"TeTri tba" da misi - Style Magazine
"TeTri tba" da misi - Style Magazine
"TeTri tba" da misi - Style Magazine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
#41<br />
2012<br />
May, June, Jule<br />
arqiteqtura interieri dizaini<br />
STYLE<br />
A R C H I T E C T U R E I N T E R I O R D E S I G N
serTificirebulia
serTificirebulia
www.style-magazine.com.ge<br />
gamomcemeli - kompania arqiteqtorTa klubi<br />
<strong>da</strong> dimitri mosuliSvili<br />
saqarTvelos arqiteqtorTa asociaciis mxar<strong>da</strong>WeriT<br />
re<strong>da</strong>qtori - nino laRiZe<br />
informacia - nino laRiZe, beJan zeikiZe.<br />
Targmani - nata kurtaniZe<br />
kompiuteruli dizaini - Tamaz CxaiZe<br />
dizaini - gia nozaZe<br />
reklama - S.p.s. stili, direqtori eka javaxiSvili<br />
PUBLISHER - Company ARCHITECTURAL CLUB<br />
& Dimitri Mosulishvili<br />
SUPPORT - ASSOTIATION OF ARCHITECTS OF GEORGIA<br />
EDITOR - Nino Laghidze<br />
INFORMATION - Nino Laghidze, Bezhan Zeikidze.<br />
TRANSLATION - Nata Kurtanidze<br />
COMPUTER GRAPHIC - Tamaz Chkhaidze<br />
DESIGN - Gia Nozadze<br />
ADVERTISEMENT - STYLE Ltd. Director Eka Javakhishvili<br />
0160 Tbilisi, Sartavas q.#35/37<br />
tel/faqsi: 237-52-97. mob: 593 42-74-73; 577 44-86-00<br />
35/37 Shartava Str., 0160 Tbilisi, Georgia.<br />
Tel/fax: (+995 32) 237-52 97<br />
Mob: (+995 93) 42-74-73; (+995 77) 44-86-00,<br />
http://www.style-magazine.com.ge<br />
http://www.archiaward.com<br />
E-mail: inbox@archistyle.ge<br />
sareklamo teqstis Sinaarsze<br />
re<strong>da</strong>qcia pasuxs ar agebs<br />
arqiteqtorebisa <strong>da</strong> dizainerebis sayuradRebod!<br />
arqiteqtorTa klubi <strong>da</strong> Jurnali "stili" kvlav agrZelebs TqvenTan TanamSromlobas.<br />
gTxovT, mogvawodoT Tqvens mier realizebuli arqiteqturul-dizaineruli proeqtebi. maT Soris saukeTesoebi<br />
ganTavsebuli iqneba Jurnali "stilis" momdevno nomrebSi, risTvisac winaswar gixdiT madlobas.<br />
re<strong>da</strong>qcia itovebs uflebas gacnoboT masalis momzadebisa <strong>da</strong> publikaciisaTvis aucilebeli piroba - JurnalSi<br />
gamosaqveynebeli obieqti warmodgenili iqnas <strong>misi</strong> amsaxveli foto-masalis maRalmxatvruli xarisxiT - avtorma<br />
uzrunvelyos obieqtis profesiuli fotoga<strong>da</strong>Reba.<br />
<strong>da</strong>zustdes TanaavtorTa vinaoba!
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
vila TeTr tbaze<br />
Tbilisis gl<strong>da</strong>nis "<strong>TeTri</strong> tba" <strong>da</strong> <strong>misi</strong><br />
mimdebare teritoria Tanamedrove stan<strong>da</strong>rtebiT<br />
aRiWurva.<br />
am proeqtis ganxorcielebiT, Tbiliss<br />
Seemata kidev erTi, absoluturad axali<br />
tipis <strong>da</strong>culi, keTilmowyobili teritoria.<br />
"<strong>TeTri</strong> tbis" infrastruqturis proeqtis<br />
gansaxorcieleblad 2009 wli<strong>da</strong>n,<br />
uSualod, qarTveli bizmesmeni qalbatonis<br />
natalia kvantalianis ZalisxmeviT <strong>da</strong><br />
xelmZRvanelobiT mimdinareobs farTomasStabiani<br />
samuSaoebi - gaiwmin<strong>da</strong> tba,<br />
misavleli gzebi, gakeT<strong>da</strong> avtosadgomebi.<br />
tba, axlos aris gl<strong>da</strong>nis centralur<br />
margistralTan. mis paralelurad gadis<br />
samxedro, e.w. "abreSumis" gza. proeqtis<br />
avtoria arqiteqtori <strong>da</strong>viT cucqiriZe.<br />
proeqtis farglebSi tba <strong>da</strong> <strong>misi</strong> mimdebare<br />
teritoria iyofa ramdenime zonad:<br />
Ria sarekreacio <strong>da</strong>sasvenebeli zona<br />
igi moicavs: komfortul plaJs, Ria<br />
kafeebs, bungaloebs. bavSvebisTvis gakeT<strong>da</strong><br />
gasarTobi moednebi. mowyobilia saseirno<br />
bilikebi <strong>da</strong> sapiknike adgilebi. tbaze<br />
mravla<strong>da</strong>a e.w. dokebi. aq ukve SesaZlebelia<br />
fregatebiT <strong>da</strong> iaxtebiT seirnoba.<br />
sazogadoebrivi zona<br />
aq aSendeba feSenebeluri <strong>da</strong>sasvenebelgasarTobi<br />
kompleqsi, "White Event Hall". kompleqsi<br />
moicavs samayureblo <strong>da</strong>rbazs Tavisi<br />
sceniT, restorans, barebs, sagamofeno<br />
sivrceebs. "White Event Hall"-s mimdebared iaxtklubi<br />
<strong>da</strong>idebs navsayudels.<br />
axlo momavalSi tbis ze<strong>da</strong>pirze aigeba<br />
msubuqi konstruqciis Seminuli sadResaswaulo<br />
- saprezentacio <strong>da</strong>rbazi. gar<strong>da</strong><br />
amisa, tbaSi SeWril RerZze <strong>da</strong>montaJdeba<br />
uzarmazari ekrani, romlis meSveobiTac<br />
<strong>da</strong>msveneblebi naxaven <strong>da</strong> moismenen saintereso<br />
ga<strong>da</strong>cemebs an "White Event Hall"-Si mimdinare<br />
ivenTebs. saintereso<strong>da</strong>a ga<strong>da</strong>wyvetili kompleqsis<br />
teritoriaze mTavari Sesasvleli.<br />
igi Seqmnilia ori, dinamiuri, wagrZelebuli<br />
Senobisgan. erTSi ganTavsebulia oc<strong>da</strong>aTnomriani<br />
(3-4 varskvlaviani) sastumro,<br />
meoreSi ki saTamaSo-gasarTobi centri. tbis<br />
sanapiros gaswvriv, ZiriTadi kompleqsisgan<br />
moSorebiT, gaTvaliswinebulia moewyos<br />
meTevzeTa sadgomebi.<br />
proeqtis Tanaxmad, "<strong>TeTri</strong> tbis" meore<br />
mxares - sazogadoebrivi zonis mopir<strong>da</strong>pired<br />
(adgili esazRvreba aq arsebul saagarake<br />
nakveTebs), sacxovrebeli zona<br />
gaSendeba.<br />
sacxovrebeli zona<br />
iTvaliswinebs, absoluturad axali<br />
tipis <strong>da</strong>cul, keTilmowyobil kerZo<br />
<strong>da</strong>saxlebas. igi Tavis mxriv sam tipis<br />
sacxovreblebiTaa <strong>da</strong>kompleqtebuli:<br />
- premiumklasis 12 Tormeti individualuri<br />
viliT Seqmnili ganaSenianeba<br />
gamorCeuli iqneba, imiT, rom yvela saxli,<br />
Tavisi nakveTiT gaixsneba tbaze;<br />
- VIP klasis Svidi feSenebeluri vila,<br />
romlebic, aseve, sakuTari ezo-baRiT <strong>da</strong><br />
"mini plaJiT" uSualod tbasTan iqneba<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli;<br />
- ekonomklasis 15 samsarTuliani<br />
Taunhauzis tipis sacxovrebeli saxlebi.<br />
sacxovreblis sarTulebze ganTavsebulia<br />
erTi, ori <strong>da</strong> samoTaxiani binebi. TiToeuli<br />
saxli 8 ojaxisTvisaa gaTvaliswinebuli.<br />
ekonomklasis Taunhauzebi ganaSenianebis<br />
II zolSia moqceuli, Tumca xediT tbisken.<br />
yvela saxls saerTo moxmarebis ezo aqvs.<br />
am etapze proeqtis avtoris mier <strong>da</strong>gegmarebulia<br />
samive tipis sacxovrebeli<br />
ganaSenianebis sruli kompleqtacia, rac<br />
interierebis mowyobasac moicavs.<br />
Tbilisis gl<strong>da</strong>nis "<strong>TeTri</strong> tba" aris adgili,<br />
sa<strong>da</strong>c silamaze <strong>da</strong> cxovrebis jansaRi<br />
wesi erTmaneTs erwymis.
serTificirebulia
`arqiteqtorTa klubis~ <strong>da</strong> Jurnali<br />
STYLE -s egidiT gamoica wigni -<br />
"saqarTvelos arqiteqtura &<br />
Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebi".<br />
gamocema gayidvaSia Tbilisis wignis<br />
maRaziebSi.<br />
wignis - "saqarTvelos arqiteqtura &<br />
Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebi"<br />
- gamocema, proeqtis pirveli etapia.<br />
<strong>da</strong>wyebulia wignis II nawilze muSaoba.<br />
<strong>da</strong>gegmili gvaqvs, igi, kvlav sainteresod<br />
ganvavrcod, miTumetes, rom interesi<br />
profesionalebis mxri<strong>da</strong>n mzardia.<br />
<strong>da</strong>gvikavSirdiT misamarTze:<br />
pekinis q. 33<br />
tel./faqsi: +995 32 37 26 34.<br />
mob: +995 93 42 74 73<br />
E-mail: nino@style-magazine.com.ge<br />
www. style-magazine.com.ge<br />
“Georgian Architecture & Contemporary<br />
Georgian Architects” - Book<br />
Project organizers: STYLE <strong>Magazine</strong>,<br />
Architects’ Club<br />
“Georgian Architecture & Contemporary<br />
Georgian Architects” is only the beginning<br />
of our project. We started work on the second<br />
volume of the book, in which we hope<br />
to further explore the past and present of<br />
Georgian art, especially considering that<br />
the professionals already start to show<br />
increasing interest toward our activity.<br />
please contact us at the following address:<br />
33 Beijing Street, Tbilisi, Georgia;<br />
Tel/fax: +99532-2375297<br />
Mobile: +99593-427473<br />
E-mail: nino@style-magazine.com.ge<br />
www.style-magazine.com.ge
serTificirebulia
sarCevi<br />
Content<br />
qalaqi<br />
CITY<br />
ganaxlebuli <strong>da</strong>viT<br />
aRmaSeneblis gamziri<br />
Renovated<br />
Agmashenebeli Avenue<br />
winandlis<br />
Rvinis kurorti<br />
Tsinan<strong>da</strong>li Wine Resort<br />
"tramp Taueri", baTumi<br />
Trump Tower Batumi<br />
16<br />
18<br />
iusticiis saxli<br />
lazikaSi<br />
Lazika House Of Justice<br />
axali Senobebi<br />
NEW BUILDINGS<br />
Tbilisis mTavari<br />
prokuraturis Senoba<br />
Tbilisi Prosecutors<br />
Office<br />
ufliscixis<br />
reabilitacia<br />
Rehabilitation<br />
of Uplistsikhe<br />
19<br />
20<br />
saxli Zvel<br />
TbilisSi<br />
House in Old Tbilisi<br />
ganaxlebuli Senoba<br />
axalcixeSi<br />
Renovated Building<br />
in Akhaltsikhe<br />
sastumro<br />
`Sato mere~<br />
SuamTaSi<br />
22<br />
26<br />
28<br />
30<br />
32<br />
ilias tba yvarelSi<br />
paulaneris koSki<br />
Paulaner Tower<br />
maRali klasi<br />
33<br />
34<br />
umeas arqiteqturis skola<br />
UMEA ° SCHOOL<br />
OF ARCHITECTURE<br />
36<br />
ucxouri arqiteqtura<br />
FOREIGN ARCHITECTURE<br />
gamofenebi<br />
EXHIBITIONS<br />
Kiev International<br />
Furniture Forum<br />
KIFF 2012<br />
Moscow Design Week<br />
2011<br />
40<br />
dizainis<br />
saerTaSoriso skola<br />
International School<br />
of Design<br />
saxli<br />
HOUSE<br />
cxovrebis stilis <strong>da</strong><br />
komfortis garanti<br />
Comfort and <strong>Style</strong><br />
of Life<br />
44<br />
Tavisufali sivrcis<br />
arqiteqtonika<br />
Free Space<br />
Architectonics<br />
interieri<br />
INTERIOR<br />
48<br />
silknetis gayidvebis<br />
ofisis interieri<br />
Silknet Sales Office<br />
Interior<br />
50<br />
52<br />
54<br />
56
serTificirebulia
erovnuli olimpiuri<br />
komitetis ofisi<br />
National Olympic<br />
Committee House<br />
sivrcis orientiri<br />
multimedia<br />
ganaTlebis centri<br />
Multimedia Education<br />
Center<br />
msoflio brendi<br />
ukve saqarTveloSia!<br />
interieris orientiri<br />
Interior Highlight<br />
58<br />
62<br />
66<br />
70<br />
wonasworoba simSvidesa <strong>da</strong><br />
dinamikas Soris<br />
Balance of serenity<br />
and dynamics<br />
komforti niuansebSi<br />
Comfort in Details<br />
sacxovrebeli<br />
interieri<br />
Residential<br />
interior<br />
60<br />
ganaxlebuli<br />
biblioTeka<br />
Upgraded Library<br />
72<br />
74<br />
76<br />
77<br />
sazogadoebrivi interieris<br />
cocxali sivrce<br />
Living space<br />
78<br />
of Public Interior<br />
moculobaTa plastiuri<br />
saxesxvaoba<br />
Plastic diversity<br />
of volumes<br />
konkursi<br />
CEMPETITION<br />
SKIA 2012 -<br />
Ria arqiteqturuli<br />
konkursi<br />
studenturi<br />
alternativebi<br />
vernisaJi<br />
VERNISAGE<br />
mxatvris mwerloba<br />
Workshop<br />
in Italy<br />
mxatvari<br />
The Artist<br />
megi<br />
Megi<br />
79<br />
80<br />
82<br />
93<br />
dizaini ferTa <strong>da</strong> formaTa<br />
paradoqsia<br />
Design as Paradox<br />
94<br />
of Forms and Colors<br />
pirveli<br />
personaluri...<br />
86<br />
89<br />
90<br />
axali Tavisufleba<br />
formis dinamikaSi<br />
New Freedom - Through<br />
the Dynamics of Form<br />
97<br />
98
serTificirebulia
16<br />
stili #41. 2012<br />
qalaqi<br />
CITY<br />
ganaxlebuli <strong>da</strong>viT<br />
aRmaSeneblis gamziri<br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis gamzirma – Tbilisis<br />
erT-erTma yvelaze lamazma <strong>da</strong> koloritulma<br />
ubanma axali sicocxle SeiZina.<br />
<strong>da</strong>srul<strong>da</strong> aTeulobiT Senobis reabilitacia,<br />
gamwvan<strong>da</strong> <strong>da</strong> keTilmoewyo gamzirze<br />
mdebare skverebi, quCis mTel sigr-<br />
Zeze <strong>da</strong>montaJ<strong>da</strong> axali, Tanamedrove gare-ganaTebis<br />
sistema, miwisqveS gamoicvala<br />
sainJinro komunikaciebi, trotuarebi,<br />
keTilmoewyo <strong>da</strong> gakeT<strong>da</strong> gamwvanebis<br />
zoli.aseve <strong>da</strong>srul<strong>da</strong> marjaniSvilis moednis<br />
rekonstruqciac, romelic Tavisi<br />
arqiteqturiT Tavsebadia ganaxlebul<br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis gamzirTan.<br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis gamziris aRdgeniTi<br />
samuSaoebi Tbilisis meriam 2010<br />
wli<strong>da</strong>n <strong>da</strong>iwyo. quCis reabilitacia Tamar<br />
mefis gamziri<strong>da</strong>n – marjaniSvilis moednis<br />
CaTvliT monakveTis srul rekonstruqcias<br />
gulisxmobs. sareabilitacio<br />
samuSaoebis <strong>da</strong>wyebamde, xelovnebaTmcodneebma,<br />
arqiteqtorebma, konstruqtorebma<br />
<strong>da</strong> geologebma Caatares kvleva <strong>da</strong> Seiswavles<br />
Senobebis <strong>da</strong> arsebuli miwisq-<br />
veSa infrastruqturis fizikuri mdgomareoba,<br />
ris Semdegac <strong>da</strong>iwyo samSeneblo samuSaoebi.<br />
Senobebi gamagr<strong>da</strong>, mTlianad gamoicvala<br />
fun<strong>da</strong>mentis <strong>da</strong>zianebuli nawilebi,<br />
gamagr<strong>da</strong> mzidi kedlebi, saZirkveli<br />
izolirebul iqna wylisagan. ezoSi moewyo<br />
saniaRvre <strong>da</strong> mowesrig<strong>da</strong> miwisqveSa komunikaciebi.<br />
gamoicvala Senobis saxuravi<br />
<strong>da</strong> aRdga fasadis unikaluri, istoriuli<br />
iersaxe.<br />
Zveli Tbilisis reabilitaciis proeqtis<br />
farglebSi, mimdinare wlis maisSi sareabilitacio<br />
samuSaoebi <strong>da</strong>iwyo aseve marjaniSvilis<br />
moe<strong>da</strong>nze. gakeT<strong>da</strong> axali trotuarebi<br />
<strong>da</strong> bordiurebi. mox<strong>da</strong> <strong>da</strong>zianebuli,<br />
avariuli konstruqciebis (saZirkvlebi,<br />
kedlebi) gamagreba. gamoicvala Senobebis<br />
Zveli saxuravebi. rekonstruqcia gaukeT<strong>da</strong><br />
arsebul aivnebs, fasadebze aRdga<br />
<strong>da</strong>zianebuli arqiteqturuli naZerwi elementebi<br />
<strong>da</strong> gamoicvala kar-fanjarebi. fanjrebze<br />
<strong>da</strong>montaJ<strong>da</strong> mzis <strong>da</strong>mcavi <strong>da</strong>rabebi<br />
<strong>da</strong> sayvavileebi. pirvel sarTulze moewyo<br />
saCrdilobeli markizebi.
Renovated Agmashenebeli<br />
Avenue<br />
Rehabilitation of Davit Agmashenebeli Avenue and reconstruction of Marjanishvili Square have<br />
been completed. At this stage all planned works and rehabilitation of houses have been finalized.<br />
Foun<strong>da</strong>tions of all houses have been repaired, roof constructions and covers have been completely<br />
replaced, details of the buildings have been restored as well as the facades. Trees and flowers<br />
have been planted in the squares adjacent to the Avenue and new modern street lights have been<br />
installed along the road, underground communications have been replaced and sidewalks have been<br />
renovated.<br />
stili #41. 2012<br />
17
stili #41. 2012<br />
winandlis Rvinis kurorti<br />
John Fotiadis Architect<br />
John Fotiadis - Architect, director and founder of<br />
architectural bureau John Fotiadis Architect. Was born<br />
in 1963 in New Jersey (USA).<br />
In 1989 John Fotiadis graduated from the faculty<br />
of architecture of Temple University (Philadelphia) with<br />
Bachelor's degree. In 1991 he obtained the degree of<br />
Master of Architecture and Urban Studies in Columbia<br />
University (New York).<br />
John Fotiadis is a certified architect with 20 years<br />
of international experience. John founded his own consulting<br />
company and also worked in several New Yorkbased<br />
architectural companies, such as CKP and HLW.<br />
He worked at the positions of associate partner and design<br />
architect. John's professional experience includes development<br />
of large master plans and residential and commercial<br />
property projects in the USA, Europe, Near East<br />
and Asia.<br />
In 2009 John Fotiadis founded John Fotiadis<br />
Architect - multi-profile architectural bureau, oriented at<br />
international markets.<br />
18<br />
arqiteqtori jon fotiadisi, arqiteqturuli biuro "John Fotiadis Architect"-is <strong>da</strong>maarsebeli<br />
<strong>da</strong> xelmZRvaneli. <strong>da</strong>iba<strong>da</strong> 1963 wels niu-jersiSi (aSS).<br />
1989 jon fotiadisma bakalavris xarisxiT <strong>da</strong>amTavra templis universitetis (filadelfia)<br />
arqiteqturis fakulteti. 1991 man miiRo arqiteqturis <strong>da</strong> urbanistikis<br />
magistris xarisxi kolumbiis universitetSi (niu-iorki).<br />
jon fotiadisi aris diplomirebuli arqiteqtori ocwliani saerTaSoriso gamocdilebiT.<br />
jons <strong>da</strong>arsebuli aqvs sakuTari sakonsultacio kompania; gar<strong>da</strong> amisa, mas<br />
umuSavia niu-iorkis ramdenime arqiteqturul kompaniaSi (mag. "CKP" <strong>da</strong> "HLW"), asocirebuli<br />
partnioris <strong>da</strong> arqiteqtor-dizaineris Tanamdebobebze. jon fotiadisis profesiuli<br />
gamocdileba moicavs msxvili gen.gegmebis, sacxovrebeli <strong>da</strong> komerciuli obieqtebis<br />
proeqtebis Seqmnas amerikis SeerTebul StatebSi, evropaSi, axlo aRmosavle-<br />
Tsa <strong>da</strong> aziaSi.<br />
2009 wels jon fotiadisma <strong>da</strong>aarsa saerTaSoriso bazrebze orientirebuli mravalprofiliani<br />
arqiteqturuli biuro "John Fotiadis Architect".<br />
wels, Telavis raionis sofel winan<strong>da</strong>lSi, winandlis kompleqsis reabilitaciis proeqtis<br />
prezentacia gaimarTa. proeqtis mixedviT, winan<strong>da</strong>lSi oTxsarTuliani sastumro<br />
„redisoni“ aSendeba, romelic 100 nomerze iqneba gaTvlili. sastumro 15 metriani miwisqveSa<br />
derefniT winandlis Rvinis qarxanas <strong>da</strong>ukavSirdeba.<br />
restavracia Cautardeba marans, sa<strong>da</strong>c Rvinis <strong>da</strong>Zveleba xdebo<strong>da</strong>. istoriul qarxanaSi<br />
moewyoba Rvinis muzeumi. kompleqsSi aseve moewyoba sapreskonferencio <strong>da</strong> sadegustacio<br />
<strong>da</strong>rbazebi, Rvinis marani, bari <strong>da</strong> sar<strong>da</strong>febi.<br />
proeqtis avtoris jon fotiadisis gancxadebiT, reabilitacia Tanamedrove detalebis<br />
<strong>da</strong>matebiT moxdeba, magram winan<strong>da</strong>li Zvel iersaxes SeinarCunebs.<br />
„proeqtSi gacocxldeba kaxeTisa <strong>da</strong> winandlis suli. arqiteqtura gaformebuli iqneba<br />
Tanamedrove detalebiT, magram Cvenia mizania, rom aq Camosulma vizitorebma Tavi<br />
mainc wina saukuneebis winan<strong>da</strong>lSi igrZnon“, - ganacxa<strong>da</strong> jon fotiadisma. redisonis<br />
mSenebloba winan<strong>da</strong>lSi <strong>da</strong>iwyo.<br />
Situated in Kakheti, the heartland of Georgia's wine region, the new Radisson Wine Resort at Tsinan<strong>da</strong>li bridges<br />
the millennia-old tradition of wine making in the Southern Caucasus and current global trends in cultural tourism, creating<br />
a unique guest experience.<br />
JFA was hired by Silk Road Group to re-purpose the historic wine factory at Tsinan<strong>da</strong>li, and design a new 100<br />
room boutique hotel adjacent to it. Recognizing its importance as a national landmark, JFA approached the design<br />
of the buildings to preserve and celebrate the cultural significance of the estate, allowing guests to immerse themselves<br />
in the rich history of Tsinan<strong>da</strong>li and Georgian wine. The design of the hotel is modern in its volumetric configuration,<br />
and re-interprets the materials and formal configurations of the older existing buildings. With its fragmented<br />
volumes, inclined roof-planes, weathered-steel framed windows and half-vaulted entrance lobby, the new structure<br />
embody the spirit of the estate through a contemporary aesthetic.<br />
Client: Silk Road Group<br />
Project Size: 10,000 m 2<br />
Project Type: Hotel<br />
Location: Kakheti, Georgia<br />
Tsinan<strong>da</strong>li Wine Resort
stili #41. 2012<br />
"tramp Taueri", baTumi Trump Tower Batumi<br />
kidev erTi proeqti, romelsac<br />
jon fotiadisi ganaxorcielebs,<br />
baTumis caTambjenis mSeneblobaa.<br />
meore etapze igegmeba eqskluziuri<br />
sazRvao soflis mSeneblobac.<br />
jon fotiadisma qarTvel<br />
arqiteqtorebs <strong>da</strong> dizainerebs<br />
mSeneblobis proeqti ukve warudgina.<br />
"tramp Taueris" prezentacias<br />
baTumSi donald trampic <strong>da</strong>eswreba.donald<br />
trampis kompaniasa <strong>da</strong><br />
John Fotiadis Architect<br />
Client: Silk Road Group<br />
Location: Batumi, Georgia<br />
Project Size: 54,000 m 2<br />
Project Type: Residential<br />
"silq roud jgufs" Soris Tanam-<br />
Sromlobis SeTanxmeba 2011 wlis<br />
martSi, prezident mixeil saakaSvilis<br />
aSS-Si vizitis farglebSi<br />
gaform<strong>da</strong>. amasTan, rogorc ”silq<br />
roud jgufis" xelmZRvanelma, giorgi<br />
ramiSvilma ganacxa<strong>da</strong>, "tramp<br />
Taueris" mSeneblobaSi "silq roud<br />
jgufis" investicia Caideba;<br />
"silq roud jgufi" uzrunvelyofs<br />
rogorc <strong>da</strong>finansebas, ise - proeqtebis<br />
ganxorcielebas.<br />
In August 2011, JFA was retained by Silk Road Group S.A. to design a master plan for<br />
a new waterfront development in city of Batumi, Georgia. The master plan will include a new<br />
45 story luxury residential tower known as The Trump Tower Batumi, as well as a waterfront<br />
retail development and new marina, components which are also being designed by JFA.<br />
This will be a phased development consisting of the Marina Village and Trump Tower<br />
in Phase I, and a mixed-use development for Phase II. The anticipated floor area of the<br />
entire development will be approximately 160,000 square meters.<br />
The Tower Design The Trump Tower will be part of the Phase I. The design of the tower<br />
is driven by two ideas - to create an iconic profile on the Batumi skyline, and to maximize<br />
the views out of the building for every residential unit.<br />
A triangular floor plate has been chosen to accommo<strong>da</strong>te these two ideas. By highlighting<br />
the special attributes of each corner, views are further enhanced; not onlyfrom each individual<br />
unit, but also from the public zones. Two northern corners with sea views get maximum<br />
exposure from having double corner window. The south corner opens up to the city<br />
view, providing southern exposure to the atriums.<br />
Construction is anticipated to commence in 2012, with Phase I anticipated completion<br />
in late 2013 / early 2014.<br />
19
20<br />
stili #41. 2012<br />
Nikoloz Japaridze was born (1974) in Tbilisi, Georgia. He studied architecture at the Tbilisi State Academy of Arts. He then graduated from Moscow<br />
Architecture Institute (1997). PhD "Minimal Dwelling for Extreme Situations". He also studied at the technical university in Delft, Netherlands, and in Paris<br />
before opening his own architectural studio in Moscow in 2002. His Moscow studio was called amc (architecture, music, cinematography) and it produced<br />
over twenty building projects and collaborations. In 2006, he moved to London where he has worked with two UK-based architecture companies: KPF<br />
(Park City, Moscow Development project); EPR Architects (Poole Quayside Housing Development project).<br />
Recently, he was Senior Architect at the Office for Metropolitan Architecture OMA in Rotter<strong>da</strong>m with specific focus on these projects: highrise residential<br />
towers and a new masterplan in Dubai UAE; and "Zayed Stadium Renovation" Competition in Abu-Dhabi UAE.<br />
He is currently a principal of Architects of Invention in Tbilisi.<br />
Architects of Invention<br />
Architects of Invention (AI) is a partnership practicing<br />
contemporary architecture, urbanism and cultural<br />
analysis in Georgia and in the world. The office<br />
is led by three partners and employs a staff of twelve.<br />
To accommo<strong>da</strong>te a range of projects throughout<br />
urban and rural areas of the countries, AI maintains<br />
offices in Oxfrod and Tbilisi.<br />
Architects, researchers, designers, model makers<br />
and graphic designers work in close collaboration,<br />
and expert consultants are intimately involved from<br />
the beginning of the design process.<br />
What we do:<br />
- Public buildings<br />
- Offices<br />
- Banks and Financial Institutions<br />
- Retail Centers and Shopping Malls<br />
- Contemporary Residential Buildings<br />
- Social Housing<br />
- Reconstruction and Renovation<br />
- Interior design for apartments and shops<br />
- Landscape design<br />
- Furniture design<br />
- Exhibition design<br />
- Hospitals<br />
- Public Sculptures<br />
Our clients are:<br />
- Commercial Enterprise<br />
- Governmental Bodies<br />
- Private Companies<br />
- Banks<br />
- Automobile Firms<br />
- Restaurants<br />
- Shops<br />
Our credo:<br />
- Absolute reliability in providing excellent services<br />
- Long experience in the production of high quality<br />
planning<br />
- The guarantee of full and exact <strong>da</strong>ta<br />
- Consultation and collaboration regarding all legal<br />
questions<br />
involved in the construction process<br />
- Achievement of planning permissions<br />
- Knowledge of construction law in Georgia<br />
- High quality of production and client satisfaction<br />
- Economical and quick production of projects<br />
- Project management<br />
- Licence for architecture within the country and abroad<br />
- Dedication to using local materials<br />
lazika<br />
lazika mdebareobs aRmosavleT SavizRvispireTSi,<br />
samegrelo–zemo svaneTis regionSi, saqarTvelos <strong>da</strong>savleTSi.<br />
lazikis mezobla<strong>da</strong>a ZvelberZnuli kolonia fazisi<br />
(foTi), qalaqi anaklia <strong>da</strong> foTis porti, romelic<br />
2008 wels <strong>da</strong>wyebuli qarTul–arabuli proeqtis farglebSi<br />
Tavisufal ekonomikur zonad un<strong>da</strong> iqces.<br />
qalaqi zRvis doni<strong>da</strong>n ori metris simaRlezea ganlagebuli.<br />
klimati notio subtropikulia: rbili <strong>da</strong><br />
Tbili zamTari, cxeli zafxuli; wliuri saSualo temperatura:<br />
14.1 gradusi celsiusiT (2 gradusi ianvarSi<br />
<strong>da</strong> 22.9 gradusi ivlisSi); naleqebi weliwadSi 1,960<br />
mm–s aRwevs.<br />
kompleqsis aRwera<br />
miwis doneze ganlagebulia iusticiis saxlis administraciis<br />
ZiriTadi nawili: prokuratura, samoqalaqo<br />
registraciis saagento, aRsrulebis erovnuli sa-<br />
George Sakvarelidze was born (1980) in Tbilisi, Georgia. He obtained Master of Architecture at the Tbilisi State Academy of Arts (2006).<br />
In 2003, he found studio Rooms specialising in interior and furniture design.<br />
He has worked with architecture companies: AG Partners (Grato City, Texx Group Development Project);<br />
Center Point Group (CP Headquarters project).<br />
His major work is rehabilitation and renovation of famous building “Ministry of Roads” (present Bank of Georgia Headquarters).<br />
He is currently a principal of Architects of Invention in Tbilisi.
iusticiis saxli lazikaSi<br />
proeqtis mokle aRwera<br />
agento, sajaro reestris erovnuli saagento,<br />
energetikis ofisi, qorwinebis<br />
saxli, sazogadoebrivi momsaxurebis<br />
<strong>da</strong>rbazi, panoramuli platrofma.<br />
programisa <strong>da</strong> iusticiis saxlis SemoTavazebuli<br />
dizainis urTierTmimarTeba<br />
ramdenime faqtoriTaa ganpirobebuli:<br />
* pirvel yovlisa – parkSi, gamwvanebul<br />
zonaSi, skulpturuli obieqti<br />
ufro organulad Caiwerebo<strong>da</strong>, vidre<br />
ubralo Senoba. zeaweuli platformebi<strong>da</strong>n<br />
iSleba qalaqis <strong>da</strong> axali saerTaSoriso<br />
portis xedebi. zeZirkvelze<br />
iusticiis saxlis administraciis<br />
ofisebi mdebareobs, xolo miwis doneze<br />
ganlagebul sivrceSi – sazogadoebrivi<br />
momsaxurebis <strong>da</strong>rbazi.<br />
* miwis doneze mdebare sazogadoebrivi<br />
momsaxurebis <strong>da</strong>rbazi martivad<br />
ukavSirdeba quCas; <strong>misi</strong> uxvad Seminuli<br />
kedlebi sajaro samsaxuris<br />
gamWvirvaleobas usvams xazs <strong>da</strong> mis<strong>da</strong>mi<br />
ndobas aRvivebs;<br />
* proeqtis erT–erTi Taviseburebaa<br />
konstruqciis ramdenime doneze ganawileba,<br />
rac miznad isaxavs miwis <strong>da</strong><br />
biujetis efetqur gamoyenebas: sazogadoebrivi<br />
momsaxurebis bloki miwis<br />
doneze <strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxva simaRleze aweuli<br />
saqorwino <strong>da</strong>rbazi mravalfunqciuri<br />
saxuraviT, administraciuli<br />
bloki <strong>da</strong> restorani.<br />
arqiteqtorebi – Architects Of Invention<br />
frank kukurulio, <strong>da</strong>viT doli-<br />
Devi Kituashvili was born (1977) in Tbilisi, Georgia. He obtained Bachelor degree in Computer Engineering from Georgian Technical University (1999),<br />
and BTEC with dual distinction in 3D/Interior Design from KCC London (2005).<br />
He has worked on a wide range of international design commissions and building developments. Devi has been instrumental in developing and managing<br />
projects in various spheres within the country, with a specialisation in the media and leisure industries. The experience of setting up and managing a series<br />
of projects and events in Georgia has brought him a wide range of contacts and knowledge of government policy and ambitions.<br />
In 2007, he found studio Karalioki specializing in interior and furniture design. He has worked with UK Based architectural and interior design companies:<br />
Redjacket; Chassay + Last Architects. His Major Works include interior design for the Ministry of Internal Affairs of Georgia (Building designed by Freyrie &<br />
Pestalozza, David Chipperfield) and Branch Book for Presto Real Estate service offices. He is currently a principal of Architects of Invention in Tbilisi.<br />
stili #41. 2012<br />
Lazika House Of Justice<br />
Ze, niko jafariZe, nikoloz gurabaniZe,<br />
ekaterine kankava, devi qitua-<br />
Svili, vano qsnelaSvili, lusi lu,<br />
eka rexviaSvili, gogi sayvareliZe, <strong>da</strong>viT<br />
canava, nika maisuraZe, salome RuduSauri.<br />
saproeqto samuSaoebi – "Engenuiti"<br />
pol graimsi, klaiv faseli, tobi<br />
aleni.<br />
saproeqto samuSaoebi – "progresi"<br />
joni gigineiSvili, <strong>da</strong>viT giginei-<br />
Svili, giorgi CikvaiZe.<br />
<strong>da</strong>mkveTi<br />
saqarTvelos iusticiis saministro.<br />
21
22<br />
stili #41. 2012<br />
axali Senobebi<br />
NEW BUILDINGS<br />
monacemebi<br />
misamarTi - aRmaSenebelis gamziri #8,<br />
Tbilisi, saqarTvelo<br />
farTobi - 1500 kv.m.<br />
biujeti - 8 milioni aSS dolari<br />
avtorebi<br />
niko jafariZe, gogiko sayvareliZe,<br />
ivane qsnelaSvili, <strong>da</strong>viT canava, eka kankava,<br />
viliana guliaSvili, nika maisuraZe,<br />
eliso sulakauri, <strong>da</strong>viT doliZe, soso eliava,<br />
eka rexviaSvili, devi qituaSvili.<br />
saproeqto samuSaoebi - "Engenuiti"<br />
didi eleqtruli sistemebi - INSTA<br />
kontraqtorebi - "arqtreidi", "Metalwell",<br />
"Reynaers", "Kano", "Elita Burdj", "Prolight"<br />
<strong>da</strong> a.S.<br />
fotoebi - fotolaboratoria<br />
"nakanimamasaxlisi"<br />
Senobis CarCo upirobo simZlavres gamoxatavs.<br />
igi mravalfacetiania, magram<br />
xistad mowesrigebuli - rogorc kanoni.<br />
Senobis Seminuli fasadi iuridiuli azris<br />
Zalas <strong>da</strong> gamWvirvaleobas gamoxatavs.<br />
Seminuli kubis SuagulSi moqceulia moazrovne<br />
birTvi, romelic samyaros kanonis<br />
gamWvirvale prizmis meSveobiT aRiqvams.<br />
konstruqcia simbolurad ganasaxierebs<br />
tvins: minis garsi aRiqvams gare samyaros,<br />
xolo Senobis birTvi amuSavebs mi-<br />
Rebul informacias <strong>da</strong> reagirebs masze.<br />
Senobis centraluri konstruqcia amreklavi<br />
masaliTaa <strong>da</strong>faruli. Senoba Ti-<br />
Tqos usasrulod ireklavs sakuTar Tavs,<br />
magram mis kedlebSi gare samyaros yvela<br />
movlenac povebs asaxvas. am efeqtis mniSvneloba<br />
imaSi mdgomareobs, rom movlena-<br />
Ta Suagulis ganWvreta SeuZlebelia, vinai<strong>da</strong>n<br />
es samyaro usasrulo anareklia.<br />
Senoba gare samyarosken ixsneba, magram<br />
masSi <strong>da</strong>faruli aqtivobisTvisac rCeba<br />
adgili. esaa ganmartoebis <strong>da</strong> gaxsnilobis<br />
monumenti, romelic asaxavs kanonis <strong>da</strong><br />
samarTlis Rirsebas. Senoba - obieqturobis<br />
epitomaa. ra Tqma un<strong>da</strong>, obieqturobis<br />
universalurad misaRebi gansazRvreba
ar arsebobs, magram simarTled miiCneven imas,<br />
rac yovelmxriv marTalia, usasrulobamde<br />
marTali. swored am SinaarsSia sina-<br />
Tlis kubis mTeli silamaze.<br />
Senobis aRwera<br />
Senoba Sedgeba amreklavi garsis mqone<br />
moculobebis erTobliobisgan, romlebic<br />
moqceulia funqciur "Sav" CarCoSi. aseTi<br />
konstruqciis wyalobiT, saofise sivrces<br />
mxolod ori fasadi aqvs: erTi quCisken ixsneba,<br />
xolo meore - Senobis ukan mdebare<br />
xeluxlebel landSaftze. CarCo kanons gamoxatavs,<br />
xolo amreklavi moculobebi mis<br />
SigniT - sazogadoebisa <strong>da</strong> kanonis urTierTqmedebas.<br />
stili #41. 2012<br />
Tbilisis mTavari<br />
prokuraturis Senoba<br />
23
24<br />
stili #41. 2012<br />
Tbilisi Prosecutors Office<br />
administraciuli bloki erTmaneTze<br />
<strong>da</strong>wyobil moculobebSia moqceuli, romelTa<br />
araTanaswori ganlageba terasebsa <strong>da</strong><br />
balkonebs qmnis. ze<strong>da</strong> sarTulze mdebareobs<br />
qalaqis prokuratura, krebebis oTaxi,<br />
mcire sasadilo <strong>da</strong> veran<strong>da</strong>. konstruqciis<br />
saxuravzea e.w. "<strong>da</strong>kiduli baRi", sa<strong>da</strong>c<br />
SesaZlebelia konferenciebis <strong>da</strong> sazeimo<br />
RonisZiebebis Catareba. miwis doneze<br />
mdebareobs sakontrolo gamSvebi punqti<br />
<strong>da</strong> Sesasvleli, sai<strong>da</strong>nac <strong>da</strong>mTvalierebeli<br />
xvdeba pirvel sarTulze ganlagebul<br />
foieSi. Senobis CarCoze <strong>da</strong>magrebulia<br />
kibe - Cveulebriv moqalaqeebsa <strong>da</strong><br />
kanonis mesveurebs Soris kavSiris erTgvari<br />
simbolo.<br />
kompaniam `arqTreidi~ uzrunvelyo Se-<br />
nobis interieri evropuli brendebis -<br />
Maars (Si<strong>da</strong> tixrebi); Milliken (xaliCa);<br />
TACER (Werebi); EXBYDO, SIDIZ, GURKAN,<br />
SANCAL (aveji); Dorma (minis karebi) - ma-<br />
Ralxarisxiani produqciiT .<br />
garemo<br />
Tbilisis prokuraturis axali Senoba<br />
mdebareobs Tbilisis SesasvlelSi, <strong>da</strong>viT<br />
armaSeneblis xeivanSi. Senoba xeivans<br />
gadmohyurebs, mis ukan ki manqanebis sadgomia<br />
mowyobili. garSemo metwilad samrewvelo<br />
<strong>da</strong>niSnulebis obieqtebia, aris aseve<br />
ramdenime sastumro <strong>da</strong> sazogadoebrivi<br />
Senoba. farTo gzatkecils SuaSi mwvane<br />
xeivani gasdevs.
FACT SHEET<br />
Project - Office Building Status - Completed Location - 8<br />
Aghmashenebeli av., Tbilisi, Georgia Program - Building Area -<br />
1500m 2 Budget - $8mil<br />
CREDITS<br />
Niko Japaridze, Gogiko Sakvarelidze, Ivane Ksnelashvili,<br />
Dato Canava, Eka Kankava, Viliana Guliashvili, Nika Maisuradze,<br />
Elisso Sulakauri, David Dolidze, Soso Eliava, Eka Rekhviashvili,<br />
PM Devi Kituashvili.<br />
Structural Engineers - Engenuiti, UK (www.engenuiti.com)<br />
Electrical Engineer - INSTA (www.insta.ge)<br />
Contractors - Archtrade, Metalwell, Reynaers, Kano, Elita Burdj,<br />
Prolight etc.<br />
Photos - NAKANIMAMASAKHLISI PHOTO LAB<br />
THE BRIEF<br />
The frame is an inarguably strong shape. It is multi-faceted<br />
and yet regular - just like the law. The glass encasement of this<br />
building represents the strength and clarity of legal thought. Within<br />
this glass cube is located a centrum, a locus of concrete thought,<br />
the central reasoning mechanism, which looks out at all angles<br />
through the crystalline prism of the legal medium. The structure<br />
mirrors the brain; the glass exterior is the lobar matter which processes<br />
exterior realities (with the five senses); and the hypothalamus<br />
is the centre of the nervous system, which regulates temperature,<br />
hunger, thirst, fatigue, sleep and circadian cycles.<br />
The inner structure, the power centre of the building, is coated<br />
with mirror. The building therefore endlessly folds in upon itself<br />
- and yet it reflects all that is happening outside of it. The semantic<br />
message here is that the centre is unknowable - purely because<br />
it is an endless reflection and ordering of the world around it.<br />
The world outside is ever-visible from inside the building, to the<br />
sides and above/below.<br />
The building is extravert but also contains space for inner<br />
activity. It is a monument to both privacy and transparency at<br />
exactly the same time - which reflects the dignity of law and justice.<br />
This building is the epitome of objectivity. Of course, there<br />
is no universally accepted definition of objectivity, but something<br />
is considered to be true when its truth conditions are seen from<br />
every possible angle - to infinity. This is the beauty of a glass<br />
cube.<br />
BUILDING DESCRIPTION<br />
The building is formed as one clustered 'mirror' volume embodied<br />
in a functional "black" frame. Thus the facade of the office<br />
part is only oriented to two-sides - one is facing the avenue and<br />
the other is facing the land behind, an untouched landscape. The<br />
'black' frame represents the law and the clustered 'mirror' volumes<br />
inside it represent the mirror of our society and the distillation<br />
of law.<br />
The programme is distributed as staggered components on<br />
top of each other. The volumes are shifted on top of each other<br />
forming terraces and balconies. The top floor is dedicated to the<br />
Tbilisi Prosecutor's office, a meeting room, a mini-canteen and a<br />
veran<strong>da</strong>. There is a sky park situated on top of the building designed<br />
for conferences and celebration parties. The ground floor serves<br />
mainly as an access point, with security check-in, to the main<br />
distribution lobby on the 1st floor. There is a staircase which is<br />
attached to the frame which serves as a transitional point<br />
between civilians and law-makers.<br />
Archtrade Company provides building' s interiors with Maars,<br />
Milliken TACER, EXBYDO, SIDIZ, GURKAN, SANCAL,Dorma companies<br />
high quality production.<br />
THE SITE<br />
The site is located at the outskirts of Tbilisi on David the<br />
Builder King avenue, on the way in to the city. The plot is situated<br />
on the edge of the avenue with a parking area behind. The<br />
surrounding area is mostly industrial with a few public buildings<br />
and hotels. A five-lane avenue is divided by a heavily planted<br />
central reservation.<br />
There is a hotel building adjacent to the site. The Tbilisi Court<br />
Building is located about hundred metres from the site and is<br />
therefore conveniently located nearby for easy communication.<br />
stili #41. 2012<br />
25
26<br />
stili #41. 2012<br />
ufliscixis reabilitacia<br />
ufliscixis muzeum-nakrZalSi sakonserevacio-sareabilitacio samuSaobis<br />
meore etepi mimdinareobs. mimdinare wels, kldeSi nakve-<br />
Ti kompleqsis ganaxleba erTdrulad sami - Zeglis <strong>da</strong>cviTi, turistuli<br />
infrastuqturis mowyobisa <strong>da</strong> axali samuzeumo sivrcis sarekonstruqcio-saremonto<br />
samuSaoebis - mimarTulebiT <strong>da</strong>iwyo.<br />
samuSaoebi xorcieldeba Sps “demarkis” mier warodgenili teqnikuri<br />
dokumentaciis mixedviT, maRalxarisxiani samSeneblo <strong>da</strong> mosapirkeTebeli<br />
masalebis gamoyenebiT <strong>da</strong> proeqtiT gaTvaliswinebuli<br />
masalebis specifikaciis <strong>da</strong>cviT. gansakuTrebuli yuradReba eqceva<br />
xis masalis saxeobas, xarisxs <strong>da</strong> tenianobis maCvenebels.<br />
2012 wels gansaxorcielebli gegmis mixediT ukve warmoebs<br />
ufliscixis muzeumis rekonstruqcia, muzeumis wyalmomarageba,<br />
kanalizacia, ventilacia-kondicireba, eleqtrosamonataJo samu-<br />
Saoebi.<br />
sakonferencio <strong>da</strong>rbazis mimdebared moewyoba saCrdilobeli pavilioni.<br />
arqeologiuri ga<strong>da</strong>xurvis mimdebared gamagrdeba galavnis<br />
kedeli, arqeologiuri naSTebisa <strong>da</strong> saxabazos <strong>da</strong>zianebuli ga<strong>da</strong>xurva<br />
Seicvleba axaliT.<br />
gvirabSi <strong>da</strong> saeqskursio marSutis SesasvlelSi turistebis usafrTxoebisTvis<br />
moewyoba <strong>da</strong>matebiTi kibeebi <strong>da</strong> amave teritoriaze<br />
keTilmoewyoba safexmavlo biliki. <strong>da</strong>mTvalierebelTa interesis<br />
gaTvaliswinebiT, <strong>da</strong>montaJdeba gare eleqtro ganaTeba.<br />
moeyoba sarwyavi sistema, <strong>da</strong>sasvenebeli skamebi, sanagve urnebi<br />
<strong>da</strong> sainformacio <strong>da</strong>febi.
Rehabilitation of Uplistsikhe<br />
Second stage rehabilitation works are underway in<br />
Uplistsikhe museum-reserve. This year rehabilitation of the<br />
cave complex covers three directions - monument protection,<br />
construction of tourist infrastructure and reconstruction<br />
of museum facility.<br />
Realization of the project is based on technical documentation<br />
developed by Dmark Ltd.; the process utilizes high<br />
quality construction and facing materials in accor<strong>da</strong>nce with<br />
project specification. Special attention is paid to variety, quality<br />
and moisture content of wood used in construction.<br />
Implementation of the plan developed for year 2012<br />
started with reconstruction of Uplistsikhe Museum - repair<br />
of museum water supply, sanitation, air conditioning / ventilation<br />
systems and mounting of electrical wiring.<br />
A shaded pavilion will be built close to the conference<br />
hall; the fortification wall located near the archaeological roof<br />
stili #41. 2012<br />
will be reinforced, <strong>da</strong>maged roofing of remains of historical<br />
constructions and the bakery will be replaced.<br />
In the tunnel and at the entrance of the excursion route<br />
additional staircases and pedestrian paths will be arranged<br />
for the safety of tourists. Outdoor lighting system will be installed<br />
for added comfort of the visitors.<br />
The facility will be equipped with an irrigation system,<br />
benches, information boards and trash bins.<br />
27
28<br />
stili #41. 2012<br />
saxli Zvel<br />
TbilisSi<br />
TbilisSi, istoriul ubanSi, arqiteqtor<br />
dimitri mosuliSvilis (kompania `arqiteqtorTa<br />
klubi~. Tanaavtori giorgi qurcikiZe) proeqtiT,<br />
oTxsarTuliani individualuri sacxovrebeli saxli<br />
aSen<strong>da</strong>. ganxorcielebuli proeqtis Rirseba,<br />
<strong>misi</strong> - garemosTan urTierTkavSirSi mdgomareobs.<br />
arqiteqturul-moculobiTi gamomxatvelobas eqsterierSi<br />
Semotanili Tanamedrove elementebi <strong>da</strong><br />
dekori gansazRvravs, romelic istoriulad Camoyalibebuli<br />
sivrcis Sesabamisa<strong>da</strong>a ga<strong>da</strong>wyvetili.<br />
yuradRebas ipyrobs arqiteqturuli fragmentebi<br />
- liTonis dekoratiuli kompoziciebis Tu Seminuli<br />
sibrtyeebis erToblioba. saxli, erTi - mTavari<br />
fasadiT quCaze gadis, meoreTi ki sacxovreblis<br />
myudro ezoSi ixsneba. gonivrulad SerCeuli<br />
masaliT, TiToeuli arqiteqturuli niuansiT<br />
moculoba masStaburia <strong>da</strong> msubuqad dgas landSaftze.<br />
<strong>misi</strong> konturebi, mravalplaniani <strong>da</strong>nawevreba<br />
mnaxvels interesiTa <strong>da</strong> simpatiiT ganawyobs.
House in Old<br />
Tbilisi<br />
Not long ago, a multi-apartment house was built in historical<br />
district according to the project designed by architect Dimitri<br />
Mosulishvili (Architectural Club Ltd. Co-author Giorgi Kurtsikidze).<br />
The house has a very original architecture. The volume, representing<br />
an integral combination of flexible geometrical forms, catches<br />
the eye with visual lightness and dynamic precision of its shapes.<br />
Main architectonic groups of the building are ingeniously linked<br />
with one another; constructional lightness of large masses is reiterated<br />
by minor elements of the exterior. Main value of this project<br />
is its unbroken interaction with the environment.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
stili #41. 2012<br />
29
30<br />
stili #41. 2012<br />
ganaxlebuli Senoba axalcixeSi<br />
axalcixeSi samxareo administraciis ganaxlebuli<br />
Senoba gaixsna, romelSic mxaris<br />
gubernatoris administracia, sakrebulo<br />
<strong>da</strong> gamgeoba ganTavsdeba. axalcixis<br />
macxovrebelTa TqmiT, es axali Senoba ki<br />
araa, aramed yofili somxuri eklesia<br />
surb-amenaprkiCi (wm. macxovari). mSeneblobis<br />
dros Zveli eklesiis kedlebze aRmo-<br />
Cenil iqna freskebi <strong>da</strong> xaCkarebi – qvaSi<br />
nakveTi jvris gamosaxulebebi. adgilobrivi<br />
mosaxleoba mogviTxrobs, rom surb–amenaprkiCis<br />
eklesia eparqiis meTauris rezidencia<br />
iyo, <strong>da</strong> mis teritoriaze arqiepiskoposi<br />
karapet bagratunia <strong>da</strong>krZaluli.<br />
taZari 1883 wels <strong>da</strong>ars<strong>da</strong> <strong>da</strong> 1953 wla-<br />
mde moqmedi iyo. rodesac axalcixeSi rusuli<br />
jari ganTavs<strong>da</strong>, eklesia <strong>da</strong>angries,<br />
xolo saZirkvelze <strong>da</strong> <strong>da</strong>rCenil kedlebze<br />
oficris saxli aaSenes.<br />
Senobis rekonstruqcia <strong>da</strong>iwyo 2011<br />
wels, aRdgomis Semdeg. ganaxlebul nagebobas<br />
oficris saxlis iersaxe SeunarCun<strong>da</strong>.
Renovated Building<br />
in Akhaltsikhe<br />
Akhaltsikhe recently acquired a new administrative building, which will<br />
house the Governor's administration, Sakrebulo and municipality. According<br />
to the locals, this is not a new building, but reconstructed hull of former<br />
Armenian Surb-Amenaprkich (Holy Savior) church. Construction process<br />
uncovered frescos and khachkars - cross stones on the walls of the church.<br />
The locals report that head of Akhaltsikhe diocese used to live in Surb-<br />
Amenaprkich church and that the residence site contains the tomb of<br />
Archbishop Karapet Bagratuni.<br />
The church was founded in 1883 and remained active until 1953.<br />
When the Russian troops headquartered in Akhaltsikhe, the church was<br />
demolished, and Officers' Club was built on the surviving ruins.<br />
Reconstruction started in 2011, just after the Easter. The renovated<br />
building replicates the former Officers' club.<br />
stili #41. 2012<br />
31
sastumro `Sato mere~ SuamTaSi<br />
32<br />
stili #41. 2012<br />
kompaniam `viniveria~ 2009 wels SeiZina miwis nakveTi Telavis<br />
raion sofel vardisubanSi (SuamTa). <strong>misi</strong> TaosnobiT aq aSen<strong>da</strong><br />
,,Sato mere" (sastumro kompleqsi). sastumro kompleqsSi ganTavsebulia<br />
15 sastumro nomeri, auzi, sakonferencio <strong>da</strong>rbazi,<br />
restorani (300-350 kacze), marani 300 tona yurZnis ga<strong>da</strong>samuSavebelad<br />
saWiro <strong>da</strong>nadgarebiT <strong>da</strong> sajinibo. sastumros servisebSi<br />
cxeniT laSqroba <strong>da</strong> safexmavlo turebic Sedis. msgavsi tipis<br />
agraluri centri xels Seuwyobs ucxoeTSi qarTuli Rvinis<br />
popularizacias, eqsports <strong>da</strong> axali bazrebis aTvisebas. axlo<br />
momavalSi aq adgilobrivi Tu saerTaSoriso festivalebis mowyoba<br />
igegmeba. kompleqsis proeqtze <strong>da</strong> dizainze muSaobdnen<br />
kompania `viniveria~-s <strong>da</strong>mfuZnebeli giorgi pira<strong>da</strong>Svili <strong>da</strong> giorgi<br />
esitaSvili. mSeneblobis procesis inJiner-konsultantebi<br />
- marina giorgaZe, soso giorgaZe.
stili #41. 2012<br />
ilias tba yvarelSi<br />
kompania `viniveria~-s TaosnobiT yvarelSi "ilias tba" gaixsna.<br />
"ilias tbis" garSemo gaSenebulia <strong>da</strong>sasvenebeli kompleqsi, ganaxlebulia<br />
infrastruqtura, keTilmowyobilia sanapiro zoli, kafe-restorani,<br />
saTvalTvalo koSki, amfiTeatri <strong>da</strong> velobiliki.<br />
turizmis TvalsazrisiT kaxeTSi warmoudgeneli potencialia,<br />
<strong>da</strong> swored esaa saxelmwifos erT-erTi mniSvnelovani funqcia, xeli<br />
Seuwyos agroturizmis ganviTarebas.<br />
33
34<br />
stili #41. 2012<br />
paulaneris koSki<br />
mcxeTasTan, sofel nataxtarSi gaixsna axali fab–restorani<br />
"paulaneris koSki", romelic stumrebs umaRlesi xarisxis<br />
momsaxurebas <strong>da</strong> yovelive saukeTesos sTavazobs. restoranis<br />
kuTvnilebaSia: ulamazesi ezo, scena, pirvel sarTulze ludis<br />
fabia ganTavsebuli; meore sarTulze - sabanketo <strong>da</strong>rbazi<br />
50 kacze, koSkSi ramdenime doneze kupeebia ga<strong>da</strong>nawilebuli,<br />
maT Soris VIP kupe; interieri warmodgenilia Zvel klasikur<br />
stilSi. restoranSi SegiZliaT isiamovnoT cocxali musikiT<br />
<strong>da</strong> araCveulebrivi safirmo kerZebiT. restorans aqvs Tavisi<br />
sakuTari avtosadgomi.<br />
proeqti avtori: arqiteqtori dimitri TofuriZe.<br />
mocemuli sazogadoebrivi <strong>da</strong>niSnulebis nagebobis moculobiTi<br />
kompozicia, arqiteqturuli gamomxatvelobis Zieba, mTlianisa<br />
<strong>da</strong> Semadgenlis harmoniuli erTianoba naTlad metyvelebs<br />
arqiteqtor dimitri TofuriZis profesionalizmze.<br />
sxva<strong>da</strong>sxva samSeneblo masalis mizanSewonili gamoyeneba, faqturisa<br />
<strong>da</strong> feris efeqtebi, Senobis landSaftTan misa<strong>da</strong>geba<br />
- arqiteqturis warmatebulad ga<strong>da</strong>wyvetis garantia.<br />
proeqtis ganxorcielebisas, arqiteqtori dramaturgia,<br />
romelic mnaxvelis winaSe harmoniulobisa <strong>da</strong> kontrastebis<br />
jaWvs warmoadgens. novatoruli ga<strong>da</strong>wyvetebis fonze, Tanamedrove<br />
qalaquri arqiteqturis <strong>da</strong>maxasiaTebeli niSnebi gamoikveTeba.<br />
mas sivrcis struqturis organizaciis lokaluroba,<br />
konstruqciuli sqemebis, masalisa <strong>da</strong> mxatvruli formis teqnikuri<br />
mTlianoba, mxatvruli ga<strong>da</strong>wyvetis racionaluroba aZlierebs.<br />
gamomxatvelobiTi saSualebebis erTianoba, ZiriTadi<br />
ideis detalebis varirebiTaa miRweuli. sxva<strong>da</strong>sxva masalis<br />
faqturaTa Serwyma, dizainis elementebi erT stilSia ga<strong>da</strong>wyvetili.<br />
Senoba garemoSi ucxo sxeuliviT ar aRiqmeba <strong>da</strong><br />
TviTmyofadobas inarCunebs. mas <strong>da</strong>moukidebeli mxatvruli<br />
mniSvneloba <strong>da</strong> gansakuTrebuli emociuri ganwyoba aqvs.<br />
nino laRiZe
stili #41. 2012<br />
Paulaner Tower<br />
Near Mtskheta in Natakhtari it has already opened a new pub-restaurant "Paulaneris<br />
Koshki”, that offers the highest level of service and all the best to the guests. Restaurant<br />
ownership: yard, scene, 1st floor: beer pub, 2nd floor: banquet hall for 50 persons; the<br />
tower with 2 coupes. The interior is in old classical style. At this restaurant you can enjoy<br />
live music. The genre of music.The restaurant has its own parking place.<br />
Author: Architect Dimitri Topuridze.<br />
Professionalism of architect Dimitri Topuridze is efficiently revealed by the public constructions<br />
they have designed, by architectural expressivity of their volumetric compositions,harmonious<br />
integrity of the whole and its constituent parts. Spatial-planning solution of the<br />
compositions, purposeful utilization of various construction materials,texture and color effects,<br />
matching of the building with its surroundings – this is a guarantee to successful architectural<br />
solution. The architect found architectural image of their constructions on modern<br />
architectural composition and flexibility. As a result, the building with their unusual<br />
forms seamlessly merge with their natural setting. Motion of oblique, curved and diagonal<br />
surfaces on the facades integrates the buildings with their surroundings.<br />
The unity of expressive forms is achieved due to the variety of details serving to<br />
achieve the main goal. Building is integrated with its surroundings, while retaining every<br />
bit of its individuality. Each of them has independent artistic significance and special emotional<br />
coloring.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
35
al. WavWavaZis saxl-muzeumis Senoba, XIX<br />
s-is II naxevriT, TariRdeba. amJamad muzeumi<br />
`silk roud jgufis” kerZo mflobelobaSia<br />
49-wliani ijariT. muzeumis restavracia<br />
2 weli mimdinareob<strong>da</strong>. Senobis<br />
restavracia-rekonstruqcia arqiteqtor<br />
<strong>da</strong>viT qorqias proeqtiT ganxorciel<strong>da</strong>,<br />
romelic `silk roud jgufis”arqiteqturul<br />
jgufs xelmZRvanelob<strong>da</strong>. restavratori<br />
winandlis sasaxlis restavrirebisTvis<br />
2009 wlis saukeTeso arqiteqtorad<br />
<strong>da</strong>saxel<strong>da</strong>. ganaxl<strong>da</strong> ara mxolod Senoba,<br />
aramed eqsponatebic. sasaxlem, dRevandeli<br />
saxiT, aleqsandre ozerovis arqiteqturiT<br />
moaRwia. Tav<strong>da</strong>pirveli saxe,<br />
kaxeTze <strong>da</strong> kerZod, am sofelze Samilis<br />
razmebis Tav<strong>da</strong>sxmis dros ganadgur<strong>da</strong>.<br />
komunistebis dros sasaxlis sar<strong>da</strong>febi na-<br />
36<br />
stili #41. 2012<br />
gviT gaivso, miaSenes gverdiTa fligeli,<br />
sa<strong>da</strong>c muzeumis eqspozicia iyo ganlagebuli.<br />
arqiteqtorma Zveli naSTebi axali Senobis<br />
struqturaSi koreqtulad CarTo.<br />
mis mier ganxorcielebulma samuSaoebma Senobis<br />
istoria <strong>da</strong> qronologia gaacocxla.<br />
gaiwmni<strong>da</strong> Selesilobisgan fligeli,<br />
sa<strong>da</strong>c aRmoCn<strong>da</strong> me-19 saukunis nageboba, aRdga<br />
1 sarTuli, gamoTavisufl<strong>da</strong> sivrceebi<br />
<strong>da</strong> gakeT<strong>da</strong> funqciuri <strong>da</strong>rbazebi: suvenirebis<br />
maRazia, kafe, civiluri tualetebi.<br />
ga<strong>da</strong>mwvari kedlis narCenebi ki Seimina<br />
<strong>da</strong> eqsponatad SenarCun<strong>da</strong>. tradiciuli<br />
<strong>da</strong> Tanamedrove masalis sinTeziT saintereso<br />
sivrce Seqmna, romelic ara mxolod<br />
istoriul Senobas "moergo", aramed<br />
organulad Caj<strong>da</strong> winandlis baRis saer-<br />
maRali<br />
klasi<br />
To struqturaSi. tradiciul garemosTan<br />
Tanamedrove, mniSvnelovani teqnologiuri<br />
Tu dizaineruli niuansebis Sesabamisad<br />
kompoziciuri fragmentebi wina<br />
planze iqna wamoweuli. interierSi yuradRebas<br />
ipyrobs dekoratiuli kompoziciebi,<br />
sxva<strong>da</strong>sxva aqsesuarebis forma, feri<br />
<strong>da</strong> faqtura. gaazrebul moculobaSi arqiteqturuli<br />
detalebis koloriti yovel<br />
WrilSia ga<strong>da</strong>TamaSebuli <strong>da</strong> mikrosamyaros<br />
simbolur vels qmnis. igi sinaTli-<br />
Ta <strong>da</strong> haeriTaa savse, rac vizualurad<br />
zrdis mis sazRvrebs. interieri gareT, gamwvanebul<br />
ezoSi ixsneba <strong>da</strong> mTliani sivrcis<br />
Tavisuflebis mzardi xarisxis gamoyenebiT<br />
komfortuli <strong>da</strong> mSvidi garemo iqmneba.<br />
interieris stilisturi ga<strong>da</strong>wyvetis
as, erT-erTi mniSvnelovani faqtori <strong>misi</strong><br />
dekoris mosapirkeTebeli masalis sworad<br />
SerCeva iyo, rac arqiteqtor <strong>da</strong>viT qorqias<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebiT mox<strong>da</strong>. proeqtis<br />
avtorma samSeneblo bazris kvlevis Catarebis<br />
Sedegad, produqciis fasis <strong>da</strong> xarisxis<br />
saukeTeso Sefardebis gamo arCevani<br />
`galerea demasze~ SeaCera.<br />
winan<strong>da</strong>lSi, saxl-muzeumis interieris<br />
mosawyobad Tu dekorSi mosapirkeTeblad,<br />
`galerea demasis~ mravalferovani <strong>da</strong><br />
maRali klasis produqcii<strong>da</strong>n, gamoyenebuli<br />
iqna: keramikuli fila espaneTi<strong>da</strong>n,<br />
kompania "mapisas" warmoebis (Mapisa); laminirebuli<br />
iataki belgii<strong>da</strong>n, kompania<br />
"beri floris" warmoebiT (Berry Floor); abazanis<br />
aqsesuarebi italii<strong>da</strong>n, kompania<br />
"kolombos" warmoebiT (Colombo); saabazano<br />
aRWurviloba (onkanebi) germanii<strong>da</strong>n, mwarmoebeli<br />
kompania "hansgroe" (Hansgrohe);<br />
keramikuli santeqnika espaneTi<strong>da</strong>n, kompania<br />
"rokas" warmoebiT (Roca).<br />
- yvelas, gansakuTrebiT ki dizainerebs<br />
<strong>da</strong> arqiteqtorebs vurCevdi `galerea<br />
demass~ mimarTon. aq yvela pirobaa Seqmnili<br />
imisTvis, rom profesionalma nayo-<br />
fierad imuSaos. garwmunebT, Sedegi namdvilad<br />
warmatebuli iqneba. `galerea demasis~<br />
momsaxurebis programa exmareba yvela<br />
arqiteqtors, romelic muSaobs dizainis<br />
sakiTxebze, swrafad <strong>da</strong> <strong>da</strong>majereblad<br />
gamoiyenos kompaniis produqciis sruli<br />
speqtri <strong>da</strong> SeZlos TiToeuli produ-<br />
stili #41. 2012<br />
qtis Taviseburebis gaTvaliswinebiT <strong>misi</strong><br />
morgeba realur garemo pirobebTan.<br />
`galerea demasi~ sakuTar Tavs ganixilavs<br />
iseTi produqciisa <strong>da</strong> momsaxurebis<br />
momwodeblad, romlis mizani sacxovrebeli<br />
Tu sazogadoebrivi sivrcis proeqtirebis,<br />
<strong>da</strong>cvisa <strong>da</strong> SenarCunebis uzrunve-<br />
37
lyofaa. galerea demasis~ warmateba - ma-<br />
Rali kompetenturobiT saerTaSoriso<br />
doneze - <strong>da</strong>fuZnebulia sam ZiriTad mimarTulebaze:<br />
xarisxi, produqciis farTo<br />
speqtri, gamocdileba dizainis sferoSi.<br />
dizainTan <strong>da</strong>kavSirebiT `galerea demasi~<br />
momxmarebels sTavazobs maRali xarisxis<br />
<strong>da</strong> profesionalur momsaxurebas.<br />
kompaniis dizain-studiis dizainerebi<br />
38<br />
stili #41. 2012<br />
qmnian individualur koncefciebs, rogorc<br />
kerZo binebisTvis, ise sazogadoebrivi <strong>da</strong>niSnulebis<br />
farTebisTvis. maTi gamocdileba,<br />
codna <strong>da</strong> `galerea demasis~ mier Catarebuli<br />
tendenciebis kvlevis Sedegebi xels<br />
uwyobs ara mxolod produqciis ukeT warmoCenas,<br />
aramed mis gamravalferovnebas, romelic,<br />
dizainis TvalsazrisiT, momxmareblis<br />
STagonebis wyaros warmoadgens.<br />
`galerea demasis~ premium <strong>da</strong> maRali klasis<br />
produqciis xarisxi srulad pasuxobs momxmareblis<br />
moTxovnebsa <strong>da</strong> molodins. Sesabamisad,<br />
kompaniisTvis Zalzed Rirebulia momxmareblisTvis<br />
sakonsultacio momsaxurebis<br />
gaweva. am mizniT, `galerea demasis~ gankargulebaSia<br />
profesional konsultanTa<br />
jgufi, romlis gamocdileba, sandooba <strong>da</strong><br />
momxmarebelTan siaxlove sayovelTaod aris<br />
aRiarebuli. konsultant-specialistebi<br />
<strong>da</strong> gamoyenebiTi teqnologiebi satelefono<br />
mxar<strong>da</strong>WerasTan erTad xelmisawvdomia, rogorc<br />
industriuli klientebisTvis, aseve<br />
rigiTi momxmareblebisTvis.<br />
aucilebelia, xazgasmiT aRiniSnos, rom<br />
`galerea demasis~ vrcel, prezentabelur
stili #41. 2012<br />
SourumSi msoflioSi cnobili brendebis produqciis farTo<br />
speqtria warmoCenili - jani versaCe, filip starki, antonio<br />
Citerio, Zmebi burlekebi, Jan mari maso, patrisia urkiola,<br />
feniqs jgufi, ron aradi, fabio lenci, vilmotte <strong>da</strong> sxva...<br />
swored am dizainerebis mier Seqmnili produqciis SeZenis<br />
saSualeba aqvs momxmarebels „galerea demasSi“ – xazgasmiT<br />
aRniSna, CvenTan saubrisas arqiteqtorma.<br />
`galerea demasi~ saqarTveloSi erT-erTi warmatebuli kompaniaa,<br />
romelic momxmarebels premium <strong>da</strong> maRali klasis, mxolod<br />
evropuli brendebis produqcias sTavazobs, rac umaRlesi<br />
xarisxis, komfortis garantia. `galerea demasis~ produqciis<br />
araordinaluri dizainiT mravali saintereso obieqti<br />
ganxorciel<strong>da</strong>. maT, siamovnebiT SemogTavazebT Cveni Jurnalis<br />
momdevno nomrebSi <strong>da</strong> kidev erTi – kompania demasi, maisiivnisis<br />
TveSi, jorjo armanis produqciis moyvarulebs did<br />
surprizs umzadebs!<br />
39
stili #41. 2012<br />
ucxouri arqiteqtura<br />
FOREIGN ARCHITECTURE<br />
umeas arqiteqturis skola<br />
avtori: Henning Larsen Architects<br />
umeas arqiteqturis skola mdebareobs<br />
sruliad gasaocar adgilas, mdinare umeas<br />
napirze. Senoba uaRresad eqspresiulia,<br />
rac interieris sruli gaxsniT <strong>da</strong> skulpturuli<br />
kibeebiT miiRweva.<br />
am Senobis ZiriTad funqciad moiazreba<br />
warmosaxvisa <strong>da</strong> inovaciuri azrovnebisTvis<br />
Sesaba<strong>misi</strong> „pozitiuri velis“ Seqmna<br />
– umeas arqiteqturis skola xom SemoqmedTa<br />
momavali Taobis aRzr<strong>da</strong>s emsaxureba.<br />
Senobis eqsterierSi dominirebs<br />
kuburi formebi, romlebsac sicocxlis SegrZnebas<br />
matebs lariqsis xiT mopirkeTebuli<br />
fasadebi <strong>da</strong> oTxkuTxa fanjrebis ganlagebis<br />
mZafri, dinamiuri riTmi. Senobis<br />
interieri warmoadgens kibeebis <strong>da</strong> Ria<br />
sarTulebis Tanmimdevrobas; am ucnaur<br />
sivrceSi moulodnelad waawydebiT Werze<br />
Tavisuflad <strong>da</strong>kidebul TeTr abstraqtul<br />
kubebs, romlebic filtraven kedlebSi<br />
<strong>da</strong> WerSi gaWrili fanjrebi<strong>da</strong>n uxvad<br />
Semosul mzis sinaTles.<br />
arqiteqtorebma erT-erT mTavar amo-<br />
40<br />
canad <strong>da</strong>isxes sinaTliT savse, Ria saswavlo<br />
garemos Seqmna, sa<strong>da</strong>c yvela <strong>da</strong> yvelaferi<br />
erTi didi sivrcis nawilad igr-<br />
Znob<strong>da</strong> Tavs <strong>da</strong> saklaso oTaxebs erTmane-<br />
Tisgan mxolod itakis doneTa sxvaoba <strong>da</strong><br />
msubuqi minis tixrebi gamoyof<strong>da</strong>. amgvari<br />
dizaini xels uwyobs warmosaxviTi unaris<br />
ganviTarebas <strong>da</strong> codnisa <strong>da</strong> ideebis uSualo<br />
gacvlas.<br />
dinamiuri atriumisgan gansxvavebiT, gare<br />
kedlebis gaswvriv, svetebis ukan ganlagebul<br />
oTaxebs martivi <strong>da</strong> racionaluri<br />
dizaini aqvT. fanjris Riobebis cvalebadi<br />
riTmika ara mxolod mZlavr vizualur<br />
efeqts qmnis, aramed uxvad anaTebs<br />
Senobis interiers <strong>da</strong> mdinaris Tvalwarmtaci<br />
xedebiT alamazebs mas.<br />
arqiteqturis skola umeas universitetis<br />
xelovnebaTmcodneobis axali kompleqsis<br />
nawilia, romelSic Sedis aseve hening<br />
larsen arqiteqtsis mier Seqmnili samxatvro<br />
akademiis <strong>da</strong> xelovnebis muzeumis<br />
axali Senobebi.<br />
mokled proeqtis Sesaxeb<br />
adgilmdebareoba: umea, SvedeTi<br />
<strong>da</strong>mkveTi: alticgruppen<br />
jamuri farTobi: 5,000 kv. m.<br />
mSeneblobis wlebi: 2007 - 2010<br />
samuSaos tipi: <strong>da</strong>kveTa<br />
fotografi: eke eson lindmani<br />
adgilobrivi kontraqtori: White rkitekter<br />
arqiteqturis skolis mSeneblobaSi<br />
gamoyenebul iqna ekologiurad sufTa adgilobrivi<br />
masala. gare fasadebi mopirkeTebulia<br />
lariqsis xiT; interierSi adgilobrivi<br />
aryis xis mopirkeTeba kontrasts<br />
qmnis kedlebis Ria SeferilobasTan<br />
<strong>da</strong> karg akustikas uzrunvelyofs. betonis<br />
iataki solidur, industriul elfers<br />
aZlevs interiers.<br />
proeqtirebis adreul stadiaze, energomoxmarebis<br />
gaTvlebis <strong>da</strong> bunebrivi<br />
ganaTebis simulaciis wyalobiT arqiteqtorebma<br />
<strong>da</strong>adgines, rom umjobesi iqneba<br />
fasadi aigos xisgan <strong>da</strong> masSi gaiWras fa
njrebi, vidre mTeli fasadis sibrtye miniT <strong>da</strong>ifaros.<br />
am faqtorma ga<strong>da</strong>mwyveti roli iTamaSa<br />
energomoxmarebis xarjebis 50%-iT SemcirebaSi.<br />
ventilaciis, ganaTebis <strong>da</strong> gaTbobis funqciebi<br />
Senobis mzid struqturaSia integrirebuli.<br />
haeri iatakqveSi<strong>da</strong>n aRwevs Senobis saxuravamde<br />
svetebis <strong>da</strong> koWebis meSveobiT <strong>da</strong> Weri<strong>da</strong>n perforirebuli<br />
milebis meSveobiT cirkulirebs SenobaSi.<br />
umeas xelovnebaTmcodneobis sauniversiteto<br />
kompleqsi gaxlavT axali, dinamiuri saganmanaTleblo<br />
centri, romelic Sendeba mdinare umeas<br />
CrdiloeT napirze, Zvel industriul zonaSi.<br />
proeqtis mTavari mizania Seiqmnas axali asparezi<br />
ganaTlebisa <strong>da</strong> SemoqmedebiTi ZiebisTvis arqiteqturis,<br />
dizainis, xelovnebis <strong>da</strong> cifruli<br />
grafikis sferoSi. es axali sauniversiteto kompleqsi<br />
warmoaCens umeas rogorc msoflio donis<br />
saganmanaTleblo centrs. savaraudod, samxatvro<br />
akademiis <strong>da</strong> xelovnebis muzeumis Senobebi<br />
<strong>da</strong>sruldeba 2014 wlisTvis - swored am wels,<br />
umea evropis kulturis de<strong>da</strong>qalaqad un<strong>da</strong> <strong>da</strong>saxeldes.<br />
stili #41. 2012<br />
41
42<br />
stili #41. 2012<br />
Author:<br />
Henning Larsen Architects<br />
UMEA ° SCHOOL<br />
OF ARCHITECTURE<br />
Umea ° School of Architecture has a unique location<br />
by Umea ° River. With its interior landscape of<br />
open floor levels and sculpturally shaped stairs, the<br />
building has a strong artistic expression.<br />
As a growth centre for future architecture, the<br />
main function of the building is to provide the framework<br />
for inspiration and innovation. From the outside,<br />
the building has a cubic expression with its<br />
larch facades and square windows placed in a vibrant,<br />
rhythmic sequence on all sides. The interior space<br />
of the building is designed as a dynamic sequence<br />
of stairs and split, open floor levels where abstract,<br />
white boxes hang freely from the ceiling filtering the<br />
light coming in through the high skylights.<br />
One of the key objectives has been to create<br />
a bright and open study environment where everyone<br />
is part of the same room – only separated by<br />
the split levels and glass walls of the teaching rooms.<br />
This design supports the opportunities for mutual<br />
inspiration and the close exchange of knowledge<br />
and ideas.<br />
In contrast to the dynamic atrium, the drawing<br />
rooms placed along the facades of the building in<br />
a strict and regular sequence of columns and beams<br />
have a simple and rational design. The varied pat-<br />
tern of windows not only creates a strong visual<br />
effect – it also generously lets the light flow into<br />
the building and offers a breathtaking view of the<br />
river.<br />
The School of Architecture will form part of the<br />
new Arts Campus at Umea ° University, which will<br />
also comprise the new Academy of Fine Arts and<br />
Art Museum – both designed by Henning Larsen<br />
Architects.<br />
Project facts<br />
Location: Umea ° , Sweden<br />
Client: Balticgruppen<br />
Gross floor area: 5,000 m2<br />
Year of construction: 2007 - 2010<br />
Type of assignment: Comission<br />
Photographer: A ° ke E son Lindman<br />
Local Architect: White Arkitekter<br />
Sustainability and materials<br />
Local, sustainable materials have been used<br />
for the School of Achitecture. The exterior facing is<br />
larch wood and, on the inside, local birch wood<br />
creates a contrast to the light walls and contributes<br />
to achieving good acoustics. The concrete floor gives<br />
an industrial and robust expression.
stili #41. 2012<br />
Early on in the design process, energy calculations<br />
and <strong>da</strong>ylight simulations helped to establish that the<br />
facade should consist of wood with window holes instead<br />
of only glass. This has been a key parameter in achieving<br />
an energy reduction of 50 %.<br />
Ventilation, lighting and heating functions are ingeniously<br />
integrated in the bearing structure. The air comes<br />
in under the floor and is transported to the roof of the<br />
building via the columns and beams where it is circulated<br />
round the building via perforated pipes.<br />
New Campus in Umea °<br />
Umea ° Arts Campus is the name of the new dynamic<br />
centre of excellence currently rising on a previous industrial<br />
plot by the north beach of Umea ° River. The objective<br />
is to create an arena for education, research and entrepreneurship<br />
in architecture, design, art and digital culture.<br />
Art, research and society are brought together and will<br />
emphasise the role of Umea ° as a creative centre of excellence<br />
in a global scale. It is expected that the Academy<br />
of Fine Arts and Art Museum will be ready for inauguration<br />
in 2014 where Umea ° will also become the European<br />
Capital of Culture.<br />
43
stili #41. 2012<br />
gamofenebi<br />
EXHIBITIONS<br />
Kiev<br />
International<br />
Furniture Forum<br />
KIFF 2012<br />
KIFF 2012 - the major event in the life of Ukrainian<br />
furniture and interior design community<br />
Scope (together with MTKT 2012) - about 30000<br />
sq. m. (4 pavilions of the Exhibition Center "KievExpoPlaza")<br />
Total quantity of participants - 490 companies from<br />
14 counties (foreign participants made more than 40%)<br />
Total quantity of visitors - 25772<br />
Participants and visitors: suppliers and manufacturers<br />
of furniture, light fixtures, decor elements; designers<br />
and architects from Ukraine, Italy, Germany, Romania,<br />
Turkey, Georgia, Kazkhstan, Poland, Russia, Latvia,<br />
Estonia, Austria and other countries; retailers and representatives<br />
of HoReCa business.<br />
44<br />
International Status<br />
KIFF 2012 became a key tool for foreign manufacturers<br />
to develop their business in Ukraine, and for the<br />
Ukrainian businessmen to increase the export of their<br />
products. Efficiency of participation is proved by presence<br />
of national expositions representing Italy, Romania,<br />
Turkey, Germany, as well as the leading companies from<br />
Russia, Belarus, Poland, Estonia and Azerbaijan. Exclusively<br />
for the Ukrainian market, new collections were presented<br />
at KIFF 2012 by 110 Italian factories (such as A.L.F.<br />
Uno Spa, Armobil Spa, Franco Bertozzini, Camelgroup,<br />
Cesar Arra<strong>da</strong>menti, Cavio S.R.L., Euroluce Lampa<strong>da</strong>ri<br />
S.N.C., Francesco Molon, Giorgio Casa Srl, Jago S.R.L.,<br />
Keoma, New Trend Concepts, Smeg LLC, Stil-Lux<br />
Illuminazione, etc.), which enjoyed immense interest on
the part of furniture buyers, designers, architects and owners<br />
of hotel and restaurant businesses.<br />
KIFF 2012 also hosted the following events:<br />
Interior design award "Interium 2012", contested by<br />
authors of 58 public and private interior designs from<br />
Georgia, Kazakhstan, Poland, Russia and Ukraine. Award<br />
ceremony took place in the Art Center of Jacob Gretera;<br />
the awards were distributed by a jury, chaired by<br />
Professor Nicola R. Ticozzi (POLI.design - Politecnico di<br />
Milano, Italy). Apart from other prizes, competition winners<br />
received grants for atten<strong>da</strong>nce at express training<br />
courses in Politecnico di Milano.<br />
stili #41. 2012<br />
Interium 2012 was awarded to:<br />
First Diploma of the competition: Sergey Serdiukov,<br />
Grigoriy Solomin and Nikolay Novichkov (Russia) for apartment<br />
project "YES!" - space sculpture, created from concrete,<br />
which turns into a shelter, protecting from the outside<br />
world and containing only the basic necessities;<br />
Winners of the nomination "Public Interior Design":<br />
Levan Salukvadze and Gela Ior<strong>da</strong>nishvhili (Georgia), project<br />
"Marjanov Express Restaurant" - Italian restaurant in<br />
Marjanishvili Theater, Tbilisi (1st place, competition grandprix);<br />
Irina Rudenskaya (Ukraine) - fast food cafe<br />
"Kulemyot" (2nd place); Inna Bakhtadze (Georgia) - Thai<br />
restaurant in Tbilisi (3rd place).<br />
Nomination "Residential Interior Design": Evgenia<br />
Kogan and Alesya Shekera (Ukraine) - apartment design<br />
"Scandinavian Dream" (1st place) - Scandinavian simplicity<br />
and functionality, use of basic natural materials and<br />
textures, practical and spacious sliding door wardrobes<br />
instead of numerous furniture articles, integrated living<br />
room and kitchen; Justina Smoletz (Poland) - apartment<br />
design "Living Machine" (2nd place); Kanat Sydykov<br />
(Kazakhstan) - apartment design "Luxurious Couleur" (3rd<br />
place).<br />
Nicola Ticcozzi thanked participants for interesting<br />
projects and awarded competition laureates grants covering<br />
the cost of capacity-building courses at Politechnico<br />
di Milano in April 2012.<br />
45
Interium award ceremony took place in the cozy creative<br />
atmosphere of Jacob Gretera Art Center, in Kiev.<br />
Project "Design. New World" presented concepts of<br />
object design, space installations and graphics by<br />
Ukrainian designers and design studios. The project involved<br />
22 participant designers with original concepts, light fixtures,<br />
furniture and decor objects: Sergey Makhno's interior<br />
design workshop, 2B Group Studio, designers Jurko<br />
46<br />
stili #41. 2012<br />
Gutsulyak and Alexey Venediktov, design bureau "Khochu<br />
Rayu", Nastasya Fomina and Igor Tomenchuk, studio<br />
SOesthetic, Oleg Volosovsky (Loft buro), Yova Yager and<br />
Irina Klebanova (KLEY design). The project was organized<br />
by Kiev International Furniture Forum (KIFF) and<br />
<strong>Magazine</strong> "Salon", supported by partners - "Freedom",<br />
AEG, CAVIO and salons Davis Casa, Luxon and Sfera<br />
Design. The project was realized in the Art Center of<br />
Jacob Gretera (Trade Center "Bolshevik").<br />
Master-class by Italian architect, project designer and<br />
professor of Politecnico di Milano Luca Scachetti<br />
"Interaction of Design and Architecture: Italian Experience".<br />
The master-class was dedicated to issues of interaction<br />
between design and architecture, including mental peculiarities<br />
of design. Luca Scachetti shared the experience<br />
of Italian designers - the art of combining the traditional<br />
and the modern. The master-class was attended by<br />
over 300 designers and architects.<br />
Contract&Retail<br />
Directions "Retail" and "Contract" became important<br />
directions of KIFF 2012. KIFF provided furniture and interior<br />
design market operators with opportunities to directly<br />
interact with owners of hotels and restaurants, resorts<br />
and entertainment centers, sports and rehabilitation facilities.<br />
Events organized within the frameworks of KIFF<br />
explored the challenges of attracting clients with the help<br />
of efficient design.<br />
Project "Showcase. Retail" presented new concepts<br />
and ideas from leading designers and design studios,<br />
realized by furniture and interior design companies, and<br />
positioned design as the tool for boosting the sales.<br />
"Showcase. Retail" incorporated 10 concept showcases<br />
created by Marina Cherkashina, Irina Zavgorodniaya (Studio<br />
Fabrique de FORMe), Vitaliy Ivakhov and "100% Interior",<br />
Peter Shamilov and "TEKA Ukraine", Maria Bekh and
Company "ARTICHOKE", etc. The project offered a wide<br />
range of ideas on how to attract and motivate potential<br />
buyers of interior boutiques or furniture salons.<br />
Key event of "Showcase. Retail" project was a master-class<br />
on means of increasing the income with the<br />
help of design, delivered by Italian architect, researcher<br />
and conceptualist Valeria Iannilli. By analyzing examples<br />
of the existing successful businesses, Ms. Iannilli told<br />
about the means of attracting clients with the help of<br />
original design. Local designers received ideas, which<br />
can serve them as the ground for creation of conceptual<br />
restaurants, cafes, hotels and entertainment facilities<br />
in Ukraine.<br />
"Piazza Italia"<br />
"Piazza Italia", conceived by famous Italian designer<br />
and architect Luca Scachetti, became the center of<br />
Italian exposition and the point of attraction for ideas<br />
and innovations. This project personified the unique<br />
Italian spirit, atmosphere and lifestyle. "Piazza Italia"<br />
defined the style of the whole Italian exhibition, allowing<br />
the companies to present their products with maximal<br />
efficiency, highlighting their exclusivity, quality and<br />
creative design.<br />
stili #41. 2012<br />
47
48<br />
stili #41. 2012<br />
Moscow Design Week - one of the most important design events in Russia - took<br />
place on October 11-16. Event program was dedicated to design in its broadest sense<br />
and ranged from interior design to architectural projects. MDW united local and foreign<br />
participants at the major academic and exhibition platforms with the goal of reinforcing<br />
the grounds for development of design in Russia in order to match world stan<strong>da</strong>rds<br />
and support business and cooperation at the international level.<br />
For several <strong>da</strong>ys, Moscow attracted such stars as Maarten Baas, Giolio Cappellini,<br />
Luigi Colani, Paola Navone, Li Edelkoort and many others. Main MDW exhibition spaces<br />
were Krasny Oktyabr Chocolate Factory, WINZAVOD Contemporary Art Center, Faculty<br />
of Journalism of Lomonosov Moscow State University, Central House of Artist, Gorky<br />
Central Park of Culture and Leisure, Schusev State Museum of Architecture, RuArts<br />
Gallery of Contemporary Art, Multimedia Art Museum (MAMM), Crocus Expo and other<br />
popular public spaces around Moscow.<br />
MDW events were visited by about 400000 people: students, designers, architects,<br />
buyers, celebrities, representatives of Russian and international media, specially<br />
invited guests. Main galleries, showrooms and architectural studios of Moscow merged<br />
into an integral professional space featuring the leading trends of domestic and international<br />
design and actively involving the local public.<br />
Gil<strong>da</strong> Boyardi's curator project "Design Superheroes" engaged many different and<br />
original artist designers from Germany, USA and Italy: Ingo Maurer, Ron Gilad and<br />
Jacopo Foggini. If the work by lighting design guru Ingo Maurer "Ablaze" was installed<br />
at the entrance of the Central House of Artist, installation by American Ron Gillad "The<br />
Neighborhood" found its place just around the corner - in Gorky Park.<br />
Li Edelkoort paid her first visit to Russia on special invitation from Moscow Design<br />
Week. The leading trendsetter introduced her project "ORGANIC DWELLING: biomimicry<br />
in design & architecture" in Schusev State Museum of Architecture. This venue also<br />
hosted maestro Luigi Colani's exposition "Bio Design Codex", dedicated to futuristic<br />
architectural projects.<br />
Krasny Oktyabr Chocolate Factory housed the unique project "Made in Italy", supervised<br />
by legen<strong>da</strong>ry Giulio Cappellini: the exhibition space was shared by major Italian furniture<br />
producers - B&B ITALIA, Driade, Agape, Flos, Poltrona Frau, Cassina, Ñappellini.<br />
Elena Akimova dedicated to the MDW her project "VIP lounge ALTAGAMMA Club"<br />
in which laconic Gervasoni furniture served as a foun<strong>da</strong>tion for stylish and brutal d?cor:<br />
cozy air bubble film cushions, wrapped in adhesive tape, light fixtures made of absolutely<br />
unglamorous materials etc. impressed with their simplicity and created the atmosphere<br />
of peace and comfort.<br />
This year, Graphic Design direction of MDW was dedicated to the 120th anniversary<br />
of Alexander Rodchenko, the founder of constructivism. Exhibition "Rodchenko<br />
120" involved 20 top Russian graphic artists specializing in posters.<br />
MDW also included presentation of the Russian version of INTERNI <strong>Magazine</strong>.<br />
The magazine featured special project "Mutants Architectur&Design", dedicated to experimenting<br />
in urban space.
Moscow Design Week 2011<br />
Lectures and master-classes under the project "People of Design" were delivered<br />
at the Faculty of Journalism of Lomonosov Moscow State University. The conference<br />
was attended by Li Edelkoort, Giulio Cappellini, Ingo Maurer, Maria Sebregondi,<br />
Jacopo Foggini, Gil<strong>da</strong> Boyardi, Sergey Serov and president of Moscow Design Week<br />
Organizing Committee Alexander Fedotov; moderator of the event was Elena Vartanova,<br />
the dean of the Faculty of Journalism of Lomonosov Moscow State University.<br />
Trade and Economic Department of the Spanish Embassy in Moscow supported<br />
workshops of talented Spanish designers: Ramon Esteve, Cutu Masuelos<br />
and Gabriele Squiavon; and the government of Kingdom of Netherlands engaged<br />
RuArts Gallery for project "Dutch Project", curator of which was Maarten Baas.<br />
"Press Village MDW 2011" in Krasny Oktyabr Factory became a unique space,<br />
which integrated exhibition stands of Russian design periodicals: Interni, OBJEKT©RUS-<br />
SIA and Elle Decoration. Installation of OBJEKT©RUSSIA was designed by Juliy<br />
Borisov and Eugene Shetinkin from bureau "UNK project", and concept of installation<br />
of the Russian magazine "Interni" was presented by Arseniy Leonovich (architectural<br />
bureau "Panakom").<br />
Project "Design Points" decorated cafes, restaurants and other public spaces<br />
of Moscow with mini-installations and art-objects. Animalistic lamps by Anna Lexina<br />
and Rostislav Nikolaev (Funarchmodelling) were placed in cafe "Biscotti"; "Chocolate<br />
tower # 52", specially created by Nelli Konstantinova for Moscow Design Week 2011,<br />
appeared at restaurant "Bolshoi". Rotating lamp "Wheel", creating the illusion of movement<br />
and demonstrating a series of views opening from train windows, was presented<br />
by Olga Suhanova, student of British Higher School of Art and Design, in<br />
caf? "Tchaikovsky"; another light installation by "Yunaya Bureau" was located at design<br />
factory "Flakon". Faculty of Journalism of Lomonosov Moscow State University featured<br />
two design objects at a time: "Long Drink" cloud of cocktail straws by Gaya<br />
Asaturova and shiny mannequins "Antiglamor" by sisters Angelina and Polina Askeri.<br />
<strong>Magazine</strong> "Elle Decoration" hosted an open-door <strong>da</strong>y, offering master classes<br />
by leading international design schools and detailed information on overseas design<br />
education opportunities.<br />
Exhibition Center "Crocus Expo" hosted exposition of young Italian designers<br />
Michele Mantovani and Alessandra Castelli and exposition "Case of Wonders" by<br />
one of the most brilliant Russian designers, IF Product Design Award winner Dima<br />
Loginov.<br />
"NAYADA" company announced launching of international competition "NAYA-<br />
DA ArchiChallenge Object2012" for individual authors, companies and creative groups<br />
in three nominations: "Office Furniture", "Furniture for Co-working" and "Decorative<br />
Surface".<br />
Especially for Range Rover Evoque, Jacopo Foggini created a unique installation,<br />
dedicated to launching of a new offroadster in Russia. The project was presented<br />
in Gorky Park and caused immense interest of the local public.<br />
Exhibitions, installations, lectures, master classes, presentations, business<br />
meetings with market professionals and other events organized under MDW 2011<br />
not only continued development of cultural, economic and professional environment<br />
of design in Russia, but also demonstrated the best samples of local design to the<br />
European trendsetters and buyers.<br />
The material was prepared by CREATIVIRUS - the agency<br />
of international art and design projects.<br />
stili #41. 2012<br />
49
stili #41. 2012<br />
dizainis<br />
saerTaSoriso<br />
skola<br />
2012 wlis ianvris TveSi saqarTvelos oficialuri vizitiT<br />
saukunis samrewvelo dizaineri, saavtomobilo didebis <strong>da</strong>rbazis<br />
(Automotive Hall of Fame) wevri, italieli jorjeto jujaro<br />
ewvia. mas saqarTvelos ganaTlebisa <strong>da</strong> mecnierebis ministri dimitri<br />
SaSkini Sexv<strong>da</strong>.<br />
Sexvedraze ga<strong>da</strong>wy<strong>da</strong>, rom saqarTvelos teqnikuri universitetis<br />
bazaze dizainis saerTaSoriso skola amoqmeddeba, romelic<br />
erTaderTi iqneba kavkasiis regionSi <strong>da</strong> niWier axalgazrdebs<br />
sxva<strong>da</strong>sxva mimarTulebebis dizainerebad moamzadebs. Sexvedras<br />
eswrebo<strong>da</strong> cnobili qarTveli samrewvelo dizaineri zviad<br />
cikolia. igi, saqarTvelos mxri<strong>da</strong>n am inovaciuri proeqtis<br />
iniciatori <strong>da</strong> koordinatoria.<br />
dizainis saerTaSoriso skolas patronaJs dizaineri jorjeto<br />
jujaro gauwevs. saswavlebelSi leqciebs Sesaba<strong>misi</strong> sferos<br />
warmatebuli qarTveli specialistebi - saerTaSoriso ga-<br />
PROJECT OF INTERNATIONAL SCHOOL OF DESIGN IN TBILISI<br />
50<br />
mocdilebisa <strong>da</strong> maRali kvalifikaciis mqone profesor-maswavleblebi<br />
<strong>da</strong> jujaros skolis warmomadgenlebi - cnobili italieli<br />
dizainerebi waukiTxaven. aRniSnuli iniciativa saprezidento<br />
programis farglebSi <strong>da</strong> saqarTvelos ganaTlebis saministros<br />
xelSewyobiT xorcieldeba, romlis mizania saxelmwifo<br />
universitetebSi ucxoeli profesor-maswavleblebis mowveva <strong>da</strong><br />
mrewvelobisa <strong>da</strong> biznesis wreebTan TanamSromlobis ganviTareba.<br />
saqarTvelos wamyvan saxelmwifo umaRles saswavlo <strong>da</strong>wesebulebas,<br />
romelic maRali kvalifikaciis mqone ucxoel specialistebs<br />
moiwvevs saqarTveloSi, erTi milioni lari ga<strong>da</strong>ecema.<br />
2012 wlis martis TveSi jorjeto jujaro Tavis SvilTan,<br />
aseve cnobil italiel samrewvelo dizainerTan fabricio jujarosTan<br />
<strong>da</strong> doqtor jankarlo perinisTan erTad, kvlav Camovi<strong>da</strong><br />
saqarTveloSi. saqarTvelos teqnikur universitetSi italielma<br />
dizainerebma saerTaSoriso dizainis skolis koncefcia<br />
dizainis saerTaSoriso skolis proeqti TbilisSi
saqarTvelos ganaTlebisa <strong>da</strong> mecnierebis ministrTan<br />
dimitri SaSkinTan erTad, cnobil qarTvel<br />
arqiteqtorebs, italiis elCs saqarTveloSi federika<br />
favis, aseve, safrangeTis, germaniis, inglisis<br />
elCebs, saqarTvelos sabanko sistemis warmomadgenlebsa<br />
<strong>da</strong> sxva sapatio stumrebs warudgines.<br />
21-e saukunis moTxovnebze morgebuli axali skola,<br />
sabakalavro-samagistro programebs, dizainis<br />
Semdeg mimarTulebebze ganaxorcielebs - 1.<br />
Product (Consumer and Furniture) Design; 2. Industrial<br />
Design; 3. Graphic Design; 4. Mobility and Transportation<br />
Design.<br />
skolis mizania studentebs ganuviTaros rogorc<br />
verbaluri, aseve werilobiTi <strong>da</strong> vizualuri<br />
komunikaciuri unarebi, rac maT <strong>da</strong>exmarebaT<br />
momaval kolegebTan, partniorebTan, klientebTan,<br />
sajaro <strong>da</strong> kerZo <strong>da</strong>wesebulebebTan urTier-<br />
Tobisas. saswavlo programebi swored amgvar mo-<br />
Txovnebze iqneba morgebuli.<br />
dizainis saerTaSoriso skolisTvis gankuTvnili<br />
Senoba Tbilisis teqnikuri universitetis<br />
teritoriaze mdebareobs. Senobis aRdgena-rekonstruqcia<br />
swrafi tempebiT mimdinareobs. rekonstruqciis<br />
proeqtze muSaobdnen arqiteqtori<br />
zurab titviniZe (arqiteqturis institutis studentur<br />
jgufTan erTad) <strong>da</strong> teqnikuri universitetis<br />
reqtori arCil frangiSvili. 2012 wlis seqtemberSi<br />
dizainis saerTaSoriso skola qarTveli<br />
<strong>da</strong> ucxoeli studentebis pirvel nakads miiRebs.<br />
aRsaniSnavia, rom fabricio jujaro baTumSi<br />
proeqts “mwvane baTumi - 2020” axorcielebs. saqarTveloSi<br />
dizaineris meored stumrobisas, mox<strong>da</strong><br />
am proeqtis prezentacia <strong>da</strong> fabricio jujarosaTvis<br />
saqarTvelos teqnikuri universitetis<br />
sapatio doqtoris (honoris kauza) wodebis mini-<br />
Weba.<br />
mama-Svili jujaroebi msoflioSi cnobil udides<br />
korporaciebTan TanamSromloben. jorjeto<br />
jujaros Seqmnilia iseTi manqanebis modelis dizaini,<br />
rogoricaa "ferari" <strong>da</strong> "lamborjini". wels,<br />
martis TveSi, Jenevis saerTaSoriso avtosalonze,<br />
<strong>misi</strong> 250-e avtomobili iqna warmodgenili. dizaineri<br />
sxva sferoebSic monawileobs. mas ekuTnis<br />
"Nikon"-is fotoaparatebis, "Apple"-is kompiuterebis<br />
prototipebi <strong>da</strong> <strong>da</strong> kalmis ”Marille”-is dizainic.<br />
fabricio jujaros bolodroindeli arqiteqturuli<br />
namuSevrebi<strong>da</strong>n ki, aRsaniSnavia iuventusis<br />
axali stadioni, turinis universitetis<br />
axali kampusi <strong>da</strong> kopenhagenis metro.<br />
FORD MUSTANG GIUGIARO<br />
stili #41. 2012<br />
International School of Design<br />
In January 2012 Georgia was visited by the industrial designer of the century, Automotive Hall of<br />
Fame member, Italian Giorgetto Giugiaro. He was welcomed by Minister of Education and Science of<br />
Georgia Dimitri Shashkin.<br />
During the meeting, Giugiaro and Shashkin decided to establish an International School of Design<br />
at the Georgian Technical University - this would be the only school of the kind in the Caucasian<br />
region, offering professional education opportunities to talented students. The meeting was attended by<br />
famous Georgian industrial designer Zviad Tsikolia - initiator and coordinator of this project from the<br />
Georgian side.<br />
International School of Design will be established under the patronage of designer Giorgetto Giugiaro.<br />
Its teachers will be successful Georgian specialists with international experience and high qualification<br />
and representatives of Giugiaro School - famous Italian designers. The initiative, implemented under<br />
the Presidential Programme and with the support of Ministry of Education and Science of Georgia, will<br />
contribute to attracting of international teachers to Georgian higher education establishments and fostering<br />
of cooperation with foreign industrial and business circles. The leading local state university intending<br />
to invite foreign experts to Georgia will receive one million lari.<br />
In March 2012 Giorgetto Giugiaro visited Georgia once again, this time - together with his<br />
son, also a famous industrial designer Fabrizio Giugiaro, and Doctor Giancarlo Perini. In the<br />
Georgian Technical University, Italian designers and Minister of Education and Science of Georgia<br />
Dimitri Shashkin presented the International School of Design concept to famous<br />
Georgian architects, Ambassador of Italy in Georgia Ms. Federica<br />
Favi as well as French, German, British ambassadors, representatives<br />
of Georgian banking system and other invited<br />
guests.<br />
The new School, complying with 21st century<br />
requirements, will offer bachelor and master degree<br />
study courses in<br />
1. Product (Consumer and Furniture) Design;<br />
2. Industrial Design;<br />
3. Graphic Design;<br />
4. Mobility and Transportation Design.<br />
The school will focus at development of the students' verbal, written<br />
and visual communication skills, which will help them in interaction with their<br />
future colleagues, partners, clients, public and private entities.<br />
The building allocated for the International School of Design is located at the premises of the<br />
Georgian Technical University. The facility is now being reconstructed based on the project, developed<br />
by architect Zurab Titvinidze (together with a group of students from the Institute of Architecture) and<br />
Technical University rector Archil Prangishvili. In September 2012 the International School of Design<br />
will open its doors to the first intake of Georgian and foreign students.<br />
It should be noted that Fabrizio Giugiaro implements project "Green Batumi - 2020" at the Black<br />
Sea coast. Presentation of the project was arranged during the designer's second visit to our country;<br />
Georgian Technical University awarded Fabrizio Giugiaro with a title of doctor honoris causa.<br />
Father and son Giugiaros maintain cooperation with the largest world corporations. Giorgetto Giugiaro<br />
has designed 250 car models for different brands, including Ferrari and Lamborghini. The designer's<br />
250th car design was featured at Geneva International Motor Show<br />
2012. In addition to cars, Giugiaro has designed camera bodies<br />
for Nikon, computer prototypes for Apple and even a new<br />
pasta shape "Marille". As regards Fabrizio<br />
Giugiaro, his most recent works include<br />
the new Juventus F.C. Stadium,<br />
University of Turin campus and<br />
Copenhagen Metro train design.<br />
FERRARI GG50<br />
BY GIORGETTO GIUGIARO<br />
51<br />
FIAT GRANDE PUNTO
52<br />
stili #41. 2012<br />
saxli<br />
HOUSE<br />
cxovrebis stilis <strong>da</strong><br />
komfortis garanti<br />
amjerad,SesaZlebloba gveZleva, arqiteqtor merab gujabiZis mier<br />
Seqmnili proeqtebi<strong>da</strong>n axlaxans realizebuli, individualuri sacxovrebeli<br />
saxlis fragmentebi warmogidginoT.<br />
sacxovreblis arqiteqturuli moculoba plastiurad viTardeba. <strong>misi</strong><br />
yoveli monakveTi profesiula<strong>da</strong>a ga<strong>da</strong>wyvetili. mTliani sivrcis, <strong>misi</strong><br />
elementebis gaTaviseba garkveul gonebriv fokusirebas moiTxovs. Senobis<br />
moculobis arqiteqtonika, myudro, naTeli sivrceebi konkretuli<br />
ojaxis, a<strong>da</strong>mianebis cxovrebis stilisa <strong>da</strong> komfortis garantia.<br />
kompoziciaTa esTetikuri centrebi, mTliani RerZi, sacxovrebeli<br />
zonebis organizacia, maTi moZraobis xazis dinamika <strong>da</strong> saerTod sacxovreblis<br />
erTiani atmosfero Tavisuflebisa <strong>da</strong> lakonurobis SegrZnebi-<br />
Taa ganmsWvaluli, vizualurad gazrdilia, xist sazRvrebs scdeba <strong>da</strong><br />
garemosTan organula<strong>da</strong>a Serwymuli.<br />
ideis garegnuli moCvenebiTi `simartive~ gaazrebul funqcionalizmTan<br />
<strong>da</strong> komfortTanaa Serwymuli. amgvarad iqmneba `pirovnulobisken~<br />
mimarTuli binis dizaini. es stili Zalzed mosaxerxebelia sivrcis Semdgomi<br />
gar<strong>da</strong>saxvisaTvis, radgan dizaini, praqtikulad, avtoris mier<br />
Seqmnil, nebismier detals `iTvisebs~. es detalebi <strong>da</strong> aqsesuarebi `sakuTari~,<br />
gansazRvruli adgilebis <strong>da</strong>kavebiT interiers <strong>da</strong>srulebul saxes<br />
aZlevs <strong>da</strong> amiT ganumeorebel sacxovrebel atmosferos qmnis.<br />
nino laRiZe
Comfort and <strong>Style</strong> of Life<br />
This time, we have an opportunity to describe several realized residential house, designed<br />
by Architect Merab Gujabidze.<br />
The distinguishing traits of their architecture are flexibility, originality and elegance,<br />
forming an inspiring environment tailored to meet the requirement of a family intending to<br />
live therein. Seeming simplicity of the concept is merged with functionality and comfort,<br />
allowing further “personalization” and creation of a unique living atmosphere.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
stili #41. 2012<br />
53
54<br />
stili #41. 2012<br />
Tavisufali sivrcis arqiteqtonika<br />
TbilisSi, erT-erT prestiJul ubanSi, gazafxulis quCaze, nia mgalobliSvilis, sofio<br />
SevardnaZis <strong>da</strong> ia lipartelianis (`dizainbiuro~) proeqtiT sacxovrebeli saxli<br />
aSen<strong>da</strong>. nageboba kompaqturia – arqiteqtonikis ZiriTadi jgufebi erTmaneTTan moxerxebula<strong>da</strong>a<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli. <strong>misi</strong> arqiteqtura originaluri kompoziciiT gamoirCeva <strong>da</strong><br />
erT mTlianobaSi aRiqmeba. saxli Tavi<strong>da</strong>nve ipyrobs yuradRebas siluetis grafikuli<br />
sizustiT. amasTan erTad mniSvnelovania is, rom moculobaSi arqiteqturuli detalebi<br />
yovel vertikalur Tu horizontalur WrilSi gaazrebula<strong>da</strong>a ga<strong>da</strong>TamaSebuli.<br />
interieris atmosfero uxvad Seminuli sibrtyeebi<strong>da</strong>n SemoWrili sinaTliTa <strong>da</strong><br />
haeriTaa savse <strong>da</strong> Tavisufalia. Seminuli sibrtyeebi zrdis sacxovreblis sazRvrebs.<br />
didi masebis konstruqciul simsubuqes dizainis elementebic imeoreben. interierSi<br />
yuradRebas ipyrobs arq. fragmentebis<br />
dekoratiuli kompoziciebi, sxva<strong>da</strong>sxva aqsesuarebis forma, feri, faqtura.<br />
sacxovrebelSi mTliani sivrcis Tavisuflebis mzardi xarisxis gamoyenebiT komfortuli<br />
<strong>da</strong> mSvidi garemo Seiqmna. sacxovrebeli myidvels elodeba.<br />
nino laRiZe<br />
foto: giorgi ZoweniZe
Free Space Architectonics<br />
A residential house (author: Designbureau - Nia Mgaloblishvili, Sophio Shevardnadze, Ia Liparteliani)<br />
was recently built in one<br />
of the fashionable districts of Tbilisi on Gazapkhuli street. Main accomplishment of the project<br />
is its close connection with the surrounding space, the immediate environment. The construction is<br />
very compact with main architectonic groups ingeniously connected with each other. Its architectural<br />
composition is rather original and harmonious. Unusual, light and uncomplicated roofing acts as<br />
a dominating exterior detail. Interior of the house is connected with the outer world by a range of<br />
glazed surfaces, which expand its borders and let in a great deal of sunlight and air.<br />
Constructional lightness of larger masses is reiterated by minor design elements, decorative<br />
compositions and accessories. The house breathes in unison with its surroundings, offering its inhabitants<br />
a comfortable living environment as well as the exciting beat of city life.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
Photo by Giorgi Dzotsenidze<br />
stili #41. 2012<br />
55
56<br />
stili #41. 2012<br />
interieri<br />
INTERIOR<br />
mokle aRwera<br />
gayidvebis ofisi mdebareobs Tbilisis<br />
erT–erT centralur gamzirze. ofisis<br />
garSemo ganlagebulia sacxovrebeli<br />
saxlebi, oriode ofisi <strong>da</strong> banki, igive SenobaSia<br />
ramdenime tansacmlis maRazia<br />
<strong>da</strong> sxva savaWro obieqti.<br />
silknetis ofisis interiers safuZvlad<br />
udevs e.w. transmiteris, informaciis<br />
ga<strong>da</strong>mcemi xelsawyos koncefcia. dizainis<br />
erT–erTi sakvanZo elementia gayidvebis<br />
ofisis magi<strong>da</strong>–"transmiteri", romelic<br />
xels uwyobs <strong>da</strong>Zabulobas moxsnas<br />
<strong>da</strong> ayalibebs uSualo urTierTobas gayidvebis<br />
ofisis TanamSromlebsa <strong>da</strong> momav-<br />
lis teqnologiebiT sargeblobis msurvel<br />
myidvelebs Soris.<br />
magi<strong>da</strong> SeRebili faneris firebisganaa<br />
awyobili; ofisis centrSi mdgari es<br />
konstruqcia simbolurad gamoxatavs sistemis<br />
gamarTul muSaobas <strong>da</strong> informaciis<br />
mimocvlas, qmnis inovaciasTan uSualo<br />
Sexebis STabeWdilebas; dizainis es<br />
elementi axleburi teqnologiebis, konkretulad<br />
ki televiziis, gare samyaro-<br />
Si gavrcelebis erTgvari agentia. magidis<br />
Si<strong>da</strong> rkali <strong>da</strong>mzadebulia medegi<br />
rezinisgan; <strong>misi</strong> Seferiloba kontaqtis<br />
intensivobas usvams xazs.<br />
ofisis Weri muqi ruxia; masze kompi-<br />
silknetis<br />
gayidvebis<br />
ofisis<br />
interieri<br />
monacemebi<br />
WavWavaZis gamziri # 22, Tbilisi<br />
programa – gayidvebis <strong>da</strong>rbazi, IP–televiziis<br />
sayurebeli <strong>da</strong>rbazi, ofisi,<br />
samzareulo, sapirfareSo<br />
farTobi – 60 kv.m.<br />
biujeti – 50000 aSS dolari<br />
avtorebi<br />
niko jafariZe, gogiko sayvareliZe, eka kankava,<br />
kaxa maisuraZe, laSa barbliSvili;<br />
mTavari kontraqtori – arqTreidi;<br />
sainJinro sistemebi – Gesko;<br />
recefciis magi<strong>da</strong> – S.p.s. "sviCi";<br />
ganaTeba – Modular Lighting Instruments<br />
fotoebi – fotolaboratoria "nakanimamasaxlisi"<br />
uteruli platebis formis difuzuri<br />
sanaTebia <strong>da</strong>montaJebuli. wiTeli sinaTle<br />
mianiSnebs IP–televiziis dekoderis<br />
mdebareobaze, xolo lurji sinaTliT<br />
aRiniSneba internetze wvdomis mqone sivrce.<br />
Weri <strong>da</strong>farulia gamWvirvale plastikuri<br />
apkiT; ventilaciis an ganaTebis SekeTebis<br />
saWiroebisas, es Sre ixsneba Termuli<br />
xelsawyos <strong>da</strong>xmarebiT. silknetis<br />
gayidvebis ofisi waagavs kosmosuri xomaldis<br />
qaotur interiers; am kompoziciaSi<br />
garkveuli wesrigi Semoaqvs geometriuli<br />
naxazis mqone iataks <strong>da</strong> oTxkuTxa<br />
minis tixrebs.
Silknet Sales<br />
Office Interior<br />
FACT SHEET<br />
22 Chavchavadze av., Tbilisi, Georgia<br />
Program - Sales Hall, IP TV Viewing Area,<br />
Back Office, Kitchenette, WC<br />
Building Area - 60m2<br />
Budget - 50.000 USD<br />
CREDITS<br />
Niko Japaridze, Gogiko Sakvarelidze, Eka Kankava,<br />
Kakha Maisuradze, Lasha Barblishvili<br />
General Contractor - Archtrade<br />
Engineering Systems Gesko<br />
Reception desk - Switch Ltd.<br />
Lighting - Modular Lighting Instruments<br />
Photos: NAKANIMAMASAKHLISI PHOTO LAB<br />
THE BRIEF<br />
The sale office is located on one of the main avenues in<br />
the centre of Tbilisi. The surrounding area is mostly for residential<br />
use with some office buildings and banks in the area. There<br />
are fashion shops and some other trading shops along the facade.<br />
The concept behind this interior design is a 'transmitter' -<br />
the device for transferring information. The device object is dedicated<br />
to a specific function such as a sales desk. 'Transmitter'<br />
desk creates intimate relationship between the client and the<br />
customer, representing direct communicator for achieving needs<br />
of future technologies.<br />
The desk is made of layers cut from plywood, painted and<br />
exposed inside it refers to how the system works and locates<br />
the information.This gives the experience of engaging new technological<br />
object which makes deep impact for committing to new<br />
and easy way of using technologies and in particular TV. The<br />
inside circle is made of durable rubber, coloured to accentuate<br />
the feeling of hot connection.<br />
The ceiling is a <strong>da</strong>rk grey with plug-in like downlight diffusors.<br />
Also red light identifies the place of IPTV decoder and<br />
blue web browsing area. The ceiling is stretched french plastic<br />
translucent fabric. The ceiling can be easily removed with<br />
a heating element for lighting and ventilation maintenance. Though<br />
these shapes form a random spatial organization, the flooring<br />
grid and rectangular glass partitions hold this chaos in rigid<br />
composition.<br />
stili #41. 2012<br />
57
stili #41. 2012<br />
erovnuli olimpiuri<br />
komitetis ofisi<br />
monacemebi<br />
maCabelis q. # 22, Tbilisi, saqarTvelo<br />
Senobis farTobi – 2000 kv.m.<br />
biujeti – 1 milioni aSS dolari<br />
avtorebi<br />
niko jafariZe, gogiko sayvareliZe, nika<br />
maisuraZe, viliana guliaSvili, ivane qsnelaSvili,<br />
devi qituaSvili, eka jafariZe<br />
fotoebi – fotolaboratoria "nakanimamasaxlisi"<br />
mokle aRwera<br />
am namuSevarSi asaxulia sportisTvis<br />
<strong>da</strong>maxasiaTebeli dinamikis idea, romelsac<br />
xazs usvams kibis <strong>da</strong> recefciis abstraqtuli<br />
kompoziciebi. pirveli, rac mimsvlels<br />
TvalSi xvdeba, aris sigrZeze gapobili<br />
58<br />
recefciis magi<strong>da</strong> <strong>da</strong> kibe, romelic miiklakneba<br />
zecisken, TiTqos olimpos mwvervalisken<br />
ikvalavso gzas, <strong>da</strong> WerSi xvdeba<br />
Tavisive anarekls – xatovani Sexseneba imisa,<br />
rom <strong>da</strong>saxuli miznisken swrafva usasruloa,<br />
xolo a<strong>da</strong>mianis SesaZleblobebi<br />
– usazRvro.<br />
Senoba, romelSic olimpiurma komitetma<br />
<strong>da</strong>ido bina, aSen<strong>da</strong> me–19 saukunis bolos<br />
kerZo <strong>da</strong>mkveTisTvis; me–20 saukunis<br />
<strong>da</strong>sawyisSi igi komunisturi partiis<br />
erT–erTi lideris rezidencia gaxl<strong>da</strong>T;<br />
1960–ian wlebSi Senobas rekonstruqcia ga-<br />
ukeT<strong>da</strong> <strong>da</strong> mas mere igi aRar SekeTebula.<br />
amjerad mox<strong>da</strong> konstruqciis gamagreba<br />
sar<strong>da</strong>fis doneze, ramac saSualeba misca<br />
arqiteqtorebs ze<strong>da</strong> sarTulebis kedlebSi<br />
didi Riobebi gaeWraT <strong>da</strong> aeSenebinaT<br />
kibe, romelic erTi sivrci<strong>da</strong>n meore-<br />
Si ga<strong>da</strong>dis <strong>da</strong> konstruqcias kveTs.<br />
kibe aiwyo foladis karkasze <strong>da</strong>magrebuli<br />
mdf-panelebiT, romlebic mopirkeT<strong>da</strong><br />
nekerCxlis filebiT. kibis safexurebi<br />
<strong>da</strong> moajiri aseve nekerCxlisgan <strong>da</strong>mzad<strong>da</strong>.<br />
kibis <strong>da</strong>mzadebas sami Tve <strong>da</strong>sWir<strong>da</strong>.
National<br />
Olympic<br />
Committee<br />
House<br />
FACT SHEET<br />
Project - Office Building Interior<br />
Location - 22 Machabeli str. Tbilisi, Georgia<br />
Building Area - 2000m 2<br />
Budget - 1m USD<br />
CREDITS<br />
Niko Japaridze, Gogiko Sakvarelidze, Nika<br />
Maisuradze,Viliana Guliashvili, Ivane Ksnelashvili,<br />
Devi Kituashvili PM, Eka Japaridze<br />
Photographs - Nakanimamasakhlisi Photo Lab<br />
BRIEF<br />
This work represents the idea of dynamics<br />
in sport with the abstract compositions of the staircase<br />
and the reception table. The first object you<br />
encounter is the introverted desk with its neverending<br />
fissure, and then you meet the extroverted<br />
staircase - like the open path to Olympus,<br />
where the summit meets its own reflection, inferring<br />
that striving never ends, that there is no limit<br />
to human achievement.<br />
The building was built at the end of the XIX<br />
century for a private investor and it was later<br />
used as the residence of one of the leaders of<br />
the Communist party. Later it was renovated in<br />
the 1960's for government purposes and remained<br />
untouched until this year.<br />
The structure was reinforced at the basement<br />
level which allowed us to make significant<br />
openings in the walls of the upper stories and<br />
place the staircase so it shifted from one space<br />
to another thus penetrating the structure.<br />
The staircase was constructed on a steel<br />
base with MDF panels and it was finished with<br />
maple veneer. The steps and the side railings<br />
were made from the same wood.<br />
The staircase was completed in three<br />
months.<br />
stili #41. 2012<br />
59
60<br />
stili #41. 2012<br />
sivrcis<br />
orientiri
TbilisSi, <strong>da</strong>viT aRmaSeneblis xeivans mniSvnelovani axali obieqti<br />
– kompania `dio~-s saTao ofisi <strong>da</strong>emata. nagebobis arqiteqtura gamoirCeva<br />
originaluri kompoziciiT, aRiqmeba erT mTlianobaSi <strong>da</strong> er-<br />
TbaSad ipyrobs yuradRebas.<br />
proeqtis avtoria arqiteqtori levan CxaiZe. aRsaniSnavia, rom Senobis<br />
<strong>da</strong> <strong>misi</strong> interieris moculobiT-sivrcobrivi saxis Camoyalibeba-<br />
Si mniSvnelovani roli Seasrula kompaniis <strong>da</strong>mfuZneblis, qalbatoni<br />
irma <strong>da</strong>uSvilis koreqtulma <strong>da</strong> gemovnebianma ga<strong>da</strong>wyvetilebebma.<br />
interieri sinaTliT <strong>da</strong> haeriT savse <strong>da</strong> Tavisufalia. Tanamedrove<br />
teqnologiebiT aRWurvil sivrceSi yuradRebas ipyrobs arqiteqturuli<br />
fragmentebis dekoratiuli kompoziciebi, romelic optimalur<br />
fons uqmnis kompaniis produqciiT Seqmnil sagamofeno eqspozicias<br />
– gamokveTs mis forma-moculobas, Tu faqturas.<br />
kompania `dios~ mier warmodgenili mravalferovan produqcias saqarTveloSi<br />
farTo speqtris momxmarebeli hyavs – rogorc fizikuri<br />
pirebi, aseve saqarTveloSi moqmedi sxva<strong>da</strong>sxva wamyvani organizaciebi,<br />
<strong>da</strong> profesionali dizainerebi. `dio~-s maRalkvalificiuri profesionalTa<br />
jgufi orientirebulia produqciis xarisxis mudmivi gaumjobesebisa<br />
<strong>da</strong> momxmarebelTa moTxovnebis maqsimaluri <strong>da</strong>kmayofilebisken.<br />
swored amitom kompania, ukve 15 weliwadia popularuli, prestiJuli<br />
<strong>da</strong> saimedo partnioria.<br />
kompania `dio~ sTavazobs momxmarebels msoflio brendebis sauke-<br />
Teso produqcias: metaloplastmasis kar-fanjrebs germanuli kompania<br />
“aluplast”-isgan, gare <strong>da</strong>mcav Jaluzebs kompania “aluprof”-isgan, franguli<br />
gasaWimi Weri kompania “barisol”-isgan, tentebi italii<strong>da</strong>n <strong>da</strong> a.S.<br />
momxmarebelze zrunvis, arsebuli procesebis <strong>da</strong> produqciaze mo-<br />
Txovnis mudmivi gaumjobesebis mizniT, kompaniis <strong>da</strong>xvewili momsaxurebis<br />
servisi (konsultacia, zomis aReba, proeqtireba, dizaini, monta-<br />
Ji, sagarantio momsaxureba) saSualebas iZleva umaRlesi xarisxis produqciisgan<br />
Seiqmnas optimaluri, komfortuli, ekologiuri, stiluri,<br />
`gonieri~ sivrce sacxovrebel Tu sazogadoebriv interierSi, <strong>da</strong><br />
swored es ganapirobebs fasis stabilurobas <strong>da</strong> <strong>da</strong> maRal xarisxs.<br />
stili #41. 2012<br />
61
62<br />
stili #41. 2012<br />
multimedia ganaTlebis centri<br />
dizaini: Sps. `mosuliSvili <strong>da</strong> partniorebi~<br />
giorgi mosuliSvili, anuka TavarTqilaZe<br />
TbilisSi, al. WavWavaZis quCaze # 10, multimedia ganaTlebis centri<br />
gaixsna. proeqtis <strong>da</strong>mkveTebis Irex Georgia, USAID-is <strong>da</strong> am centris gaxsnis<br />
ideis avtoris Jurnalistis Rob Montgomery-s moTxovniT un<strong>da</strong> Seqmniliyo,<br />
gaxsnili, naTeli, adviladtransformirebadi sivrce, romelic<br />
swrafad <strong>da</strong> martivad gar<strong>da</strong>iqmnebo<strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxva funqciis mqone<br />
modulebad – magaliTad: interviuebis Casaweri studio<strong>da</strong>n, sakonferencio<br />
<strong>da</strong>rbazad, an leqciebis Casatarebeli oTaxi<strong>da</strong>n samontaJo laboratoriad<br />
– ise, rom amaze <strong>da</strong>xarjuliyo sul ramdenime wuTi, erT<br />
an ori a<strong>da</strong>minis ZalisxmeviT. aqe<strong>da</strong>n gamomdinare yvelaferi, rac am sivrceSi<br />
ganlagdebo<strong>da</strong> – magidebi, skamebi, komputerebi, kamerebi Tu xmis<br />
CamxSobi kedlebi, advilad ga<strong>da</strong>satani un<strong>da</strong> yofiliyo. gamomdinare aq-
e<strong>da</strong>n, ga<strong>da</strong>wy<strong>da</strong>, rom dizainis, TiTqmis, yoveli<br />
Semadgeneli elementi Seqmniliyo mobiluri<br />
– borblebiT aRWurvili. magidebi<br />
yofiliyo <strong>da</strong>sakeci <strong>da</strong> skamebi – erTmaneT-<br />
Si Casawyobi – didi konferenciis an RonisZiebis<br />
SemTxvevaSi, maTi erT kuTxeSi kompaqturad<br />
mosaTavseblad, pirvel rigSi,<br />
eqos CasaxSobaT, gakeT<strong>da</strong> oTaxebis xmis izolacia<br />
– kedlebi <strong>da</strong> Werebi SeifuTa 10 smiani<br />
qvabambiT <strong>da</strong> TabaSir-filebiT; arsebuli<br />
minapaketiT Seminul fanjris RiobebSi<br />
<strong>da</strong>matebiT aluminis minapaketis fanjrebi<br />
Caisva; iatakze specialuri xmis saizolacio<br />
xaliCa <strong>da</strong>igo. fanjrebis gauReblad oTaxebis<br />
gasaniaveblad <strong>da</strong> Sesabamisad gare xmaurisgan<br />
Tavis <strong>da</strong>saRwevad gakeT<strong>da</strong> centraluri<br />
ventilaciis sistema. ganaTebebic, ga<strong>da</strong>Rebebis<br />
dros, arsebul ganaTebasa <strong>da</strong><br />
studio ga<strong>da</strong>Rebis ganaTebebs Soris disonansis<br />
Tavi<strong>da</strong>n asacileblad, specialurad,<br />
studio ga<strong>da</strong>RebebisTvis gankuTvnili naTebis<br />
feris temperaturiT SeirCa.<br />
avejis nawilis SekveTa <strong>da</strong> Camotana germanii<strong>da</strong>n<br />
<strong>da</strong> italii<strong>da</strong>n mox<strong>da</strong>, nawili,<br />
TbilisSi, dizaineris naxazebis mixedviT<br />
<strong>da</strong>mzad<strong>da</strong>. magaliTad, Jurnalis magidebi,<br />
kafes mrgvali pufebi, samzareulos topi<br />
<strong>da</strong> Taroebis nawili, Corian-isgan <strong>da</strong>mzad<strong>da</strong>.<br />
kuTxeebSi <strong>da</strong>montaJebuli pufebi <strong>da</strong> samzareulo<br />
ki – SeRebili mdf-isgan. moZrav kedlebze<br />
xmis CamxSobad specialuri akustikuri<br />
TabaSirmuyaos filebi iqna gamoyenebuli.<br />
interierSi gamoyenebuli naTeli <strong>da</strong> intensiuri<br />
ferebi, sivrces met sixalises <strong>da</strong><br />
mravalferovnebas matebs.<br />
stili #41. 2012<br />
63
Multimedia Education Center<br />
64<br />
stili #41. 2012<br />
Design: Mosulishvili and Partners Ltd.<br />
Giorgi Mosulishvili, Anuka Tavartkiladze<br />
Multimedia Education Center has been launched in no. 10 Alexander Chavchavadze Street,<br />
Tbilisi. The clients - IREX Georgia, USAID and the author of the initiative - journalist Rob Montgomery,<br />
wished the Center to be an open, light, versatile space, which could be quickly and efficiently<br />
transformed into modules with different functions (e.g. from interview studio to conference hall,<br />
from classroom to clipping room) so that the adjusting requires just a few minutes and efforts of<br />
one or two people. Everything this space would be equipped with - tables, chairs, cameras,<br />
sound-absorbing partitions - should be easy to move. Considering this, it was decided to make<br />
almost all the design elements mobile: attach wheels, make tables collapsible and chairs - stackable,<br />
so that they can be stowed away compactly in one corner in case if the Center needs to<br />
host a conference or another large event.
To provide acoustic absorption, walls and ceilings of the rooms were insulated with 10 cm<br />
layers of glass wool and plaster slabs; existing glass units were reinforced with additional aluminum<br />
window panes; special sound absorbing carpets were laid on the floor. To air the rooms<br />
without having to open the windows (i.e. to avoid penetration of noise from outside), the facility<br />
was provided with a centralized ventilation system. Likewise the light fixtures were selected so<br />
as to maximally match the requirements of studio lighting.<br />
Part of the furniture was delivered from Germany and Italy; part of it was custom-made in<br />
Tbilisi. Coffee tables, cafe poufs, kitchen table top and part of shelve sets were made of Corian<br />
stone, corner humpties and kitchen furniture - of painted MDF. Movable partitions were insulated<br />
with special acoustic plaster slabs.<br />
Light and intensive colors prevailing in interior design make the space more lively and diverse.<br />
stili #41. 2012<br />
65
stili #41. 2012<br />
1809<br />
Jan–fransua boxi yidulobs<br />
metlaxSi, mdinare<br />
saaris piras mdebare<br />
benediqtinelTa Zvel saabatos.<br />
barokos stilis<br />
SenobaSi igi aTavsebs<br />
Tanamedrove, maqsimalurad<br />
meqanizirebul WurWlis<br />
warmoebas. mravali sawarmoo<br />
<strong>da</strong>nadgari <strong>misi</strong>ve<br />
naxazebiTaa Seqmnili.<br />
Jan–fransua boxis<br />
gamogonebebma xeli Seuwyo<br />
keramikuli manufaqturis<br />
industriuli warmoebiT<br />
Canacvlebas. dResdReobiT,<br />
Zvel saabatoSi "vileroi &<br />
boxis" saTao ofisia<br />
ganTavsebuli.<br />
msoflio<br />
brendi<br />
ukve<br />
saqarTveloSia!<br />
66<br />
Villeroy & Boch ukve 260 welia rac evropuli<br />
kulturis ganuyofel nawilad<br />
moisazreba <strong>da</strong> dRemde inarCunebs liderobas<br />
keramikuli filebis, san.teqnikis,<br />
saabazano aRWurvilobis <strong>da</strong> WurWlis warmoebaSi.<br />
kompaniis maRaziebs SexvdebiT<br />
msoflios 125 qveyanaSi <strong>da</strong> rac mTavaria<br />
istoriuli foto. kompaniis <strong>da</strong>mfuZneblebi<br />
2012 wlis Tebervlis Tvi<strong>da</strong>n Tqven saSualeba<br />
gaqvT SeisyidoT Villeroy & Boch-is<br />
produqcia TbilisSi axlad gaxsnil SourumSi.<br />
superTanamedrove interierSi warmodgenili<br />
produqciis mravalferovneba saqarTveloSic<br />
gax<strong>da</strong> xelmisawvdomi.<br />
brendis istoria<br />
brendis istoria me-18 saukuneSi iRebs sa-<br />
Taves. ukve Znelia imis Tqma, <strong>misi</strong> produqciis<br />
xarisxi am ori ojaxis meramdene Taobis sazrunavia;<br />
SeiZleba iTqvas, rom <strong>misi</strong> mravalwliani<br />
istoria evropis kulturis istoriis<br />
erTgvari anareklia.<br />
1748 wels metalurgma fransua boxma Camoayaliba<br />
lotaringiaSi mcire keramikuli warmoeba,<br />
romelic WurWels amzadeb<strong>da</strong>. saqme gaagrZela<br />
misma samma vaJiSvilma – Jan-fransuam,<br />
dominikma <strong>da</strong> pier–Jozefma, romlebsac mewarmeobis<br />
<strong>da</strong> gamomgoneblobis niWi aRmoaCn<strong>da</strong>T.<br />
1767 wels, luqsemburgis maxloblad mdebare<br />
septfontenSi maT <strong>da</strong>aarses "saimperatoro<br />
samefo manufaqtura". am momenti<strong>da</strong>n <strong>da</strong>iwyo<br />
WurWlis seriuli warmoeba.<br />
1809 wels pier-Jozefis vaJma Jan-fransuam<br />
Seisyi<strong>da</strong> mdinare saaris piras, <strong>da</strong>ba metlaxSi<br />
arsebuli benediqtineli berebis saabato<br />
– es adgili dRemde Villeroy & Boch-is Stabbinis<br />
statuss inarCunebs.<br />
1836 wels Jan fransua boxi <strong>da</strong> <strong>misi</strong> konkurenti<br />
nikolas vileroi romelmac 1791<br />
wels saaris mdinareze <strong>da</strong>aarsa qaSanauris ma
nufaqtura <strong>da</strong> did gamocdilebas flob<strong>da</strong><br />
keramikis warmoebaSi gaerTiandnen <strong>da</strong><br />
Seqmnes firma Villeroy & Boch. am gaerTianebam<br />
safuZveli <strong>da</strong>udo mrewvelobis axali<br />
<strong>da</strong>rgis ganviTarebas.<br />
gaerTianebi<strong>da</strong>n aTi wlis Tavze, kompaniam<br />
moulodneli svla gaakeTa: metlaxis<br />
qarxanam <strong>da</strong>iwyo sruliad axali produqciis<br />
– iatakis keramikuli filebis wa-<br />
1975<br />
"vileroi & boxis" <strong>da</strong>kveTiT,<br />
luiji kolanim Seqmna saabazano<br />
oTaxis dizainis sruliad axali<br />
koncefcia, romelic mTlianad<br />
cvlis saabazanos <strong>da</strong>tvir-<br />
Tvas <strong>da</strong> aqcevs mas sacxovreblis<br />
srulfasovan nawilad <strong>da</strong> <strong>da</strong>sasvenebel<br />
sivrced. kolanis namuSevarma,<br />
romelic gamoirCeo<strong>da</strong><br />
ergonomiuli Tvisebebis gamyarebiT,<br />
maqsimaluri funqciurobiT<br />
<strong>da</strong> xazgasmuli feradovnebiT,<br />
revolucia moaxdina saabazano<br />
aRWurvilobis industriaSi<br />
<strong>da</strong> STagonebis wyarod<br />
iqca momdevno Taobebis dizainerebisTvis.<br />
rmoeba. saukeTeso xarisxiT <strong>da</strong> cveTis <strong>da</strong>bali<br />
maCvenebliT gamorCeulma metlaxis<br />
filam msoflio aRiareba <strong>da</strong>imsaxura. mo-<br />
Txovna imdenad didi iyo, rom metlaxSi<br />
gaixsna evropis pirveli filebis mwarmoebeli<br />
fabrika. metlaxis filebi gamoyenebulia<br />
moskovis didi Teatris, gamburgis<br />
metropolitenis, buenos–airesis kaTedraluri<br />
taZris ,hudzonis gvirabis mSeneb-<br />
stili #41. 2012<br />
lobaSi <strong>da</strong> legen<strong>da</strong>rul titanikis sasadilo<br />
<strong>da</strong>rbazSi.<br />
momdevno wlebSi, Villeroy & Boch-is istoriaSi<br />
kidev erTi gar<strong>da</strong>texa mox<strong>da</strong>. eJen<br />
boxs, romelic 1842 wli<strong>da</strong>n xelmZRvanelob<strong>da</strong><br />
sawarmos alfred vileroisTan<br />
erTad, gauCn<strong>da</strong> abazanebis gaformebis<br />
idea, rac imdroindel sacxovreblebSi<br />
iSviaTobas warmoadgen<strong>da</strong>.
1856 wels metlaxSi <strong>da</strong>iwyo sanitarulteqnikuri<br />
keramikis warmoeba – sxva sityvebiT,<br />
brends didi wvlili miuZRvis saabazano<br />
oTaxebis gaformebis kulturis CamoyalibebaSi.<br />
firmis istoriaSi me-20 saukunis erTerTi<br />
yvelaze RirsSesaniSnavi momentebia:<br />
1970-iani wlebis Zalian cnobil dizainerTan<br />
luiji kolanisTan TanamSromloba,<br />
romelmac kompaniisTvis santeqnikis unikaluri<br />
seria Seqmna; 1988 wels paloma pikasos<br />
eskizebiT Seqmnili sufris servizis<br />
gamaognebeli warmateba. kompania sistematurad<br />
andobs WurWlis, keramikuli filebis,<br />
santeqnikis axali koleqciebis dizains<br />
cnobil arqiteqtorebs, mxatvrebs <strong>da</strong><br />
dizainerebs.<br />
brendis atributebi <strong>da</strong><br />
faseulobebi<br />
Villeroy & Boch-s ufro Rrmad aqvs gadgmuli<br />
fesvebi evropul kulturaSi, vidre<br />
premium–klasis romelime sxva brends.<br />
68<br />
stili #41. 2012<br />
kompaniis devizi aris „mTeli Zala erT<br />
brendSi“ – umaRlesi xarisxi <strong>da</strong> prestiJuloba,<br />
inovacia <strong>da</strong> dizaini, asortimentis mravalferovneba,<br />
yvelaze xelmisawvdomi<strong>da</strong>n<br />
yvelaze Zvirfas <strong>da</strong> unikaluramde.<br />
tradicia, xarisxi, utyuaroba: esaa brendis<br />
klasikuri atributebi, romelTa wyalobiT<br />
amdeni momxmareblis guli moigo.<br />
swrafva siaxlisken, <strong>da</strong>xvewili stili <strong>da</strong><br />
dizaini: es faseulobebi STaagonebs a<strong>da</strong>mianebs<br />
<strong>da</strong> ubiZgebs maT, Seqmnan sakuTari gemovnebis<br />
Sesaba<strong>misi</strong> sacxovreblebi.<br />
kompaniis ZiriTadi mimarTulebebia<br />
san.teqnika, keramikuli filebi, gamajansaRebeli<br />
mowyobilobebi <strong>da</strong> WurWeli. mravalferovani,<br />
kompleqsuri SeTavazebebi uaRresad<br />
mimzidvelia rogorc kerZo myidvelebisTvis,<br />
ise dizainerebisa <strong>da</strong> arqiteqtorebisTvis.<br />
brendis maRaziebs SexvdebiT uamrav sxva<strong>da</strong>sxva<br />
qalaqSi – parizSi, milanSi, pekinSi,<br />
mumbaiSi, moskovSi <strong>da</strong> ruseTis sxva qalaqebSi.<br />
Zneli iqnebo<strong>da</strong> yvela im sastumros Ca
moTvla sa<strong>da</strong>c gamoyenebulia Villeroy &<br />
Boch-is produqcia. Concorde Lafayette (Paris,<br />
France), Radisson Royal Hotel (Moscow, Russia),<br />
Hotel Negresco (Nice, France), The Landmark<br />
(London, UK), Ocean One (Shanghai, China) –<br />
es mxolod mciredi CamonaTvalia im sastumroebisa<br />
romlebic Villeroy & Boch-is<br />
produqciiT aris gakeTebuli.<br />
kompania Tavisi arsebobis 260 wlis ma-<br />
nZilze gamoirCeva enTuziazmiT, ZiebiT<br />
<strong>da</strong> gabeduli eqsperimentebiT, rac safu-<br />
Zvlad udevs maT epoqalur miRwevebs warmoebasa,<br />
dizainsa Tu inovaciebSi.<br />
inovaciebi<br />
sami saukunis ganmavlobaSi kompanias<br />
uWiravs lideris pozicia xarisxiani <strong>da</strong><br />
inovaciuri produqciis warmoebaSi ris-<br />
Tvisac 2004 wels germaniis ekonomikis ganviTarebis<br />
prizic ki miiRo.<br />
kompania sTavazobs momxmarebels sruliad<br />
axali teqnologiebiT <strong>da</strong>mzadebul<br />
produqcias.<br />
xelsabanebi <strong>da</strong>farulia unikaluri<br />
“Ceramicplus” safariT, rac Seicavs vercxlis<br />
ionebs <strong>da</strong> xdis produqts antibaqteriuls,<br />
aseve aris hidro <strong>da</strong> oliofobi rac<br />
niSnavs rom ar ikarebs arc cxims arc WuWys.<br />
Tu umetesoba sanitaruli produqciis<br />
mwarmoebeli kompaniebis abazanebs akriliT<br />
amzadebs, Villeroy & Boch-ma gamoigona<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>apatenta unikaluri masala „Quaryl” rac<br />
Seicavs mineraluri kvarcis minarevebs <strong>da</strong><br />
xdis produqts akrilis abazanaze bevrad<br />
ufro gamZles <strong>da</strong> antibaqteriuls.<br />
stili #41. 2012<br />
69
70<br />
stili #41. 2012<br />
interieris orientiri<br />
TbilisSi, axlaxans holandiuri kompaniis<br />
KEUNE-s silamazis studiis gaxsna-prezentacia<br />
Sedga. interieris avtorebi, arqiteqtorebi<br />
– arCil qurdiani <strong>da</strong> <strong>da</strong>viT<br />
slovinski arian.<br />
sazogadoebrivi sivrcis individualurobas<br />
misTvis <strong>da</strong>maxasiaTebeli Taviseburebebi<br />
gansazRvravs. aq, moulodnel<br />
dizainerul Strixebs, simsubuqe SeaqvT <strong>da</strong><br />
mosaxerxebel gegmarebas qmnian, rac Tavisufali,<br />
Ria sivrcis maRal xarisxs warmoaCens.<br />
profesionalizmze <strong>da</strong>yrdnobiT, avtorTa<br />
mier eqskluziurad Seqmnili avejis,<br />
furnituris, aqsesuarebis forma-moculobebis<br />
originaluri monacvleoba Tanamedrove,<br />
komfortuli garemos ganmsazRvrelia.<br />
interieris stilisturi ga<strong>da</strong>wyvetisas,<br />
erT-erTi mniSvnelovani faqtori tonalobaTa<br />
monacvleobaa. <strong>misi</strong> gra<strong>da</strong>cia simyudroves<br />
ganapirobebs, nebismier sagans<br />
optimalur fons aZlevs <strong>da</strong> mis moxazulobas<br />
akonkretebs. sivrcis xasiaTi ganaTebis<br />
saSualebiTac formirdeba. dekorSi mosapirkeTeblad<br />
gamoyenebulia naxevrad ga-<br />
mWvirvale <strong>TeTri</strong> Corian-i, romelic Signi<strong>da</strong>n<br />
naTdeba Led sistemis dioduri sanaTebiT<br />
<strong>da</strong> RamiT bunebrivi sibnelis <strong>da</strong> xelovnuri<br />
ganaTebis SerwymiT saintereso `moculobebi~<br />
iqmneba, Sesabamisad kompoziciuri<br />
niuansebi wina planzea wamoweuli.<br />
yuradRebas ipyrobs Weris ganaTebis<br />
dizaini. igi KEUNE-s logos formas imeorebs.<br />
dekoris originaluroba masze mxedvelobis<br />
koncentrirebas axdens. xelovnuri<br />
ganaTebis sxva<strong>da</strong>sxva intensivoba ki<br />
xazs usvams formisa <strong>da</strong> feris siRrmes.<br />
rogorc, kompaniis, KEUNE-s mflobelma<br />
<strong>da</strong> prezidentma, georg keunem aRniSna, kompaniis<br />
logo pirvelad, saqarTveloSi iqna<br />
gamoyenebuli dizainSi amgvari <strong>da</strong>tvirTviT.<br />
silamazis studiis interieris Semadgeneli<br />
yoveli monakveTi, Tu niuansi individualuri<br />
<strong>da</strong> TavisTavad efeqturia.<br />
sxva<strong>da</strong>sxva rakursSi ganxilvisas, maTi lavireba<br />
gansakuTrebul mniSvnelobas iZens<br />
<strong>da</strong> saganTa utilitarul <strong>da</strong>niSnulebebs aRemateba.<br />
nino laRiZe
KEUNE-s prezentaciaze. (marcxni<strong>da</strong>n, marjvniv): <strong>da</strong>viT<br />
slovinski – arqiteqtori <strong>da</strong> avtori; 2. arCil qurdiani<br />
– arqiteqtori <strong>da</strong> avtori; 3. georg keune – holandiuri<br />
kompaniis KEUNE-s mflobeli <strong>da</strong> prezidenti;<br />
4. lika obolaSvili – KEUNE-s warmomadgeneli saqar-<br />
TveloSi <strong>da</strong> studiis mflobeli; 5. andrei antipovi –<br />
KEUNE-s ruseTis warmomadgenlobis prezidenti.<br />
At KEUNE Presentation. (from left to right): 1. David Slovinski - architect<br />
and author; 2. Archil Kurdiani - architect and author; 3. Geurg Keune<br />
- owner and president of the Dutch company KEUNE; 4. Lika Obolashvili<br />
- representative of KEUNE in Georgia and studio owner; 5. Andrey Antipov<br />
- president of the Russian representation of KEUNE.<br />
Interior Highlight<br />
Dutch company KEUNE recently launched its Hair Studio in Tbilisi.<br />
Studio interior was designed by architects Archil Kurdiani and David Slovinski.<br />
Individuality of the public space is accentuated by characteristic details.<br />
Unexpected design touches add lightness and create convenient planning,<br />
which stresses the high quality of interior design. Original sequence of furniture,<br />
decorations and accessories, created by the authors, highlight the<br />
modern, comfortable look and feel of the space.<br />
One of the most important tools the designers used for stylistic solution<br />
of the interior is the palette of color tones. Their gra<strong>da</strong>tion makes the<br />
space more comfortable, provides efficient background to every object and<br />
highlights its shape. Another important factor in the design of this interior<br />
is lighting. The designers used semitransparent white Corian with led diode<br />
background lighting for wall facing, and night <strong>da</strong>rkness together with artificial<br />
lighting add up to form fascinating volumes, in which every compositional<br />
feature stands out.<br />
Especially interesting is the design of overhead lighting: it repeats the<br />
shape of KEUNE logo. Originality of d?cor catches the eye, and varying<br />
intensity of artificial lighting highlights the depth of form and color. According<br />
to KEUNE's owner and President Georg Keune, company logo has been<br />
first used in design with such intensity in Georgia.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
stili #41. 2012<br />
71
72<br />
stili #41. 2012<br />
wonasworoba simSvidesa <strong>da</strong> dinamikas Soris<br />
Tbilisis erT-erT prestiJur raionSi,<br />
diRomSi, ganTavsebuli sacxovrebel saxlis<br />
interieris Tav<strong>da</strong>pirveli saxe, <strong>misi</strong><br />
mflobelis esTetikur moTxovnilebebs ar<br />
Seesabamebo<strong>da</strong> <strong>da</strong> mas survili gauCn<strong>da</strong> kardinalurad<br />
Seecvala igi. ideis gansaxorcieleblad<br />
man profesionals mimarTa,<br />
romelis ZalisxmeviT kedlebSi moqceuli<br />
sivrce lamaz sacxovreblad iqca.<br />
proeqtis avtori: arqiteqtori oTar<br />
xuxaSvili;<br />
interieris rekonstruqcia <strong>da</strong> dizaini<br />
- arqiteqtori marika qurTiSvili.<br />
sacxovreblis interierSi <strong>da</strong>xuruli<br />
<strong>da</strong> Ria moculobebisTvis <strong>da</strong>maxasiaTebeli<br />
moZraoba cocxali <strong>da</strong> riTmulia <strong>da</strong> movlenis<br />
tradiciulad gaazrebaze ufro metis<br />
momcvelia.<br />
aq wonasworobaa simSvidesa <strong>da</strong> dinamikas<br />
Soris <strong>da</strong> ufro metia Tavisufali tipis<br />
Semoqmedebis Sedegi, rac garkveuli <strong>da</strong>kvirvebisas<br />
vlindeba. mas safuZvlad esTetikuri<br />
kriteriumebi udevs. interierSi gegmareba,<br />
dizaini,sivrciTi kompoziciebi,<br />
eqskluziuri furnitura funqcionaluresTetikuri<br />
xasiaTis matarebelia <strong>da</strong> maT<br />
TviTmyofadobas gansazRvravs. ganyenebul<br />
formebSi nagrZnobi sivrce, ganusazRvrel<br />
mravalferovnebas iZleva. sacxovrebeli<br />
vrcelia, naTelia, masStaburia <strong>da</strong> mnaxvels<br />
interesiTa <strong>da</strong> simpatiiT ganawyobs. arqiteqturul-gegmarebiT<br />
ga<strong>da</strong>wyvetaSi ori<br />
mniSvnelovani principia gatarebuli - er-<br />
Tis mxriv, klasikuri niSnebis matarebeli<br />
interieri absoluturad Tanamedrovea,<br />
kosmopolituria. meores mxriv igi Zalze<br />
zustad pasuxobs Cvens yofiTobas. gonivrulad<br />
SerCeuli naturaluri masala, aqsesuarebi,<br />
TiToeuli niuansi sacxovrebels<br />
komfortul, <strong>da</strong>samaxsovrebel, myudro, garemod<br />
gar<strong>da</strong>qmnis.<br />
nino laRiZe
Balance of serenity<br />
and dynamics<br />
Owner of an apartment in one of Tbilisi residential<br />
house decided to thoroughly redecorate it<br />
in accor<strong>da</strong>nce with his requirements. With the help<br />
of professional designer, dull stan<strong>da</strong>rd flat got transformed<br />
into a comfortable modern apartment.<br />
Project authors:architect Otar Khukhashvili.<br />
Interior reconstruction and Design – architect<br />
Marika Kurtishvili.<br />
The illusion of motion, distinguishing open<br />
and closed spaces of the apartment, makes the<br />
interior feel live and rhythmical. In this apartment,<br />
serenity and dynamics are balanced and subjected<br />
to unrestricted creative power. Proportions of<br />
constructional elements are uninhibited, but conforming<br />
to aesthetic criteria; planning and design<br />
of the interior, spatial compositions created with<br />
the help of partitions, exclusive furniture – all of<br />
this is as much functional as elegant. Space<br />
expressed in terms of abstract forms provides<br />
boundless diversity.<br />
Architectural and planning solution of the interior<br />
had been based on two important requirements<br />
– one was to the interior is absolutely modern<br />
and cosmopolitan, while the other to retain its “local”<br />
character and match it to the inhabitants’ <strong>da</strong>ily life<br />
style. Wisely selected natural construction materials,<br />
accessories and minor details turn the apartment<br />
into a memorable, comfortable and clean<br />
living environment.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
stili #41. 2012<br />
73
74<br />
stili #41. 2012<br />
komforti<br />
niuansebSi<br />
warmodgenili, Tbilisis mravalsarTuliani<br />
sacxovrebeli saxlis interieri, WavWavaZis<br />
5 nomerSi, arqiteqtor rusu<strong>da</strong>n TumaniSvilis<br />
proeqtiT Seiqmna. arsebuli,150<br />
m2 farTis mqone 3 oTaxiani bina ga<strong>da</strong>keTebuli<br />
iqna 4-oTaxian sacxovreblad. Seiqmna<br />
sruliad gansxvavebuli axali sivrce. <strong>misi</strong><br />
moqnili gegmareba, <strong>da</strong>xvewili, dinamiuri<br />
formebi, furnituriTa <strong>da</strong> lamazi sagnebiT<br />
Seqmnili calkeuli monakveTi STambeW<strong>da</strong>vi<br />
<strong>da</strong> TviTmyofadia.<br />
dizainSi, detalebi araordinaluri niuansebiT<br />
gamoirCeva <strong>da</strong> sivrcis saintereso<br />
xasiaTis ganmsazRvreli xdeba. `msubuq~ er-<br />
TianobaSi saerTo feriTi gama dekoratiuli<br />
aqsesuarebis tonebiTaa aqcentirebuli.<br />
sacxovrebeli – interieris mxolod komfortuli<br />
garemo ar aris. igi, gansakuTrebuli,<br />
mxolod misTvis <strong>da</strong>maxasiaTebeli gamomxatvelobiT<br />
gamoirCeva <strong>da</strong> aq arsebuli yofis<br />
Sesabamisad realizdeba.<br />
nino laRiZe
Comfort in Details<br />
stili #41. 2012<br />
The interior (Chavchavadze ave.5, Tbilisi) was designed by architect<br />
Rusu<strong>da</strong>n Tumanishvili. Its flexible planning, refined and dynamic exterior forms<br />
and original interior, filled with beautiful furniture and accessories, convey some<br />
unique charm. Design details possess special expressivity, which increases the<br />
general originality of design. The space feels integral in spite of being divided<br />
by visible or invisible barriers; general color palette of the interior is accentuated<br />
by contrasting tones of accessories. It is very easy to imagine how pleasant<br />
<strong>da</strong>y-to-<strong>da</strong>y life in this house would be. The modern style of a residential<br />
interior is more than just comfortable. The place is cozy in a special way, transforming<br />
into the reality according to its own artistic laws.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
75
76<br />
stili #41. 2012<br />
sacxovrebeli<br />
interieri<br />
warmodgenili sacxovreblis interieri (Tbilisi,<br />
farnaskertelis quCa) dizaineris, gvanca<br />
axalbe<strong>da</strong>Svilis proeqtiT Seiqmna. sacxovrebel-<br />
Si funqciurad organizebuli, srulyofili formebis<br />
xarisxi, gansazRvrul <strong>da</strong> <strong>da</strong>majerebel organizmSi<br />
erTmaneTTanaa Serwymuli. ganaTeba, feri, aqsesuarebi, proporciebi,<br />
moZravi grafika - maTi erTobliobiT warmoqmnili araordinaluri<br />
sivrceebi, yovel mocemul SemTxvevaSi moulodnel<br />
rakursebs qmnian. interieris mSvid <strong>da</strong> respeqtabelur garemoSi,<br />
sa<strong>da</strong>c detalebis siWarbe qaoss ar iwvevs, yoveli elementi mniSvnelovania.<br />
xiluli Tu uxilavi barierebiT Seqmnili msubuqi sivrce<br />
erT mTlianobad aRiqmeba. Tanamedrove formebi <strong>da</strong> <strong>da</strong>xvewili<br />
feriTi gama, zustad SerCeuli mosapirkeTebeli masala, lamazi<br />
teqstura <strong>da</strong> furnitura sivrcis warmomadgenlobiTobas arbilebs.<br />
advili warmosadgenia, ra sasiamovnoa a<strong>da</strong>mianebisaTvis aq<br />
cxovreba <strong>da</strong> urTierToba.<br />
Residential interior<br />
This residential interiors (in Parnaskerteli street, in Tbilisi) was designed by the designer<br />
Gvantsa Akhalbe<strong>da</strong>shvili. Realization stage of interiors design often yields certain deviations<br />
from the initial sketches. The beauty of this designs exceeds aesthetic perception,<br />
developing on different planes and breathing a life of its own. Diversity of this beautiful,<br />
well-organized space and top quality of its refined forms are merged into a credible<br />
organism. Lighting, colors, accessories, proportions, mobile graphics - their integrity<br />
naturally forms unordinary spaces devoid of excess sophistication.<br />
In the peaceful and respectable environment every element gains special importance.<br />
The light space interrupted by visible and imaginary barriers is perceived as an<br />
entity not only due to dominance of forms and refined colors, but also because of precisely<br />
matched finishing materials, fine textures and furniture.
ganaxlebuli<br />
biblioTeka<br />
mimdinare wlis 6 Tebervals saqarTvelos<br />
teqnikur universitetSi oficialurad<br />
gaixsna stu-s ganaxlebuli centraluri<br />
biblioTeka, romelic Cveni qveynis erTerTi<br />
udidesi wignsacavia.<br />
biblioTekas gaaCnia oTxi Tanamedrove<br />
teqnikiTa <strong>da</strong> uaxlesi sabiblioTeko aqsesuarebiT<br />
aRWurvili samkiTxvelo <strong>da</strong>rbazebi,<br />
romlebsac erTdroulad SeuZlia<br />
400-ze meti studentis momsaxureba (direqtori,<br />
prof. v. papaskiri).<br />
biblioTekas Cautar<strong>da</strong> Zireuli sarekonstruqcio<br />
samuSaoebi. gaukeT<strong>da</strong> saparado<br />
Sesasvleli, administraciuli korpusis<br />
mTavari vestibiuli<strong>da</strong>n, romelic manamade<br />
ar hqon<strong>da</strong>. axleburad Seimosa biblioTekis<br />
vestibiuli <strong>da</strong> derefani, samkiTxvelo<br />
<strong>da</strong>rbazebi, romlebic uzrunvelyofilia<br />
Tanamedrove sakomunikacio saSualebebiT.<br />
<strong>da</strong>mzad<strong>da</strong> specialuri aveji, Seicvala<br />
ganaTebis sistema.<br />
samSeneblo samuSaoebi Caatara Sps. samSeneblo<br />
firmam `meSvide ca~, romelsac kurireb<strong>da</strong><br />
stu-s sameurneo <strong>da</strong> saremonto-saeqsploatacio<br />
ganyofileba (gamge, i. komaxiZe).<br />
proeqtis avtorebi: a. frangiSvili <strong>da</strong><br />
g. saluqvaZe.<br />
foto: giorgi ZoweniZe<br />
Upgraded<br />
Library<br />
On February 6 2012 Georgian Technical University<br />
gave a festive launch to its renovated central library -<br />
one of the largest book depositories in our country.<br />
The upgraded GTU library has four reading rooms,<br />
which can service more than 400 students at a time and<br />
are set with modern equipment and advanced library accessories<br />
(director - Professor V. Papaskiri).<br />
The library underwent substantial reconstruction.<br />
New central access door was cut to link the library with<br />
the main entrance hall of the administrative building; library<br />
lobby, corridor and reading rooms were fully redesigned<br />
and provided with modern communication equipment, special<br />
furniture and new light fixtures.<br />
The project was implemented by construction company<br />
"7th Sky" under the supervision of Georgian<br />
Technical University general service and care and maintenance<br />
departments (manager - I. Komakhidze).<br />
Project authors: A. Prangishvili and G. Salukvadze<br />
Photo by Giorgi Dzotsenidze<br />
stili #41. 2012<br />
77
sazogadoebrivi<br />
interieris<br />
cocxali sivrce<br />
Tanamedrove sazogadoebrivi interieris<br />
dizaini <strong>da</strong> profesionalis mier masSi<br />
warmoqmnili, Tematuri scenariT Seqmnili<br />
atmosfero, saintereso SemoqmedebiTi gzis<br />
Sedegia.<br />
arqiteqtor aleko korkotaSvilis proeqtiT<br />
Seqmnili `gia gvaramias klinikis~<br />
(Tbilisi,diRomi) sazogadoebrivi garemo,<br />
<strong>misi</strong> Semadgeneli mobiluri elementebis<br />
urTierTharmoniulobiT, erTi mTliani,<br />
cocxali organizmia. gaxsnili sivrce er-<br />
Tianad aRiqmeba, Tumca masSi yoveli calkeuli<br />
elementi erTgvarad mniSvnelovani<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>samaxsovrebelia. maTi lavireba SeumCneveli<br />
niuansebiT warmoebs. interieris<br />
ToToeuli horizontaluri Tu vertikaluri<br />
sibrtye araordinaluri dekoraciaa, dizaineruli<br />
kolaJia. maTi kompoziciuri<br />
wyoba, tonaloba, furniturasTan, aqsesuarebTan<br />
sinqroni, srulyofilebis SegrZnebas<br />
badebs.<br />
nino laRiZe<br />
78<br />
stili #41. 2012<br />
Living space<br />
of Public Interior<br />
Design of modern public interior and the atmosphere<br />
created in it by professionals according to a thematic scenario<br />
result from long-term, laborious creative efforts.<br />
Public interior of Gia Gvaramia Clinic, created by<br />
architect Aleko Korkotashvili is an integral entity comprising<br />
a harmonious variety of mobile elements. The open<br />
space is perceived in its entirety, though all of its components<br />
are equally important and original. The unique<br />
quality of their design, positioning, individuality is achieved<br />
with the help of unnoticeable touches. Each horizontal or<br />
vertical surface of the interior is a bold statement, unordinary<br />
decoration, design collage. Their compositional structure,<br />
coloring, synchronization with furniture and accessories<br />
evokes the feeling of perfection.<br />
NINO LAGHIDZE
moculobaTa<br />
plastiuri<br />
saxesxvaoba<br />
warmodgenili sacxovrebeli interieris<br />
skulpturuloba <strong>da</strong> masSi ga<strong>da</strong>nawilebul<br />
formaTa simbolika, avtoris – aleko<br />
korkotaSvilis SemoqmedebiT koncefcias<br />
<strong>da</strong>konkretebisa <strong>da</strong> ganmartebis gareSe avlens.<br />
mocemul sivrceSi formawarmomqmneli<br />
sawyisi TviTmyofadi dinamiuri masebia, sivrce<br />
ki kompoziciurad eqvemdebareba mas.<br />
avtori umTavres adgils moculobaTa plastiur<br />
saxesxvaobas, a<strong>da</strong>mianisaTvis gansaz-<br />
Rvruli, emociurad <strong>da</strong>tvirTuli, organuli<br />
sacxovrebeli garemos Seqmnas uTmobs.<br />
stilistur erTianobaSi Si<strong>da</strong> sivrceTa<br />
urTierTqmedebis specifikis Rrmad wvdoma,<br />
kompoziciuri palitris gaxsnisa <strong>da</strong> gamoyenebis<br />
SesaZleblobas iZleva. sacxovrebelSi,<br />
aucilebeli simyudrove <strong>da</strong> komforti,<br />
originaluri dekori, mis bina<strong>da</strong>rTa<br />
gemovnebis, socialuri mdgomareobis bunebrivi<br />
xorcSesxmaa.<br />
nino laRiZe<br />
stili #41. 2012<br />
Plastic diversity<br />
of volumes<br />
Sculptural clarity and symbolism of the interior design<br />
we are describing in this article manifests the creative<br />
principles of its author – Aleko Korkotashvili without any<br />
need to explain and comment. Compositions created by<br />
the designer in this interior feature the unique degree of<br />
interaction between mass and space – independent dynamic<br />
masses act as a source of formation and the whole<br />
design is compositionally subjected to this key feature.<br />
The author pay crucial attention to the flexibility of volumes<br />
and features allowing to turn the living environment<br />
emotional and natural. Within the stylistic integrity, perfect<br />
understanding of interaction between the inner spaces<br />
enables to fully exploit the richness of compositional palette.<br />
The design of this residential interior, together with its indispensably<br />
comfortable and homely atmosphere, practically<br />
reflects the taste and social standing of its dwellers.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
79
80<br />
stili #41. 2012<br />
konkursi<br />
CEMPETITION<br />
SKIA 2012 - Ria arqiteqturuli konkursi<br />
bakurianma arqiteqtor moTxilamure-<br />
Ta tradiciul 35-e Sexvedras umaspinZla.<br />
Sexvedris organizatorebi gaxldnen saqarTvelos<br />
arqiteqtorTa kavSiri, saqarTvelos<br />
moTxilamure arqiteqtorTa klubi<br />
– "SKIA" <strong>da</strong> Jurnali "stili".Sexvedras<br />
saerTaSoriso rezonansi hqon<strong>da</strong>. masSi<br />
qarTvel studentebTan <strong>da</strong> pe<strong>da</strong>gogebTan<br />
erTad monawileoba miiRes bulgareTis, somxeTis<br />
<strong>da</strong> belorusiis warmomadgenlebma.<br />
arqiteqtorTa wlevandel Sexvedras uaRresad<br />
Tbili maspinZloba gauwies bakurianis<br />
sastumro “apolos” mesveurebma. Sexvedris<br />
farglebSi Catar<strong>da</strong> arqiteqturuli<br />
konkursi sastumros tipis saxlis saukeTeso<br />
eskizuri proeqtis gamosavlineblad<br />
(2012 wlis 9 Tebervals gamocxad<strong>da</strong><br />
arqiteqtruli konkursi, moTxilamure<br />
arqiteqtorTaTvis, samTo-saTxilamuro<br />
kurortze sastumros tipis saxlis proeqtze.<br />
konkursis organizatorebi: saqar-<br />
Tvelos arqiteqtorTa kavSiri <strong>da</strong> kavSiris<br />
moTxilamure arqiteqtorTa klubi-<br />
SKIA)<br />
konkursis Temam arqiteqtorebs Soris<br />
didi interesi gamoiwvia, risi <strong>da</strong>stu-<br />
ric gaxl<strong>da</strong>T satumro “apolon”-is sagamofeno<br />
<strong>da</strong>rbazis proeqtebiT ga<strong>da</strong>Wedili<br />
kedlebi <strong>da</strong> maT sanaxavad mosuli mravalricxovani<br />
<strong>da</strong>mTvalierebeli. konkursis<br />
programis <strong>da</strong> pirobebis moTxovnis Tanaxmad<br />
2012 wlis 20 Tebervals 17.00 saaTisaTvis<br />
<strong>da</strong>fiqsir<strong>da</strong> 41 proeqti-monawile.<br />
2012 wlis 24-25 Tebervals <strong>da</strong>ba bakurianSi<br />
imuSava Jiurim Semdegi SemadgenlobiT:<br />
<strong>da</strong>viT abulaZe (Tavmjdomare); levan<br />
beriZe; goCa miqiaSvili; gia nadiraZe;<br />
Teimuraz jorjaZe; giorgi Wkuaseli; papuna<br />
ZiZiguri. Jiuris mier Catarebul iqna<br />
2 sxdoma <strong>da</strong> miRebul iqna Semdegi ga<strong>da</strong>wyvetileba:<br />
I xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
2500 laris odenobiT mieniWa proeqts deviziT<br />
194509: avtori - robi geTiaSvili;<br />
II xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
1500 laris odenobiT mieniWa proeqts deviziT<br />
201202: avtorebi - tariel Cigogi-<br />
Ze,besik morbe<strong>da</strong>Ze;<br />
III xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
1000 laris odenobiT mieniWa proeqts<br />
deviziT 187495: avtori - vasil gogiZe<br />
wamaxalisebeli diplomiT aRniSnul iqnas<br />
sami proeqti: - proeqti deviziT 195707:<br />
avtorebi - no<strong>da</strong>r amaSukeli, iona SerazadiSvili,<br />
laSa tatiSvili; proeqti deviziT<br />
220111: avtorebi - vaxtang tabata-<br />
Ze, Tamar alxazaSvili, proeqti deviziT<br />
128826: avtori - naTia gonaZe.<br />
arqiteqtorTa tradiciuli Sekrebis<br />
Tanmdevi iyo samTomoTxilamreTa Sejibri<br />
gigantur slalomSi, romelic sxva<strong>da</strong>sxva<br />
asakobriv <strong>da</strong> sqesobriv jgufebSi gaimarTa.<br />
sul SejibrSi samocamde monawile<br />
gamovi<strong>da</strong>.
student moTxilamure vaJebs Soris gamarjva<br />
nikoloz jaba<strong>da</strong>rma. momdevno adgilebi<br />
<strong>da</strong>ikaves 2. giorgi WiraqaZem <strong>da</strong> 3.<br />
no<strong>da</strong>r jalaganiZem. Semdegi adgilebi Sesabamisad<br />
<strong>da</strong>ikaves: merab gamyreliZem, nikoloz<br />
RonRaZem, beqa dvalma, nikoloz svanaZem,<br />
giorgi xojavam, luka Caganavam, beqa<br />
jiqiam, giorgi barnabiSvilma <strong>da</strong> giorgi<br />
turZelaZem.<br />
student moTxilamure gogonebs Soris<br />
gaimarjves1. ana kartoziam, 2. nana lekveiSvilma<br />
<strong>da</strong> 3. sofo begaSvilma.<br />
qalTa Soris gamarjveba izeima arqiteqtorma<br />
nino mSveliZem. mas ga<strong>da</strong>eca saqarTvelos<br />
arqiteqtorTa kavSiris mier<br />
<strong>da</strong>wesebuli alika jafariZis saxelobis gar<strong>da</strong>mavali<br />
prizi, romelic cnobilma qarTvelma<br />
moqan<strong>da</strong>kem giorgi Sxvacabaiam Seqmna.<br />
meore mesame <strong>da</strong> meoTxe adgilebi Sesabamisad<br />
<strong>da</strong>ikaves maia mirziaSvilma, lela<br />
SaniZem <strong>da</strong> naTia miqelaZem.<br />
ormoc wlamde mamakac arqiteqtorebs<br />
Soris saprizo adgilebi ase ganawil<strong>da</strong>:<br />
1.zuka CoCia, 2. irakli CoCia <strong>da</strong> 3. Salva<br />
abramiSvili.<br />
ormoci<strong>da</strong>n ormoc<strong>da</strong>aT wlamde asakSi<br />
gaimarjva giorgi kartoziam (keskesam),<br />
meore, mesame <strong>da</strong> meoTxe adgilebi Sesabamisad<br />
irakli masxuliam, gaga kiknaZem <strong>da</strong><br />
aCiko CagelaSvilma <strong>da</strong>ikaves.<br />
tradiciulad Zalze didi konkurencia<br />
gaimarTa 50 wlis zeviT asakobriv<br />
jgufSi, romelic gamoirCeo<strong>da</strong> Tavisi<br />
mravalricxovnebiT. aq imarjva gia baxsolianma,<br />
romelic amave dros Cempionatis<br />
sponsori gaxl<strong>da</strong>T, rogorc eleqtro-samontaJo<br />
kompania “insta”-s xelmZRvaneli.<br />
mas kvalad mihyvnen <strong>da</strong>To CxeiZe, sam-<br />
To moTxilamureTa ojaxis warmomadgeneli<br />
<strong>da</strong> meTauri kaxa CoCia, <strong>da</strong>To axvlediani,<br />
irakli gamyreliZe (gerko), nukri<br />
abaSiZe, giorgi Wkuaseli, goCa miqiaSvili,<br />
pavle ZinZibaZe, Temur mSveliZe <strong>da</strong> guga<br />
Ciqovani.<br />
sportuli miRwevebis gar<strong>da</strong> organizatorebma<br />
Sexvedris monawileebi mravali<br />
specialuri priziT <strong>da</strong>ajildoves.<br />
maT Soris aRsaniSnavia mravali saerTa-<br />
Soriso konkursis gamarjvebulis, arqiteqtor<br />
<strong>da</strong>viT CxeiZis (Cxiras) mier Ses-<br />
rulebuli tixruli minanqris me<strong>da</strong>lioni.<br />
specialuri prizebiT <strong>da</strong>jildovdnen<br />
arqiteqtori qalbatonebi kompania Voulezvous-gan.<br />
arqiteqtor moTxilamureebs<br />
prizebi <strong>da</strong> saCuqrebi ga<strong>da</strong>ecaT sxva sponsori<br />
kompaniebisgan: Treme, GSF, SOBIES-<br />
KI, `didveli~.<br />
aRsaniSnavia Jurnal “stilis” mier<br />
<strong>da</strong>wesebuli prizebi - fun<strong>da</strong>menturi gamocema-wigni<br />
Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebis<br />
Sesaxeb, romelic bulgareTid-<br />
stili #41. 2012<br />
an <strong>da</strong> belorusii<strong>da</strong>n Camosul arqiteqtorebs<br />
ga<strong>da</strong>ecaT.<br />
goCa miqiaSvili<br />
saqarTvelos moTxilamure<br />
arqiteqtorTa klubis prezidenti,<br />
saqarTvelos teqnikuri universitetis<br />
arqiteqturis, urbanistikis <strong>da</strong><br />
dizainis fakultetis dekani<br />
I xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
2500 laris odenobiT mieniWa proeqts deviziT<br />
194509: avtori - robi geTiaSvili.<br />
II xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
1500 laris odenobiT mieniWa proeqts deviziT<br />
201202: avtorebi - tariel Cigogi-<br />
Ze,besik morbe<strong>da</strong>Ze.<br />
III xarisxis diplomi <strong>da</strong> fuladi premia<br />
1000 laris odenobiT mieniWa proeqts deviziT<br />
187495: avtori - vasil gogiZe.<br />
81
82<br />
stili #41. 2012<br />
studenturi alternativebi<br />
realoba <strong>da</strong> arqiteqturuli ganaTleba<br />
vaxtang <strong>da</strong>viTaia<br />
ra xdeba msoflio arqiteqturaSi? rogoria<br />
<strong>misi</strong> miswrafebebi, ras eZebs, ras poulobs,<br />
aris Tu ara qarTuli arqiteqtura<br />
CarTuli am procesSi?<br />
meoce saukunis erT-erTma udidesma arqiteqturulma<br />
moRvawem, praqtikosma, Teoretikosma,<br />
pe<strong>da</strong>gogma, `bauhausis~ _ gasuli saukunis<br />
20-iani wlebis arqiteqturuli azris<br />
samWedlos <strong>da</strong>maarsebelma valter gropiusma<br />
zustad iwinaswarmetyvela XX saukunis<br />
arqiteqturis arsi _ `axali arqiteqtura~ ar<br />
aris didi arqiteqturuli xis erT-erTi toti,<br />
aramed <strong>da</strong>moukidebeli aRmonacenia am<br />
xis qveS~ _ anu Tvisobrivad axali movlena.<br />
`evoluciam ga<strong>da</strong>buga xidebi warsulisaken~,<br />
acxadebs le korbuzie. am frazebiT `axali<br />
arqiteqturis~ am ori udidesi warmomadgenlis<br />
mier yvelaferia naTqvami. warsuls Cabar<strong>da</strong><br />
`oqros kveTi~, asparezze gamodis `moduliori~.<br />
arc erTi epoqa, arc erTi arqiteqturuli<br />
stili ar yofila iseTi kategoriuli<br />
<strong>da</strong> kanonizirebuli, rogoric `axali<br />
arqiteqtura~. 1. saxli svetebze; 2. brtyeli<br />
saxuravi-baRebi; 3. Tavisufali gegmareba; 4.<br />
lenturi (horizontaluri) fanjrebi; 5. Tavisufali<br />
fasadi. _ es le korbuzies `axali<br />
arqiteqturis~ _ „funqcionalizmis“ xuTi<br />
principia. TviTonve gaaSena am principebiT<br />
15-mde Senoba, ZiriTa<strong>da</strong>d vilebi, sufTa, minimalisturi,<br />
steriluri, Semdeg <strong>misi</strong> genia<br />
ver Caetia mis mier deklarirebuli principebis<br />
CarCoSi <strong>da</strong> TviTonve ugana mas <strong>da</strong> Seqmna<br />
marselis saxli, filipsis pavilioni, samdivnos<br />
<strong>da</strong> asambleis Senobebi <strong>da</strong> marTlmsajulebis<br />
sasaxle CandigarhSi (indoeTi, penjabi)<br />
<strong>da</strong> ulamazesi kapela ronSanSi.<br />
`axalma arqiteqturam~ TiTqmis 50 weliwadi<br />
(XX saukunis 20-iani wlebi<strong>da</strong>n 70-ian<br />
wlebamde) erTpirovnulad marTa msoflio<br />
arqiteqtura, magram yovel <strong>da</strong>badebas mosdevs<br />
sikvdili <strong>da</strong> `axali arqiteqturac~ gar<strong>da</strong>icvala.<br />
gamoCenilma inglisel-amerikelma<br />
arqiteqtorma Carlz jenqsma, wuTebis sizustiT<br />
<strong>da</strong>adgina <strong>misi</strong> gar<strong>da</strong>cvalebis dro<br />
<strong>da</strong> postmodernistuli arqiteqturuli periodis<br />
<strong>da</strong>dgoma. `axali arqiteqtura~ gar<strong>da</strong>icvala<br />
sent-luisSi, misuris StatSi, 1972<br />
wlis 15 ivniss 3, 32 saaTze, rodesac port<br />
aiogus ramdenime 14-sarTuliani sacxovrebeli<br />
saxli <strong>da</strong>angries dinamitebiT, romlebic<br />
aSenebuli iyo 1951 wels gamoCenili iaponeli<br />
arqiteqtoris iamasakis proeqtiT<br />
CIAM-is idealebis skrupelozuri <strong>da</strong>cviT, romelsac<br />
amerikis arqiteqtorTa institutis<br />
umaRlesi premia qon<strong>da</strong> miniWebuli~ _ ganacxa<strong>da</strong><br />
jenqsma.<br />
alternativa I _ `piqselis~ Senoba WavWavaZis gamzirze<br />
`piqselis~ alternatiul<br />
proeqtebSi ZiriTa<strong>da</strong>d gamovlin<strong>da</strong><br />
ori midgoma _ arsebuli<br />
Senobis moculobis Senar-<br />
Cuneba <strong>da</strong> <strong>misi</strong> axali arqiteqturul-mxatvruliinterpretacia.<br />
meore, Senobis gansxvavebulimoculobiT-sivrcobrivi<br />
ga<strong>da</strong>wyveta.<br />
magistranti nino potapova. 2010 w. xelmZRv. vaxtang <strong>da</strong>viTaia.<br />
Senobis moculoba arsebulis identuria. is asocirdeba giganturi<br />
kristalis kubTan, romlis oTxive mxare gaprialebulia. kubi<br />
diagonalzea gaWrili. `Wriloba~ iwvevs bunebrivi kristaluri<br />
lavis. SegrZnebas _ is aris ganaTebis ZiriTadi wyaro, RamiT ki<br />
gamaognebel STabeWdilebas axdens kristaluri CanCqeri-lava. Senobis<br />
Ramis efeqti proeqtis erT-erTi umniSvnelovanesi nawilia.<br />
magistranti giorgi jamarjaSvili.<br />
2010 w. xelmZRv. givi metreveli.<br />
Senoba 17-sarTuliani koSkia. SenarCunebulia<br />
funqcia <strong>da</strong> farTebi. pirvel<br />
oTx savaWro sarTuls gare<strong>da</strong>n<br />
uvlis wriuli pandusi. is vizualuri,<br />
warmodgeniTi gagrZelebaa qu-<br />
Cisa vertikalurad. gare<strong>da</strong>n `Semoxveulia~ mudmivad<br />
ganaxlebadi eleqtronuli sareklamo lenti.<br />
Senoba gaazrebulia rogorc arqiteqturuli<br />
aqcenti, orientiri dRisiT, RamiT.<br />
alternativa II. mravalfunqciuri Senoba rusTavelis gamzirze<br />
yofili `mxatvris saxlis~ adgilas.<br />
magistranti gela<br />
CaCua. 2010 weli,<br />
xelmZRv. vaxtang<br />
<strong>da</strong>viTaia. ZiriTadi<br />
amocana iyo eqsterieris<br />
<strong>da</strong> interierisurTierTSeRweva.<br />
Senobis mravalsaxa cxovreba<br />
`ikiTxeba~ quCi<strong>da</strong>n, am principiT<br />
quCa sivrcobrivi xdeba, situacia<br />
demokratiuli.
es `axali arqiteqturis~ gar<strong>da</strong>cvalebis<br />
lamazi metaforaa, radganac stilebi <strong>da</strong> mimarTulebebi<br />
uceb ar kvdebian. iseTi movlenac<br />
ki, rogorc iyo xruSCovizmi, `xruSCovkebi~<br />
kidev did xans arseboben <strong>misi</strong> avtoris<br />
gar<strong>da</strong>cvalebis Semdeg.<br />
70-iani wlebi<strong>da</strong>n <strong>da</strong>iwyo mravalstilianobis<br />
periodi. Zneli warmosadgenia, rom rodesme<br />
ganmeordes erTi arqiteqturuli stilis<br />
epoqa, romelic, arc Tu iSviaTad, 3-4 saukunec<br />
ki grZeldebo<strong>da</strong>. momavali msoflios<br />
ZiriTadi tendencia iqneba saavtoro arqiteqtura<br />
<strong>da</strong>myarebuli teqnikur progresze.<br />
iqnebian axali udzonebi, kurokavebi, gerebi,<br />
fosterebi, maineebi, libeskindebi, hadidebi,<br />
kalatravebi, andoebi, itoebi <strong>da</strong><br />
kvlav didi arqiteqturis gverdiT iqneba, didi<br />
raodenobis fonuri arqiteqtura, fonuri<br />
arqiteqtorebi, romlebic metnaklebi<br />
profesionalizmiT Semosaven liTonis Tu betonis<br />
karkasebs miniT.<br />
ram ganapiroba arqiteqturis aseTi mkve-<br />
Tri saxecvlileba? ra Tqma un<strong>da</strong> drom, teqnikurma<br />
progresma. dRes ar arsebobs yvelaze<br />
fantastikuri (gabeduli) ideis teqnikurad<br />
ganuxorcieleblobis problema.<br />
aseve ar arsebobs proeqtis ganxorcielebis<br />
finansuri problema. samyaro savsea fuliT,<br />
samyaroSi fuli zvinebad <strong>da</strong> gorekaba<strong>da</strong>a<br />
aRmarTuli. fuli gansazRvravs politikasac<br />
<strong>da</strong> xelovnebasac. sidneis operis Teatris<br />
xarjTaRricxva pirvandelTan Se<strong>da</strong>rebiT<br />
10-jer gaizar<strong>da</strong>, es fuli gamoinaxa. saxiereba,<br />
erTaderToba, qveynis imiji, reklama-piari<br />
gacilebiT metia fulze. frenk geris,<br />
zaha hadidis, tom maines dekonstruqtivistuli<br />
eqsperimentebis realizacia gacilebiT<br />
Zviri jdeba analogiuri moculobis<br />
postmodernistul Tu axali klasicistur<br />
SenobasTan Se<strong>da</strong>rebiT. kapitali amaze midis,<br />
am avtorebs klientebis rigi udgaT.<br />
Tanamedrove arqiteqtura iseTive Wreli<br />
<strong>da</strong> araprognozirebadia, rogorc Tavad epoqa,<br />
rogorc Tanamedrove a<strong>da</strong>miani.<br />
• dRes arqiteqtura cdilobs ufro meti<br />
iyos arqiteqturaze. sinkretulia, cdilobs<br />
SeaRwios xelovnebis sxva <strong>da</strong>rgebis,<br />
gansakuTrebiT saxviTi xelovnebis<br />
sferoebSi;<br />
• surs miaRwios “SemoqmedebiTi Tavisuflebis”<br />
iseT xarisxs, rogoric Tanamedrove<br />
saxviT xelovnebas axasiaTebs, Tumca arqiteqturis<br />
arsi, <strong>misi</strong> fun<strong>da</strong>menti gamoricxavs<br />
`aRviraxsnil~ Tavisuflebas, aq<br />
ar gamova `maqvs guls midebuli qnari, rogorc<br />
min<strong>da</strong>~;<br />
• Zlieria saavtoro cnobadobis, a<strong>da</strong>mianis,<br />
mnaxvelis gakvirvebis survili, es miswrafeba<br />
amarTlebs yvela saSualebas, maT<br />
Soris antiesTetizmsac;<br />
• Sejibria ara profesionalizmSi, garemosTan,<br />
istoriasTan dialogSi, teqnolo-<br />
magistranti ana xuroZe.<br />
2009 w. xelmZRv. va-<br />
Ja gelaSvili. Senoba gaxsnilia<br />
rusTavelis gamzirisken<br />
<strong>da</strong> didi Seminuli<br />
fasadiT aireklavs<br />
garemos, romelic mzis<br />
moZraobasTan erTad cvalebadia. Senobis<br />
saxuravi mTlianad gamwvanebulia<br />
<strong>da</strong> qmnis gamziris ekoparks, prospeqtis<br />
ganaSenianebaSi Semodis axali<br />
arqiteqturul-mxatvruli moculoba,<br />
gansxvavebuli emociuri situacia.<br />
magistranti nika maisuraZe.<br />
2010 w. xelmZRv.<br />
SoTa bostanaSvili. kubis<br />
Si<strong>da</strong> sivrcis organizacia<br />
emyareba `dekonstruqtivizmis~principebs.<br />
Senobis guli gamWirvalea,<br />
masSi sxva<strong>da</strong>sxva rakursiT<br />
airekleba qvaSveTis taZari.<br />
alternativa III. sastumro kompleqsi sanapiroze<br />
stili #41. 2012<br />
magistranti levan maTiaSvili. 2010 w. xelmZRv. gia nadiraZe,<br />
merab gagniZe. ansamblis mxatvruli koncefcia arqiteqturuli Temis<br />
erTgvarovnebas emyareba. is miiRweva mkacri horizontaluri<br />
<strong>da</strong>yofebiT. aq mox<strong>da</strong> landSaftis uprecendento xelyofa _ kldis<br />
CamoWra 250-300 metris sigrZeze. amJamad sastumros mSenebloba Se-<br />
Cerebulia. alternatiuli proeqtiT klde SenarCunebulia pirvandeli<br />
saxiT. is interieris elementia, rac ganapirobebs araordinarul<br />
kavSirs arqiteqturasa <strong>da</strong> bunebas<br />
Soris. sanapiroze iqmneba originaluri<br />
arqiteqturuli organizmi. Senoba<br />
10-15 metriT moSorebulia kldes, romelic<br />
vertikaluri dekoratiuli gamwvanebiTaa<br />
<strong>da</strong>faruli. kldesa <strong>da</strong> Senobas<br />
Soris iqmneba uCveulo sivrce, romelic<br />
warmoadgens Tavisebur mravalsarTulian<br />
xazobriv vestibiuls.<br />
alternativa IV. riyis arqiteqturuli sivrculi organizacia<br />
magistranti nino potapova. sadiplomo proeqti. 2010 w.<br />
xelmZRv. vaxtang <strong>da</strong>viTaia. riye, studentebisTvis uaRresad mimzidveli<br />
Temaa. riye de<strong>da</strong>qalaqis unikaluri sivrcea, Taviseburi<br />
Teatraluri scenaa, romelic garSemortymulia samzeri iarusebiT,<br />
amitomac axalgazrdebi interesiT eZeben am sivrcis arqiteqturul<br />
scenografias, drosa <strong>da</strong> sivrceSi cvalebad arqiteqturul<br />
organizms. nino<br />
potapovas proeqtiT riyis ze<strong>da</strong> done<br />
anu qalaqis giganturi Teatraluri arena<br />
gaazrebulia kompoziciur TamaSad,<br />
romelic mudmivad ganaxlebadia, qve<strong>da</strong><br />
done _ es miwisqveSa qalaqia.<br />
83
84<br />
stili #41. 2012<br />
giur <strong>da</strong> inJinrul logikaSi, aramed ucnaurobebSi;<br />
• warsuls Cabar<strong>da</strong> tipologiis mcneba, Senobis<br />
cnobadoba - ver mixvdebiT ra Senobaa,<br />
Teatri, sportuli <strong>da</strong>rbazi, sagamofeno<br />
pavilioni, biblioTeka, muzeumi,<br />
Tu yvelaferi erTad;<br />
• arqiteqtori sul ufro meta<strong>da</strong>a <strong>da</strong>mkve-<br />
Tze <strong>da</strong>mokidebuli, ara mxolod finansurad<br />
(es yvela dros iyo), aramed <strong>misi</strong> es-<br />
Tetikuri moTxovnebis gaTvaliswinebis<br />
mxriv;<br />
• `tradicia~, `istoria~, `erovnuloba~ - ironiulad<br />
JRers;<br />
• arqiteqturam garkveulwilad SeiZina<br />
agresuli muxti. magaliTad, dekonstruqtivizmi,<br />
erT-erTi moduri mimarTuleba,<br />
xazgasmulad agresiuli, egoisturi <strong>da</strong><br />
`arasaimedoa~. <strong>misi</strong> upirvelesi mizania gagaocos,<br />
iswrafvis iyos pirveli, erTaderTi<br />
<strong>da</strong> am miznis misaRwevad arafers<br />
ar erideba, araviTari dialogi, mxolod<br />
monologi, mxolod ego. aranaklebad ukarebaa<br />
haiteki. misgan sicivis grigali<br />
qris;<br />
• kompoziciuri wesrigis, mTavaris <strong>da</strong> <strong>da</strong>qvemdebarebelis,<br />
sivrcobrivi ierarqiis<br />
arsma mniSvnelovani cvlilebebi ganica<strong>da</strong>.<br />
Tanamedrove sivrcul kompozicias SeiZleba<br />
raRac <strong>da</strong>amato an raRac moaklo<br />
<strong>da</strong> mas veravin SeamCnevs, bilbaos muzeums<br />
ori-sami `afris~ mokleba an <strong>da</strong>mateba<br />
odnava<strong>da</strong>c ver cvlis emociur situacias.<br />
xom ver SehkadrebT amas parTenons,<br />
jvars an Tbilisis funikuliors;<br />
• Ramis efeqti, Ramis saxe proeqtis organuli<br />
nawilia, laparakia ara minaTebaze,<br />
aramed Senobis Ramis saxisadmi konceptualur<br />
midgomaze;<br />
• Taobebis mier Semonaxul, naloliaveb istoriul-arqiteqturul<br />
garemoSi, arc Tu<br />
iSviaTad, aRmocendeba arakonteqsturi,<br />
mxatvrulad `amovardnili~, aramasStaburi<br />
Senoba <strong>da</strong> es ar aris `profesiuli Secdoma~<br />
an <strong>da</strong>Tmoba <strong>da</strong>mkveTis mimarT, aramed<br />
`mxatvruli poziciaa~;<br />
• kompiuterul sumburSi momravldnen arqiteqtor-kompiliatorebi,<br />
mTxvzvelebi;<br />
• arqiteqtura xelovnebis, sulierebis sauflo<strong>da</strong>n<br />
Tan<strong>da</strong>TanobiT inacvlebs biznes<br />
sferoSi, yvela Tavisi SedegiT.<br />
yovelive zemoTqmuli metnaklebi simZafriT<br />
vlindeba qarTul arqiteqturul praqtikaSi,<br />
magram gvaqvs sakuTari `siZneleebic~.<br />
es calke didi Temaa. sam umTavress aqac<br />
aRvniSnav: arqiteqturis sruli uzurpireba<br />
ara arqiteqtorebis mier, upirvelesad<br />
yovlisa saxelmwifo Cinovnikebis mxri<strong>da</strong>n.<br />
meore: arnaxulma sainformacio-komunikaciurma<br />
teqnologiebma gaaerTiana msoflios<br />
informaciuli sivrce, am TvalsazrisiT<br />
moxsnilia barieri amerikel, frang, germanel,<br />
qarTvel, rus, iakutels Soris. yvelaf-<br />
alternativa V. Tbilisis aeroporti.<br />
magistranti giorgi melaZe. xelmZRv. medea melqaZe.<br />
aeroporti qveynis, qalaqis WiSkaria, pirveli STabeWdilebaa.<br />
aeroportis arqiteqturas, mis mxatvrul _ emociur xarisxs udidesi<br />
ideologiuri <strong>da</strong>tvirTva aqvs. samagistro proeqtis koncepcia<br />
efuZneba e. w. “mobiusis lents”. lakonuri arqiteqtura<br />
sruliad pasuxobs Tanamedrove aeroportis funqciur-teqnologiur<br />
parametrebs.<br />
ar min<strong>da</strong> mkiTxvels <strong>da</strong>rCes STabeWdileba, TiTqos samagistro saswavlo programebi<br />
mxolod `alternativebzea~ agebuli. warmovadgen bolo wlebis magistrantebis<br />
<strong>da</strong> bakalavrebis namuSevrebsac. isini naTel suraTs qmnian arqiteqturuli<br />
skolis mxatvrul-esTetikur poziciaze, saazrovno diapazonze.<br />
`xelovnebis muzeumi~. levan maTiaSvili<br />
xelmZRv: gia nadiraZe<br />
`sacxovrebeli kompleqsi veris xeobaSi~<br />
giorgi melaZe. xelmZRv.: medea melqaZe<br />
`soflis kulturul-administraciuli<br />
centri~. mariam kextoxtiani.<br />
xelmZRv.: no<strong>da</strong>r buzalaZe<br />
`xelovnebis muzeumi~<br />
Tamar gvilava. xelmZRv: vaJa gelaSvili<br />
`fermeris saxli~. eka SalutaSvili<br />
xelmZRv.: SoTa bostanaSvili<br />
`soflis kulturul-administraciuli<br />
centri~. giorgi xojava.<br />
xelmZRv.: Temur xojava
ers swyvets individis Tvisebebi _ niWi, unari,<br />
mizan<strong>da</strong>saxuleba, TviTdisciplina. cxadia<br />
xuroTmoZRvaris realizaciisTvis udidesi<br />
mniSvneloba aqvs qveynis ekonomikas, xelisufalTa<br />
pozicias, idealebs, qveynis masasac.<br />
am parametrebiT di<strong>da</strong>d CamovrCebiT msoflios.<br />
mesame, ganaTlebis orsafexurianma sistemam<br />
5-6-jer Seamcira arqiteqturuli kadrebis<br />
gamoSveba, vinai<strong>da</strong>n bakalavriat<strong>da</strong>m-<br />
TavrebulTa mxolod 15-20 procents aqvs SesaZlebloba<br />
magistraturaSi swavlis gagr-<br />
Zelebis, xolo bakalavri, es asistentia, <strong>da</strong>mxmarea,<br />
<strong>da</strong>moukidebeli profesiuli saqmianobisTvis<br />
sruliad moumzadebeli.<br />
aris Tu ara mzad ori qarTuli arqiteqturuli<br />
skolis (stu, Tssa) mier aRzrdili<br />
xuroTmoZRvrebi Seqmnan XXI s. arqiteqtura?<br />
am werilSi ar Sevexebi saswavlo-me-<br />
Todologiur, moralur-eTikur, ekonomikur<br />
sakiTxebs. visaubreb mxolod imaze, miuxe<strong>da</strong>vad<br />
siZneleebisa, ras mivaRwieT.<br />
Segnebulad vaxsene `ori qarTuli arqiteqturuli<br />
skola~, vinai<strong>da</strong>n, Cven, saqarTvelos<br />
teqnikuri universitetis (stu) <strong>da</strong> Tbilisis<br />
saxelmwifo samxatvro akademias (Tssa)<br />
arqiteqturuli skolebi rva aTeuli welia<br />
vemsaxurebiT erT saerTo saqmes _ qarTveli<br />
arqiteqtorebis aRzr<strong>da</strong>s, <strong>da</strong> Tu mkrexelobad<br />
ar CameTvleba, sakmaod karga<strong>da</strong>c, raze<strong>da</strong>c<br />
faqtebi metyveleben. misabaZia am skolebis<br />
studentTa <strong>da</strong> pe<strong>da</strong>gog-maswavlebelTa er-<br />
Toblivi SemoqmedebiTi RonisZiebebi, kolegialoba<br />
<strong>da</strong> pirovnuli megobroba.<br />
studenturi alternativebi<br />
momavali arqiteqtorebi, Zalze mgrZnobiareni<br />
arian sakuTar qveyanaSi mimdinare arqiteqturuli<br />
procesebisadmi, gansakuTrebiT<br />
magistrantebi <strong>da</strong> iTxoven maTi pozicia<br />
arqiteqturuli procesebisadmi gamoxaton<br />
TavianTi “alternativiT”. amitom Tema “alternativa”<br />
organulad Semovi<strong>da</strong> saqarTvelos<br />
teqnikuri universitetis, arqiteqturis,<br />
urbanizmis <strong>da</strong> dizainis fakultetis arqiteqturuli<br />
gegmarebis mimarTulebis magistraturis<br />
programaSi. samagistro programa-<br />
Si moTxovnilia: alternatiuli proeqtebi<br />
un<strong>da</strong> <strong>da</strong>muSavdes Senobis funqciis Seucvlelad<br />
<strong>da</strong> imave farTiT. es iZleva Se<strong>da</strong>rebis<br />
obieqturad Sefasebis saSualebas.<br />
warmovadgen studentur proeqtebs, ar movixsenieb<br />
im jildoebsa <strong>da</strong> premiebs, romlebic<br />
maT moipoves, arc xelmZRvanelebis regaliebsa<br />
<strong>da</strong> wodebebs, is did sagazeTo sivrces<br />
<strong>da</strong>ikavebs.<br />
`mravalfunqciuri centri~<br />
giorgi nozaZe. xelmZRv: T. gogolaSvili<br />
`xelovnebis muzeumi~. laSa barbliSvili.<br />
xelmZRv: v.qobulia, n.imnaZe<br />
`fermeris saxli~. mariam giguaSvili<br />
xelmZRv.: SoTa bostanaSvili<br />
`wignis sasaxle~. <strong>da</strong>To bostanaSvili.<br />
xelmZRv: v.<strong>da</strong>viTaia<br />
`fermeris saxli~. Tamar maxarobliSvili<br />
xelmZRv.: vaJa gelaSvili<br />
stili #41. 2012<br />
`xelovnebis muzeumi~. dimitri ajimiani<br />
xelmZRv: gia nadiraZe<br />
`Tanamedrove xelovnebis muzeumi~.<br />
gela CaCua. xelmZRv: v.<strong>da</strong>viTaia<br />
`sacxovrebeli kompleqsi~.<br />
vasil giorgaZe. xelmZRv: goCa miqiaSvili<br />
`observatoria~. vladimer lomsaZe<br />
xelmZRv: no<strong>da</strong>r buzalaZe<br />
`fermeris saxli~. beqa xuciSvili<br />
xelmZRv.: nino imnaZe, gia yifiani<br />
85
86<br />
stili #41. 2012<br />
vernisaJi<br />
VERNISAGE<br />
mxatvris mwerloba<br />
Semodgomis foToli<br />
miaqvs Cemi Tavi qars, xan xi<strong>da</strong>n xeze,<br />
xan saxuravi<strong>da</strong>n saxuravze, Semdeg Camomagdebs<br />
xolme miwaze <strong>da</strong> vagdivar upatronod<br />
<strong>da</strong>mWknari, gayviTlebuli, yvela<br />
me mabijebs fexebs, msrisavs. TviTon Zalian<br />
siamovnebT, aba, erTi mec mkiTxon,<br />
rogor momwons.<br />
mec, rogorc yvela a<strong>da</strong>miani, vCndebi,<br />
vizrdebi, vberdebi <strong>da</strong> Semdeg vkvdebi. yovelive<br />
es guls mtkens <strong>da</strong> Semodgomis mosvla<br />
ar miyvars. ise ki, Semodgoma lamazi<br />
periodia, yvela foToli sxva<strong>da</strong>sxva<br />
ferisaa: yviTeli, wiTeli, yavisferi,<br />
zogs Separuli aqvs simwvane, odnav siyviTle<br />
<strong>da</strong> siwiTle.<br />
lamazi xanaa Semodgoma, magram me mainc<br />
yvelaze ufro miyvars gazafxuli, rodesac<br />
yovelive cocxldeba <strong>da</strong> iRviZebs.<br />
qeTi iaSvili – mxatvari. <strong>da</strong>amTavra Tbilisis<br />
natifi xelovnebis akademia, gamoyenebiTi<br />
xelovnebis fakulteti, specialobiT<br />
– qsovilis mxatvruli dizaini (1992-<br />
1997ww.)<br />
SemoqmedebiT saqmianobasTan erTad aqtiurad<br />
eweva pe<strong>da</strong>gogiur moRvaweobas. am-<br />
Jamad aris saerTaSoriso qarTuli skolis<br />
(sazafxulo skola) xatvis pe<strong>da</strong>gogi.<br />
qeTi iaSvilis namuSevrebi gamoirCeva Sesrulebis<br />
avtoriseuli, individualuri<br />
maneriT, <strong>da</strong>xvewili teqnikiT <strong>da</strong> ferebis araordinaluri<br />
lavirebiT. mxatvris Semoq-<br />
medebiTi aura mis mier Seqmnil patara mo-<br />
TxrobebSic Sesabamis ganawyobas qmnis.<br />
mxatvari adgilobrivi Tu saerTaSoriso<br />
gamofenebis aqtiuri monawilea.<br />
1998 wli<strong>da</strong>n, igi respublikis mxatvar-<br />
Ta kavSiris wevria. namuSevrebi <strong>da</strong>culia<br />
saxelmwifo <strong>da</strong> kerZo koleqciebSi, galereebSi,<br />
saqarTveloSi <strong>da</strong> mis farglebs gareT:<br />
holandiaSi, germaniaSi, safrangeTSi, aSS,<br />
kana<strong>da</strong>Si, did britaneTsa <strong>da</strong> ruseTSi.<br />
amjerad, pirvelad gveZleva SesaZlebloba<br />
warmogidginoT qeTi iaSvilis SemoqmedebiTi<br />
fragmentebi.<br />
sanTeli<br />
me saWiro var saxlis gasanaTeblad an<br />
eklesiaSi xatis win <strong>da</strong>sanTebad. me Zalian<br />
momwons, rom eklesiaSi Cems <strong>da</strong>sanTebad<br />
Semodian pawawina bavSvebi, romlebic<br />
RmerTs SesTxovn ocnebebis asrulebas<br />
<strong>da</strong> uziareben Tavis azrebs.<br />
me vunaTeb taZarSi RvTismSobels<br />
xats, wmin<strong>da</strong> giorgis xats <strong>da</strong> sxva bevrs.<br />
me Cemi cxovrebiT var bednieri, magram<br />
arian iseTi sanTlebic, romlebic marto<br />
gasanaTeblad gamoiyeneba.<br />
is Zalian ubeduria, radgan gadis Tveebi<br />
ise, rom a<strong>da</strong>miani xels arc kidebs <strong>da</strong><br />
arc axsendeba. ise devs TavisTvis, martod<br />
Senaxuli, mowyenili. me ki yvela, vinc<br />
ki taZarSi Semodis, xels mkidebs <strong>da</strong> man-<br />
Tebs, naTlobisa <strong>da</strong> jvrisweris drosac.<br />
Sen rom icode a<strong>da</strong>miano, ra bednieri var!
gza<br />
me var grZeli gza, romelsac <strong>da</strong>sasruli<br />
ar gaaCnia. a<strong>da</strong>mians SeuZlia ga<strong>da</strong>adgileba<br />
Cemi meSveobiT. me vaerTeb qalaqsa<br />
<strong>da</strong> sofels erTmaneTTan. Zogjer gavdivar<br />
mdinaris gaswvriv, zogjer – tyis<br />
silamazeSi, zogjer – didi <strong>da</strong> CemsaviT<br />
<strong>da</strong>usrulebeli zRvis gaswvriv.<br />
gzaze momavali a<strong>da</strong>mianebi sxva<strong>da</strong>sxva<br />
xasiaTis arian. zogi – ufro gabrazebuli.<br />
zogi momRimari saxiT miiCqaris. me<br />
Zalian mixaria momRimar a<strong>da</strong>mianTan Sexvedra,<br />
radgan igi sixarulis momtania.<br />
me vgrZnob, rom keTili kaci sxvis <strong>da</strong>saxmareblad<br />
moeSureba, xolo borots<br />
sxvisi siave udevs gulSi. aseTi kacis tareba<br />
mimZims <strong>da</strong> maSin vnanob, rom gzad gavCndi<br />
<strong>da</strong> uneblieT av ganzraxvebs vexmarebi.<br />
stili #41. 2012<br />
qva<br />
me var qva. vgdivar CemTvis quCaSi. meti<br />
me arafrisTvis var saWiro. vagdivar<br />
CemTvis gzaze, mindorSi <strong>da</strong> sa<strong>da</strong>c ar min<strong>da</strong><br />
iq. patara bavSvebi sirbilis dros<br />
wamomkraven xolme fexs <strong>da</strong> ecemian.<br />
Zalian mtkiva guli, rodesac bavSvebi<br />
<strong>da</strong>cemis Semdeg tirian. am dros, rogorc<br />
vmwardebi Cems Tavze, min<strong>da</strong> ramiT<br />
mainc <strong>da</strong>vexmaro <strong>da</strong>cemul bavSvs, romelsac<br />
muxlebi aqvs ga<strong>da</strong>tyavebuli <strong>da</strong> mwared<br />
tiris, magram me xom uZluri var, arafris<br />
gakeTeba ar SemiZlia..<br />
87
88<br />
stili #41. 2012<br />
`opera dizainSi~<br />
foto: nika faniaSvili prezentacia<br />
„opera dizaini“ gulisxmobs avejs, teqstils,<br />
ganaTebas <strong>da</strong> interieris aqsesuarebs<br />
iseTi cnobili brendebisgan, rogorebicaa<br />
„kasina kapelini“, „molteni“, „moroso“,<br />
„ro<strong>da</strong>“, „vitra“, „ivano re<strong>da</strong>eli“, „aliasi“,<br />
„fantoni“, „bulo“, „foskarini“, „paluCo“, „martineli<br />
luCe“, „beluqsi“, „guZini“.<br />
„operas“ Sourumi aris kari interieris<br />
dizainis Tanamedrove xedvis samyaroSi.<br />
kompaniis mizania iseTi interierebis Seqmna,<br />
romlebic eleganturad gamoxatavs klientis<br />
saWiroebebs <strong>da</strong> individualur stils.<br />
"opera dizainma" amjerad kompania "moltenis"<br />
umaspinZla. jgufi „molteni“ italiuri<br />
avejis mrewvelobis erT–erTi lideria.<br />
„molteni“ aerTianebs mocemul seqtoriSi momuSave<br />
oTx wamyvan kompanias: „molteni&C S.p.A“<br />
(saxlis aveji), „unifor S.p.A.“ (saofise aveji),<br />
„<strong>da</strong><strong>da</strong> S.p.A.“ (samzareulos aveji) <strong>da</strong> „Citerio<br />
S.p.A.“ (saofise <strong>da</strong> sacxovrebeli aveji).<br />
kompania „molteni&C“-s ganmsazRvreli principebia<br />
mowinave teqnologia <strong>da</strong> Zveli tradiciebi.<br />
kompania amaxvilebs yuradRebas moduluri<br />
avejis seqtoris kvlevaze <strong>da</strong> yvela<br />
saxis sacxovrebeli garemosTvis Sesaferisi<br />
produqciis Sqmnaze. <strong>misi</strong> sistemebi –<br />
mag. „505“, „Gliss5th“ <strong>da</strong> „Pass“, udidesi popularobiT<br />
sargeblobs <strong>da</strong> mudmiv evolucias<br />
ganicdis. „moltenis“ aveji aerTianebs xelosnobis<br />
Zvel tradicias <strong>da</strong> Tanamedrove<br />
teqnologiur xarisxs, praqtikulobas <strong>da</strong> lakonur<br />
<strong>da</strong>xvewilobas.
Workshop<br />
in Italy<br />
Partner of Architects' Club - representative<br />
office of Italian Company "Herbovital 2" in Tbilisi<br />
-invited a 10-man group of Architectural Award<br />
2011 laureates and nomination winners to visit<br />
Italy and participate in a special workshop.<br />
The workshop took place on March 12-18<br />
2012. It is noteworthy that "Herbovital 2" has<br />
been organizing workshops for the Georgians<br />
for four years already. This action, organized<br />
with the help of Tbilisi-based representation of<br />
"Herbovital 2" aims at distributing information on<br />
diverse Italian products, insights on their advantages<br />
and practical application, among Georgian<br />
specialists.On March 12, immediately upon<br />
arrival to Florence, Georgian architects were met<br />
by "Herbovital 2" representatives, who took<br />
them to a breathtaking journey across Northern<br />
Italy. The architects toured factories of Italian companies<br />
"Jacuzzi", "Antonio Lupi", "Duca" and<br />
"Jessi", studied production processes, viewed<br />
showrooms with flawlessly designed products and<br />
stili #41. 2012<br />
accessories, met with company representatives.<br />
During the time remaining from meetings and<br />
industrial tours, the hosts treated visiting architects<br />
to little outings around Florence, Rome,<br />
Venice, Milan and many other Italian towns and<br />
villages. During their stay in Milan, the architects<br />
visited up<strong>da</strong>ted fashion showroom of "Siccis",<br />
which left an indelible impression on them.<br />
ANA LAGIDZE<br />
HERBOVITAL 2<br />
89
90<br />
stili #41. 2012<br />
mxatvari<br />
xelovnebaze uzomod Seyvarebuli, mokrZalebuli ostatis,<br />
mxatvar naTia surgulaZis saxeli karga<strong>da</strong>a cnobili xelovnebis<br />
TayvanismcemlebisTvis.<br />
naTia qalaq baTumSi <strong>da</strong>iba<strong>da</strong>. ganaTlebiT istorikosi <strong>da</strong><br />
Jurnalisti, wlebis manZilze muSaob<strong>da</strong> <strong>da</strong>gegmvisa <strong>da</strong> mar-<br />
Tvis samecniero-kvleviT institutSi; saqarTvelos parlamentis<br />
saerTaSoriso urTierTobebis departamentSi; aWaris<br />
ganaTlebisa <strong>da</strong> kulturis ministris moadgiled; q. baTumis<br />
meris moadgiled. amJamad, igi q. baTumis meriis ganaTlebis,<br />
kulturis, turizmisa <strong>da</strong> sportis samsaxuris ufrosia.<br />
<strong>misi</strong> yoveldRiuri samsaxureobrivi saqmianoba-movaleobebi<br />
<strong>da</strong> aranor-mirebuli samuSao dRe mTlianad qalaqis<br />
<strong>da</strong> SeZlebis<strong>da</strong>gvarad yoveli Tanaqalaqelis problemis garSemo<br />
trialebs. naTia surgulaZe - qalaqis kulturul cxovrebaSi<br />
axali iniciativebis wamomwyebi, mravali saintereso<br />
proeqtis sulisCamdgmeli <strong>da</strong> ganmaxorcielebelia. Tavad<br />
xelovani, niWier a<strong>da</strong>mianTa uangaro qomagia.<br />
naTia surgulaZem, rogorc mxatvarma stilisturi Taviseburebebis<br />
Zieba- ganviTarebisas sakuTar tonalobas miagno<br />
<strong>da</strong> tradiciuli kolorituli samplanianoba Secvala. mxatvari<br />
erTiani tonis sazRvrebSi naturis ferTa palitris<br />
simdidres, gamosaxulebis bunebriv pirobebSi gamovlenil Sinagan<br />
sulierebas gamoxatavs. mis namuSevrebSi araordinaluri<br />
kompoziciuri ga<strong>da</strong>wyvetebis gar<strong>da</strong>, Suq-CrdilTa modelirebis<br />
araCveulebrivi ostatobaa gamovlenili. naxatis ganaTebis<br />
sqemaSi, didi mniSvneloba eniWeba mravalricxovan refleqsebs.<br />
maTi nivelireba <strong>da</strong> ganaTebis simZafris mixedviT<br />
aRqma-Sefasebis mcdeloba, namuSevris srulyofilebisTvis aucilebeli<br />
kriteriumebia. mxatvris ferweraSi mudmivi Ziebaa.<br />
garegnulad mokrZalebuli kolorituli gama unatifesi niuansebiTaa<br />
aJRerebuli. naTia, a<strong>da</strong>mians sakmaod sqematurad,<br />
silueturad warmogvidgens. aseTi stafaJuri figurebi siuJetiT<br />
gamowveul ganwyobas aZlierebs. mxatvari Taviseburad<br />
aRiqvams samyaros - mas msubuqs, harmoniuls xdis <strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxvagvar<br />
saxasiaTo <strong>da</strong>tvirTviT asaxavs.<br />
mxatvris namuSevrebi inaxeba saqarTvelosa <strong>da</strong> sazRvargareT<br />
kerZo koleqciebSi. aseve maltaSi, valetas tempramuzeumSi.<br />
miRebuli aqvs maltis oqros jvari, xelovanTa <strong>da</strong>xmarebisa<br />
<strong>da</strong> malta-saqarTvelos Soris kulturuli urTierTobebis<br />
xelSewyobisTvis. aris maltis saerTaSoriso<br />
art-bienales vice-prezidenti <strong>da</strong> evropel Tanamedrove mxatvarTa<br />
jgufis wevri.<br />
naTia surgulaZes monawileobas iRebs gamofenebSi, rogorc<br />
saqarTveloSi, aseve sazRvargareT: 2007-2009ww. – diuseldorfis<br />
Tanamedrove xelovnebis muzeumis egidiT – kiolnSi,<br />
hildenSi, diuseldorfSi (germania); bienales egidiT<br />
– valetaSi (malta); parizSi (safrangeTi); trabzonSi (TurqeTi).<br />
2010 w. – personaluri gamofena quTaisSi, d.kakaba-<br />
Zis saxviTi xelovnebis galereaSi; personaluri gamofena ba-<br />
Tumis xelovnebis muzeumSi.<br />
mravalmxrivi xelovani muSaobs tansacmlis dizainze, bewveulze,<br />
samkaulze <strong>da</strong> aqsesuarze. igi aris uprecedento<br />
speqtaklis - „yvavilebis miwa“ - kostiumebis avtori <strong>da</strong> scenografi<br />
(speqtakli <strong>da</strong>idga baTumis sapatimroSi). baTumi-EXPOze<br />
warmodgenil eqspozicias yvelaze kreatiuli pavilionis<br />
prizi mieniWa.<br />
uaxloes momavalSi, naTia surgulaZes miwvevebi aqvs minskSi<br />
(belorusia), CikagoSi (aSS), marbelaSi (espaneTi), stambulSi<br />
(TurqeTi). warmatebebs vusurvebT mas SemoqmedebiT<br />
<strong>da</strong> sazogadoebriv saqmianobaSi.<br />
nino laRiZe
The Artist<br />
The name of Natia Surguladze is well<br />
known among the worshipers of art.<br />
Natia Surguladze was born in Batumi.<br />
Historian and journalist by education, Natia has<br />
worked in Urban Planning and Management<br />
Scientific Research Institute, in the international<br />
relations department of the Parliament of<br />
Georgia, as Deputy Minister of Education and<br />
Culture of Ajara and Deputy Mayor of Batumi.<br />
At the time being, Natia Surguladze is head<br />
of Education, Culture, Tourism and Sports<br />
Department of Batumi City Hall. Her professional<br />
responsibilities are connected with wellbeing<br />
of Batumi and its citizens. Natia<br />
Surguladze, who always welcomes new initiatives<br />
in the cultural life of the city, has supported<br />
and implemented many interesting<br />
projects. Being an artist herself, she favors<br />
talented people.<br />
As artist, Natia Surguladze has found her own style,<br />
which allowed her to distance from the traditional tri-plane<br />
art. Within the limits of one color tone, she manages to<br />
express the richness of natural palette, inner spirituality of<br />
natural shapes. Apart from outstanding compositional solutions,<br />
her works show unusual mastery of light-and-shade<br />
modeling: in the lighting scheme of each painting, considerable<br />
importance is given to reflexes - their balancing,<br />
versatility and influence at perception are indispensable for<br />
perfect work of art. Natia presents people quite schematically,<br />
as silhouettes; this sketch-like quality highlights the<br />
impression of lightness and harmony, with which the inner<br />
world of Natia Surguladze's paintings is saturated.<br />
Natia Surguladze's works are stored in private collections<br />
in Georgia and abroad, and in Tempra Museum<br />
in Valetta, Malta.<br />
Natia Surguladze has been awarded Maltese Order<br />
of Generosity for assistance extended to artists and support<br />
of cultural relations between Malta and Georgia. She<br />
stili #41. 2012<br />
is vice-president of Maltese International Art Biennales<br />
and member of European Modern Artists' Group.<br />
Natia Surguladze regularly participates in exhibitions,<br />
both in Georgia and abroad: 2007-2009 - a series of<br />
exhibitions organized in Cologne, Hilden and Duesseldorf<br />
(Germany) by the Duesseldorf Modern Art Museum; Art<br />
Biennale, Valetta (Malta); 2010 - personal exhibition in<br />
D. Kakabadze Fine Arts Gallery, Kutaisi; personal exhibition<br />
in Batumi Art Museum.<br />
The versatile artist also engages in clothes, fur, jewelry<br />
and accessory design. Natia Surguladze is costume<br />
and scene designer of theatrical performance "Potting Soil"<br />
(the play was staged in Batumi Prison). Batumi-EXPO<br />
awarded Natia a prize for the most creative pavilion.<br />
In the nearest future Natia Surguladze intends to<br />
organize exhibitions in Minsk (Belarus), Chicago (USA),<br />
Marbella (Spain) and Istanbul (Turkey).<br />
NINO LAGHIDZE<br />
91
92<br />
stili #41. 2012<br />
axali maRaziis<br />
prezentacia<br />
2011 wlis 16 dekembers, TbilisSi<br />
kompaniam “arTTaimi”, axal maRaziaSi<br />
- “Arttime Boutique”-Si. Caaatara aqcia mediis<br />
warmomadgenlebisaTvis<br />
kompania “arTTaimi” im Sveicariuli<br />
saaTebis wamyvan mwarmoebelTa oficialuri<br />
distributoria saqarTveloSi,<br />
rogoricaa Flik Flak, Swatch,<br />
Wenger, ck watch & jewelry, Breil Milano,<br />
Balmain, Valentino, Salvatore Ferragamo,<br />
Versace, Doxa, Tissot, Certina, Rado,<br />
Longines, Raymond Weil, TAG Heuer,<br />
Maurice Lacroix, Novarese & Sannazzaro,<br />
Assos <strong>da</strong> Vianna Brazil. Arttime-is 10 Tanamedrove<br />
dizainis maRazia, uaxlesi<br />
produqcia <strong>da</strong> momsaxureobis maRali<br />
done sul ufro met momxmarebels izi<strong>da</strong>vs<br />
<strong>da</strong> Tan<strong>da</strong>Tan zrdis Sveicariuli<br />
saaTebis sxva<strong>da</strong>sxva brendis popularobas<br />
saqarTveloSi.<br />
Sexvedraze mox<strong>da</strong> axali maRaziis<br />
prezentacia, produqciis gacnoba-<strong>da</strong>-<br />
Tvaliereba. maRaziaSi warmodgenili<br />
iyo, rogorc Sveicariuli saaTebis<br />
brendebi: Longines, Raymond Weil, TAG<br />
Heuer, Maurice Lacroix, Rado, Valentino,<br />
Versace, Salvatore Ferragamo. aseve, ZvirfasTvlebiani<br />
oqros samkaulebi:<br />
Novarese & Sannazzaro, Breil Milano, Vianna<br />
Brazil <strong>da</strong> Assos.<br />
saRamo <strong>da</strong>srul<strong>da</strong> tortiT.
megi ZnelaZe<br />
<strong>da</strong>iba<strong>da</strong> q. TbilisSi. 1979w.<br />
1995 w. <strong>da</strong>amTavra mose ToiZis saxelobis<br />
samxatvro liceumi.<br />
1996 wels, Caabara Tbilisis samxatvro<br />
akademiaSi <strong>da</strong> 2002 wels warCinebiT<br />
<strong>da</strong>amTavra qsovilebis mxatvruli dizainis<br />
fakulteti. akademiaSi swavlebis<br />
periodSi, paralelurad euflebo<strong>da</strong><br />
tixruli minanqris xelovnebas. akademiis<br />
<strong>da</strong>mTavrebis Semdeg Seiswavla filigranis<br />
<strong>da</strong> cvaras teqnlogia.<br />
megi ZnelaZis namuSevrebi saqarTveloSi<br />
mravali gamofenis eqspozicias<br />
amSvenebs.<br />
2008 wels, monawileoba miiRo gamofena-gayidvaSi,<br />
romelic bulgareTSi,<br />
q. varnaSi gaimarTa.<br />
2010 wels, saqarTvelos patriarqis<br />
kurTxeviT Seqmna kandeli - martyofis<br />
de<strong>da</strong>Ta monastrisTvis (patriarqis sazafxulo<br />
rezidencia).<br />
kandelis originali (XIX s. vercxli)<br />
imyofebo<strong>da</strong> gelaTis monasterSi. 1921<br />
wels, igi, gatanili iqna safrangeTSi <strong>da</strong><br />
mxolod 1945 wels <strong>da</strong>ubrun<strong>da</strong> parizi<strong>da</strong>n<br />
saqarTvelos. inaxeba saqarTvelos erovnuli<br />
muzeumis, Salva amiranaSvilis<br />
saxelobis xelovnebis muzeumis oqros<br />
fondSi.<br />
megi ZnelaZis namuSevrebi <strong>da</strong>culia<br />
kerZo koleqciebSi saqarTveloSi <strong>da</strong> mis<br />
sazRvrebs gareT.<br />
Megi Dzneladze<br />
Was born in Tbilisi. 1979.<br />
In 1995. Has ended art lycée of a name of<br />
Mose Toidze.<br />
In 1996 it has arrived in Tbilisi Academy of<br />
Arts and in 2002 has ended faculty of textile design.<br />
In parallel studied art enamels. After the academy<br />
termination studied technologyes filigree and<br />
tsvara.<br />
The exposition of many exhibitions in Georgia,<br />
art is made out by works of the artist.<br />
In 2008 has taken part in an exhibition - sale<br />
in Republic Bulgaria, in Varna.<br />
In 2010 under blessing of the Patriarch of<br />
Georgia has created icon-lamp for a female<br />
monastery of Martkophi (summer residence of the<br />
patriarch).<br />
The icon-lamp’s original (a XIX-th century.<br />
Silver) was in a monastery of Gelati. But In 1921<br />
it has been exported to France, and only in 1945<br />
has returned to Georgia.<br />
stili #41. 2012<br />
93
94<br />
stili #41. 2012<br />
dizaini<br />
ferTa <strong>da</strong><br />
formaTa<br />
paradoqsia<br />
Zveli qarTuli tradiciuli rewvis<br />
erT-erT mniSvnelovan <strong>da</strong>rgs, Teqis<br />
teqnologias, transformirebuli <strong>da</strong> ganviTarebuli<br />
saxiT, mniSvnelovani adgili<br />
uWiravs Tanamedrove teqstilis dizainSi.<br />
es <strong>da</strong>rgi mxatvar-dizaineris oliko<br />
ruxaZis xelovnebaSi tradiciuli Semoqmedebis<br />
TviTmyofadi koloritis SenarCunebiT<br />
viTardeba. Sereuli teqnikis gamoyenebiT<br />
mxatvrma Taviseburad eqskluziuri teqnologiebi<br />
SeimuSava. nakeTobaTa ornamentaluri<br />
kompoziciebi xalxuri melodiis stilizirebuli<br />
bunebrivi formebis momcvelia. maT-<br />
Si wuTierebis Teatralizeburoba, zRaprulobaa<br />
xazgasmuli <strong>da</strong> gamZafrebuli. figurebi Serwymulia<br />
fonTan <strong>da</strong> am sinqronSi vlindeba harmoniisken<br />
swrafva, ase rom axasiaTebs mxatvaris SemoqmedebiT xelweras.<br />
oliko ruxaZis dizaini ferTa <strong>da</strong> formaTa paradoqsia, cocxalia,<br />
Tavisufalia pirobiTobisagan. igi stilisturi epataJis zRvarzea,<br />
magram savsea SinaarsiT, araCveulebrivad funqciuria <strong>da</strong> komfortulia<br />
<strong>misi</strong> mflobelisaTvis. xeliT Sesrulebuli TiToeuli namu-<br />
Sevari individualuria.<br />
oliko ruxaZis mier Seqmnili umSvenieresi teqstili – samosi,<br />
Tavsaburavebi, CanTebi, dekoratiuli panoebi - `or galerea~-s eqspoziciis<br />
mniSvnelovan segments moicavs. galereaSi warmodgenili<br />
cnobili mxatvrebis <strong>da</strong> dizainerebis mier Sesrulebuli saxviTi <strong>da</strong>
gamoyenebiTi xelovnebis namuSevrebi, erTmaneTTan sinqronSi ara-<br />
Cveulebriv gamofenas qmnian. galeries menejeri oliko ruxaZe gaxlavT.<br />
xelovanis maRali ostatoba, Tbilisis samxatvro akademiis<br />
<strong>da</strong>mTavrebiTanave, yovelTvis jerovnad iyo <strong>da</strong>fasebuli. dRes<br />
igi sxvagvarad gaiazreba, iZens axal faseulobebs, gamoxatulebas<br />
<strong>da</strong> Sesabamisobas Tanamedrove gemovnebasTan. oliko ruxaZes miRebuli<br />
aqvs monawileoba sxva<strong>da</strong>sxva jgufur Tu personalur gamofenebsa<br />
<strong>da</strong> CvenebebSi, rogorc saqarTveloSi, aseve qveynis sazRvrebs<br />
gareTac:<br />
Cvenebebi: 1994w. – Tbilisi, firma `oqsinos~; 1995w. – Tbilisi,<br />
rusTavelis Teatri, personaluri Cveneba; 1995w. – firma `oqsinos~<br />
saSobao Cveneba; 1996 – Tbilisi, sastumro `metexi~ Cveneba.<br />
gamofenebi: 1993 w. Tbilisi, sagamofeno <strong>da</strong>rbazi `merani~.; 1996w.<br />
– germania – saerTaSoriso gamofena; 1997w. – Tbilisi, I saerTaSoriso<br />
simpoziumi; 2000w. – Tbilisi, teqstils jgufis gamofena, `Zveli<br />
galerea~; 2005w. – Tbilisi, sagamofeno <strong>da</strong>rbazi `kopala~, gamofena<br />
`eqskluzivi~; 2006w. – holandia, roter<strong>da</strong>mi, galerea `medea~.<br />
komerciuli gamofena; 2006w. – holandia, tilbergi, galerea<br />
`bremeri~ komerciuli gamofena; 2008w. – estoneTi, narva – gamofena;<br />
2009w. – espaneTi, barselona, saerTaSoriso gamofena; 2009w.<br />
– holandia, roter<strong>da</strong>mi, galerea `Op de Maze~; 2009w. – holandia,<br />
roter<strong>da</strong>mi, saqvelmoqmedo gamofena; 2009w. – Tbilisi, galerea `racio~<br />
studentTa namuSevrebis gamofena.<br />
SemoqmedebiT moRvaweobasTan erTad, aqtiur pe<strong>da</strong>gogiur saqmoanobas<br />
eweva:<br />
2007-2008 ww. iyo estoneTis respublikis proeqtis monawile;<br />
2009 wels miwveuli iqna holandiaSi; 2009-2010 wlebSi gaxl<strong>da</strong>T<br />
norvegiis ltolvilTa sabWos proeqtis monawile.<br />
amJamad oliko ruxaZe aswavlis Teqis xelosnis specialobas Tbilisis<br />
saxelmwifo profesiuli kolejSi “profesionali”. vimedovnebT<br />
am gazafxuls sazogadoebas saSualeba eqneba ixilos saswavleblis<br />
kurs<strong>da</strong>mTavrebulTa namuSevrebiT Seqmnili gamofena., romelsac<br />
pe<strong>da</strong>gogi kolejis sudentebs <strong>da</strong> momaval studentebs miu-<br />
ZRvnis. paralelurad mxatvar-dizaineri gamosacemad amzadebs <strong>da</strong>mxmare<br />
wign-saxelmZRvanelos, romelsac male ixilavs sazogadoeba.<br />
ana laRiZe<br />
stili #41. 2012<br />
Design as Paradox of<br />
Forms and Colors<br />
One of traditional Georgian arts and crafts - wool technology, has been transformed<br />
and developed to occupy an important place in modern textile design. In the<br />
work of artist-designer Oliko Rukhadze this ancient craft retains all its unique features.<br />
By applying mixed technique, the artist has created original and exclusive<br />
technologies. Ornamental compositions of her products represent stylized natural forms<br />
of folk motives. They reflect and highlight the fantastic, fairy-tale, theatrical lining of<br />
the every<strong>da</strong>y world. Shapes merge into the background, and this integrity reflects<br />
the striving toward harmony, which is so characteristic of the artist's style. Oliko Rukhadze's<br />
flamboyant and unconventional design is a paradox of forms and colors. It balances<br />
at the edge of stylistic crudeness, but is filled with meaning; every article is unique,<br />
highly functional and comfortable.<br />
Oliko Rukhadze's beautiful handmade textiles - clothes, hats, handbags, decorative<br />
panel pictures - constitute an important part of Gallery Or's display. Decorative<br />
and applied art works by famous artists and designers, exhibited in the gallery, form<br />
an impressive exposition. The gallery is managed by Oliko Rukhadze.<br />
The artist's high professionalism was always duly recognized<br />
since her graduation from Tbilisi State Academy of Arts. It grows<br />
and develops to gain more value and expressivity, to better comply<br />
with the modern taste. Oliko Rukhadze has participated in different<br />
group and personal exhibitions and shows both in Georgia<br />
and other countries:<br />
Fashion shows: 1994 - Tbilisi, "Oxino" Company; 1995 - Tbilisi,<br />
Rustaveli Theater, personal show; 1995 - Tbilisi, "Oxino" Company,<br />
Christmas fashion show; 1996 - Tbilisi, Hotel "Metekhi", fashion show.<br />
Exhibitions: 1993 - Tbilisi, Exhibition Hall "Merani"; 1996 - Germany,<br />
international exhibition; 1997 - Tbilisi, 1st International Symposium;<br />
2000 - Tbilisi, Textile Group exhibition, "Old Gallery"; 2005 - Tbilisi,<br />
Exhibition Hall "Kopala", exhibition "Exclusive"; 2006 - Holland,<br />
Rotter<strong>da</strong>m, Gallery "Medea", commercial exhibition; 2006 - Holland,<br />
Tilburg, commercial exhibition; 2008 - Estonia, Narva, exhibition; 2009<br />
- Spain, Barcelona, international exhibition; 2009 - Holland, Rotter<strong>da</strong>m,<br />
Gallery "Op de Maze"; 2009 - Holland, Rotter<strong>da</strong>m, charitable exhibition;<br />
2009 - Tbilisi, Gallery "Ratio", exhibition of students' works.<br />
Parallel to creative activities, Oliko Rukhadze actively engages<br />
in teaching:<br />
2007-2008 - participant of educational project in the Republic<br />
of Estonia; 2008 - Holland; 2009-2010 - teaching activity under the<br />
project by Norwegian Refugee Council.<br />
At the time being, Oliko Rukhadze leads a wool art class in<br />
Tbilisi State Vocational Training College "Professional". Hopefully, this<br />
spring the public will be able to see an exhibition of works, produced<br />
by Oliko Rukhadze's class graduates, dedicated to the current<br />
and future college students. At the same time, artist-designer<br />
prepares works on the training manual, which will be published in<br />
the nearest future.<br />
ANA LAGIDZE<br />
95
Lulu<br />
Dadiani<br />
Lulu Dadiani's creative world is filled with power and<br />
intensity and maintains close connection with her ancestors'<br />
land, Georgia. Her art feeds on the inexhaustible<br />
source of myths, images, human relationships and southern<br />
life-style, mingled with sorrow and poverty.<br />
Lulu Dadiani attempts to bridge all this with the<br />
European art, with which she came in touch through western<br />
European language and literature studies back in the<br />
1960'ies. The titles of Lulu Dadiani's paintings are also<br />
associated with literary sources, especially with R. M. Rilke's<br />
96<br />
stili #41. 2012<br />
"Duineser Elegies", which she translated into Georgian<br />
and introduced to Georgian readers.<br />
The relationship between Lulu Dadiani's work and literary<br />
sources is not limited to naturalist motives, this is why<br />
her paintings cannot be categorized as simple illustrations<br />
- they rather represent a transposition of key subject-matter<br />
into art. Her paintings show how deeply she appreciates<br />
literary language, how well she has mastered it and<br />
how efficiently she expresses it through her own art.<br />
Lulu Dadiani's works are mainly abstract, sometimes<br />
figurative, based on impressions achieved through expressivity<br />
of color combinations and brush strokes.<br />
Colored spaces and surfaces narrate about architectonic<br />
structure of the paintings and the human environment,<br />
so that the form proper can be interpreted without<br />
objective or expositive expression.<br />
Apart from the works, inspired by literature, Lulu Dadiani<br />
paints original portraits, which are flows of associations,<br />
elusive hints, rather than outright expression of individuality<br />
- they feature the kind of heterogeneity, which does<br />
not fall under precise definitions, but can be elevated to<br />
presentational principles. The works feature important conceptual<br />
gestures and psychological moods.<br />
The same approach Lulu Dadiani uses in her landscapes,<br />
which depict unknown, strange places with no<br />
beginning and no end. These boundless spaces probably<br />
reflect the artist's impressions from Georgian nature<br />
and land.<br />
Lulu Dadiani's paintings portray indefinite environment,<br />
emotional vistas, which have not been copied from anywhere,<br />
do not belong anywhere and are therefore modern<br />
and easy to perceive.<br />
Dr. Beate Reifenscheid<br />
Saarland Museum<br />
Art Critic<br />
Abstract from the introduction to album of Lulu<br />
Dadiani's works
pirveli<br />
personaluri...<br />
2012 wlis Tebervlis TveSi, TbilisSi<br />
`or galerea~-s sagamofeno sivrceSi<br />
gaimarTa axalgazr<strong>da</strong> mxatvris<br />
giorgi qurcikiZis personaluri<br />
gamofena.<br />
naxatebi mnaxvels emociebis gare-<br />
Se namdvilad ver tovebs... lamazi, cocxali<br />
xazi, personaJebis metyveli, emociuri<br />
moZraoba – did STabeWdilebas<br />
axdens <strong>da</strong> masTan uxilav kavSirs<br />
amyarebs.<br />
giorgi qurcikiZe arqiteqtoria.<br />
man, 2003-2008 wlebSi miiRo umaRlesi<br />
ganaTleba Tbilisis saxelmwifo samxatvro<br />
akademiaSi - <strong>da</strong>amTavra arqiteqturis<br />
fakulteti. giorgi bavSvobi<strong>da</strong>n<br />
xatavs. igi muSaobs sxva<strong>da</strong>sxva<br />
teqnikaSi <strong>da</strong> ukve aqvs mkafiod gamoxatuli<br />
individualuri <strong>da</strong> TviTmyofadi<br />
Sesrulebis manera.<br />
aRsaniSnavia grafikaSi Sesrulebuli<br />
portretebis seria, romelic gamofenis<br />
eqspozicias qmni<strong>da</strong>. mxatvari<br />
axerxebs Cawvdes gamosaxuli pirovnebis<br />
Sinagan bunebas <strong>da</strong> warmoaCinos<br />
<strong>misi</strong> saukeTeso Tvisebebi Tu figuris<br />
silamaze. axalgazr<strong>da</strong> mxatvri iswrafvis<br />
realizmi<strong>da</strong>n modernizmisken<br />
<strong>da</strong> es absoluturad organulia. giorgis<br />
namuSevrebSi naTlad Cans, rom<br />
stilizacia, formebis varireba avtoriseulia.<br />
namuSevrebSi Segnebulad<br />
uaryofilia simaxinjis esTetika <strong>da</strong><br />
mxatvrobis mizans sicocxliTa <strong>da</strong> silamaziT<br />
tkboba warmoadgens.<br />
vulocavT axalagazr<strong>da</strong> niWier<br />
a<strong>da</strong>mians pirvel gamarjvebas <strong>da</strong> kvlav<br />
warmatebebs vusurvebT momavalSi.<br />
nino laRiZe<br />
stili #41. 2012<br />
97
98<br />
stili #41. 2012<br />
mxatvar kaxa CxataraiSvilis SemoqmedebiT<br />
samyaroSi, TiTqos<strong>da</strong> SeuTavsebeli sawyisebis<br />
SerwymiT Tu <strong>da</strong>SorebiT individualuri,<br />
erTiani, plastiuri sivrce iqmneba. mxatvris<br />
nawarmoebSi filosofiuri sawyisi - masalasTan<br />
<strong>da</strong>mokidebulebiT, <strong>misi</strong>T flobasa <strong>da</strong><br />
tkbobaSi aRiqmeba. figurebSi TiTqmis fizikurad<br />
SevigrZnobT maT masiurobas <strong>da</strong> sirbiles,<br />
feris dinamikas, <strong>da</strong>xvewil lakonizms,<br />
silamazes. TviTgamovlenis axali Tavisufleba<br />
formis dinamikaSi, emciurobaSi vlindeba,<br />
igi vibrirebs, feTqavs. naxatis plastika<br />
dinamikuri siuJetis, reliefuri xazebis <strong>da</strong><br />
msubuqi, <strong>da</strong>udevari ferweris uCveulo Serwymis<br />
siaxliT gancvifrebas iwvevs.<br />
kaxa CxataraiSvilis naxatebSi formis ZiriTadi<br />
dramaturgia grafikiTa <strong>da</strong> plastiurobiT,<br />
simSvidiTa Tu moZraobiT gajerebuli<br />
urTierTwinaaRmdegobrivi <strong>da</strong>mokidebulebebiT<br />
TamaSdeba. kompoziciis aramdgradobis<br />
STabeWdilebas dinamiuri `reliefi~<br />
<strong>da</strong> mkveTri `mRelvare~ grafika qmnis. masSi<br />
a<strong>da</strong>mianis saxis <strong>da</strong> sxeulis nakvTebis sinaze<br />
fragmentula<strong>da</strong>a Cawerili. naxatebSi<br />
New Freedom - Through<br />
the Dynamics of Form<br />
Creative world of artist Kakha Chkhataraishvili is an original, holistic, flexible space,<br />
combining or separating seemingly incompatible matters. Philosophical footing of the<br />
artist's works reveals itself through his attitude - skill and relish in working with different<br />
materials. Different shapes give a physical feel of massiveness or softness, color modulations,<br />
refined moderation, beauty. New freedom of self-expression is reached through<br />
form dynamics, emotionality - it vibrates and beats with life. Canvases surprise with their<br />
lively plots, accented lines and light, casual painting style.<br />
Key dramaturgy of Kakha Chkhataraishvili's pictures is expressed through flexible,<br />
contrasting attitudes of serenity and movement. Versatility of the composition is created<br />
by dynamic relief and sharp, "agitated" graphics, interrupted by fragmentary images of<br />
tender human faces and bodies and unity of surfaces, highlighted by "strong" colors.<br />
The artist's work is diverse. Form and multi-plane light graphics, however unordinary,<br />
integrate the paintings, shapes, plots and themes with the surrounding world and<br />
the general flow of time. We feel the dominating spirit of the painter's creative search,<br />
ranging from romance to artistic pithiness.<br />
NINO LAGHIDZE<br />
axali Tavisufleba<br />
formis dinamikaSi<br />
`Zlieri~ ferebiT miRebuli ze<strong>da</strong>pirebis<br />
erTianoba ikveTeba.<br />
mxatvris Semoqmedeba mravalferovania.<br />
forma <strong>da</strong> mravalmasStabiani msubuqi grafika<br />
plastikis araordinalurobis miuxe<strong>da</strong>vad,<br />
naxats, figuras, Tematikas - atmosferosa<br />
<strong>da</strong> drois saerTo moZraobasTan aer-<br />
Tianebs. plastikaSi mudmivad SevigrZnobT<br />
didi <strong>da</strong> seriozuli xelovnebis sunTqvas, Ziebebis<br />
farTo diapasons, romantikuli<strong>da</strong>n -<br />
ferwerul lapi<strong>da</strong>rulobamde.<br />
nino laRiZe
serTificirebulia<br />
telekompania MUSIC BOX <strong>da</strong> Jurnali STYLE warmogidgenT -<br />
gaseirneba <strong>Style</strong> Avenue-ze.<br />
mxolod originaluri dizainis saxlebi, mxolod<br />
saqarTveloSi.<br />
cnobili qarTveli arqiteqtorebis rekomen<strong>da</strong>ciebi.<br />
ga<strong>da</strong>cemis wamyvani qeTi oqroaSvili interieris uaxlesi <strong>da</strong><br />
msoflio tendenciebis Sesaxeb mogiyvebaT.<br />
<strong>Style</strong> Avenue - yovel xuTSabaTs, 20:30-ze - MUSIC BOX-is eTerSi.<br />
ganmeorebiT - paraskevs <strong>da</strong> kviras 13:00-ze
100<br />
stili #41. 2012<br />
axali wigni<br />
axlaxan gamovi<strong>da</strong> mxatvar-arqiteqtoris,<br />
profesor Tengiz maxaraSvilis Zalze<br />
saintereso, sqeltaniani, feradi SemoqmedebiTi<br />
albomi, romelic Sedgeba<br />
teqsturi nawilisgan <strong>da</strong> ilustraciebisgan.<br />
albomi moicavs 220 gverds <strong>da</strong> Sesrulebulia<br />
maRalxarisxovan poligrafiul<br />
doneze.<br />
qarTul-inglisur teqstur nawilSi<br />
warmodgenilia xelovnebaTmcodneobis<br />
doqtoris nino zaaliSvilis sarecenzio<br />
mimoxilva, sa<strong>da</strong>c mocemulia Tengiz maxaraSvilis<br />
SemoqmedebiTi etapebis <strong>da</strong> mimarTulebebis<br />
ganxilva, analizi <strong>da</strong> Sefasebebi.<br />
Semdegi nawili exeba xelovnebaTmcodne<br />
sofio gaba<strong>da</strong>Zis intervius mxatvar-<br />
Tan. <strong>da</strong>smul kiTxvebze pasuxebSi, Tengiz maxaraSvili saubrobs, <strong>misi</strong>, ormocwliani<br />
SemoqmedebiTi moRvaweobis ZiriTad periodebze.<br />
teqstur nawilSi mocemulia, agreTve, mxatvris biografiuli monacemebi,<br />
saqarTveloSi <strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxva qveynebSi mowyobili personaluri <strong>da</strong> jgufuri gamofenebis<br />
CamonaTvali. albomis bolo nawili <strong>da</strong>Tmobili aqvs, <strong>misi</strong> Semoqmedebis<br />
Sesaxeb, televiziaSi, masmediaSi, specialur JurnalebSi, agreTve calkeuli<br />
pirebis mier gakeTebul Sefasebebs. aRniSnulia, rom Tengiz maxaraSvils<br />
mowyobili aqvs gamofenebi: parizSi, romSi, venaSi, berlinSi, moskovSi, aSS-Si,<br />
kana<strong>da</strong>Si, zaarbrukenSi, kaizerslauternSi <strong>da</strong> a.S. <strong>misi</strong> namuSevrebi inaxeba msoflios<br />
37 qveynis kerZo Tu sxva koleqciebSi. albomis ZiriTadi nawili moicavs<br />
mxatvris SemoqmedebiTi mimarTulebebis ilustraciebs: miniaturul <strong>da</strong> <strong>da</strong>zgur<br />
ferweras, grafikas, pop-arts, arqiteqturas, landSaftis dizains. albomis<br />
gacnobisas kargad Cans, rom xelovnebaTmcodneebi, Jurnalistebi, sxva<strong>da</strong>sxva<br />
erovnebis <strong>da</strong> profesiis a<strong>da</strong>mianebi maRal Sefasebas aZleven Tengiz maxaraSvilis<br />
Semoqmedebas.<br />
Tengiz maxaraSvilis albomis gamosvla ukavSirdeba mis momaval mniSvnelovan<br />
gamofenebs saqarTveloSi <strong>da</strong> amerikis SeerTebul StatebSi. <strong>da</strong>mTvaliereblisTvis<br />
saintereso iqneba mxatvris mier bolo or weliwadSi, zeTSi Sesrulebuli<br />
ferweruli namuSevrebi.<br />
New Book<br />
A very interesting publication dedicated to the work of artist and architect Tengiz Makharashvili was<br />
recently published in Georgia. 220-page hard cover album of high<br />
polygraphic quality includes color illustrations and bilingual (Georgian<br />
and English) text: review by D.A. Nino Zaalishvili, which analyzes<br />
and evaluates various stages of Tengiz Makharashvili's creative<br />
activity; interview by art critic Sopho Gaba<strong>da</strong>dze, in which the<br />
artist speaks about the major periods of his forty-year career; Tengiz<br />
Makharashvili's biography and the list of his individual and collective<br />
exhibitions organized in Georgia and other countries. The last<br />
section of album text represents a collection of comments on Tengiz<br />
Makharashvili's work - media interviews, specialized magazine articles,<br />
individual reviews. It is specially noted that Tengiz Makharashvili<br />
had arranged exhibitions in Paris, Rome, Vienna, Berlin, Saarbrucken,<br />
Kaiserslautern, Moscow, different cities of USA and Cana<strong>da</strong>, etc.,<br />
and his works are stored in private and public collections in 37<br />
countries. Most part of the album is dedicated to illustrations of<br />
the artist's creative activity: miniature and easel painting, graphic<br />
art, pop-art, architecture, landscape design. The album evidences<br />
respect and high esteem, which Tengiz Makharashvili's work enjoys<br />
among art critics, media representatives, people of different<br />
national and professional backgrounds.<br />
Publishing of Tengiz Makharashvili's album is connected with<br />
his upcoming exhibitions in Georgia and the USA, which will feature<br />
oil paintings, created by the artist during the last two years.
serTificirebulia
serTificirebulia
Change language