =<br />
229. Clarence = = uh huh.<br />
230. Suster = = <strong>and</strong> big at <strong>the</strong> back it says New Zeal<strong>and</strong>, All Blacks = =<br />
231. Clarence = = are you gonna be in <strong>the</strong> box tomorrow?<br />
232. Suster Uh, yes, indeed.<br />
233. Clarence Whose box?<br />
234. Suster No I can’t tell you whose box. No that’s, that’s () but I’m gonna be <strong>the</strong>re. But I’m not gonna<br />
be <strong>the</strong>re <strong>for</strong> <strong>the</strong> box.<br />
235. Clarence Is it <strong>the</strong> Nestle Box?<br />
236. Suster I’m not gonna, hey, hey. I’m not gonna be <strong>the</strong>re <strong>for</strong> <strong>the</strong> box. I'm gonna be <strong>the</strong>re <strong>for</strong> <strong>the</strong>, in a,<br />
in a, in a boks {box}.<br />
237. Clarence Chocolate?<br />
238. Suster Ja{Yes} , in a boks {box}. I’m gonna be in somebody’s, uh, lokaaldosie {local little box}.<br />
Doos {box}, what’s it?<br />
239. Clarence Ja {Yes}.<br />
240. Suster ()<br />
241. Clarence I must say I’ve had a couple <strong>of</strong> invitations.<br />
242. Suster Mmm <strong>and</strong> you turned it down.<br />
243. Clarence I’ve chosen one.<br />
244. Suster You’ve chosen one? You gonna be <strong>the</strong>re?<br />
245. Clarence Yes, <strong>of</strong> course.<br />
246. Suster Clarence, its rugby. Ja {Yes}. Do you know anything about rugby? But, but, okay. Okay.<br />
247. Clarence [laughter]<br />
248. Suster Right, as you know, I’m wearing my All Blacks paraphernalia today because I can’t wear it<br />
tomorrow because, because <strong>of</strong>, <strong>of</strong> o<strong>the</strong>r reasons. None, none <strong>of</strong> <strong>the</strong>m happen to be political or<br />
basically my choice, but , um… I’m a All Blacks fan, jy wiet mos {you know} girlfriend<br />
<strong>and</strong>, you know, ek is {I am} = =<br />
249. Clarence = = where’s your loyalty <strong>and</strong> your patriotism?<br />
250. Suster No, no. Patriast, patriasm, I am a South African = =<br />
251. Clarence = = a South African?<br />
252. Suster I’m a South African <strong>and</strong> I will always be a South African. Ja {Yes}, I will die a South<br />
African.I will die <strong>for</strong> <strong>the</strong> country. I will die <strong>for</strong> Africa. But I’m all South African, I’m a<br />
patriot, but I love <strong>the</strong> All Blacks, you know what I’m saying? But what I’m saying is that<br />
patriasm you do not carry on your sleeve, meisie {girl}. Patriasm is in die hart {is in <strong>the</strong><br />
heart}.<br />
253. Clarence No, no, you’re talking. I don’t underst<strong>and</strong>. Are you supporting <strong>the</strong> All Blacks cos you like<br />
[pause] <strong>the</strong> name or = =<br />
254. Suster = = No, No= =<br />
255. Clarence = = because <strong>the</strong>y’re from New Zeal<strong>and</strong>?<br />
256. Suster No, no, no. (). I was seven years old <strong>and</strong> I found out what this game rugby was all about.<br />
257. Clarence Uh.