The Fifth International Symposium on Traditional Polyphony ...

324
daiva raCiunaite-viCiniene. danarTi
Daiva Račiūnaitė -Vyčinienė. APPENDIX
suraTi 7. ainebis ukouki (jdomiT Sesasrulebeli simRera, hokaidos ainuri kulturis kvlevis
centris angariSi #2. hokaidos ainuri kulturis kvlevis centri, 2005 w.-is ivnisi, gv. 5)
Figure 7. Ainu ukouk (sitting song, Research Report of the Hokkaido Ainu Culture Research Center No. 2. <strong>The</strong> Hokkaido
Ainu Culture Research Center, June 2005. p. 5)
suraTi 8. ori ainu qalbatoni ainebis tradiciul rodinSi (nisu) fetvis danayvis dros –
risi praqtikac arsebobs mxolod iezos samxreT nawilSi – ori an sami gogona zis rodinis
garSemo, sadac moTavsebulia fetvi, TiToeul maTgans orive xeliT uWiravs filTaqva, nayaven
da mRerian sityvebs huie, huie Tan xmas umateben, rodesac danayvas ufro meti Zala sWirdeba
da xmas udableben bolosken. nayva daaxloebiT mzis Casvlisken iwye-ba qoxis zRurblze
(Landor, Arnold Henry Savage, 2001). banjgvlian ainebTan an 3800 mili tvirTian unagirze iezoSi da
kruizi kurilis kinZulebze. faq-simile, xelaxali gamocema 1893 w.-is jon miureis redaqtorobiT,
londoni. Adamant Media Corporation, 262, citata aRebulia saitidan http://oldphotosjapan.com/photos/652/
ainu-women-using-mortar
Figure 8. Two Ainu women using a traditional Ainu mortar (nisu) - “During the process of pounding millet—which is
only practised in the southern part of Yezo—two or three girls stand round a mortar in which the millet has been placed,
and each girl, holding with both hands a pestle, beats and sings, one after the other, the words “Huye, huye,“ as the pestle
is let down, increasing in loudness when the grain requires harder pounding, and slowly decreasing in volume towards the
end. This pounding begins about sunset, and the place chosen for the operation is generally the small porch of the huts.“
(Landor, Arnold Henry Savage, 2001). Alone with the Hairy Ainu or, 3,800 Miles on a Pack Saddle in Yezo and a Cruise
to the Kurile Islands. Facsimile reprint of the 1893 edition by John Murray, London. Adamant Media Corporation, 262;
cit. from http://oldphotosjapan.com/photos/652/ainu-women-using-mortar