The Fifth International Symposium on Traditional Polyphony ...
The Fifth International Symposium on Traditional Polyphony ... The Fifth International Symposium on Traditional Polyphony ...
230 Davit Shughliashvili the bell), so is the wordless chanting, though it is noteworthy that at the same time the musical language, as a speech substance, has never been neglected. This is attested to by the abundance of long musical phrases and sentences sung on one syllable, here the dominance of the musical speech is doubtless. In the collection of the divine liturgy hymns, written down in musical notation by Ph. Koridze, there is the hymn Ulkhine (Rejoice), which covers six pages (Koridze, 1895: 6-11), its text consisting of only one word: Ulkhine (repeated three times).
“Wordless” Polyphony in Georgian Traditional Music References 231 Akhobadze, Vladimer. (1961). Kartuli (acharuli) khalkhuri simgherebi [Georgian (Acharan) Folk Songs]. Batumi: Sakhelgami (in Georgian) Akhobadze, Vladimer. (1957). Kartuli (svanuri) khalkhuri simgherebi [Georgian (Svan) Folk Songs]. Tbilisi: Teknika da shro– ma (in Georgian and Russian) Akhobadze, Vladimer, Kortua, I. (1957). Abkhazskie pesni (Abkhazian Songs). Moscow (in Russian) Chijavadze, Otar. (1974). Kartuli khalkhuri simgherebi. Megruli (Georgian Folk Songs. Megrelian). Vol. I. Tbilisi: Khelovneba (in Georgian) Chkhikvadze, Grigol. (1960). Kartuli khalkhuri simghera (Georgian Folk Song). Vol. I. Tbilisi: Sabchota sakartvelo (in Geor– gian) Chokhonelidze, Kukuri. (2003). Kartuli khalkhuri musika. Samegrelo (Georgian Folk Music. Samegrelo). Tbilisi: Sakartvelos matsne (in Georgian) Koridze, Pilimon. (1895). Kartuli galoba. Liturgia ioane okropirisa. Mghvdlisa da mghvdelmtavrisatvis (Georgian Chant. John Crysostome’s liturgy. For Clergyman and Bishop). Vol. I. Tbilisi: M. sharadze da amkh. (in Georgian) Khundadze, Razhden. (1902). Kartuli saeklesio galoba. Gurul-imerul sada kiloze (Georgian Sacred Chant, Gurian-Imeretian Simple Mode). Kutaisi: I. kiladzisa da i. kheladzis st. (in Georgian) Muzikalnaya entsiklopedia (Musical Encyclopedia). (1976). Vol.3. Moscow (in Russian) Sharashidze, Giorgi. (1938). Kartvelur enata leksika: Guruli leksikoni (Vocabulary of Kartvelian Languages: Gurian Dictio– nary). Tbilisi (in Georgian) Shilakadze, Manana. (1999). “Glosolaliebi kartul khalkhur simgherebshi” (“Glossolalias in Georgian Folk Songs”). Journ. Kar– tveluri memkvidreoba (Kartvelian Heritage), 3:202-209 (in Georgian) Shughliashvili, Davit. (2001). “Kartuli galobis “unisonuri” mravlkhmianoba” (“Unison Polyphony of Georgian Chant”). In: Sa– suliero da saero musikis mravalkhmianobis problemebi (Problems of Polyphony in Sacred and Secular Music). P. 101-118. Tbilisi. Tbilisi State Conservatoire (in Georgian) Shughliashvili, Davit. (2006). Kartuli saeklesio galoba. Shermokmedis skola. Artem erkomaishvilis chanatserebis mikhedvit (Georgian Sacred Chant. Shemokmedi School. According to Artem Erkomaishvili’s records). Tbilisi (in Georgian) Veshapidze, Levan. (2006). Guruli khalkhuri simgherebi (Gurian Folk Songs). Tbilisi (in Georgian) Translated by Liana Gabechava
- Page 179 and 180: Georgian and Adyghe Music in the Co
- Page 181 and 182: manana SilakaZe. danarTi Manana Shi
- Page 183: Ktradiciuli polifoniis regionuli st
- Page 186 and 187: 186 Jana partlasi mizezis gamo. upi
- Page 188 and 189: 188 Jana partlasi naxevartoniani ki
- Page 190 and 191: 190 ŽANNA PÄRTLAS (ESTONIA) RETRA
- Page 192 and 193: 192 Žanna Pärtlas melodic lines c
- Page 194 and 195: 194 Jana partlasi. danarTi Žanna P
- Page 196 and 197: 196 damwyebi xma qarTul mravalxmian
- Page 198 and 199: 198 Tamaz gabisonia g) mxolod simRe
- Page 200 and 201: 200 Tamaz gabisonia sovs, damwyebis
- Page 202 and 203: 202 Tamaz Gabisonia of these songs
- Page 204 and 205: 204 Tamaz Gabisonia mazhogh). So do
- Page 206 and 207: 206 Tamaz gabisonia. danarTi Tamaz
- Page 208 and 209: 208 Tamaz gabisonia. danarTi Tamaz
- Page 210 and 211: 210 Tamaz gabisonia. danarTi Tamaz
- Page 212 and 213: 212 gerald florian mesneri mosaxldn
- Page 214 and 215: 214 gerald florian mesneri lebi da
- Page 216 and 217: 216 GERALD FLORIAN MESSNER (AUSTRAL
- Page 218 and 219: 218 Gerald Florian Messner gives us
- Page 220 and 221: 220 Gerald Florian Messner Audio Ex
- Page 222 and 223: 222 daviT SuRliaSvili rac Seexeba a
- Page 224 and 225: 224 daviT SuRliaSvili tradicia, rom
- Page 226 and 227: 226 daviT SuRliaSvili damowmebuli l
- Page 228 and 229: 228 Davit Shughliashvili characteri
- Page 232 and 233: 232 daviT SuRliaSvili. danarTi Davi
- Page 234 and 235: 234 daviT SuRliaSvili. danarTi Davi
- Page 236 and 237: 236 elena iovanoviCi (serbeTi) hibr
- Page 238 and 239: 238 elena iovanoviCi rebiT, sakvlev
- Page 240 and 241: 240 elena iovanoviCi lis `damuqeba~
- Page 242 and 243: 242 JELENA JOVANOVIĆ (SERBIA) HYBR
- Page 244 and 245: 244 Jelena Jovanović (Dević, 1979
- Page 246 and 247: 246 Jelena Jovanović of the new st
- Page 248 and 249: 248 Jelena Jovanović Scope of Ethn
- Page 250 and 251: 250 elena iovanoviCi. danarTi Jelen
- Page 252 and 253: 252 elena iovanoviCi. danarTi Jelen
- Page 254 and 255: 254 liTSi aris SemTxveviTi modulaci
- Page 256 and 257: 256 simha aromi, polo valeho mimdev
- Page 258 and 259: 258 92 simha aromi, polo valeho ara
- Page 260 and 261: 260 axla ganvixiloT G kilos sxvadas
- Page 262 and 263: 262 simha aromi, polo valeho gadaxr
- Page 264 and 265: 264 simha aromi, polo valeho Semdeg
- Page 266 and 267: 266 OUTLINE OF A SYNTAX OF CHORDS I
- Page 268 and 269: 268 Simha Arom, Polo Vallejo 51 Mag
- Page 270 and 271: 270 Simha Arom, Polo Vallejo Betwee
- Page 272 and 273: 272 Simha Arom, Polo Vallejo 5 II I
- Page 274 and 275: 274 Simha Arom, Polo Vallejo 88 Ere
- Page 276 and 277: 276 Simha Arom, Polo Vallejo Let us
- Page 278 and 279: 278 andrea kuzmiCi (kanada) qarTuli
“Wordless” Polyph<strong>on</strong>y in Georgian Traditi<strong>on</strong>al Music<br />
References<br />
231<br />
Akhobadze, Vladimer. (1961). Kartuli (acharuli) khalkhuri simgherebi [Georgian (Acharan) Folk S<strong>on</strong>gs]. Batumi: Sakhelgami<br />
(in Georgian)<br />
Akhobadze, Vladimer. (1957). Kartuli (svanuri) khalkhuri simgherebi [Georgian (Svan) Folk S<strong>on</strong>gs]. Tbilisi: Teknika da shro–<br />
ma (in Georgian and Russian)<br />
Akhobadze, Vladimer, Kortua, I. (1957). Abkhazskie pesni (Abkhazian S<strong>on</strong>gs). Moscow (in Russian)<br />
Chijavadze, Otar. (1974). Kartuli khalkhuri simgherebi. Megruli (Georgian Folk S<strong>on</strong>gs. Megrelian). Vol. I. Tbilisi: Khelovneba<br />
(in Georgian)<br />
Chkhikvadze, Grigol. (1960). Kartuli khalkhuri simghera (Georgian Folk S<strong>on</strong>g). Vol. I. Tbilisi: Sabchota sakartvelo (in Geor–<br />
gian)<br />
Chokh<strong>on</strong>elidze, Kukuri. (2003). Kartuli khalkhuri musika. Samegrelo (Georgian Folk Music. Samegrelo). Tbilisi: Sakartvelos<br />
matsne (in Georgian)<br />
Koridze, Pilim<strong>on</strong>. (1895). Kartuli galoba. Liturgia ioane okropirisa. Mghvdlisa da mghvdelmtavrisatvis (Georgian Chant. John<br />
Crysostome’s liturgy. For Clergyman and Bishop). Vol. I. Tbilisi: M. sharadze da amkh. (in Georgian)<br />
Khundadze, Razhden. (1902). Kartuli saeklesio galoba. Gurul-imerul sada kiloze (Georgian Sacred Chant, Gurian-Imeretian<br />
Simple Mode). Kutaisi: I. kiladzisa da i. kheladzis st. (in Georgian)<br />
Muzikalnaya entsiklopedia (Musical Encyclopedia). (1976). Vol.3. Moscow (in Russian)<br />
Sharashidze, Giorgi. (1938). Kartvelur enata leksika: Guruli leksik<strong>on</strong>i (Vocabulary of Kartvelian Languages: Gurian Dictio–<br />
nary). Tbilisi (in Georgian)<br />
Shilakadze, Manana. (1999). “Glosolaliebi kartul khalkhur simgherebshi” (“Glossolalias in Georgian Folk S<strong>on</strong>gs”). Journ. Kar–<br />
tveluri memkvidreoba (Kartvelian Heritage), 3:202-209 (in Georgian)<br />
Shughliashvili, Davit. (2001). “Kartuli galobis “unis<strong>on</strong>uri” mravlkhmianoba” (“Unis<strong>on</strong> Polyph<strong>on</strong>y of Georgian Chant”). In: Sa–<br />
suliero da saero musikis mravalkhmianobis problemebi (Problems of Polyph<strong>on</strong>y in Sacred and Secular Music). P. 101-118.<br />
Tbilisi. Tbilisi State C<strong>on</strong>servatoire (in Georgian)<br />
Shughliashvili, Davit. (2006). Kartuli saeklesio galoba. Shermokmedis skola. Artem erkomaishvilis chanatserebis mikhedvit<br />
(Georgian Sacred Chant. Shemokmedi School. According to Artem Erkomaishvili’s records). Tbilisi (in Georgian)<br />
Veshapidze, Levan. (2006). Guruli khalkhuri simgherebi (Gurian Folk S<strong>on</strong>gs). Tbilisi (in Georgian)<br />
Translated by Liana Gabechava