"stilis" da "arqiteqtorTa klubis" - Style Magazine
"stilis" da "arqiteqtorTa klubis" - Style Magazine
"stilis" da "arqiteqtorTa klubis" - Style Magazine
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
#42<br />
2012<br />
August, September<br />
arqiteqtura interieri dizaini<br />
STYLE<br />
A R C H I T E C T U R E I N T E R I O R D E S I G N
serTificirebulia
serTificirebulia
www.style-magazine.com.ge<br />
gamomcemeli - kompania <strong>arqiteqtorTa</strong> klubi<br />
<strong>da</strong> dimitri mosuliSvili<br />
saqarTvelos <strong>arqiteqtorTa</strong> asociaciis mxar<strong>da</strong>WeriT<br />
re<strong>da</strong>qtori - nino laRiZe<br />
informacia - nino laRiZe, beJan zeikiZe.<br />
Targmani - nata kurtaniZe<br />
kompiuteruli dizaini - Tamaz CxaiZe<br />
dizaini - gia nozaZe<br />
reklama - S.p.s. stili, direqtori eka javaxiSvili<br />
PUBLISHER - Company ARCHITECTURAL CLUB<br />
& Dimitri Mosulishvili<br />
SUPPORT - ASSOTIATION OF ARCHITECTS OF GEORGIA<br />
EDITOR - Nino Laghidze<br />
INFORMATION - Nino Laghidze, Bezhan Zeikidze.<br />
TRANSLATION - Nata Kurtanidze<br />
COMPUTER GRAPHIC - Tamaz Chkhaidze<br />
DESIGN - Gia Nozadze<br />
ADVERTISEMENT - STYLE Ltd. Director Eka Javakhishvili<br />
0160 Tbilisi, Sartavas q.#35/37<br />
tel/faqsi: 237-52-97. mob: 593 42-74-73; 577 44-86-00<br />
35/37 Shartava Str., 0160 Tbilisi, Georgia.<br />
Tel/fax: (+995 32) 237-52 97<br />
Mob: (+995 93) 42-74-73; (+995 77) 44-86-00,<br />
http://www.style-magazine.com.ge<br />
http://www.archiaward.com<br />
E-mail: inbox@archistyle.ge<br />
sareklamo teqstis Sinaarsze<br />
re<strong>da</strong>qcia pasuxs ar agebs<br />
arqiteqtorebisa <strong>da</strong> dizainerebis sayuradRebod!<br />
<strong>arqiteqtorTa</strong> klubi <strong>da</strong> Jurnali "stili" kvlav agrZelebs TqvenTan TanamSromlobas.<br />
gTxovT, mogvawodoT Tqvens mier realizebuli arqiteqturul-dizaineruli proeqtebi. maT Soris saukeTesoebi<br />
ganTavsebuli iqneba Jurnali "stilis" momdevno nomrebSi, risTvisac winaswar gixdiT madlobas.<br />
re<strong>da</strong>qcia itovebs uflebas gacnoboT masalis momzadebisa <strong>da</strong> publikaciisaTvis aucilebeli piroba -<br />
JurnalSi gamosaqveynebeli obieqti warmodgenili iqnas misi amsaxveli foto-masalis maRalmxatvruli xarisxiT<br />
- avtorma uzrunvelyos obieqtis profesiuli fotoga<strong>da</strong>Reba.<br />
<strong>da</strong>zustdes TanaavtorTa vinaoba!
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
sarCevi<br />
Content<br />
qalaqi<br />
CITY<br />
marjaniSvilis quCaze<br />
sareabilitacio samuSaoebi<br />
<strong>da</strong>srul<strong>da</strong><br />
Rehabilitation of<br />
Marjanishvili Street 14<br />
Finalized<br />
stili Taviseburi <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>xvewili<br />
Unique<br />
and Refined<br />
sagangebo situaciebis<br />
marTvis centri<br />
Crisis Management Center<br />
industriuli arqiteqturis<br />
elementi<br />
Element of Industrial<br />
28<br />
Architecture<br />
sameTvalyureo<br />
koSki baTumSi<br />
Batumi Tower<br />
voqsi<br />
Vox<br />
sakonteinero<br />
terminali<br />
q. foTSi<br />
34<br />
32<br />
30<br />
26<br />
22<br />
axali Senobebi<br />
New Buildings<br />
quTaisi<br />
Kutaisi<br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis saxelobis<br />
saerTaSoriso aeroporti<br />
KING DAVID THE BUILDER<br />
44<br />
INTERNATIONAL AIRPORT<br />
interarqi-2012<br />
INTERARCH-2012<br />
energoefeqturobis centri<br />
saqarTvelo<br />
Initiative by Energy<br />
Efficiency Center<br />
50<br />
Georgia<br />
aWaruli Rvinis saxli<br />
Adjarian Wine House<br />
dRevandeli realiebi<br />
Present-<strong>da</strong>y Realia<br />
erTi kacis saxli<br />
One Man's Home<br />
interieri<br />
INTERIOR<br />
57<br />
54<br />
52<br />
46<br />
40<br />
36
serTificirebulia
simaRlis axali<br />
perspeqtivebi<br />
dizainis<br />
mravalferovneba<br />
Diverse Design<br />
gemovnebiani partniori<br />
wignis saxli baxtrionze<br />
Book House in Bakhtrioni<br />
HANSA - nacionaluri xarisxis<br />
niSni<strong>da</strong>n msoflio masStabiT<br />
warmatebul premium<br />
klasis bren<strong>da</strong>mde<br />
1911 wli<strong>da</strong>n<br />
60<br />
komforts saxlSi myudroeba<br />
ganapirobebs<br />
Comfort<br />
At Home Formed<br />
64<br />
By Peaceful Atmosphere<br />
axali komforti<br />
PuraVi<strong>da</strong><br />
axali Sourumi<br />
TbilisSi<br />
New Showroom<br />
in Tbilisi<br />
82<br />
80<br />
78<br />
76<br />
72<br />
68<br />
avejis SerCeva - eqskluziuri<br />
ga<strong>da</strong>wyvetebi<br />
Exclusive Solutions<br />
for Interior Furniture<br />
86<br />
Design<br />
oTar vefxvaZis<br />
gamofena lado gudiaSvilis<br />
sagamofeno <strong>da</strong>rbazSi<br />
Otar Vepkhvadze's<br />
Exhibition in Lado<br />
Gudiashvili Exhibition Hall 88<br />
vernisaJi<br />
VENISAGE<br />
Fashion-merCen<strong>da</strong>izingi<br />
saqarTveloSi<br />
Fashion Merchandising<br />
in Georgia<br />
saqarTvelos mxatvarTa<br />
erovnuli SemoqmedebiTi<br />
gaerTianeba<br />
New National Creative<br />
Unity of Georgian<br />
Artists<br />
naTela ianqoSvili<br />
First Russian<br />
Design Pavilion<br />
in Florence<br />
mSveniereba<br />
realobaSi<br />
Beauty in reality<br />
mixeil xvitias TvaliT<br />
<strong>da</strong>naxuli saqarTvelo<br />
Georgia As Seen<br />
by Mikheil Khvitia<br />
96<br />
95<br />
gamofenefi<br />
EXHIBITION<br />
axali ambebi<br />
NEWS<br />
100<br />
98<br />
94<br />
92
konkursi interieris <strong>da</strong> dizainis sferos moicavs.<br />
konkursi tardeba arqiteqturisa <strong>da</strong> dizainis sferoSi<br />
moRvawe profesionalTaTvis.<br />
konkursSi monawileobisTvis ganixileba Villeroy & Boch<br />
produqciiT aRWurvili realizebuli <strong>da</strong> sarealizacio proeqtebi.<br />
konkursis mizania saukeTeso proeqtis (proeqtebis) warmoCena<br />
<strong>da</strong> im arqiteqtorebisa Tu dizainerebis <strong>da</strong>fiqsireba,<br />
romelTac Tavisi wvlili SeaqvT dizainis ganviTarebis<br />
saqmeSi;<br />
konkursSi gamarjvebul arqiteqtorebs mieniWebaT kompania<br />
Villeroy & Boch-is specialuri prizebi;<br />
konkursis nominaciebi <strong>da</strong>mtkic<strong>da</strong> konkursis organizatorebis<br />
- mier.<br />
saerTaSoriso konkursze ganixileba namuSevrebi Semdegi nominaciis<br />
mixedviT:<br />
realizebuli obieqti Villeroy & Boch-s prouqciis gamoyenebiT;<br />
arqiteqturul-dizaineruli proeqti Villeroy & Boch-s<br />
prouqciis gamoyenebiT (ganxorcielebis stadia);<br />
konkursis Jiuri <strong>da</strong>kompleqtebulia kompania Villeroy & Boch<br />
- is, Jurnali "stilis" <strong>da</strong> "<strong>arqiteqtorTa</strong> klubis"warmomadgeneli<br />
profesionalebisgan.<br />
konkursis mizani:<br />
arqiteqturis, interieris dizainis sferoSi Tanamedrove<br />
msoflio teqnologiebisa <strong>da</strong> stilistikis ganviTarebis stimulireba,<br />
Sesabamisad sacxovrebeli <strong>da</strong> sazogadoebrivi sivrceebis<br />
Tanamedrove msoflmxedvelobis Sesabamisad formireba;<br />
Tanamedrove msoflio procesSi samamulo arqiteqturis integracia;<br />
Villeroy & Boch-s produqciis Tanamedrove teqnologiebiTa<br />
<strong>da</strong> dizaineruli ga<strong>da</strong>wyvetebiT Seqmnili saukeTeso proeqtebis<br />
warmoCena.<br />
konkursSi monawileobisaTvis viwvevT arqiteqtorebs,<br />
dizainerebs, romlebic Villeroy & Boch-is produqciis gamoyenebiT,<br />
<strong>da</strong>xvewili dizainis interierisa <strong>da</strong> arqiteqturis Tanamedrove<br />
stilistikas qmnian, agreTve integrirebul, novatorul,<br />
wina<strong>da</strong>debebs warmoaCenen.<br />
konkursSi monawileobis miRebis pirobebi:<br />
konkursze , 2012 wlis 15 noembramde, miiReba Villeroy & Bochs<br />
prouqciis gamoyenebiT ganxorcielebuli realizebuli<br />
obieqtebi <strong>da</strong> ganxorcielebis stadiaSi arsebuli proeqtebi;<br />
konkursi tardeba ZiriTa<strong>da</strong>d profesiuli auditoriisaTvis;<br />
konkursantebs ufleba aqvT warmoadginon namuSevarTa<br />
nebismieri raodenoba <strong>da</strong> erTdroulad miiRon monawileoba<br />
`saerTaSoriso konkursis `arqiteqturuli premia 2012~<br />
-s sxva<strong>da</strong>sxva nominaciebSi;<br />
gansaxilveli namuSevrebi miiReba 2012 wlis 15 noembramde<br />
internetis meSveobiT konkursis specialur vebgverdze<br />
warmosaCenad.<br />
konkursis Catarebis Tanamimdevroba:<br />
- warmodgenili namuSevrebi ganixileba konkursis Jiuris<br />
mier.<br />
konkursi!<br />
yuradReba! 2012 wels, pirvelad, Jurnali „stilis“, „<strong>arqiteqtorTa</strong> klubis“<br />
<strong>da</strong> kompaniis Villeroy & Boch egidiT tardeba konkursi.<br />
namuSevrebis SerCeva warmoebs or etapad:<br />
I etapi:<br />
Jiuris mier, konkursis veb-gverdze warmodgenili proeqtebi<strong>da</strong>n<br />
saukeTesoTa SerCeva (TiToeul nominaciaSi<br />
saukeTeso namuSevari an namuSevrebi);<br />
konkursis profesiuli Jiuris TiToeuli wevri faruli<br />
kenWisyriT 10 baliani SkaliT afasebs warmodgenil masalas,<br />
gamoyofs, ra TiToeul nominaciaSi saukeTeso namuSevars.<br />
Sedegebi avtomaturad <strong>da</strong>jamdeba <strong>da</strong> gamoavlens gamarjvebul<br />
obieqts.<br />
mxolod amis Semdgom gaxdeba cnobili avtoris vinaoba,<br />
Sesabamisad <strong>da</strong>fiqsirdeba veb-gverdze.<br />
saerTaSoriso profesiuli Jiuris TiToeul wevrs aqvs<br />
mxolod erTi xmis micemis ufleba;<br />
im SemTxvevaSi Tu konkursze warmodgenilia profesiuli<br />
Jiuris wevris namuSevari, igi (wevri) xmas ar aZlevs Tavis<br />
namuSevars (winaaRmdeg SemTxvevaSi misi Sefaseba anulirdeba);<br />
II etapi:<br />
pirvel etapze kenWisyris Sedegebis Sedegad, nominaciaSi -<br />
`realizebuli obieqti Villeroy & Boch-s prouqciis gamoyenebiT,<br />
SerCeuli iqneba ori saukeTeso obieqti, xolo nominaciaSi -<br />
`arqiteqturul-dizaineruli proeqti Villeroy & Boch-s prouqciis<br />
gamoyenebiT (ganxorcielebis stadia) – erTi proeqti;<br />
qulebis mixedviT orive nominaciaSi SerCeuli sami proeqti<br />
kompaniis Villeroy & Boch-s mier <strong>da</strong>saCuqrdeba prizebiT:<br />
pirveli premia–- 3000 a.SS dolari<br />
meore premia - 2000 a.SS dolari<br />
mesame premia - 1000 a.SS dolari<br />
samive premiis mflobels ga<strong>da</strong>ecemaT saCuqrebi kompana<br />
Villeroy & Boch- is mier. aseve , samive premiis mflobeli miwveuli<br />
iqneba kompana Villeroy & Boch-is mier germaniaSi vorkSopSi monawileobis<br />
misaRebad.<br />
konkursSi gamarjvebuli proeqtebi gamovlindeba 2012<br />
wlis noembris TveSi, saerTSaoriso konkursis `arqiteqturuli<br />
premis 2012~ <strong>da</strong>jildoebis sazeimo ceremonialze, gamoqveyndeba<br />
Jurnali "stilis" 44-e nomerSi <strong>da</strong> konkursis veb-gverdze.<br />
<strong>da</strong>wvrilebiTi informaciisTvis <strong>da</strong>gvikavSirdiT:<br />
Architectural ClubLtd<br />
35/37, Shartava str, 0160, Tbilisi, Georgia<br />
Tel./Fax: 995 032 237 52 97<br />
Mob: +995 93 42 74 73<br />
E-mail: nino@style-magazine.com.ge, inbox@archistyle.ge<br />
www.style-magazine.com.ge<br />
Villeroy & Boch<br />
2, T. Eristavi str, 0192, Tbilisi<br />
Tel: (+995 32) 2667 331;<br />
www.Villeroy-Boch.com
14<br />
stili #42. 2012<br />
qalaqi<br />
CITY<br />
marjaniSvilis quCaze sareabilitacio<br />
samuSaoebi <strong>da</strong>srul<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis gamzirze ganxorcielebuli<br />
sarekonstruqcio samuSaoebis <strong>da</strong>srulebis Semdeg,<br />
ganaxl<strong>da</strong> kote marjaniSvilis quCac. Tbilisis<br />
erT–erT yvelaze koloritul quCaze 6 saxls<br />
sruli rekosntruqcia Cautar<strong>da</strong>. gamoicvala saxuravebi,<br />
gamagr<strong>da</strong> saZirkvlebi <strong>da</strong> ganaxl<strong>da</strong> fasadebi.<br />
rekonstruqciis proeqtis avtori arqiteqturuli<br />
kompania `arqiteqtorebi ji~ gaxlavT.<br />
Tbilisis meriaSi arsebuli gaerTianebuli<br />
samecniero meToduri sabWos mier <strong>da</strong>mtkicebuli<br />
proeqtebis safuZvelze, marjaniSvilis quCaze 4<br />
axali saxli aSen<strong>da</strong>. sareabilitacio samuSoebis<br />
farglebSi, mTlianad gamoicvala miwisqveSa komunikaciebi<br />
<strong>da</strong> saniaRvre sistema. quCaze mdebare<br />
Senobebze Tanamedrove, kombinirebuli ganaTebisa<br />
<strong>da</strong> minaTebis sistemebi <strong>da</strong>montaJ<strong>da</strong>. rekonstruqcia<br />
Cautar<strong>da</strong> aseve marjaniSvilis quCaze arsebul<br />
miwisqveSa ga<strong>da</strong>sasvlels.
serTificirebulia
16<br />
stili #42. 2012<br />
moewyo 120 manqanaze gaTvlili, komfortuli<br />
miwisqveSa parkirebis adgili. marjaniSvilis<br />
quCis monakveTi mTlianad ganaxl<strong>da</strong>, mowesrig<strong>da</strong><br />
safexmavlo pasaJi. ganaxlebuli marjaniSvilis<br />
quCa mimzidvelia, rogorc adgilobrivi<br />
mosaxlobisTavis, aseve turistebisTvisac.<br />
Zveli Tbilisis reabilitaciis proetis farglebSi,<br />
amJamad sarekonstruqcio samuSaoebi mimdinareobs<br />
marjaniSvilis moedni<strong>da</strong>n dimitri uznaZis<br />
quCis mimarTulebiT, <strong>da</strong>viT aRmaSeneblis gamzirze<br />
- cabaZis quCi<strong>da</strong>n Tamar mefis gamziramde<br />
arsebul monakveTze, giorgi cabaZis quCaze -<br />
mtkvris marcxena sanapiro<strong>da</strong>n akaki wereTlis gamziramde,<br />
zaarbrukenis moe<strong>da</strong>nze, SavTelisa <strong>da</strong><br />
CaxruxaZis quCebze. icvleba miwisqveSa komunikaciebi,<br />
saniaRvre sistemebi, sarekonstruqcio samuSaoebi<br />
utardeba 70 saxls. ToToeul maTganze<br />
mimdinareobs fun<strong>da</strong>mentebisa <strong>da</strong> miwisze<strong>da</strong> konstruqciebis<br />
gamagreba, saxuravebis ga<strong>da</strong>xurva,<br />
gare fasadebis restavracia. samuSaoebi mimdinare<br />
wlis Semodgomaze <strong>da</strong>sruldeba.
serTificirebulia
18<br />
stili #42. 2012<br />
Rehabilitation of Marjanishvili Street Finalized<br />
Reconstruction of David Agmashenebeli Avenue<br />
was followed by implementation of rehabilitation works in<br />
Kote Marjanishvili Street, one of the most beautiful<br />
streets of Tbilisi.<br />
Six houses were fully reconstructed under the project:<br />
roofs were replaced, substructures were reinforced,<br />
facades were refurbished. Reconstruction project was<br />
designed by architectural company Architects.Ge. Four<br />
new houses were built in Marjanishvili Street according<br />
to the projects approved by scientific methodological board<br />
at Tbilisi City Hall. Rehabilitation project provided for full<br />
replacement of underground communications and drainage<br />
systems, installation of modern combined outdoor lighting<br />
and backlight structures. Marjanishvili Street underground<br />
passage was also reconstructed; comfortable, 120place<br />
underground parking lot was built; pedestrian part<br />
of the street was fully redesigned. Refreshed Marjanishvili<br />
Street became more attractive both for the local population<br />
and for tourists.<br />
Next stage of Old Tbilisi Rehabilitation Project,<br />
implementation of which has already started, includes reconstruction<br />
of the following areas: Marjanishvili Square neigh-<br />
borhood in the direction of Dimitri Uznadze Street; section<br />
of David Agmashenebeli Avenue from Tsabadze Street<br />
till crossing with King Tamar Avenue; section of Giorgi<br />
Tsabadze Street from Mtkvari Embankment till crossing<br />
with Akaki Tsereteli Avenue; Saarbrucken Square; Shavteli<br />
and Chakhrukhadze Streets. The plan implies replacement<br />
of underground communications and drainage systems<br />
and reconstruction of 70 buildings (including reinforcement<br />
of underground and overground parts of the<br />
buildings, re-roofing, facade restoration, etc.). These<br />
activities will be finished in autumn 2012.
serTificirebulia
serTificirebulia
serTificirebulia
22<br />
stili #42. 2012<br />
stili<br />
Taviseburi <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>xvewili<br />
Zveli Tbilisis reabilitaciis proeqtis<br />
farglebSi ganxorciel<strong>da</strong> <strong>da</strong>viT aRma-<br />
Seneblis 12 nomerSi e.w. "sabaCi pereulok"is<br />
kuTxeSi arsebuli saxlis rekonstruqcia.<br />
proeqtis avtorebi, arqiteqtorebi nika<br />
sebiskveraZe <strong>da</strong> dito elikaSvili arian.<br />
mox<strong>da</strong> <strong>da</strong>zianebuli, avariuli konstruqciebis<br />
(saZirkvlebi, kedlebi) gamagreba. gamoicvala<br />
Senobis Zveli saxuravi. fasadze<br />
aRdga <strong>da</strong>zianebuli arqiteqturuli elementebi,<br />
specialurad <strong>da</strong>muSav<strong>da</strong> <strong>da</strong> SeiReba,<br />
<strong>da</strong>emata arqiteqturuli detalebi. Senobas<br />
gamvleli aucileblad SeamCnevs <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>amaxsovrdeba. gverdi<strong>da</strong>n rom uyureb,<br />
arqiteqtori nika sebiskveraZe<br />
ARCHITECT NIKA SEBISKVERADZE<br />
Senoba sworia. gamodixar <strong>da</strong> mere `modian~<br />
formebi. saxli gansxvavebulad efeqturia.<br />
kedelSi ZaRlia Catvifruli…..…<br />
nikas <strong>da</strong> ditos yvela proeqti kreatiulia.<br />
artistizmiT <strong>da</strong> TeatralurobiT gamoirCeva.<br />
maTgan yovelTvis raRac axals,<br />
Sedegians moveliT. arqiteqtorebis muSaobis<br />
manera <strong>da</strong> stili Taviseburi <strong>da</strong> <strong>da</strong>xvewilia.<br />
TbilisSi, qveynis sxva kuTxeebSi<br />
Tu sazRvargareT, maTi proeqtebiT, bevri,<br />
metad saintereso sacxovrebeli Tu sazogadoebrivi<br />
sivrce Seiqmna.<br />
profesionalebi arqiteqturas, misi<br />
yvela niuansis gaTvaliswinebiT `Signi<strong>da</strong>n~<br />
grZnoben. maT proeqtebSi, erTianobaSi aR-<br />
arqiteqtori dito elikaSvili<br />
ARCHITECT DITO ELIKASHVILI<br />
iqmeba feri, ganaTeba, masala, konstruqciis<br />
Rrma codna, reliefi <strong>da</strong> swored es aris<br />
Semoqmedeba.<br />
nika sebiskvveraZis <strong>da</strong> dito elikaSvilis<br />
proeqtiT Sesrulebuli ulamazesi<br />
`Jirafebi~ vakeSi, WavWvaZis gamzirze dgas.<br />
Jirafebi moZraoben, TiTqos kontaqtSi Semodian<br />
a<strong>da</strong>mianebTan, mSvid mikrogaremos<br />
qmnian <strong>da</strong> es Zalian moswonT bavSvebs <strong>da</strong> didebsac.<br />
arqiteqtorebi mudmivad muSaobis procesSi<br />
arian. ramdenime seriozuli proeqti<br />
ganxorcielebis procesSia <strong>da</strong> imedi<br />
gvaqvs, uaxloes momavalSi, kvlav SemogTavazebT<br />
maT <strong>da</strong>srulebuli saxiT.
stili #42. 2012<br />
23
24<br />
stili #42. 2012<br />
Unique<br />
and Refined<br />
Old Tbilisi Rehabilitation Project covered reconstruction of<br />
a house in no. 12 David Agmashenebeli Avenue (in the corner<br />
of so-called Dog Lane). Authors of this project are architects<br />
Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili.<br />
Out<strong>da</strong>ted constructions (substructures, walls) were reinforced;<br />
the building was re-roofed, <strong>da</strong>maged architectural elements of<br />
the fa?ade were refreshed, specially processed and painted.<br />
Passers-by will necessarily notice and remember the renovated<br />
house, which looks simply rectangular from the sides, but<br />
is very bright and curvaceous, when you look at it from the<br />
front.<br />
All of Nika's and Dito's projects are creative, even somewhat<br />
theatrical. These architects, with their original and refined<br />
working style, are always sure to present an efficient innovative<br />
solution. Their projects grew into many interesting residential<br />
and public constructions in all over Georgia and in other<br />
countries.<br />
Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili are professionals<br />
with deep insight. Their projects provide a wholesome perception<br />
of color, lighting, material, thorough knowledge of construction<br />
and relief - in fact, this is what stands behind real art.<br />
Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili have designed a<br />
beautiful "Giraffe" building in Chavchavadze Avenue. The animals<br />
on the cubic walls of this building seem to move and<br />
breathe - they interact with people, create a peaceful microenvironment<br />
and really cheer up children and grown-ups alike.<br />
The two architects never stop working. At the time being<br />
they are in the process of implementing several important projects,<br />
and we hope to tell you more about the results of their<br />
activity in the nearest future.
stili #42. 2012<br />
25
26<br />
stili #42. 2012<br />
sagangebo situaciebis marTvis centri<br />
avtori: kompania „hausarti“<br />
sagangebo situaciebis marTvis centri;<br />
Tbilisi; farTobi: 3415 kv.m.; sakomunikacio<br />
anZis simaRle – 40 m.; Senobis radiusi:<br />
min. 9.0 m., maqs. – 26.5 m.<br />
sagangebo situaciebis marTvis centri<br />
mdebareobs axal trasaze, romelic akav-<br />
Sirebs nucubiZis platos diRmis trasas-<br />
Tan vaSlijvris <strong>da</strong>saxlebis gavliT. adre<br />
iq araferi ar arsebob<strong>da</strong>, magram trasis<br />
gayvanis Semdeg teritoria gamococxl<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong> mis gaswvriv mSeneblobebi <strong>da</strong>iwyo. axlo–maxlo<br />
dgas patara eklesia <strong>da</strong> sasaflao...<br />
sagangebo situaciebis marTvis centri<br />
112 – esaa aSS–Si arsebuli 911–is mgsavsi<br />
gaerTianebuli samsaxuri, romelic 24<br />
saaTis ganmavlobaSi swrafad <strong>da</strong> efeqturad<br />
emsaxureba mosaxleobas. centris of-<br />
isi – unikaluri Senobaa. Tun<strong>da</strong>c misi<br />
mfrinavi TefSis msgavsi forma rom aviRoT<br />
– igi SesaniSnavad Caewera landSaft-<br />
Si <strong>da</strong> qalaqis erT–erT RirsSesaniSnaobad<br />
iqca. magram aranakleb sainteresoa misi<br />
SigTavsic – sagangebo situaciebis marTvis<br />
centri saerTaSoriso stan<strong>da</strong>rtebis<br />
Sesabamisi, Tanamedrove aparaturiTaa<br />
aRWurvili.
Crisis Management Center<br />
AUTHOR: HAUSART COMPANY<br />
Crisis Management Center, Tbilisi;<br />
Construction area 3415 sq .m.; Communication<br />
mast - 40 m.; Building radius: min - 9.0 m,<br />
max. - 26.5m.<br />
Crisis Management Center is located by<br />
the side of the new highway, which connects<br />
Nutsubidze Plateau with Dighomi Highway<br />
via Vashlijvari settlement. This area was<br />
totally unpopulated before; construction of the<br />
new highway enlivened the surroundings<br />
noticeably. Near the Center office there is a<br />
small church with a cemetery…<br />
Crisis Management Center 112 is an integrated<br />
emergency service with efficient 24/7<br />
service, which resembles the USA-based 911.<br />
This is a unique construction. Its UFO-like<br />
shape became a noticeable landmark and<br />
easily integrated into the city skyline. Technical<br />
"filling" of Crisis Management Center also merits<br />
some attention - this office is equipped<br />
with advanced machinery, complying with international<br />
stan<strong>da</strong>rds.<br />
stili #42. 2012<br />
27
28<br />
stili #42. 2012<br />
industriuli<br />
arqiteqturis<br />
elementi<br />
Element of Industrial<br />
Architecture<br />
avtori arqiteqtori Tamar valiSvili<br />
AUTHOR ARCHITECT TAMAR VALISHVILI<br />
arsebuli metros sahaero komunikaciis milebi
iyis, rogorc qalaqis Zveli, istoriuli<br />
nawilis kompleqsuri ganviTarebisa <strong>da</strong><br />
ganaSenianebis koncefciaze muSaoba 2009<br />
wels <strong>da</strong>iwyo. programa ramdenime masStabur<br />
proeqts moicavs. maT Soris yvelaze<br />
mniSvnelovani riyis parkis landSafturi<br />
arqiteqturisa <strong>da</strong> misi infrastruqturis<br />
mSeneblobaa, romelic sivrcis ZiriTad nawils<br />
moicavs <strong>da</strong> teritoriisaTvis rekreaciuli<br />
funqciis Camoyalibebas uzrunvelyofs.<br />
riyis reabilitaciis procesSi<br />
,,Tbilisis ganviTarebis fondi"-is <strong>da</strong>kveTiT,<br />
arqiteqtor Tamar valiSvilis proeq-<br />
tiT Sesrul<strong>da</strong> parkis erT-erTi monakveTis<br />
keTilmowyoba.<br />
saproeqto amocanis ga<strong>da</strong>wyvetas arTuleb<strong>da</strong><br />
is faqtori, rom riyeze, istoriul<br />
kedelTan amodio<strong>da</strong> ori TerTmetmetmetriani<br />
komunikaciisa <strong>da</strong> sahaero metros milebi.<br />
saWiro gax<strong>da</strong>, metros milebis komunikaciis<br />
SefuTva, vinai<strong>da</strong>n SeuZlebeli iyo<br />
misi gauqmeba.<br />
- ga<strong>da</strong>vwyvite, rom es gamx<strong>da</strong>riyo industriuli<br />
arqiteqturis elementi <strong>da</strong> funqciac<br />
Sesabamisi miveci. 11 metriani ori<br />
mili dizainis elementi gax<strong>da</strong>. maT Soris<br />
stili #42. 2012<br />
sivrce ki <strong>da</strong>sasvenebel teritoriad iqca,<br />
sa<strong>da</strong>c ganvaTavse skamebi <strong>da</strong> musikosis (e.w<br />
dijeis) magi<strong>da</strong>c. mis win arsebuli moe<strong>da</strong>ni,<br />
mTlianad es moculoba musikosisaTvisa<br />
<strong>da</strong> koncertebis gasamarTad metad mimzidveli<br />
adgilia – gviambo Tavad arqiteqtorma.<br />
moculobaSi yuradRebas ipyrobs dizainis<br />
dekoratiuli kompoziciebi - forma,<br />
feri <strong>da</strong> faqtura. gaazrebul moculoba-<br />
Si arqiteqturuli detalebis koloriti<br />
yovel WrilSia ga<strong>da</strong>TamaSebuli <strong>da</strong> mikrosamyaros<br />
simbolur vels qmnis.<br />
29
30<br />
stili #42. 2012<br />
sameTvalyureo<br />
koSki baTumSi<br />
gza baTumis aeroporti<strong>da</strong>n zRvispiris gavliT qalaqis centrSi pir<strong>da</strong>pir gadis. am gzi<strong>da</strong>n Zalian kargad Cans baTumis sameTvalyureo<br />
koSki. mimdinare wels arsebul Tauers rekonstruqcia gaukeT<strong>da</strong>. 2011 wlis ivlisSi <strong>da</strong>srul<strong>da</strong> q. baTumis sameTvalyureo ko-<br />
Skuris sarekonstruqcio samuSaoebi <strong>da</strong> baTums qaTqaTas dRes TeTri qaTqaTa Taueri aqvs - ulamazesi dizainis koSkura, rolmis zusti<br />
analogi msoflioSi ar arsebobs. modernizirebuli koSkuris dizaini italiel arqiteqtors, mikele de lukis ekuTvnis. samSeneblo<br />
samuSaoebi Sesrul<strong>da</strong> erToblivad italiuri kompania TENSOFORMA-sa <strong>da</strong> qarTuli mxaris mier.
Batumi<br />
Tower<br />
Driving along a seaside highway from Batumi Airport to city center, you will surely<br />
notice a slender construction, rising above the city skyline.<br />
Batumi Tower was reconstructed in July 2012. This is a beautiful building, which has<br />
no exact analogues in the world. Streamlined structure is designed by Italian architect<br />
Michele de Lucchi. The tower was built by Georgian contractor in cooperation with Italian<br />
company Tensoforma.<br />
stili #42. 2012<br />
31
32<br />
stili #42. 2012<br />
voqsi<br />
baTumSi, restorani "voqsi" akvaparkis mimdebare teritoriaze axlad aSenebuli korpusis<br />
(Senobis proeqtis avtori devi jafariZe. samSeneblo kompania `duplqsi~) 22-e<br />
sarTulze mdebareobs. is 2-sarTuliania <strong>da</strong> imiT gamoirCeva, rom misi meore sarTuli<br />
mbrunav meqanizmea <strong>da</strong>fuZnebuli <strong>da</strong> 45 wuTis ganmavlobaSi erT bruns akeTebs, risi sa-<br />
SualebiTac restoranSi vaxSmobisas stumrebs qalaqis <strong>da</strong>Tvalierebis SesaZleblobac<br />
eZlevaT. interieris dizaini ganxorciel<strong>da</strong> axalgazr<strong>da</strong> arqiteqtoris, baCa ramiSvilis<br />
proeqtiT. sazogadoebriv sivrceSi moulodnel dizainerul Strixebs, simsubuqe<br />
SeaqvT <strong>da</strong> mosaxerxebel gegmarebas qmnian. stilistur mTlianobaSi, TiToeuli monakveTis<br />
individualuroba <strong>da</strong> funqciuroba Taviseburad ikveTeba, maTi kontrastuloba<br />
interierSi uwonadobis SegrZnebas badebs. Tavisufali atmosferos Seqmnis ideas sivrcis<br />
yoveli elementi eqvemdebareba. konstruqciuli Tu dekoratiuli detalebis er-<br />
Toblioba interiers vizualurad zrdis, mniSvnelovnad gansazRvravs masSi mudmivad<br />
cvalebadis araordinalurobas, ferTa siRrmes Tu intensiobas. avtoris ZalisxmeviT,<br />
sivrceSi aucilebeli simyudrove <strong>da</strong> komforti Seiqmna. dizaini <strong>da</strong>xvewili gemovnebis<br />
<strong>da</strong> Sesabamisi inteleqtualuri mdgomareobis bunebrivi xorcSesxmaa.<br />
arqiteqtori baCa ramiSvili
VOX<br />
Restaurant "Vox" is located on the 22nd storey of a highrise, recently<br />
built by Duplex Company in the neighborhood of Batumi aqua-park (Author<br />
of project of Building D.Japaridze). The special feature of this two-level restaurant<br />
is that its second level rotates (one full revolution in 45 minutes), enabling<br />
visitors to enjoy the views of Batumi while relishing their meals. Restaurant<br />
interior was designed by architect Bacha Ramishvili. Unexpected design touches<br />
add lightness and comfort to the public space. Stylistic integrity of the<br />
interior does not subdue individuality and functionality of constituent parts;<br />
on the contrary, their diversity leaves the impression of weightlessness. All<br />
elements of the space contribute to the general feeling of freedom. A diverse<br />
palette of constructional and decorative details is applied to visually increase<br />
the interior and highlight originality of constantly changing clothes collections<br />
exhibited on the shelves and racks.<br />
Professionalism implying the level of skill. The author have succeeded<br />
in designing a highly comfortable space, standing as a proof to their<br />
refined taste and urban thinking.<br />
stili #42. 2012<br />
33
34<br />
stili #42. 2012<br />
sakonteinero terminali q. foTSi<br />
avtori: kompania `hausarti~<br />
arqiteqtori: aleqsandre TabukaSvili<br />
saproeqto teritoria mdebareobs q. foTSi portis mimdebare teritoriaze eqstensiuri ganviTarebis zonaSi.<br />
teritoria gamoirCeva qviSa-Waobiani<br />
ze<strong>da</strong>piriT, romlis saSualo niSnulia +0,5<br />
m. proeqti moicavs 89700 kv.m. miwis farTze<br />
sakonteinero terminalis mSeneblobas. saproeqto<br />
teritoria Sedgeba Semdegi zonebisgan:<br />
gare parkingi 110 avtomobilze (4080<br />
kv.m.), sabaJos Senoba (7200 kv.m.), Si<strong>da</strong> avtosadgomi<br />
514 avtomobilze (16250 kv.m.), avtomobilebis<br />
<strong>da</strong>Tvalierebis adgili 36 avtomobilze<br />
(1300 kv.m.), sawyobebi (1640 kv.m.), konteinerebis<br />
gaxsnis adgili 140 konteinerze<br />
(10800 kv.m.), saoperacio zona (32500 kv.m.),<br />
ofisebi saoperacio zonisTvis (215 kv.m.), meqanizaciis<br />
farexi (495 kv.m.), ofisebi avtosadgomisa<br />
<strong>da</strong> avtoinspeqciis zonisTvis (60<br />
kv.m.), sakontrolo–gamSvebi punqti (800 kv.m.),<br />
satvirTo avtomobilebis mosacdeli <strong>da</strong> av-<br />
tobusebis sadgomi (480 kv.m.).<br />
teqnikuri momsaxurebis zonaSi ganTavsebulia<br />
satransformatoro (51 kv.m.), satumbo<br />
(46 kv.m.), ori rezervuari saxanZro wyalmomaragebisTvis<br />
(TiToeuli 216 kv.m.) <strong>da</strong> sasmeli<br />
wylis rezervuari (33 kv.m.).<br />
sasawyobe nagebobebi or nawilad aris<br />
gayofili: 1035 kv.m. <strong>da</strong> 440 kv.m. monoliTuri<br />
karkasis mqone Senoba. ofisebi saoperacio<br />
zonisTvis erTsarTuliani monoli-<br />
Turi karkasis mqone Senobaa, romelSic ganTavsebulia<br />
sasadilo, gasaxdeli–saSxape,<br />
ofisebi <strong>da</strong> san.kvanZebi.<br />
meqanizaciis farexi liTonis karkasuli<br />
nagebobaa, romelic Semosilia panelebiT<br />
<strong>da</strong> gankuTvnilia mZime teqnikis gasamarTad.<br />
meqanizaciis farexs aqvs saofise Se-<br />
noba, sa<strong>da</strong>c mowyobilia saSxapeebi, san.kvanZi,<br />
ofisi <strong>da</strong> saZinebeli.<br />
sakontrolo-gamSvebi punqti liTonis<br />
fermebiT ga<strong>da</strong>xuruli teritoriaa, sa<strong>da</strong>c,<br />
agreTve, moewyoba sakontrolo jixurebi.<br />
teritoriis ZiriTadi nawili SemoRobilia<br />
2,2 m. simaRlis liTonis RobiT, romlis sigrZe<br />
1200 metria.<br />
sabaJos Senoba ximinjebze mdgari orsarTuliani<br />
monoliTuri nagebobaa, romlis<br />
pirveli sarTuli ZiriTa<strong>da</strong>d or zonad aris<br />
gayofili. pirveli zona gaTvaliswinebulia<br />
momsvlelTaTvis, sa<strong>da</strong>c ganTavsdeba<br />
mosacdeli <strong>da</strong>rbazi, kafe, sakonsultacio<br />
oTaxi, <strong>da</strong>cvis oTaxi, ga<strong>da</strong>mzi<strong>da</strong>vebis ofisebi<br />
<strong>da</strong> san.kvanZi. mosacdeli <strong>da</strong>rbazi ukav-<br />
Sirdeba mTavar <strong>da</strong>rbazs, sa<strong>da</strong>c xdeba saba
Jo sakontrolo procedura. aqve ganTavsebulia<br />
bankebi. meore zona gankuTvnilia mebaJeebisTvis<br />
<strong>da</strong> maTi ofisebisTvis. amave zonaSi<br />
aris arqivi, serveris oTaxi, sakuWnao,<br />
san.kvanZebi, fito-vet.laboratoria, med.punqti<br />
<strong>da</strong> komerciuli farTebi, romlebsac<br />
aqvT <strong>da</strong>moukidebeli Sesasvleli.<br />
meore sarTuli, agreTve, or zonad iyofa:<br />
komerciuli <strong>da</strong> administraciuli. administraciul<br />
zonaSi ganTavs<strong>da</strong> mebaJe oficrebis<br />
oTaxebi, maTi xelmZRvanelebis oTaxebi,<br />
direqtoris oTaxi, direqtoris moadgilis<br />
oTaxi, <strong>da</strong>sasvenebeli oTaxi, saZinebeli<br />
oTaxebi, samzareulo <strong>da</strong> san.kvanZebi.<br />
komerciuli zona moicavs restorans, sakonferencio<br />
oTaxs, menejeris oTaxs, serveris<br />
oTaxs <strong>da</strong> komerciul farTebs.<br />
Senobas gaaCnia oTxi kibis ujredi, romelTagan<br />
ori Seubolavia. fasadis ZiriTadi nawili<br />
Seminulia Okalux-is warmoebis specialuri<br />
miniT, xolo pilonebi <strong>da</strong> ukana fasadi mopirkeTebulia<br />
aluminis kompozituri panelebiT.<br />
Senobis monoliTuri nawilis ga<strong>da</strong>xurvisTvis<br />
gamoyenebulia galvanizirebuli Tunuqi,<br />
xolo <strong>da</strong>rbazis saxuravisTvis – sendviC-panelebi.<br />
interierSi tixrebisTvis gamoyenebulia<br />
ormagi TabaSirmuyao, 200 mm. pemzablokebi<br />
<strong>da</strong> aluminis vitraJebi. pirveli sarTulis<br />
iataki ZiriTa<strong>da</strong>d mowyobilia xelovnuri<br />
granitis filebiT, xolo meore sarTuli – laminirebuli<br />
xis parketiT. Weris mosawyobad gamoyenebulia<br />
"armstrongis" filebi, xolo mTavari<br />
<strong>da</strong>rbazis liTonis fermebi Semosilia aluminis<br />
kompozituri panelebiT.<br />
stili #42. 2012<br />
35
36<br />
stili #42. 2012<br />
axali Senobebi<br />
2012 wlis 12 ivniss, gurjaanSi iusticiis saxli gaixsna<br />
arqiteqtoruli proeqti - „AGP - arqiteqtoruli jgufi <strong>da</strong> partniorebi”<br />
kontraqtori: kompania `arqTreidi~<br />
fasadis sistema „Schuco”, <strong>da</strong>bal-emisiuri pilkingtonis miniT<br />
TviTon sistema aris unikaluri <strong>da</strong> warmoadgens unikalur formas<br />
gamoyenebulia „Milliken“-is xaliCa <strong>da</strong> evropuli aveji<br />
Senobis zedxeds aqvs vardis forma
misi mSenebloba 2011 wlis seqtemberSi <strong>da</strong>iwyo <strong>da</strong> aT TveSi<br />
<strong>da</strong>srul<strong>da</strong>. Senoba srul SesabamisobaSia Tanamedrove stan<strong>da</strong>rtebTan.<br />
iusticiis saxli - iusticiis saministros servisebis sruliad<br />
axali koncefciis mqone sajaro <strong>da</strong>wesebulebaa, sa<strong>da</strong>c samoqalaqo<br />
reestris saagentos, sajaro reestris erovnuli saagentos,<br />
erovnuli arqivis, aRsrulebis erovnuli biuros, notariusTa<br />
palatis servisebi ideurad <strong>da</strong> sistemurad aris gaerTianuli.<br />
myudro, sasiamovno <strong>da</strong> komfortuli garemo Seasabamis<br />
momsaxurebas uzrunvelyofs.<br />
stili #42. 2012<br />
37
38<br />
stili #42. 2012<br />
New Buildings<br />
GURJAANI HOUSE OF JUSTICE<br />
Project author: Architectural Group and<br />
Partners<br />
Contractor: Archtrade<br />
Gurjaani House of Justice, launched<br />
on June 12 2012, resembles a rose<br />
flower if you look at it from above.<br />
Facade structures are manufactured by<br />
SCHUCO and incorporate low-emulsion<br />
Pilkington glass. Interior decoration<br />
includes Milliken carpet floors and<br />
European furniture.<br />
Construction of Gurjaani House of<br />
Justice started in September 2011 and<br />
finished in ten months. The building fully<br />
complies with international stan<strong>da</strong>rds.
House of Justice is an innovative concept<br />
of citizen services introduced by the Ministry of<br />
Justice of Georgia, which combines the range<br />
of services provided by Civil Registry Agency,<br />
National Agency of Public Registry, National<br />
Archives of Georgia, National Bureau of<br />
Enforcement and Notary Chamber of Georgia<br />
and offers high efficiency in pleasant and comfortable<br />
environment.<br />
stili #42. 2012<br />
iusticiis saxli axalcixeSi<br />
arqiteqtoruli proeqti - “AGP - arqiteqtoruli<br />
jgufi <strong>da</strong> partniorebi”<br />
kontraqtori: kompania `arqTreidi“<br />
warmoadgens arqiteqturul nimuSs<br />
pirvelad saqarTveloSi gamoyenebulia italirui<br />
metalis badis fasadis sistema, romelic mzisgan icavs<br />
Senobas <strong>da</strong> xdis mas 50% -iT ufro ekonomirs.<br />
Senoba Seqmnilia lamazi dizainis elementebiT.<br />
gamoyenebulia „Milliken“-is xaliCa <strong>da</strong> evropuli saofise<br />
aveji.<br />
AKHALTSIKHE HOUSE OF JUSTICE<br />
Project author: Architectural Group and Partners<br />
Contractor: Archtrade<br />
Akhaltsikhe House of Justice features a range of original design<br />
solutions. For the first time in Georgia, the construction was equipped<br />
with an Italian metal net facade structure, which protects the building<br />
from direct sunlight and reduces its energy consumption by 50%. Interior<br />
of Akhaltsikhe House of Justice is decorated with Milliken carpet floors<br />
and European furniture.<br />
39
40<br />
stili #42. 2012<br />
quTaisi<br />
quTaisSi mSeneblobebi warmoudgeneli tempebiT mimdinareobs.<br />
male <strong>da</strong>sruldeba parlamentis Senoba.<br />
proeqtis avtorebi: alberto domingo, karlos lazaro<br />
(CMD Ingenieros)<br />
samuSaoebis moculoba: detaluri proeqtis Seqmna,<br />
mSeneblobis procesis ze<strong>da</strong>mxedveloba <strong>da</strong> teqnikuri<br />
<strong>da</strong>xmareba<br />
<strong>da</strong>mkveTi: q. quTaisis meria<br />
partniorebi: mamoru kavaguCi <strong>da</strong> keniCi kavaguCi<br />
(konstruqciebi); NC Estudio (interieris dizaini)<br />
mokle aRwera: saqarTvelos parlamentma Tbilisi<strong>da</strong>n<br />
quTaisSi ga<strong>da</strong>inacvla. saproeqto teritoriis<br />
jamuri farTia 40000 kv.m.; aq moqceulia ofisebi, sakonferencio<br />
<strong>da</strong> sapreskonferencio <strong>da</strong>rbazebi, sagamofeno<br />
sivrceebi <strong>da</strong> parlamentis sxdomis <strong>da</strong>rbazebi.<br />
minis gumbaTi 100 m. siganis <strong>da</strong> 150 m. sigrZis teritorias<br />
faravs.<br />
iusticiis saxli<br />
HOUSE OF JUSTICE<br />
quTaisSi ukve aSen<strong>da</strong> iusticiis saxli (quTaisis iusticiis saxlis Senoba,<br />
rusTavis iusticiis saxlis msgavsad, mTlianad qarTuli produqtia - mis arqiteqturasa<br />
<strong>da</strong> dizainze kompania „magistilma" imuSava, interieris dizaini ki, baTumis,<br />
rusTavisa <strong>da</strong> mestiis iusticiis saxlebis msgavsad, amerikul kompania „senteos"<br />
ekuTvnis)<br />
quTaisSi aSen<strong>da</strong> mTavrobis saxli<br />
proeqtis avtorebi: alberto domingo, karlos lazaro (CMD Ingenieros)<br />
samuSaoebis moculoba: detaluri proeqtis Seqmna <strong>da</strong> teqnikuri <strong>da</strong>xmareba<br />
<strong>da</strong>mkveTi: q. quTaisis meria<br />
proeqtis Rirebuleba: 6750000 evro<br />
mokle aRwera: 5000 kv.m. farTobis mqone mTavrobis saxlis Senoba moicavs, krebebis<br />
<strong>da</strong>rbazebs, sxva<strong>da</strong>sxva saxis administraciul saTavsoebs, sapreskonferencio<br />
<strong>da</strong>rbazs <strong>da</strong> ministrTa sxdomebis <strong>da</strong>rbazs. mTavrobis saxli mdebareobs saqarTvelos<br />
parlamentis axali Senobis maxloblad, mileniumis parkSi. Senoba aRWurvilia<br />
ormagi Seminuli fasadiT, romelic amcirebs energiis moxmarebas.<br />
male <strong>da</strong>sruldeba bagratis taZris aRdgeniTi samuSaoebi. gaixsna quTaisis restavrirebuli,<br />
lado mesxiSvilis saxelobis dramatuli Teatri, romelic yvelaze<br />
didia qveynis masStabiT <strong>da</strong> 800 mayurebels itevs.
<strong>da</strong>srul<strong>da</strong> quTaisis meliton balanCivaZs<br />
saxelobis operisa <strong>da</strong> baletis saxelmwifo<br />
Teatris (jamuri farTobi - 4600 kv.m.; 4 sar-<br />
Tuli)<br />
Senobis sareabilitacio <strong>da</strong> gare iersaxis<br />
keTilmowyobis kapitaluri samuSaoebi. quTaisis<br />
operis Teatri venis operis mcire analogia,<br />
saxuravze <strong>da</strong>idga quTaiseli moqan<strong>da</strong>kis,<br />
giorgi kikviZis mier Semnili 13 romauli qan<strong>da</strong>keba,<br />
srulad Seicvala fasadi <strong>da</strong> Siga interieri,<br />
ganaxl<strong>da</strong> <strong>da</strong>rbazi, romelic 453 msmenelzea<br />
gaTvlili, gakeT<strong>da</strong> keTilmowyobili sagrimioroebi<br />
<strong>da</strong> administraciis oTaxebi, <strong>da</strong>montaJ<strong>da</strong><br />
gaTbobisa <strong>da</strong> ventilaciis Tanamedrove<br />
sistema. proeqtis avtori, arqiteqtori<br />
<strong>da</strong>viT gogiCaiSvilia (saproeqto kompania `hausarti~-s<br />
mTavari arqiteqtori. `hausarti~ warmoadgens<br />
saproeqto kompanias, romelic saerTa-Soriso<br />
stan<strong>da</strong>rtebis mixedviT kombinirebulad<br />
axorcielebs sazogadoebrivi <strong>da</strong> komerciuli<br />
Senobebis arqiteqturul <strong>da</strong> sainJinro<br />
sistemebis proeqtirebas, samSeneblo samu-<br />
mTavrobis saxli<br />
GOVERNMENT HOUSE<br />
stili #42. 2012<br />
Saoebze saavtoro ze<strong>da</strong>mxedvelobis CaTvliT). misive proeqtiT ganxorciel<strong>da</strong><br />
quTaisSi Tibisi biznes centris (jamuri farTi: 90000<br />
kv.m, 6 sarTuli, manqanebis sadgomi, hipermarketi, banki) mSenebloba<br />
<strong>da</strong> sxva saintereso obieqtebi.<br />
qalaqis centralur ganaxlebul moe<strong>da</strong>nze, axali arqeologiuri<br />
gaTxrebis Sedegad aRmoCenili qan<strong>da</strong>kebebis mooqrovili aslebiT gaformebuli,<br />
axali Sadrevanic amoqmed<strong>da</strong>. am proeqtis avtoric <strong>da</strong>viT<br />
gogiCaiSvilia.<br />
Sadrevanis unikalurobas masze <strong>da</strong>montaJebuli kolxuri qan<strong>da</strong>kebebi<br />
ganapirobebs, romelTac analogi ar aqvT.<br />
antikuri droiT <strong>da</strong>TariRebuli, quTaisis <strong>da</strong> mis mimdebare teritoriaze<br />
aRmoCenili miniaturuli qan<strong>da</strong>kebebis gadidebuli aslebi<br />
oqroSia amovlebuli. xari, cxeni, iremi, jixvi, Tama<strong>da</strong> <strong>da</strong> arqeologiuri<br />
gaTxrebis Sedegad napovni sxva qan<strong>da</strong>kebebis aslebi TiTberis<br />
masalisgan <strong>da</strong>amzades <strong>da</strong> bajaRlo oqroSi amoavles.<br />
Sadrevnis centrSi 3 metri simaRlis 2 cxeni ganTavs<strong>da</strong>, xolo<br />
maT irgvliv betonis specialur konstruqciebze 29 figuraa ganlagebuli.<br />
qan<strong>da</strong>kebebi quTaisSi <strong>da</strong>mzad<strong>da</strong>, 11 kacianma moqan<strong>da</strong>keTa<br />
jgufis (moqan<strong>da</strong>ke giorgi kikviZis xelmZRvanelobiT) mier.<br />
arqiteqtori <strong>da</strong>viT gogiCaiSvili <strong>da</strong> moqan<strong>da</strong>ke giorgi kikviZe,<br />
quTaisSi mniSvnelovani <strong>da</strong> saintereso obieqtebis ganxorcielebis-<br />
Tvis brwyinvalebis saprezidento ordeniT <strong>da</strong>jildovdnen.<br />
41
42<br />
stili #42. 2012<br />
Kutaisi<br />
In Kutaisi new constructions are built at incredible<br />
speed.<br />
House of Parliament – will be finished.<br />
Project authors: Alberto Domingo, Carlos Lázaro (CMD<br />
Ingenieros)<br />
Scope of the works: Detail design, construction project,<br />
on-site supervision and technical assistance<br />
Client: Kutaisi City Hall<br />
Collaborators: Mamoru Kawaguchi & Kenichi<br />
Kawaguchi (structure), NC Estudio (interior design)<br />
Description and main features: The Parliament of<br />
Georgia is to be moved from Tbilisi to Kutaisi. The project<br />
covers a gross floor area of 40,000 sq. m. containing<br />
offices, meeting rooms, conference halls, press<br />
rooms, exhibition areas and plenary rooms. The glass<br />
dome covers a 100m wide and 150m long area.<br />
Tibisi biznes centri<br />
TBC BUSINESS CENTER<br />
HOUSE OF JUSTICE has already been built in<br />
Kutaisi. Kutaisi House of Justice, just like Rustavi<br />
House of Justice, is a 100% Georgian product – its<br />
architectural design was developed by Company<br />
“Magistral”, while US-based Company “Senteo” (author<br />
of Batumi, Rustavi and Mestia Houses of Justice interiors)<br />
designed its interior.
CONSTRUCTION OF GOVERNMENT HOUSE<br />
FINISHED in Kutaisi.<br />
Project authors: Alberto Domingo. Carlos Lázaro<br />
(CMD Ingenieros)<br />
Scope of the works: Design, construction project<br />
and on-site supervision<br />
Client: Kutaisi City Hall<br />
Budget: 6.750.000 Euros<br />
Description: 5,000 sq. m. building designed for<br />
the Government of Georgia, consisting of offices, meeting<br />
rooms, staff area, conference hall and cabinet rooms.<br />
It is located near the new Parliament of Georgia, inside<br />
the Millennium Park. The building has a double glazing<br />
façade that economizes the energy.<br />
Reconstruction of Bagrati Cathedral is almost done.<br />
Restored Kutaisi Lado Meskhishvili Drama Theater<br />
was opened recently – this is the largest theater in<br />
the country (800 seats). Rehabilitation and façade<br />
redesign of Kutaisi Meliton Balanchivadze Opera and<br />
Ballet Theater (total area – 4600 sq. m.; 4 floors) is<br />
already completed.<br />
KUTAISI OPERA AND BALLET THEATER is<br />
a smaller analogue of Vienna Opera. Its roof is decorated<br />
with 13 Roman sculptures created by Kutaisibased<br />
sculptor Giorgi Kikvidze; building façade and<br />
interior were completely changed, 453-seat opera hall<br />
was redesigned, dressing rooms and offices were<br />
upgraded, modern HIV systems were installed. Author<br />
of the project is architect David Gogichaishvili, chief<br />
architect of Company “HouseArt”. “HouseArt” is a<br />
Georgian project design company engaged in creation<br />
of international stan<strong>da</strong>rd architectural and structural<br />
designs for public and commercial buildings and<br />
on-site surveillance of the construction process.<br />
In Kutaisi, “HouseArt” has designed TBC<br />
BUSINESS CENTER (total area: 9000 sq. m.; 6 floors;<br />
car parking; hypermarket; bank) and several other interesting<br />
projects.<br />
NEW FOUNTAIN, decorated with gilded copies<br />
of ancient sculptures discovered during recent archeological<br />
excavations, was launched in the redesigned<br />
central plaza of the city.Sculptor – Giorgi Kikvadze.<br />
Architect David Gogichaishvili and Sculptor Giorgi<br />
Kikvadze were awarded Presidential Order of<br />
Excellence for realizing a range of important projects<br />
in Kutaisi.<br />
axali Sadrevani<br />
NEW FOUNTAIN<br />
stili #42. 2012<br />
43
44<br />
stili #42. 2012<br />
<strong>da</strong>viT aRmaSeneblis saxelobis<br />
saerTaSoriso aeroporti<br />
UNStudio-s mier <strong>da</strong>proeqtebuli <strong>da</strong>viT<br />
aRmaSeneblis saxelobis aeroporti moemsaxureba<br />
sxva<strong>da</strong>sxva <strong>da</strong>niSnulebis saerTa-<br />
Soriso <strong>da</strong> Si<strong>da</strong> reisebs. aeroportis dizainSi<br />
asaxulia saqarTvelos landSaftis<br />
Taviseburebebi <strong>da</strong> istoriuli arqiteqtura.<br />
terminali pavilionis principiTaa agebuli<br />
– esaa erTgvari karibWe, romlis mkacri<br />
struqturuli wyobac yvela funqcias<br />
moicavs. terminalis moculobis Suagu-<br />
lSia moqceuli Ria sivrce, sa<strong>da</strong>c mgzavrebi<br />
iyrian Tavs. am centraluri zonis gar-<br />
Semo ganlagebuli gamWvirvale sivrce isea<br />
<strong>da</strong>proeqtebuli, rom sapirispiro mimarTulebebiT<br />
moZrav mgzavrTa nakadebi ar Seferxdes<br />
<strong>da</strong> erTmaneTs ar Seejaxos. 4000 kv.m.<br />
farTis mqone terminalis SenobaSi Tavmoyrilia<br />
centraluri Camosvlebis <strong>da</strong>rbazi,<br />
saregistracio sivrce mosacdeli <strong>da</strong>rbaziT,<br />
kafeTi <strong>da</strong> manqanebis gaqiravebis pun-<br />
qtebiT, sami gamgzavrebis <strong>da</strong>rbazi maRaziebiT,<br />
kafeebiT, biznes–klasis mosacdeli <strong>da</strong>rbaziT<br />
<strong>da</strong> Ria baRiT, sabaJo kontrolis<br />
punqtebi, sasazRvro policiis ofisi <strong>da</strong> administraciuli<br />
bloki samuSao <strong>da</strong> sapreskonferencio<br />
sivrceebiT.<br />
55 m simaRlis <strong>da</strong> 300 kv.m. farTobis mqone<br />
aeronavigaciis koSki terminalis dizains<br />
<strong>da</strong>srulebul saxes aZlevs. koSkis dominanturi<br />
elementi sanavigacio kabinaa; misi<br />
vrceli <strong>da</strong> komfortuli interieri optimalur<br />
samuSao garemos qmnis. 1500 kv.m.<br />
farTobis mqone axlomdebare SenobaSi <strong>da</strong>mxmare<br />
administraciuli <strong>da</strong> sameurneo sa-<br />
Tavsoebia ganlagebuli.<br />
monacemebi<br />
terminalis Senobis <strong>da</strong>mkveTi: United<br />
Airports of Georgia LLC<br />
sanavigacio koSkis <strong>da</strong> ofisebis <strong>da</strong>mkve-<br />
Ti: S.p.s. "saqaeronavigacia"<br />
adgilmdebareoba: quTaisi, saqarTvelo<br />
farTobi: terminali – 4,200 kv.m., aeronavigaciis<br />
koSki <strong>da</strong> <strong>da</strong>mxmare saTavsoebi –<br />
1,750 kv.m.<br />
aeronavigaciis koSkis simaRle: 55 m.<br />
samSeneblo obieqtis jamuri farTobi:<br />
11,000 kv.m.<br />
programis komponentebi: saerTaSoriso<br />
aeroportis Senoba, aeronavigaciis koSki<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>mxmare saTavsoebi<br />
statusi: konceftualuri proeqtis Seqmna<br />
– 2011 w., mSenebloba – 2012 w.<br />
avtorebi:<br />
UNStudio: ben van berkeli, gerard lozekooti,<br />
frans van vuure <strong>da</strong> filipo lodi,<br />
tina kortmani, roman qristesaSvili, gustav<br />
fagerstromi, vendi van der knufi, maxil<br />
vafelbakeri, dipak javahari.
KING DAVID THE BUILDER INTERNATIONAL<br />
AIRPORT<br />
Kutaisi, Georgia, 2011-2012<br />
UNStudio’s design for the new King David the Builder<br />
Airport - which will serve domestic and international flights<br />
for use by international diplomats, national politicians and<br />
for tourism - incorporates both Georgia’s historic landscape<br />
and its architecture. The architecture of the terminal<br />
refers to a pavilion; a gateway, in which a clear structural<br />
layout creates an all-encompassing and protective<br />
volume. The volume is structured around a central exterior<br />
space which is used for departing passengers. The<br />
transparent space around this central point is designed<br />
to ensure that flows of passengers are smooth and that<br />
departure and arrival flows do not coincide.<br />
The 4,000 m 2 terminal building will house a central<br />
arrivals hall, a check-in area with lounge, cafe and car<br />
rental facilities, three gates for departure with retail, cafes,<br />
a CIP lounge area and exterior garden, an arrival area<br />
with customs and offices for the border police and an<br />
administration area with staff rooms and press conference<br />
facilities.<br />
The 55m high, 300 m 2 Air Traffic Control Tower is<br />
designed to complement the design of the terminal. The<br />
traffic control cabin on the top level forms the focal point<br />
of the tower, with a spacious and comfortable interior ensuring<br />
a workspace of optimal concentration. 1,500 m 2 of supporting<br />
office spaces are housed in a nearby building.<br />
Data<br />
Client Terminal: United Airports of Georgia LLC<br />
Client Air Traffic Control Tower and Offices:<br />
stili #42. 2012<br />
SAKAERONAVIGATSIA Ltd.<br />
Location: Kutaisi, Georgia<br />
Building surface: Terminal 4,200m 2 , Control Tower and<br />
Offices 1,750m 2<br />
Height Air Traffic Control Tower: 55m.<br />
Building site: 11,000 m 2<br />
Programme: International Airport Terminal, Air Traffic<br />
Control Tower and Offices for Navigation<br />
Status: Concept Design 2011, Construction 2012<br />
Credits:<br />
UNStudio: Ben van Berkel, Gerard Loozekoot with<br />
Frans van Vuure and Filippo Lodi, Tina Kortmann,<br />
Roman Kristesiashvili, Gustav Fagerström, Wendy van<br />
der Knijff, Machiel Wafelbakker, Deepak Jawahar<br />
45
46<br />
stili #42. 2012<br />
interarqi-2012<br />
q. sofiaSi 13-16 maiss Catar<strong>da</strong> me-13 saerTaSoriso<br />
trienale „interarqi- 2012“.<br />
trienales gamofenebsa <strong>da</strong> diskusia-leqciebSi<br />
monawileoba miiRes saqarTvelos arqiteqtorebma<br />
<strong>da</strong> arqiteqturulma skolebma.<br />
trienaleebi tardeba ukve TiTqmis meoTxe<br />
aTwleulia, xolo arqiteqtirTa saerTaSoriso<br />
akademiis Seqmni<strong>da</strong>n, 21.09.1087<br />
wli<strong>da</strong>n, is warmoadgens am akademiis Ziri-<br />
Tad konkurs-<strong>da</strong>Tvalierebas, romelic tardeba<br />
yovel 3 weliwadSi <strong>da</strong> romelSic msoflios<br />
wamyvani arqiteqtorebi iReben monawileobas.<br />
arqiteqturis saerTaSoriso<br />
akademia, prezidenti b-ni giorgi stoilovi,<br />
aris gaerTianebuli erebis erTaderTi<br />
konsultantis statusis mqone arqiteqturuli<br />
organo <strong>da</strong> iRebs monawileobas gaero-s<br />
mier organizebul aqciebsa <strong>da</strong> diskusiebSi,<br />
awyobs periodul konferenciebs<br />
<strong>da</strong> gamofena-konkursebs, rogorc profesionali,<br />
aseve axalgazr<strong>da</strong> arqiteqtorebisaTvis,<br />
aerTianebs 40-ze meti qveynis msoflios<br />
wamyvan arqiteqtorebs, aqvs regonaluri<br />
organizaciebi yvela kontinentze,<br />
misi mmarTveli organoa generaluri asamblea<br />
<strong>da</strong> akademiuri sabWo. asambleis sabWo<br />
Sedgeba yvela akademiis wevrebis (69 akade-<br />
mikosis <strong>da</strong> 81 profesorisagan) <strong>da</strong> tardeba<br />
yovel sam weliwadSi. saerTaSoriso arenaze<br />
IAA-s ZiriTadi saqmianoba aris saer-<br />
TaSoriso arqiteqturuli konferenciebis,<br />
konkursebisa <strong>da</strong> gamofenebis; globaluri<br />
<strong>da</strong> regionaluri seminarebis, Sexvedrebis<br />
<strong>da</strong> simpoziumebis mowyoba iuneskos, UIA,<br />
UNDTCD, UNCHS, UNEP, UNCED <strong>da</strong> sxva or-<br />
ganizaciebTan erTad. sakmarisia <strong>da</strong>vasaxeloT<br />
am <strong>da</strong>Tvalierebebis gamarjvebulebis<br />
<strong>da</strong> sabWos wevrebi, msoflioSi cnobili<br />
arqiteqtorebi, rogoric arian: kurt akermani,<br />
ahmed vefik alpi, emilio ambazi, tadeo<br />
ando, pol andre, andrei bokovi, ras
em badrani, duglas j. alberto, kampo beza,<br />
giunter benhiCi, hegle bofingeri, oriol<br />
bohigasi, gotfrid bohmi, mario botta,<br />
mario brunati, santiago kalatrava, Jan<br />
mari Carpenteri, Carlz korea, iustus <strong>da</strong>hindeni,<br />
vaxtang <strong>da</strong>viTaia, sara topelson<br />
de grinbergi, teodoro gonsales de leoni,<br />
balkriSna doSi, pier andre dufeteli,<br />
riCard inglendi, artur eriksoni, adrien<br />
fainsilberi, norman fosteri, masimiliano<br />
fuksasi, vitorio gregoti , nikoloz grimSou,<br />
donald hakli, zaha hadidi, Sizuo<br />
hara<strong>da</strong>, andreas gotlib hempeli, herman hertsbergeri,<br />
stiven holi, ian hugstadi,<br />
toio ito, helmut Jani, duglas kardinalu,<br />
kionori kikutake, karla kovalski,<br />
vladimir krasilnikovi, aleqsandre kud-<br />
riavcevi, kiSo kurokava, henning larseni,<br />
rikardo legoretta, vuvu liangiongi, fumihiko<br />
maki, imre makoveci, al mansfildi,<br />
riCard maieri, leonard moskaleviCi, ben-<br />
Jamen moutoni, hiroSi naito, avgustin fernandes<br />
navaro, andrei nekrasovi, manfred<br />
nikoletti, frenk o.geri, iohan pallasmaa,<br />
mario paredesi, gustav peiCli, cezar pelli,<br />
fabio penteado, migel pereira, renco<br />
piano, iuri platonovi, bart princi, antuan<br />
predoki, riCard rojersi, moSe safdi,<br />
Jan pier saintenoisi, hari Seidleri, al-<br />
varo siza, giorgi stoilovi, valentin<br />
stolko, paolo soleri, rojer tailiberti,<br />
klorindo testa, jim torosiani, erik<br />
van egeraati, pedro ramires vaskuesi, Jan<br />
pol viguieri, r. ran<strong>da</strong>l vosbeki, kenet iangi,<br />
abraami zabludovski, aimerik zublena<br />
<strong>da</strong> sxvebi.<br />
wlevandel trienaleSi qarTvelma arqiteqtorebma<br />
erTdroulad ramdenime nominaciaSi<br />
miiRes saerTaSoriso Jiuris ma-<br />
Rali Sefasebebi, SeiZleba iTqvas sofiaSi<br />
moewyo Tanamedrove qarTuli arqiteqturis<br />
<strong>da</strong> arqiteqtorebis, aseve umaRlesi arqiteqturuli<br />
skolebis Tbilisis saxelmwifo<br />
samxatvro akademiis <strong>da</strong> teqnikuri universitetis<br />
arqiteqturuli fakultetebis<br />
triumfi.<br />
ukanaskneli 3 wlis ganmavlobaSi proeqtebisa<br />
<strong>da</strong> ganxorcilebuli nagebobebis<br />
konkursSi, nominaciaSi „inovacia <strong>da</strong> tradiciuli<br />
arqiteqtura“ bulgareTis kulturis<br />
saministros „interarqi-2012“-is<br />
gran priT, arqiteturis saerTaSoriso akademiis,<br />
IAA-s oqros medliT <strong>da</strong> diplomiT<br />
<strong>da</strong>jildovdnen qarTveli arqiteqtorebi:<br />
dekanozi-mama besarioni (menabde), IAA-s as-<br />
stili #42. 2012<br />
ocirebuli profesori b-ni nikoloz aba-<br />
SiZe, b-ni nikoloz <strong>da</strong>diani. maTi avtorobiT<br />
ganxorcielebuli q.rusTavSi RvTiSoblis<br />
miZinebis saxelobis taZris „sioni“-s<br />
proeqtis SeqmnisaTvis. taZari aSen<strong>da</strong> qtitoris<br />
b-n Tamaz gvelukaSvilis <strong>da</strong> rusTavis<br />
taZris mrevlis SromiTa <strong>da</strong> SemweobiT.<br />
mniSvnelovania, rom inovaciuri moculobiT-gegmarebiTi<br />
nageboba, naxevarwriul<br />
SemosavlelebSi Casmuli Tavisufali jvris<br />
tipis gumbaTovani taZari, aRmosavleTiT<br />
ganviTarebuli afsidebiT, aSen<strong>da</strong> gaTli-<br />
li qvis gare perangiT <strong>da</strong> Si<strong>da</strong> aguris kedlebis<br />
wyobiT, mxolod kiris duRabis<br />
xsnaris gamoyenebiT, rkina-betonis <strong>da</strong> cementis<br />
xsnaris gamoyenebis gareSe, Teimuraz<br />
burkiaSvilis mier Seqmnili kiris du-<br />
Rabis SemaerTebelze, riTac aRdga ukve 4<br />
saukunis win Sewyvetili qarTuli saeklesio<br />
mSeneblobis tradicia. taZaris fasadebi<br />
<strong>da</strong> interirebi Seimko qvaSi nakveTi<br />
qarTuli ornamentebiT, romelTa moZiebasa<br />
<strong>da</strong> misa<strong>da</strong>gebaSi didi wvlili Seitana<br />
xelovnebaTmcodnem q-ma qeTevan abaSiZem. aRniSnuli<br />
tradiciuli meTodis aRdgena saqarTvelos<br />
marTlmadidebluri eklesiis patriarqis,<br />
mcxeTa-Tbilisis kaTalikosis,<br />
cxum-afxazeTis mitropolitis, uwmibndesisa<br />
<strong>da</strong> unetaresis ilia II-is locva-kurTxeviT<br />
ganxorciel<strong>da</strong>.<br />
47
48<br />
stili #42. 2012<br />
Tanamedrove arqiteqturis nominacia-<br />
Si ganxorcielebuli nagebobisaTvis, sofiaSi<br />
iaponiis saelCos specialuri priziT,<br />
vercxlis medliT <strong>da</strong> diplomiT <strong>da</strong>jildov<strong>da</strong><br />
IAA-s akademikosi b-ni vaxtang <strong>da</strong>viTaia,<br />
inovaciuri <strong>da</strong> maRalkreatiuli proeqtisaTvis,<br />
saSualo skola sof. gavazSi.<br />
nominaciaSi saukeTeso wigni an publikacia<br />
arqiteqturis Sesaxeb, meore premiiT<br />
<strong>da</strong> vercxlis medliT <strong>da</strong>jildovdnen arqiteqtorebi<br />
IAA-s profesori b-ni SoTa bostanaSvili<br />
<strong>da</strong> b-ni <strong>da</strong>viT bostanaSvili, monografiisaTvis<br />
„buca“ arqiteqtor j. jorbenaZis<br />
Semoqmedebis Sesaxeb.<br />
meore premiiT <strong>da</strong> vercxlis medliT,<br />
aseve IAA-s <strong>da</strong> bulgareTis <strong>arqiteqtorTa</strong><br />
kavSiris diplomebiT <strong>da</strong>jildov<strong>da</strong> magistrantebis<br />
<strong>da</strong> diplomebis konkursze eqvsi<br />
axalgazr<strong>da</strong> arqiteqtori. vinai<strong>da</strong>n<br />
aseTi maRali Sefaseba miiRes arqiteqturis<br />
fakultetis kurs<strong>da</strong>mTavrebulebma<br />
calke aRiniSna Cveni umaRlesi saswavleblebis<br />
<strong>da</strong>msaxureba, axalgazr<strong>da</strong> <strong>arqiteqtorTa</strong><br />
aRzrdis saqmeSi gaweuli wvlilisaTvis<br />
<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>ecaT arqiteqturis fakultetebis<br />
dekanebs b-n goCa miqiaSvils<br />
<strong>da</strong> b-n no<strong>da</strong>r amaSukels oqros kapitelebi<br />
<strong>da</strong> diplomebi.<br />
ukve aTeul welze metia q.Tbilisis merias<br />
ar <strong>da</strong>uwesebia interarqis prizebi, amjerad<br />
Tbilisis meriis specialuri priziT,<br />
interarqis vercxlis medliT <strong>da</strong> diplomiT<br />
<strong>da</strong>jildov<strong>da</strong> malteli arqiteqtori<br />
riCard inglendi proeqtisaTvis „Ria cis<br />
samlocvelo“. maltaSi, premia mianiWa saerTaSorisoJiurim,<br />
xolo meriisrwmunebiT<br />
premiis ga<strong>da</strong>cemis"rituali"<br />
"interarq-<br />
2012"-is sazeimo<br />
<strong>da</strong>xurvis dros<br />
Seasrules saqar-<br />
Tvelos <strong>arqiteqtorTa</strong><br />
kavSiris<br />
Tavmjdomarem b-nma<br />
<strong>da</strong>viT abulaZem,<br />
stu-s arqiteqturis,<br />
urbanistikis<br />
<strong>da</strong> dizainis fakultetis<br />
dekanma bnma<br />
goCa miqiaSvilma<br />
<strong>da</strong> b-ma vaxtang<br />
<strong>da</strong>viTaiam. aRsaniSnavia, rom saqarTvelos<br />
<strong>arqiteqtorTa</strong> kavSiris TanadgomiT gax<strong>da</strong><br />
SesaZlebeli wels aseTi maRali rangis<br />
forumSi qarTvel <strong>arqiteqtorTa</strong> monawileoba<br />
<strong>da</strong> gamarjveba.<br />
gar<strong>da</strong> gamofena konkursebisa trienales<br />
farglebSi sofiis arqiteqturis, inJineriis<br />
<strong>da</strong> geodeziis institutSi Catar<strong>da</strong><br />
leqcia-seminarebi arqiteqtirTa saerTa-<br />
Soriso kavSiris <strong>da</strong> saerTaSoriso akademiis<br />
egidiT, romlebSic iseT gamoCenil arqiteqtorebTan<br />
erTad, rogoricaa amerikeli<br />
<strong>da</strong>niel liberskindi IAA-s mTavari prizis<br />
„brolis vaza“-s wlevandeli mflobeli<br />
, malteli riCard inglendi, iaponelebi<br />
fumixiko maki <strong>da</strong> riken iamamato, fineli<br />
iuhani pallasma, italielebi alfonso<br />
merkurio, amadeo Siatarela <strong>da</strong> paolo ku-<br />
Ci, meqsikeli francisko serano <strong>da</strong> sxvebi saavtoro<br />
leqcia waikiTxes b-ma vaxtang <strong>da</strong>viTaiam<br />
<strong>da</strong> b-ma Temur jorjaZem.<br />
<strong>arqiteqtorTa</strong> saerTaSoriso kavSiris<br />
egidiT Catarebuli, am kavSiris specialuri<br />
„sulieri sivrceebi“ komisiis diskusiaze<br />
„religiuri tolerantoba, umciresobebis<br />
integracia <strong>da</strong> arqiteqturis pasuxismgeblobis<br />
roli “ moxsenebiT gamovi<strong>da</strong> bni<br />
nikoloz abaSiZe <strong>da</strong> mieniWa Sesabamisi<br />
IAA-s sertifikati, saintereso TemisaTvis<br />
„torelantobisa <strong>da</strong> religiuri Semwynareblobis<br />
warmoSoba <strong>da</strong> ganviTareba, „adgilis<br />
suli“ Zveli Tbilisis <strong>da</strong> Tanamedrove<br />
rusTavqalaqis urbanul magaliTze“.<br />
mimdinare wlis 5 ivniss saqarTvelos<br />
parlamentis erovnuli biblioTekis did <strong>da</strong>rbazSi,<br />
saqarTvelos <strong>arqiteqtorTa</strong> kavSiris<br />
mier moewyo gamarjvebuli arqiteqtorebis<br />
<strong>da</strong> proeqtebis prezentacia farTo<br />
sazogadoebis winaSe.
On May 13-16 Sofia hosted the 13th International Triennial INTERARCH'2012.<br />
Among the participants of Triennial events - exhibitions, discussions and lectures there<br />
were several Georgian architects and architectural schools.<br />
INTERARCH Triennials are arranged for almost forty years already. Starting with<br />
1987 this event, attracting the leading architects of the world, is organized under the<br />
umbrella of International Academy of Architecture. International Academy of Architecture<br />
(IAA) is the only architectural body accorded the status of UN consultant. IAA unites<br />
leading architects from over 40 different countries and has regional associations on all<br />
the continents. IAA's major international activity is organizing of international architectural<br />
conferences, competitions and exhibitions, global and regional seminars, meetings<br />
and symposiums in partnership with UNESCO, UNDTCD, UNCHS, UNEP, UNCED<br />
and other organizations.<br />
In this year's Triennial, international jury distinguished Georgian architects in several<br />
nominations at once.<br />
In nomination "Innovation and Traditional Architecture", covering realized and unrealized<br />
projects created during the last 3 years, Grand Prix of the Minister of Culture<br />
of Republic Bulgaria, INTERARCH Gold Me<strong>da</strong>l and Honorary Diploma were<br />
awarded to Georgian architects Archpriest Father Vissarion (Menabde),<br />
IAA's Associate Professor Nikoloz Abashidze and Nikoloz Dadiani -<br />
authors of St. Mary of Assumption Church "Sioni" in Rustavi.<br />
In nomination "Modern Architecture", special prize of the Embassy<br />
of Japan in Sofia, INTERARCH Silver Me<strong>da</strong>l and Honorary Diploma<br />
were awarded to IAA academician Vakhtang Davitaia for an innovative<br />
and highly creative realized project - Public School in<br />
Gavazi Village.<br />
In nomination "Architecture Monographs", Silver<br />
stili #42. 2012<br />
INTERARCH-2012<br />
Me<strong>da</strong>l was awarded to IAA's Professor Shota Bostanashvili and David Bostanashvili<br />
for the book "Butsa: Architect Victor Jorbenadze".<br />
At the exhibition-competition of students' diploma projects, second prize and INTER-<br />
ARCH Silver Me<strong>da</strong>l, as well as Honorary Diplomas of IAA and the Union of Architects<br />
of Bulgaria were awarded to six young Georgian architects. Considering such distinction<br />
of Georgian graduate students, special prizes - Gold Capitals and Honorary Diplomas,<br />
were awarded to deans of Georgian architectural schools - Gocha Mikiashvili and<br />
No<strong>da</strong>r Amashukeli.<br />
Tbilisi City Hall established a prize of its own for the first time in the last 10 years.<br />
This prize, INTERARCH Silver Me<strong>da</strong>l and Honorary Diploma were awarded to Maltese<br />
architect Richard England for project "Open to the Sky Chapel".<br />
Apart from exhibitions and competitions, Triennial included lectures and seminars,<br />
hosted by University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy of Sofia. The series<br />
of lectures and seminars, supported by the International Union of Architects and the<br />
International Academy of Architects, were delivered by Daniel Libeskind (USA), Richard<br />
England (Malta), Fumihiko Maki and Riken Yamamoto (Japan), Juhani Pallasma (Finland),<br />
Alfonso Mercurio (Italy), Francisco Serrano (Mexico) as well as Vakhtang Davitaia and<br />
Temur Jorjadze from Georgia.<br />
At the discussion "Religious Tolerance, Integration of Minority Groups and<br />
Responsibility of Architecture", organized by UIA's special commission "Spiritual Spaces",<br />
architect Nikoloz Abashidze delivered a report and was awarded an IAA Certificate for<br />
interesting theme "Origins and Development of Religious Tolerance" and "Spirit of the<br />
Place" (illustrated by examples of old Tbilisi and present-<strong>da</strong>y Rustavi).<br />
On June 5 2012 the Grand Hall of National Parliamentary Library of Georgia<br />
hosted presentation of award-winning architects and projects, organized by the<br />
Union of Architects of Georgia.<br />
49
50<br />
stili #42. 2012<br />
energoefeqturobis<br />
centri saqarTvelo<br />
2012 wlis 18-22 ivniss evropaSi Catar<strong>da</strong> mdgradi energetikis<br />
yovelwliuri kvireuli. am kvireulis organizatorebi iyvnen<br />
evrokomisiis mTavari direqtorati energetikis <strong>da</strong>rgSi, konkurentunarianobisa<br />
<strong>da</strong> inovaciebis evropuli saagento <strong>da</strong> sxva evropuli<br />
organizaciebi.<br />
kvireulis mizani iyo ganaxlebadi energetikisa <strong>da</strong> energoefeqturobis<br />
ganviTarebis xelSewyoba, sazogadoebis yuradRebis<br />
mipyroba ganaxlebadi energetikisa <strong>da</strong> energoefeqturobis ekologiuri,<br />
socialuri <strong>da</strong> ekonomikuri potencialisken.<br />
am kvireulis farglebSi “energoefeqturobis centri saqar-<br />
Tvelo”, mis partniorTan BP - saqarTvelosa <strong>da</strong> teqnikur universitetTan<br />
erTad, arqiteqturis bakalavriatis studentebsa <strong>da</strong><br />
magistratrantebs Soris ganaxorciela sakurso namuSevrebis konkursi<br />
<strong>da</strong> gamofena Temaze - “mdgradi ganviTareba arqiteqtura-<br />
Si”. proeqtis koordinatori iyo liana RaribaSvilvi (energoefeqturobis<br />
centri saqarTvelo); sakonkurso periodSi muSaob<strong>da</strong><br />
sakoordinacio sabWo SemadgenlobiT: goCa miqiaSvili (stu-s<br />
arqieqturis fakultetis dekani) nino CaCava (stu-s arqiteqtururis<br />
fakultetis asocirebuli profesori), bela TinikaSvili<br />
(stu-s arqiteqtururis fakultetis ufrosi maswavlebeli)<br />
konkurss mxars uWerdnen:<br />
q.Tbilisis meria, saqarTvelos <strong>arqiteqtorTa</strong> kavSiri, Tbilisis<br />
saxelmwifo samxatvro akademia, ilias saxelmwifo universiteti<br />
<strong>da</strong> Jurnali „stili“.<br />
namuSevrebi Sefas<strong>da</strong> arqiteqturuli <strong>da</strong> energoefeqturi kriteriumebiT.<br />
maT Soris yuradReba mieqca :<br />
Senobis adgilmdebareobas; mis orientacias qveynis mxareebis<br />
mimarT; bunebrivi resursebis racionalur Segroveba-gamoyenebas;<br />
ekologiurad sufTa <strong>da</strong> energoefeqturi (maRali Termuli winaRobis<br />
mqone) samSeneblo masalebis (sasurvelia adgilobrivi warmoebis<br />
<strong>da</strong> meoradi) gamoyenebas, efeqturi energo<strong>da</strong>mzogi gaTbobis<br />
<strong>da</strong> gagrilebis sistemebis montaJs; mwvane saxuravis mowyobas.<br />
Jiuris SemadgenlobaSi Sediodnen giorgi abulaSvili, liana<br />
RaribaSvili, (energoefeqturobis centri saqarTvelo) goCa<br />
miqiaSvili (saqarTvelos teqnikuri universiteti), levan beriZe<br />
(saqarTvelos <strong>arqiteqtorTa</strong> kavSiri), Temur jorjaZe (Tbilisis<br />
saxelmwifo samxatvro akademia), aleqsandre ramiSvili (ilias saxelmwifo<br />
universiteti), mamuka saluqvaZe (Tbilisis meria). maT<br />
16 namuSevri<strong>da</strong>n SearCies cxra saukeTeso.<br />
saprizo fondi Seadgen<strong>da</strong> 1000 aSS dolars. aseve iyo <strong>da</strong>wesebuli<br />
wamaxalisebeli 3 premia.<br />
wamaxalisebeli premiiT <strong>da</strong>jildovdnen:<br />
1. Tamar benaSvili (stu) ga<strong>da</strong>eca Jurnali „stili“<br />
2. nata nasiZe (stu)- wigniT<br />
3. giorgi melaZe (stu) -wigniT<br />
mexuTe premia: Tamuna menTeSaSvili (stu)<br />
meoTxe premia: aleqsi qiTiZe. (stu)<br />
mesame premia : <strong>da</strong>viT asaniZe (stu)<br />
meore premia: nikoloz bokeria (stu)<br />
pirveli premia: Tamar texova, guram mamisaSvili, sulxan tabata-<br />
Ze, TinaTin faiqriSvili.giorgi yifSiZe, nino qobulaZe (isu)<br />
Jiuris specialuri premia ga<strong>da</strong>eca vasil giorgaZes (stu).<br />
yvela monawile <strong>da</strong>jildov<strong>da</strong> diplomebiT, maisurebiT <strong>da</strong> mzis<br />
energiaze momuSave samagr-manaToblebiT.
Initiative by Energy Efficiency<br />
Center Georgia<br />
Annual EU Sustainable Energy Week took place on<br />
June 18-22 2012. The event was organized by EU<br />
Directorate General for Energy, European Agency of<br />
Competitiveness and Innovation and other European organizations.<br />
The goals of EUSEW were to promote development<br />
of renewable energy and energy efficiency and raise the<br />
public awareness on environmental, social and economic<br />
potential of renewable energy and energy efficiency.<br />
Under the umbrella of EUSEW, Energy Efficiency<br />
Center Georgia together with its partners - BP Georgia<br />
and Georgian Technical University, organized competition<br />
"Sustainable Development in Architecture" for undergraduate<br />
and graduate student architects. The project was<br />
coordinated by Liana Garibashvili (Energy Efficiency<br />
Center Georgia); Coordination Board included Gocha<br />
Mikiashvili (dean of GTU Faculty of Architecture), Nino<br />
Chachava (associate professor at GTU Faculty of<br />
Architecture), Bella Tinikashvili (head teacher at GTU Faculty<br />
of Architecture).<br />
The competition was supported by Tbilisi City Hall,<br />
Union of Architects of Georgia, Tbilisi State Academy of<br />
Arts, Ilia University and STYLE <strong>Magazine</strong>.<br />
Competition entries were evaluated from the point<br />
of view of architecture and energy efficiency. Special attention<br />
was paid to such factors as building location and<br />
orientation, rational accumulation and utilization of natural<br />
resources, use of environment friendly and energyefficient<br />
construction materials (preferably - locally produced<br />
or recycled), inclusion of efficient low energy consumption<br />
HIV systems and roofing.<br />
Competition jury, which included Giorgi Abulashvili,<br />
Liana Garibashvili (Energy Efficiency Center Georgia),<br />
Gocha Mikiashvili (Georgian Technical University), Levan<br />
Beridze (Union of Architects of Georgia), Temur Jorjadze<br />
(Tbilisi State Academy of Art), Alexander Ramishvili (Ilia<br />
University) and Mamuka Salukvadze (Tbilisi City Hall),<br />
selected nine best projects from out of sixteen competition<br />
entries.<br />
Monetary prize fund of the competition amounted to<br />
1000 US Dollars. There were also three incentive prizes.<br />
Incentive prizes were awarded to:<br />
1. Tamar Benashvili (Georgian Technical University) -<br />
received a copy of STYLE <strong>Magazine</strong><br />
2. Nata Nasidze (Georgian Technical University) - received<br />
a copy of "Contemporary Architecture of Southern<br />
Caucasus"<br />
3. Giorgi Meladze (Georgian Technical University) -<br />
received a copy of "Contemporary Architecture of<br />
Southern Caucasus"<br />
Fifth place prize: Tmuna Menteshashvili (Georgian<br />
Technical University)<br />
Fourth place prize: Alex Kitidze (Georgian Technical<br />
University)<br />
Third place prize: David Asanidze (Georgian Technical<br />
University)<br />
Second place prize: Nikoloz Bokeria (Georgian Technical<br />
University)<br />
First place prize: Tamar Tekhova, Guram Mamisashvili,<br />
Sulkhan Tabatadze, Tinatin Paikrishvili, Giorgi<br />
Kipshidze, Nino Kobuladze (Ilia State University)<br />
The jury awarded a special prize to Vasil Giorgadze<br />
(Georgian Technical University).<br />
All the participants received diplomas, T-shirts and<br />
solar power flashlights.<br />
pirveli premia<br />
FIRST PLACE PRIZE<br />
Tamuna menTeSaSvili<br />
TAMUNA MENTESHASHVILI<br />
<strong>da</strong>viT asaniZe<br />
DAVIT ASANIDZE<br />
vasil giorgaZe<br />
VASIL GIORGADZE<br />
stili #42. 2012<br />
Tamar benaSvili<br />
TAMAR BENASHVILI<br />
nika bokeria<br />
NIKA BOKERIA<br />
aleqsi qitiZe<br />
ALEX KITIDZE<br />
51
52<br />
stili #42. 2012<br />
interieri<br />
INTERIOR<br />
aWaruli Rvinis saxli<br />
Adjarian Wine House<br />
INTERIOR AND LANDSCAPE DESIGN BY ARCHITECTS -<br />
TAMAR VALISHVILI AND KETEVAN SAMSONADZE. CUBIK STUDIO<br />
2012 wlis gazafxulze aWariswylis mimdebare<br />
teritoriaze, xelvaCauris municipalitetSi,<br />
`aWaruli Rvinis saxli~ gaixsna.<br />
kompleqsis win mdinare Camodis <strong>da</strong> garSemo<br />
aWaris ulamazesi mTebi akravs. amoqmed<strong>da</strong><br />
proeqti, romelic weliwadSi 10 000<br />
boTlSi vardisferi Cxaveris saxeobis Rvinos<br />
Camosxmas <strong>da</strong> realizacias gulisxmobs.<br />
unikaluri <strong>da</strong> iSviaTi jiSis Cxaveris Rvinos<br />
saxelwodebaa „porto franko“. sakmaod<br />
sainteresoa <strong>da</strong>ndSaftis dizaini, romelSic<br />
pir<strong>da</strong>pir CarTulia Rvinis Tema. Se-<br />
qeTevan samsonaZe<br />
<strong>da</strong>iba<strong>da</strong> 13.06.1986w.<br />
2007 w. <strong>da</strong>amTavra Tbilisis<br />
saxelmwifo samxatvro<br />
akademiis arqiteqturis<br />
fakulteti.<br />
Tamar valiSvili<br />
<strong>da</strong>iba<strong>da</strong> 27.09.1986.<br />
2007 w. <strong>da</strong>amTavra Tbilisis<br />
saxelmwifo samxatvro<br />
akademiis arqiteqturis<br />
fakulteti.<br />
2007 wli<strong>da</strong>n <strong>da</strong> arian S.p.s ,,kubik studios" <strong>da</strong>mfuZneblebi<br />
<strong>da</strong> partniorebi <strong>da</strong> ukve oTxi weliwadia<br />
erToblivad muSaoben.<br />
rwymulia erTmaneTSi <strong>da</strong>msveneblisaTvis<br />
gankuTvnili teritoria <strong>da</strong> venaxis zvrebi.<br />
Rvinis saxlis irgvliv turizmisaTvis<br />
saWiro infrastruqtura iqmneba, imuSavebs<br />
aseve specialuri Rvinis turis paketebi,<br />
romlis farglebSic turists SesaZleb
loba eqneba Rvinis <strong>da</strong>gemovnebasTan erTad<br />
Rvinis <strong>da</strong>krefasa <strong>da</strong> <strong>da</strong>wurvaSic miiRos monawileoba.<br />
„aWaruli Rvinis saxli“-is interieris<br />
<strong>da</strong> landSaftis dizainis proeqti arqiteqtorebis,<br />
Tamar valiSvilis <strong>da</strong> qeTevan sa-<br />
msonaZis mier (S.p.s „kubik studio~) Sesrul<strong>da</strong>.<br />
interieri yovelive zemoT aRniSnulis<br />
gamaerTianebelia. aq SesaZlebelia Rvinis<br />
sadegustacio oTaxebis, marnis, Rvinis<br />
sacavebis, <strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxva saintereso sivrcis<br />
Tanamedroved ga<strong>da</strong>wyvetili dizaini ix-<br />
stili #42. 2012<br />
iloT, <strong>da</strong>isvenoT, lamazi xedebiT <strong>da</strong>tkbeT<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>agemovnoT saukeTeso Rvino. es yvelaferi<br />
erTad saukeTeso pirobaa <strong>da</strong>msveneblebis<br />
mosazi<strong>da</strong>d <strong>da</strong> amitomac „aWaruli<br />
Rvinis saxli“ erT-erTi aqtiuri adgili gax<strong>da</strong><br />
aWaris regionSi.<br />
53
54<br />
stili #42. 2012<br />
dRevandeli<br />
realiebi -<br />
amaRelvebeli an mosawyenia, maTSi gaurkvevelia,<br />
rogorc Soreuli, aseve axlo momavlis<br />
Strixebi. vin gansazRvravs arsebuli<br />
materialuri Tu sulieri faseulobebis<br />
beds <strong>da</strong> ramdenad realuria igi dRes?<br />
Tanamedrove arqiteqturuli moculobis<br />
ganxorcielebisas, niSnobrivi klasikuri<br />
elementebis profesionalurad Serwyma<br />
aseTive niSnobriv Tanamedrove niuansebTan,<br />
arqiteqturis erT-erTi saintereso<br />
meTodia. <strong>da</strong> miTumetes, profesionalisaTvis,<br />
araordinalur arqiteqtonikaSi erTiani<br />
interieruli sivrcis Seqmna, romelic<br />
saqmiani Tu sasiamovno urTierTobebisTvis<br />
gangvawyobs aranair sirTules ar warmoadgens.<br />
sabednierod, CvenTan arian saerTaSoriso<br />
klasis, maRali esTetikuri donis arqiteqtor-profesionalebi,<br />
romelTa Soris,<br />
erT-erTi nino axvlediania. igi im arqiteqtor-dizainerTa<br />
plea<strong>da</strong>s miekuTvneba,<br />
romelic profesiuli siaxleebis aTvisebisas,<br />
arqiteqturis Tu dizainis Tanamedrove<br />
enis Ziebis procesSi ayalibeb<strong>da</strong> Tavis<br />
SemoqmedebiT statuss.<br />
Semoqmedis arqiteqturaSi Cans araC-<br />
nino axvlediani<br />
NINO AKHVLEDIANI
veulebrivi <strong>da</strong>mokidebuleba masalasTan,<br />
formasTan, ferTan, garemo anturaJTan.<br />
TvalSisacemia, mocemuli sivrcis erTiani<br />
moculobiT-sivrcobrivi kompozicia<br />
masSi calkeuli detalebis plastikis gamdidreba<br />
<strong>da</strong> piriqiT.<br />
warmodgenili individualuri sacxovrebeli<br />
saxlis eqsterieris (moculobis avtori,<br />
arqiteqtori gaga kiknaZe) aRqma, pirvel<br />
rigSi, esTetikur siamovnebas gvani-<br />
Webs, rasac qalaqgegmarebiTi Canafiqris<br />
moculobiToba, obieqtisaTvis zusti adgilis<br />
SerCeva, kompoziciis sivrcobrivi wyoba,<br />
teqnikisa <strong>da</strong> nagebobis funqciuri struqturis<br />
axali, progresuli sinqroni ganapirobebs.<br />
saxlis interieruli saxis CamoyalibebaSi<br />
didi roli iTamaSa nino axvledianis<br />
profesionalizmma. sacxovreblis<br />
erTiani interieruli saxe Tanamedrove <strong>da</strong><br />
stilisturi dekoris motivebiT, moculobiTi<br />
<strong>da</strong> plastikuri ga<strong>da</strong>wyvetebiT, arqiteqturuli<br />
riTmebiTaa miRweuli. yoveli<br />
Strixsa <strong>da</strong> niuansSi, maT tonalobasa <strong>da</strong> sivrceSi<br />
ga<strong>da</strong>nawilebaSi <strong>da</strong>xvewili gemovneba<br />
Cans. Tavisuflad formirebul interierSi<br />
TiToeuli detali eqskluziuri <strong>da</strong><br />
aqcentirebulia. ultraTanamedrove xazebi<br />
<strong>da</strong> formebi, calkeuli niuansebiTaa Serbilebuli.<br />
yoveli detali iseTive yuradRebas<br />
ipyrobs, rogorc gansakuTrebuli<br />
movlena, rogorc filmis saintereso fragmenti,<br />
rogorc msaxiobi scenaze.<br />
stili #42. 2012<br />
55
56<br />
stili #42. 2012<br />
Present-<strong>da</strong>y<br />
Realia -<br />
Present-<strong>da</strong>y realia can be exciting or boring,<br />
obscure or revealing some signs of far<br />
or near future. Who could predict the destiny<br />
of present-<strong>da</strong>y material or spiritual values<br />
and how true these values are to<strong>da</strong>y?<br />
Professional integration of classical and<br />
modern signage is one of the most interesting<br />
methods applied in modern architecture.<br />
Still another professional challenge is to<br />
design unordinary spaces motivating people<br />
for comfortable businesslike or leisure relationships.<br />
Fortunately, there are high-class professional<br />
architects in Georgia, who can<br />
cope with such endeavors, and Nino<br />
Akhvlediani is one of them. She belongs to<br />
the pleiad of architect-designers who developed<br />
their creative standing by mastering professional<br />
innovations and trying to find the<br />
right expression to the modern design language.<br />
Nino Akhvlediani's architecture manifests<br />
unusual attitude toward material, form,<br />
color and natural surroundings. It is surprising<br />
how her compositions are enriched by<br />
flexibility of their individual details and vice<br />
versa.<br />
Design of single-family house exterior presented<br />
here (construction author - architect<br />
Gaga Kiknadze) is first of all highly aesthetic,<br />
and this is caused by the scale of urban<br />
planning solution, precise selection of construction<br />
site, spatial structure of the composition,<br />
and innovative, progressive synchronism<br />
of technology and functional structure.<br />
Exterior image of the house is largely due<br />
to Nino Akhvlediani's professionalism. Integrity<br />
of design is achieved by application of modern<br />
and stylized decor motives, sculpturesque<br />
spatial solutions and intricate architectural<br />
rhythms. Design, tonality and location of<br />
exterior nuances reveal refined taste. In the<br />
free-flowing design all the details are exclusive<br />
and accentuated. Ultramodern lines and<br />
forms are softened by elegant motives; every<br />
object attracts the attention worthy of a special<br />
phenomenon, an interesting fragment of<br />
a movie or an actor on the stage.
stili #42. 2012<br />
erTi kacis<br />
saxli<br />
`fenSuis mixedviT, nebismier saxlSia sagnebi, romlebic<br />
<strong>da</strong>debiT energiebs aRZraven <strong>da</strong> am auras mTel<br />
saxlSi asadgureneb~ - swored am frazis gaTvaliswinebiT<br />
Seqmna arqiteqtor-dizainerma nino axvledianma<br />
86 metr kvadrati farTobis arstan<strong>da</strong>rtuli, sworxazovani<br />
studio tipis bina, romelsac Tavad nino er-<br />
Ti kacis saxls uwodebs.<br />
sacxovrebelSi, gegmarebiTi ga<strong>da</strong>wyvetis lakonizmi,<br />
bunebrivi masalebisadmi Tu detalebisadmi unatifesi<br />
<strong>da</strong>mokidebulebiT kompensirdeba. maTi virtualizacia<br />
dizainis stilis ganmsazRvreli xdeba. mosapirkeTebeli<br />
masalis faqturam erTiani, naTeli sivrce Seqmna.<br />
Tbili, ferebi amreklav ze<strong>da</strong>pirebs harmoniulad<br />
erwymis. sxva<strong>da</strong>sxava monakveTebis mobiluri dizaini<br />
SemomsazRvreli sibrtyeebis tonalobiTaa gawonasworebuli.<br />
interieri, TiTqos Signi<strong>da</strong>n naTdeba gansakuTrebuli,<br />
miseuli SuqiT, rasac detalebis, aqsesuarebis,<br />
avtoris mier Seqmnili avejis Tu dekoratiuli<br />
nakeTobebis, bunebrivi <strong>da</strong> xelovnuri ganaTebis sinqroni<br />
aRrmavebs, <strong>da</strong> ara mxolod - sakmaod sainteresoa<br />
Semosavlel zonaSi arsebuli sarkis ukan Camalu-<br />
57
58<br />
stili #42. 2012<br />
li kara<strong>da</strong>c, mis originalur teqnologiaze saavtoro ufleba<br />
Tavad ninos ekuTvnis. saerTo oTaxs saZineblisgan masiuri<br />
karebi gamohyofs. mwvane, safironis feri xis samzareulo<br />
fenSuis stils mSvenivrad Seefereba. saZinebelSi fiuzingis<br />
teqnikiT Sesrulebuli, dizaineris ideiT Seqmnili<br />
ulamazesi vitraJebia. xe, metali, marmarilo, graniti... ma-<br />
Tgan Seqmnili mobiluri formebi metad faqizad reagireben<br />
nebismier cvlilebebze.<br />
sacxovreblis interieruli garemo, profesionalis ZalisxmeviT<br />
zustad `moergo~ <strong>da</strong>mkveTis xasiaTs - sacxovrebeli<br />
misi mepatronis pirovnebis `savizito baraTia~, usayvarlesi<br />
<strong>da</strong>sasvenebeli adgilia.<br />
proeqtis avtoris Canafiqri gamarTl<strong>da</strong>. man icis, rom misi<br />
xelovneba mxolod nawilia ufro metad mniSvnelovani saqmeebisa<br />
<strong>da</strong> rac un<strong>da</strong> ucnaurad JRerdes, amaSia swored misi<br />
SemoqmedebiTi Zalis <strong>da</strong>sabami.
One Man's Home<br />
"According to Feng Shui, every house contains objects inciting favorable<br />
energies and spreading positive aura" - this principle guided architect-designer<br />
Nino Akhvlediani while she designed the interior of a rectangular<br />
86 sq. m. studio apartment, which she nicknamed "One Man's<br />
House".<br />
Laconic planning of the apartment is compensated by careful attitude<br />
toward natural decoration materials and accessories. Their virtualization<br />
defines the overall design style. Texture of facing materials helped create<br />
an integral, light space. Mobile design elements are balanced by tonality<br />
of delimitative surfaces. The interior seems to radiate some special inner<br />
light; its depth is accentuated by details, accessories, individual furniture,<br />
combination of natural and artificial lighting. It is interesting to look at the<br />
wardrobe, hidden behind the mirror in the entrance area - the copyright<br />
on its original technology belongs to Nino. Living room is separated from<br />
the bedroom by a massive door. Sapphire-green wooden kitchen furniture<br />
perfectly matches Feng Shui stylistics. The bedroom boasts beautiful<br />
fused stained glass windows (this exclusive idea also belongs to the<br />
author of interior design). Wood, marble, granite… Mobile forms created<br />
with these materials sensitively react to every change.<br />
The environment, professionally formed in this interior, is tailored to<br />
the client's character - the apartment is a representation of the owner's<br />
personality, his sanctuary.<br />
The plan of project author proved its value. Nino Akhvlediani knows<br />
that her art is just a part of more important things and, however unusual<br />
it might seem to you - this is the source of her creative power.<br />
stili #42. 2012<br />
59
nacionaluri xarisxis niSni<strong>da</strong>n<br />
msoflio masStabiT warmatebul<br />
premium klasis bren<strong>da</strong>mde 1911 wli<strong>da</strong>n<br />
nebismier santeqnikur fitings (samzareulos<br />
<strong>da</strong> abazanis Semrevebi, saSxape sistemebi<br />
<strong>da</strong>. a.S) misi <strong>da</strong>niSnulebi<strong>da</strong>n gamomdinare<br />
maRali moTxovnebi waeyeneba: is un<strong>da</strong><br />
iyos gamZle, ar un<strong>da</strong> iTxovdes gansaku-<br />
Trebul movlas, qondes espluataciis xangrZlivi<br />
va<strong>da</strong> <strong>da</strong> <strong>da</strong>xvewili dizaini.<br />
HANSA es aris msoflio brendi romelic<br />
yvela am moTxovnas akmayofilebs.<br />
Hansa-s istoria 1911 wels <strong>da</strong>iwyo, rodesac<br />
karl gohringma (Karl Göhring) <strong>da</strong>aarsa<br />
kompania “Stanz and Presswerk GmbH<br />
Zuffenhausen“, im perodSi kompania warmoad-<br />
60<br />
stili #42. 2012<br />
msoflioSi pirveli erTsaxeluriani Semrevi<br />
gen<strong>da</strong> saojaxo bizness - karl gohringi Tavis<br />
SvilebTan erTad awarmoeb<strong>da</strong> sxva<strong>da</strong>sxva<br />
saxis SemduRebel samuSaoebs, 2 wlis ganmavlobaSi<br />
maT sakmao warmatebas miaRwies...<br />
StudgartSi ga<strong>da</strong>inacvles <strong>da</strong> gaxsnes axali<br />
ofisi. 1917 wels karl gohringis kompania<br />
gaerTian<strong>da</strong> “Apparatebau Hansa GmbH”-Tan<br />
romelic awarmoeb<strong>da</strong> avtomobilebis, TviTmfiranvebis<br />
<strong>da</strong> manqana-<strong>da</strong>ndgarebis Semadgenel<br />
nawilebs. gaerTianeba Zalian warmatebuli<br />
aRmoCn<strong>da</strong> - 1921 wels kompania gax<strong>da</strong><br />
saaqcio sazogadoeba <strong>da</strong> mas Semdeg funqcionirebs<br />
rogorc “Hansa Metallwerke AG”.<br />
Hansa-s saTao ofisi dResac StudgartSia<br />
ganTavsebuli, sawarmoebi ki patara<br />
bavariul qalaq burglenfeldSi <strong>da</strong> qalaq<br />
netetalSi mdebareobs, kompania amayobs<br />
imiT, rom wlebis ganmavlobaSi wmin<strong>da</strong> germanuli<br />
warmoeba aqvs.<br />
Hansa Metallwerke AG-m santeqnikuri fitingebis<br />
(samzareulos <strong>da</strong> abazanis Semrevebi,<br />
saSxape sistemebi <strong>da</strong>. a.S) warmoeba1950<br />
wli<strong>da</strong>n <strong>da</strong>iwyo, gasuli 10-wleulebis<br />
ganmavlobaSi firmis <strong>da</strong>mfuZneblis<br />
Svilebma <strong>da</strong> SviliSvilebma es tradiciuli<br />
saojaxo warmoeba ga<strong>da</strong>aqcies Zlier, bazris<br />
aRiarebul lider korporaciad.<br />
„bazarze saukeTeso xarisxis produqtis<br />
miwodeba: es aris mizani, risTvisac Cven<br />
aTwleulebis manZilze viRwviT, riTac<br />
varT gatacebuli <strong>da</strong> rasac vaxorcielebT<br />
cxovrebaSi“ - es Hansa-s <strong>da</strong>mfuZneblis
karl gohringis sityvebia <strong>da</strong> dResac kompaniis<br />
devizs warmoadgens.<br />
Hansa-s fitingebi yovelTvis gamoir-<br />
Ceo<strong>da</strong> maRali funqconalurobiT, xarisxiT<br />
<strong>da</strong> srulyofili dizainiT. Hansa-s<br />
produqciis umaRles xarisxs a<strong>da</strong>sturebs<br />
„markt intern“-is germaniis sanitaro-teqnikuri<br />
industriis oficialuri sainformacio<br />
samsaxuris mier Catarebuli yovelwliuri<br />
gamokiTxvis Sedegebi romlis<br />
mixedviTac hansa airCies „ profesionalebis<br />
#1 partniorad“ <strong>da</strong> „ specializebuli<br />
vaWrobis #1 partiorad“ – es arc<br />
aris gasakviri, Hansa wlebis ganmavlobaSi<br />
inarCunebs saukeTeso xarisxs <strong>da</strong> ukve<br />
17 welia zedized germaneli santeqnikebis<br />
sayvareli brendia.<br />
dReisaTvis Hansa korporaciaa, romelic<br />
asaqmebs 1100 ze met a<strong>da</strong>mians mTeli<br />
msoflios maStabiT <strong>da</strong> operirebs<br />
msoflios 50 qveyanaSi, am qveynebs wels<br />
kidev erTi qveyana - saqarTvelo Seemata,<br />
Hansa-s eqskluziuri warmomadgeneli saqarTveloSi<br />
S.p.s „dekorumi“-a, „dekorumi“<br />
aseve aris Villeroy&Boch-is <strong>da</strong> moflioSi<br />
cnobili ramdenime brendis eqskluziuri<br />
warmomadgeneli saqarTveloSi.<br />
HANSA saxels ukavSirdeba sakmaod<br />
mniSvnelovani inovaciebi santeqnikis sferoSi,<br />
1962 wels Hansa-m pirvelad msoflioSi<br />
waradgina erTsaxeluriani Semrevi<br />
ramac bevrad gaamartiva cxeli <strong>da</strong> civi<br />
wylis regulirebis procesi.<br />
1971 wels Hansa-m kidev erTxel gaakvirva<br />
msoflio, rodesac waradgina Termostati<br />
Hansamat, romelic gayidvebis<br />
hitad iqca, es Termostati inovaciuri<br />
sistemiT muSaob<strong>da</strong>... hansam dRes srulyofamde<br />
miiyvana es sistema sxva Termostatebisgan<br />
gansxvavebiT hansas Termostatebis<br />
gare nawili praqtikulad ar cxeldeba,<br />
rac bevrad mosaxerxebels <strong>da</strong> usafrTxos<br />
xdis mis gamoyenebas.<br />
1979 wels Seqmna Semrevi keramikuli<br />
diskebiT, ramac gazar<strong>da</strong> hansas Semrevebis<br />
eqspluataciis va<strong>da</strong> <strong>da</strong> xarisxi. Hansas<br />
fitingebs 5 wliani garantia aqvs.<br />
1997 wels waradgina Hansaeco - Semrevi,<br />
romelsac gaaCnia 2 doniani wylis<br />
miwodebis sistema <strong>da</strong> amcirebs wylis<br />
xarjs <strong>da</strong>axloebiT 40%-iT. es sistemac maqsimalurad<br />
<strong>da</strong>ixvewa <strong>da</strong> dResac aqtirurad<br />
gamoiyeneba Hansa-s mier.<br />
2000 wli<strong>da</strong>n axali era <strong>da</strong>iwyo Hansas<br />
istoriaSi - 2000 wli<strong>da</strong>n dRemde warmodgenili<br />
iqna ramdenime santeqnikuri xazi,<br />
romelmac germanul kompanias moupova<br />
reputacia - „saukeTeso saukeTesoTa<br />
Soris“.<br />
Hansadesigno - unikaluri dizanis <strong>da</strong><br />
Tvisebebi mqone Semrevebis seria, romelic<br />
50% amcirebs wylis xarjs <strong>da</strong> aqvs wylis<br />
temperaturis kontrolis meqnizmi.<br />
stili #42. 2012<br />
61
62<br />
stili #42. 2012<br />
Hansaron<strong>da</strong> <strong>da</strong> Hansamix - fasi-xarisxis saukeTeso SefardebiT<br />
gamoirCevian, es Semrevebi yvelaze gayidvadi Semrevebia germaniaSi.<br />
HansaMedica - es aris Semrevebis erTaderTi seria romelic gamoiyeneba<br />
germaniis saavadmyofoebSi, misi unikaluri antibaqteriuli<br />
Tvisebebis <strong>da</strong> mosaxerxebeli dizanis gamo.<br />
2003 wels axali, maRalteqnologiur doneze SemuSavebuli seriebis<br />
Hansamurano-s Seqmnam safuZveli Cauyara axal, msoflioSi<br />
cnobil Semrevebis serias, romelmac miiRo <strong>da</strong>saxeleba Wasser Erleben<br />
- wylis ganc<strong>da</strong>.<br />
Wasser Erleben Hansa-gan es aris SesaniSnavi, Tavisi maxasiaTeblebiT<br />
<strong>da</strong> dizainiT, funqcionaluri santeqnikuri seria, romelmac<br />
Seitana gar<strong>da</strong>texa am sferos ganviTarebis istoriaSi.<br />
kompania Hansa pirvelad aqcevs yuradRebis centrSi, ara mxolod<br />
Semrevis dizains <strong>da</strong> formas, aramed wylis gaformebas - specialurad<br />
Seqmnili axali tipis aeratorebiT, romelic formas<br />
aZlevs wylis nakads, feradi vizualizaciiT <strong>da</strong> wylis inscenirebiT.<br />
Hansamurano - pirveli savaWro niSani premium-klasis santeqnikuri<br />
armaturis Hansa-gan, gamoSvebisTanave iqna aRniSnuli ramodenime<br />
premiiT dizainis maRali donis gamo. 2 wlis Semdeg 2005<br />
wels - Hansa-m SemogvTavaza saabazanos Semrevebis 4 seria:<br />
Hansacanyon, Hansamotion, Hansaron<strong>da</strong> <strong>Style</strong> <strong>da</strong> Hansamurano E. es Semrevebi<br />
aseve iqna aRniSnuli sxva<strong>da</strong>sxva premiebiT dizanis maRali<br />
donis gamo.<br />
2010 wels iqna warmodegenili saSxape sistema Hansacolourshower<br />
saSxape yurmilSi CaSenebuli dioduri elementebiT, romlebic uzrunvelyofen<br />
ganaTebis efeqtebs cisartyelis ferebSi, hansas warmoebis<br />
maRali teqnologiuri done.<br />
maRalteqnologiuri xazebis gar<strong>da</strong> hansa maqsimalurad aviTarebs<br />
produqcias, romelic xelmisawvdomia ara marto premium segmentis,<br />
aramed nebismieri momxmareblisTvis. magaliTad iseTi seriebi rogoricaa<br />
HansaPolo <strong>da</strong> HansaPico, maTi fasi sul raRac 160 lari<strong>da</strong>n iwyeba,<br />
es imis gaTvaliwinebiT, rom maTze iseve rogroc Hansa-s sxva pro-
duqciaze vrceldeba 5 wlamde garantia <strong>da</strong> <strong>da</strong>mzadebulia umaRlesi xarisxis<br />
koroziisadmi mdgradi latunis MS 63 Senadnobisgan.<br />
srulyofileba umcires detalebamde - es <strong>da</strong>maxasiaTebelia hansas nebismieri<br />
produqtisTvis. amasTan erTad es iqneba qromi, latuni, 1 Tu 2 feriani<br />
variantebi, hansas yuradRebis centrSi yovelTvis aris gamoyenebis<br />
simartive. radgan ergonomiuli diziani <strong>da</strong> maRali eqspluataciuri sandooba<br />
bevrad amartivebs yoveldRiur cxovrebas.<br />
xangrZlivi eqpluataciis vadis, "fasi-xarisxis" saukeTso Sefardebis, wmin<strong>da</strong><br />
germanuli warmoebis <strong>da</strong> maRali donis servisis gamo hansa <strong>da</strong>msaxurebulad<br />
sargeblobs reputaciiT - "saukeTeso saukeTesoTa Soris".<br />
Villeroy&Boch-is Sourumi TbilisSi<br />
stili #42. 2012<br />
63
dizaineri nino JRenti<br />
DESOGNER NINO JGENTI<br />
64<br />
stili #42. 2012<br />
komforts saxlSi<br />
myudroeba ganapirobebs<br />
ganwyoba Seqmnilia. dizaineris saxlSi Sedixar <strong>da</strong> poeturi<br />
garemo gxvdeba: xaverdovan stafaJSia Cafluli interieri,<br />
sadRac warsulSi, rom <strong>da</strong>gayavxar <strong>da</strong> ojaxis `suls~<br />
gacnobs. miuxe<strong>da</strong>vad axali detalebisa saxlSi siZveleebiT<br />
moculi myudroeba sufevs. interieri ekleqturia,<br />
stilisturad, albaT kitCi. `kitCi is stilia, yvelas rom<br />
mogvwons <strong>da</strong> gverideba amis aRiareba, - me ki swored es miyvars<br />
– Sereuli,..~ - ambobs dizaineri nino JRenti. marTlac<br />
aq erTgvari vintaJia - sagvareulo aveji – bebiebis<br />
naqoni kara<strong>da</strong>, skami, larnakebi, naxatebi, ninos mier SeZenili<br />
Tu Seqmnili <strong>da</strong> aRdgenili nivTebi, gansakuTrebiT -<br />
Zveli skivrebi, romlebic dizaineris mier aris restavrirebuli<br />
<strong>da</strong> ganumeorebel elfers aZlevs interiers.
aq aris nivTebi, romlebsac erTi SexedviT <strong>da</strong>niSnuleba<br />
ara aqvs, ubralod lamazia: qan<strong>da</strong>kebebi,<br />
qvebi, CarCoebi, far<strong>da</strong>gebi. aq SeiZleba idos<br />
nivTi, romelic arc ki moswonT, magram uyvarT<br />
metad... bevria Zvirfasi a<strong>da</strong>mianebis saCuqari.<br />
dizainerisTvis komforts saxlSi myudroeba<br />
ganapirobebs. swored amitom, nino, sakuTar<br />
Tavs komfortis dizainersac uwodebs. <strong>da</strong>ujerebelia,<br />
magram man tipiuri, e.w. `xruSCovkis~ bina<br />
komfortul apartamentad aqcia. interierSi,<br />
jadosnuri sivrcis ganuwyveteli `moZraobiT~ <strong>da</strong><br />
efeqturi ga<strong>da</strong>svlebiT plastiuri erTianobaa mi-<br />
Rweuli, romelic <strong>da</strong>mkvirvebelis moZraobasTan<br />
erTad mudmivad icvleba.... <strong>da</strong> ninos mier <strong>da</strong>dgmuli<br />
scenariT metad sainteresod mimdinareobs<br />
ojaxis wevrTa cxovreba Tbilisis erT-erTi Cveulebrivi<br />
saxlis patara sacxovrebelSi.<br />
foto: anano paiWaZe<br />
stili #42. 2012<br />
65
66<br />
stili #42. 2012<br />
Comfort<br />
At Home<br />
Formed<br />
By Peaceful<br />
Atmosphere<br />
Velvety interior of this house transports you<br />
into the past and tells you about the spirit of<br />
the family which lives here. In spite of contemporary<br />
details, the house is saturated with vintage<br />
comfort. The interior is eclectic, probably<br />
not far from stylistic kitsch. "Kitsch is what we<br />
all like and feel ashamed to acknowledge - and<br />
this is what attracts me…" - says designer Nino<br />
Jgenti. And indeed - the space is filled with a<br />
diversity of vintage objects - grandmother's cabinet,<br />
a stray chair, old vases, antique chests,<br />
bought and restored by Nino and adding a<br />
unique tonality to interior design. Some things<br />
you will find in this house seem to have no<br />
particular purpose except to decorate: statuettes,<br />
stones, frames, draperies… things not used,<br />
but loved, presents brought by friends…<br />
For a designer, comfort at home is formed<br />
by peaceful atmosphere. This is why Nino calls<br />
herself a comfort designer. It may sound unbelievable,<br />
but she transformed a stan<strong>da</strong>rd<br />
Khrushev-design flat into a very cozy living space.<br />
Flexible integrity of the interior is achieved by<br />
constant motion and efficient transitions, which<br />
flow and change as the viewer moves… And<br />
Nino's design provides a very interesting background<br />
setting to the life of a family in a small<br />
apartment in an ordinary Tbilisi apartment<br />
block.<br />
PHOTO BY ANANO PAICHADZE
stili #42. 2012<br />
67
68<br />
stili #42. 2012<br />
onkani - puravi<strong>da</strong><br />
onkani - puravi<strong>da</strong><br />
onkani, saSxape yurmili - puravi<strong>da</strong><br />
axali<br />
komforti<br />
PuraVi<strong>da</strong><br />
Sps „demasi“ TbilisSi 2000 wels <strong>da</strong>fuZn<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong> ukve 11 welia, rac samomxmareblo<br />
bazarze warmatebiT funqcionirebs.<br />
kompania „demasi“ evropisa <strong>da</strong> aziis<br />
qveynebi<strong>da</strong>n importirebuli produqciis<br />
farTo arCevans gTavazobT. keramgraniti<br />
(gare <strong>da</strong> Si<strong>da</strong> mopirkeTebisaTvis), keramikuli<br />
fila, mozaika, webocementi,<br />
laminirebuli iataki, parketi, Sekiduli<br />
Weri, keramikuli santeqnika, Semrevi<br />
onkanebi, abazanis aveji, abazana hidromasaJiT<br />
<strong>da</strong> abazana hidromasaJis gareSe,<br />
saSxape kabinebi, abazanis aqsesuarebi <strong>da</strong><br />
a.S. – es yvelaferi kompania „demasis“ savaWro<br />
centrebSi SegiZliaT SeiZinoT. sagamofeno<br />
<strong>da</strong>rbazSi warmodgenili saabazano<br />
oTaxebis imitacia momxmarebels ar-<br />
Cevanis gakeTebas uadvilebs.<br />
galerea „demasi“ momxmarebels sTavazobs<br />
iseT evropul brendebs, rogoricaa:<br />
„seramikas aparisi“, „apavisa porselaniko“,<br />
„viva seramika“, „bizaca mozaiko“,<br />
„laufeni“, „roka“, „teuko“, „hansgroe“<br />
<strong>da</strong> sxv.<br />
kompaniis erT-erTi wamyvani <strong>da</strong> prestiJuli<br />
brendia– „hansgroe“.<br />
kompania hans groem jer kidev 1901<br />
wels Camoayaliba germaniaSi. maSin igi<br />
qsovilebiT vaWrob<strong>da</strong> <strong>da</strong>, albaT, verc ki
warmoidgen<strong>da</strong>, uzarmazari imperiis<br />
safuZvlebis Camyreli<br />
Tu iqnebo<strong>da</strong>.<br />
1899 wels hansi sacxovreblad<br />
SvarcvaldSi ga<strong>da</strong>dis, 2<br />
wlis Semdeg ki rkinis samWedlo<br />
saxelosnos ayalibebs. dro-<br />
Ta ganmavlobaSi specializdeba<br />
santeqnikis nivTebis warmoebaSi.<br />
swored meoce saukunis<br />
<strong>da</strong>sawyisSi ga<strong>da</strong>dgmuli es nabiji<br />
gax<strong>da</strong> saabazano aRWurvilobis<br />
sferoSi kompaniis msoflio<br />
liderobis safuZveli. meoce<br />
saukunis Sua xanebis germaniis<br />
farTo masebisaTvis saku-<br />
Tari saabazano oTaxi wamoudgenel<br />
fufunebad iTvlebo<strong>da</strong>,<br />
hans groe ki saSxape yurmils mis<br />
misaReb alternativad Tvlis.<br />
amitomac saxelosnoSi metalis<br />
saSxape yurmilebis farTo asortimenti<br />
Cndeba. swored ase<br />
iqca hans groe germaniis santeqnikis<br />
warmoebis mamamTavrad.<br />
kompaniis <strong>da</strong>mfuZnebeli hansi<br />
82 wlis asakSi kidev erT inovacias<br />
sTavazobs momxmarebels<br />
<strong>da</strong> igonebs saSxape yurmilis<br />
<strong>da</strong>samagrebels, raTa banaoba<br />
ufro komfortuli <strong>da</strong> martivi<br />
gaxdes. axla yurmilis <strong>da</strong>samagrebeli<br />
abazanaSi, ra Tqma<br />
un<strong>da</strong>, stan<strong>da</strong>rtul aRWurvilobad<br />
iTvleba, magram 1953<br />
wels es iyo genialuri gamogoneba<br />
santeqnikis sferoSi.<br />
1968 wli<strong>da</strong>n dRemde kompanias<br />
saTaveSi hansis umcrosi<br />
Svili klaus groe udgeba, romelic,<br />
faqtobrivad, pionerad<br />
iTvleba santeqnikis sferoSi<br />
ekologiurad sufTa produqtebis<br />
Semotanisa <strong>da</strong> wylis ekonomiurad<br />
moxmarebis sxva<strong>da</strong>sxva<br />
inovaciuri produqciis gamogonebis<br />
TvalsazrisiT. ukve 33<br />
welia, klaus groe Seuwyvetliv<br />
moRvaweobs mamis mier <strong>da</strong>fu-<br />
Znebul kompaniaSi.<br />
dResdReobiT kompania msoflio<br />
masStabiT 3 200 TanamSromels<br />
iTvlis, romelTagan umravlesoba,<br />
ra Tqma un<strong>da</strong>, germaniaSi<br />
muSaobs.<br />
„hansgroe“ gaTvlas msoflioSi<br />
cnobil saxelebsa <strong>da</strong><br />
gvarebze akeTebs <strong>da</strong> sakuTar kompaniaSi<br />
saxelovan dizainerebsa<br />
<strong>da</strong> arqiteqtorebs iwvevs.<br />
kompaniis mizania, TiToeulma<br />
dizainerma Tavisi piradi koncefcia<br />
SeimuSaos, raTa momxma- saSxape yurmili - puravi<strong>da</strong><br />
stili #42. 2012<br />
69
70<br />
stili #42. 2012<br />
rebels hqondes farTo arCevani <strong>da</strong> mis yvela<br />
moTxovnas akmayofilebdes.<br />
„hansgroes“ dizaini kompaniis ganmasxvavebel<br />
mTavar kriteriumad iTvlebo<strong>da</strong>. „hansgroe“<br />
aRiqmeba rogorc saSxape mowyobilobebisa<br />
<strong>da</strong> saabazano oTaxebis inovaciuri<br />
ideebis avtori, saerTaSoriso dizainis<br />
stan<strong>da</strong>rtebis maRal doneze Semsrulebeli<br />
<strong>da</strong> „nou-hau“ wylis resursebis sferoSi.<br />
„hansgroes“ erT-erTi xazis – „swrafi<br />
wmen<strong>da</strong>“ – wyalobiT, saSxape yurmilebi <strong>da</strong><br />
onkanebi, romlebic aRWurvilia wylis wmendis<br />
unikaluri teqnologiiT, ekologiurad<br />
sufTa produqciis miRebas uzrunvelyofs.<br />
am teqnologiis wyalobiT produqciis<br />
wylis nadebisgan wmen<strong>da</strong> aranair sirTules<br />
ar warmoadgens <strong>da</strong> xelis martivi<br />
moZraobiT SeiZleba gasufTaveba <strong>da</strong>, Sesabamisad,<br />
produqciac gacilebiT didxans gvemsaxureba.<br />
„hansgroes“ erT-erTi gamogonebaa „komfortuli<br />
zona“. am xazis <strong>da</strong>muSavebisas teqnikosebma<br />
<strong>da</strong> dizainerebma gaTvales yve-<br />
la detali – am modelis zomebica <strong>da</strong> teqnologiac,<br />
dizaini ki originalobiT gamoirCeva.<br />
maT ki, visac wylis procedurebisgan maqsimaluri<br />
siamovnebis miReba surs, „hansgroe“<br />
100-<strong>da</strong>n 600 mm-mde diametris saSxapeebs<br />
sTvazobs. aseT grandiozul SemoTavazebas<br />
kompania „XXL perfomanss“ uwodebs.<br />
am kategoriis saSxape mowyobiloba, zomis<br />
miuxe<strong>da</strong>vad, uaxlesi teqnologiebis wyalobiT<br />
uzrunvelyofs wylis racionalurad<br />
xarjvas.<br />
kompaniis dizainerebma SeimuSaves sxva<strong>da</strong>sxva<br />
koncefcia <strong>da</strong> myidvels sTavazoben<br />
rogorc avangardulsa <strong>da</strong> eleganturs, ise<br />
saSxape aRWurvilobis klasikur namuSevrebs.<br />
momxmareblis gemovnebiT SerCeuli saabazano<br />
un<strong>da</strong> gaxdes relaqsaciis ganumeorebeli<br />
saSualeba <strong>da</strong> xazs usvamdes mis individualurobas.<br />
„hansgroes“ erT-erTi xazia `puravi<strong>da</strong>~.<br />
PuraVi<strong>da</strong> - es aris axali komforti saabazano<br />
oTaxSi.<br />
onkani - puravi<strong>da</strong><br />
ganumeorebeli emociuroba<br />
brendis Hansgrohe produqciis xazi<br />
PuraVi<strong>da</strong> axal stan<strong>da</strong>rts awesebs dizainisa<br />
<strong>da</strong> funqciurobis sferoSi. formebis, didebuli<br />
plastikisa <strong>da</strong> inovaciuri teqnologiebis<br />
wyalobiT, PuraVi<strong>da</strong>-m uamravi saerTaSoriso<br />
dizaineruli jildo moipova.<br />
komforti, sinatife <strong>da</strong> intuiciis doneze<br />
<strong>da</strong>yvanili moxmarebis simartive kvlav<br />
<strong>da</strong> kvlav aRZravs aRtacebis ganc<strong>da</strong>s.<br />
PuraVi<strong>da</strong> – TeTri ferisa <strong>da</strong> qromis<br />
msubuqi Sexameba<br />
unikaluri <strong>da</strong>fervis (DualFinish) wyalobiT,<br />
PuraVi<strong>da</strong>-s saabazanos dizainSi axali<br />
ganzomileba Semoaqvs. <strong>da</strong>fervis originaluri<br />
„unakero“ teqnika niRbavs ze<strong>da</strong>pirze<br />
sxva<strong>da</strong>sxva feriTi velebis ga<strong>da</strong>kveTis<br />
xazs <strong>da</strong> efeqturad warmoaCens qromis ke-<br />
TilSobil bzinvarebas <strong>da</strong> TeTri feris siqaTqaTes.<br />
PuraVi<strong>da</strong>-s produqtebis koleqcia<br />
Seicavs niJaris, abazanis <strong>da</strong> bides Semrevebs,<br />
xelis Sxaps, <strong>da</strong>kidul Sxapebs <strong>da</strong> ke
onkani - puravi<strong>da</strong> onkani - puravi<strong>da</strong><br />
dlebSi CasamontaJebel frqvevanebs, Sxapis<br />
cifruli marTvis sistemebs <strong>da</strong> aqsesuarebs.<br />
PuraVi<strong>da</strong> – teqnikuri inovaciebi<br />
xelis Sxapis axali funqcia EasyClick sa-<br />
Sualebas aZlevs momxmarebels Rilakis er-<br />
Ti <strong>da</strong>WeriT Secvalos Wavlis tipi (sul asortimentSi<br />
Wavlis sami reJimia). kidev<br />
erTi siaxle: reJimi Caresse aaqtiurebs<br />
xuT moZrav intensiur Wavls, romlebic sa-<br />
TuTi, rbili masaJis efeqts qmnian.<br />
niJaris SemrevebSi SegiZliaT <strong>da</strong>areguliroT<br />
Wavlis dinebis kuTxe - amisTvis saskmarisia<br />
sasurveli mimarTulebiT miatrialoT<br />
onkani. amgvarad, Tqven SegiZliaT<br />
mimarToT wlis Wavli sa<strong>da</strong>c gin<strong>da</strong>T <strong>da</strong> Tavi<strong>da</strong>n<br />
aiciloT zedmeti Sxefebi.<br />
garegnuli silamazis gar<strong>da</strong>, PuraVi<strong>da</strong>-s<br />
koleqcia aseve gamoirCeva garemos <strong>da</strong>cvi-<br />
Ti TvisebebiT: Semrevebi aRWurvilia sistemiT<br />
EcoSmart, romelic sagrZnoblad amcirebs<br />
wylis <strong>da</strong> energiis xarjvas.<br />
onkani - puravi<strong>da</strong><br />
teqnologia AirPower Sxapis miRebas <strong>da</strong>uviwyar<br />
STabeWdilebad aqcevs <strong>da</strong> wylis<br />
Wavls efeqturobas matebs.<br />
PuraVi<strong>da</strong> – komfortis uCveulo SegrZneba<br />
saxelurze msubuqi Sexeba - <strong>da</strong> onkani<strong>da</strong>n<br />
gadmoifrqveva wylis didebuli Wavli.<br />
Rilakis <strong>da</strong>Wera - <strong>da</strong> samasaJe Wavli wvimisebur<br />
Sxapad iqceva. aranairi uxerxuloba<br />
- mxolod moZraobis SeuzRu<strong>da</strong>vi Tavisufleba<br />
<strong>da</strong> uadvilesi marTva. PuraVi<strong>da</strong> –<br />
esaa <strong>da</strong>debiTi emocia <strong>da</strong> komforti, komforti<br />
yvelanairi gagebiT.<br />
PuraVi<strong>da</strong>-s dizainerebi<br />
formebis poeturi siwmindis <strong>da</strong> sinatifis<br />
avtorebi studia Phoenix Design-is<br />
dizainerebi arian. kreatiulma novatorebma<br />
andreas haugma <strong>da</strong> tom Senxerma PuraVi<strong>da</strong>s<br />
koleqciisTvis formaTa srulebiT axali<br />
ena Seqmnes. vinai<strong>da</strong>n yvela CaSenebuli<br />
funqcia „uxilavia“, dizainerebis sakvanZo<br />
amocana iyo produqciisTvis magiuri formis<br />
miniWeba.<br />
onkani - puravi<strong>da</strong><br />
stili #42. 2012<br />
PuraVi<strong>da</strong>-s saabazanos Semrevebi<br />
spetaki siTeTre, wmin<strong>da</strong> poezia<br />
Hansgrohe-s PuraVi<strong>da</strong>-s xazis produqciis<br />
farTo asortimenti<strong>da</strong>n aq warmodgenilia<br />
mxolod Semrevebi. <strong>da</strong>tkbiT Hansgrohe–s<br />
<strong>da</strong>xvewili dizainiT <strong>da</strong> komfortiT saku-<br />
Tar sacxovrebelSi. mniSvneloba ara aqvs<br />
ras airCevT - iqneba es niJaris, bides, Sxapis<br />
Tu abazanis Semrevi, PuraVi<strong>da</strong> Tqveni saabazanos<br />
nebismieri zonas gaalamazebs <strong>da</strong><br />
gaaxalisebs. <strong>da</strong>matebiTi upiratesobebi: saaTiviT<br />
awyobili funqciuri meqanizmi <strong>da</strong><br />
wylis ekonomia.<br />
TeTrisa <strong>da</strong> qromis vnebiani Sexameba<br />
PuraVi<strong>da</strong>-s Semrevebis dizainis DualFinish<br />
unikaluri orferiani <strong>da</strong>ferva yvela wvrilmanSia<br />
gaazrebuli. TeTri feris sispetake<br />
harmoniulad erwymis <strong>da</strong>xvewil qroms,<br />
<strong>da</strong> yvela elementi SesaniSnavad erwymis er-<br />
TmaneTs.<br />
ewvieT galerea demass, SeiZineT<br />
Hansgrohe/PuraVi<strong>da</strong>-s eqskluzivi <strong>da</strong> icxovreT<br />
axali komfortiT.<br />
71
72<br />
stili #42. 2012<br />
axali Sourumi TbilisSi<br />
1950 wels Sveicariis qalaq vailSi, rainTan <strong>da</strong>fuZn<strong>da</strong> kompania<br />
vitra. kompaniam muSaoba aTi TanamSromliT <strong>da</strong>iwyo, sami wlis<br />
Semdeg ki igi bazelSi <strong>da</strong>fuZn<strong>da</strong>. 1957 wels vitram herman mileris<br />
koleqciis warmoebis licenzia miiRo, romelic Carlz <strong>da</strong> rei<br />
eimsebTan erTad, jorj nelsonis avejis warmoebasac moicav<strong>da</strong>.<br />
aTwliani muSaobis Semdeg, vitram SeimuSava produqti ”pantoni”<br />
- pirveli erTianad Camosxmuli konsolis skami, romlis dizainic<br />
verner pantonma Seqmna.<br />
1984 wlis pirvel ianvars vitram Carlz <strong>da</strong> rei eimsebisa <strong>da</strong><br />
jorj nelsonis mier Seqmnili avejis warmoebis eqskluzivi moipova<br />
evropisa <strong>da</strong> Sua aziis qveynebisTvis. mas Semdeg vitra <strong>da</strong>moukidebeli<br />
kompaniaa.<br />
kompaniis oficialuri warmomadgeneli saqarTveloSi gax<strong>da</strong><br />
opera dizaini, romelmac 18 maiss axali Sourumi gaxsna. .<br />
kompania vitrasTan erTad opera dizainis SourumSi warmodgenilia<br />
belgiuri kompaniis- bulos saofise aveji <strong>da</strong> aseve aliasisa<br />
<strong>da</strong> fantonis produqciac.<br />
SourumSi Tqven SegiZliaT naxoT cnobili dizainerebis mier Sekmnili<br />
saofise <strong>da</strong> saxlis interieris produqcia, iseTebis, rogorebic<br />
arian Tavad Carlz <strong>da</strong> rei eimsebi, jorj nelsoni, hela iongeriusi,<br />
ronan <strong>da</strong> ervan burulekebi, isamu noguCi <strong>da</strong> sxvebi. Sourumis<br />
interieri ganxorciel<strong>da</strong> arqiteqtor levan muSkudianis<br />
proeqtiT.<br />
foto: nika faniaSvili
stili #42. 2012<br />
73
74<br />
stili #42. 2012
stili #42. 2012<br />
New Showroom<br />
in Tbilisi<br />
Vitra was founded in 1950 in Weil am Rhein, Switzerland.<br />
The company started with a staff of 10 employees and moved to Basel in three years.<br />
In 1957 Vitra obtained a license on production of design furniture by Hermann Miller,<br />
George Nelson and Charles & Ray Eames.<br />
In 1967, after 10 years of work, Vitra introduced a unique product - single-piece moulded<br />
console chair, designed by Verner Panton.<br />
Starting with January 1 1984, Vitra became an exclusive manufacturer of Charles &<br />
Ray Eames and George Nelson futniture in Europe and Middle East. From that <strong>da</strong>y onwards,<br />
Vitra is a fully independent company.<br />
Vitra's official representative in Georgia is Opera Design, which launched a new showroom<br />
in Tbilisi on May 18 2012.<br />
Apart from Vitra, Opera Design's new showroom features Belgian Bulo office futniture<br />
as well as Alias and Fantoni products.<br />
In Opera Design showroom you will find a wide range of office and home interior products<br />
created by famous designers, such as Charles & Ray Eames, George Nelson, Hella<br />
Jongerius, Ronan & Erwan Bouroullec, Isamu Noguchi and others.<br />
Author of interior of Showroom is architect Levan Mushkudiani.<br />
PHOTO BY: NIKA PANIASHVILI<br />
75
simaRlis axali<br />
perspeqtivebi<br />
a<strong>da</strong>mianis erT-erTi maxasiaTebeli Tviseba<br />
silamazisken swrafvaa, magram iseT saqmeSi,<br />
rogoricaa binis mowyoba, silamaze<br />
un<strong>da</strong> iyos praqtikuli, xolo praqtikuloba<br />
niSnavs, ara marto gamoyenebuli masalebis<br />
xangamZleobas, aramed sacxovreblis<br />
iolad <strong>da</strong>sufTavebis SesaZleblobasac. imisaTvis<br />
rom Tqveni binis brwyinvale interieri<br />
ar iqces muzeumad <strong>da</strong> ar <strong>da</strong>grovdes<br />
drois mtveri, aucilebelia remontis gakeTebisas<br />
gamoiyenoT Tanamedrove mosapirkeTebeli<br />
<strong>da</strong> samSeneblo masalebi.<br />
dResdReisobiT, kedlisa <strong>da</strong> iatakis mosapirkeTebeli<br />
masalebis farTo arCevania,<br />
romelsac nebismieri momxmareblis moTxovnilebis<br />
<strong>da</strong>kmayofileba SeuZlia, magram<br />
yovelive amis paralelurad Weris garemontebis<br />
arcTu ise bevri saSualebaa. ara<strong>da</strong>,<br />
Weri xom binis mTavari problema <strong>da</strong> `susti<br />
rgolia~ uSno nakerebi filebs Soris,<br />
Camoyrili baTqaSi, saeWvo yviTeli laqebi<br />
- mezoblis mier CamoSvebuli wylis nakvalevi-yovelive<br />
es aranair silamazes ar matebs<br />
Tqvens saxls.<br />
SeiZleba iTqvas, rom am problemebis ga<strong>da</strong>Wris<br />
Semdegi ori variantia: pirveli –<br />
76<br />
stili #42. 2012<br />
Weris aRdgena, rac niSnavs TeTr mtvers, laqebs<br />
iatakze, avejze <strong>da</strong> oTaxebSoris karebze.<br />
<strong>da</strong>svril Spalers <strong>da</strong> remontis sxva `sasixarulo~<br />
Sedegebs, Semdeg ki debatebs ma-<br />
Rla mcxovreb mezoblebTan maTi santeqnikis<br />
mdgomareobis Sesaxeb <strong>da</strong> meore – gasa-<br />
Wimi Weris mowyoba <strong>da</strong> morCa! aRarasodes<br />
SegrcxvebaT Tqveni binis Weris <strong>da</strong> aRarasodes<br />
inerviulebT mosalodneli `wyaldidobis~<br />
Sedegze.<br />
2010 wli<strong>da</strong>n kompania `diom~ <strong>da</strong>iwyo gasaWimi<br />
Weris warmoeba <strong>da</strong> gax<strong>da</strong> franguli<br />
kompania “BARRSIOL”-is erTaderTi eqskluziuri<br />
warmomadgeneli mTels amierkavkasiaSi.<br />
Tavad kompania barisoli <strong>da</strong>ars<strong>da</strong> 1967<br />
wels <strong>da</strong> mas ukve 45 wliani istoria aqvs.<br />
barisols warmomadgenlebi hyavs msoflios<br />
145 qveyanaSi, 5 kontinentze.<br />
franguli gasaWimi Weri, es aris Weri,<br />
romelic: iZleva ganusazRvreli fantaziis<br />
saSualebas; elastiuria, SeuZlia miiRos<br />
TqvenTvis sasurveli forma; SesaZleb-<br />
lobas iZleva SeqmnaT didi zomis konstruqciebi;<br />
gamoiyenoT nebismieri <strong>da</strong>niSnulebis<br />
interierSi.<br />
barisolis gasaWimi Weri warmoadgens<br />
idealurad swor ze<strong>da</strong>pirs, romelic mii-<br />
Reba specialuri firis gaWimviT. firi wyalgaumtria,<br />
sakmaod elastiuria oTaxis<br />
temperaturaze (uZlebs 1000 pa wnevas). Termulad<br />
stabiluria - 40 - +50°C-ze<br />
misi ze<strong>da</strong>piri advilad iwmindeba rbili<br />
naWriT. gasaWimi Weris ze<strong>da</strong>piri SeiZleba<br />
sruliad sxva<strong>da</strong>sxvsgvari iyos. isini<br />
`ostaturad~ axdenen sxvas<strong>da</strong>sxva faqturis<br />
imitacias <strong>da</strong> aqvT ferTa farTo gama. sxva<strong>da</strong>sxva<br />
faqturisa <strong>da</strong> tonalobis saSualebiT<br />
SegiZliaT SeqmnaT, rogorc tradiciuli<br />
klasikuri stilis Weri pastelis ferebSi,<br />
aseve Tanamedrove TiTqmis sarkiseburi,<br />
gluvi, xavedris, akustikuri an li-<br />
Tonis faqturiani hai-teq Weri.
jer kidev Zvel saberZneTsa <strong>da</strong> romSi<br />
axdendnen, abreSumis qsoviliT Weris dekorirebas,<br />
xolo masalis fers arCevdnen kedlebis<br />
feris mixedviT. droTa ganmavlobaSi<br />
qsovili uferuldebo<strong>da</strong>, mtvriT ifarebo<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong> Sesabamisad, mas cvlidnen axliT.<br />
Tanamedrove gasaWimi Weris idea pirvelad<br />
SvedeTSi gaCn<strong>da</strong> me-20 saukunis 60ian<br />
wlebSi <strong>da</strong> swrafad moipova popularoba<br />
jer <strong>da</strong>savleT evropaSi, xolo Semdeg,<br />
TiTqmis, mTels msoflioSi, gansakuTrebiT<br />
– safrangeTSi. swored frangebma miiyvanes<br />
srulyofilebamde misi <strong>da</strong>mzadebis teqnologia.<br />
gasaWimi Weris montaJi xorcieldeba saremonto<br />
samuSaoebis bolo stadiaze anu<br />
ukve gasufTavebul oTaxSi. <strong>da</strong>montaJebis win,<br />
praqtikulad, ZiriTadi Weris aranairi mosamzadebeli<br />
samuSaoebi ar aris Casatarebeli,<br />
erTaderTi, sasurvelia, uxeSi jagrisiT<br />
gawmindoT is adgilebi, sa<strong>da</strong>c SeTe-<br />
Treba cviva an amoburculia.<br />
rac Seexeba montaJs, pirvel rigSi, nebismier<br />
simaRleze, mTeli oTaxis perimetrze<br />
magrdeba aluminis an plastmasis specialuri<br />
CarCo-bageti. bageti SeiZleba <strong>da</strong>magrdes,<br />
rogorc ZiriTad Werze, aseve ke-<br />
delzec. igi, <strong>da</strong>montaJebis Semdgom Weris<br />
gaswvriv Semovlebuli dekoratiuli karnizis<br />
funqcias asrulebs, xolo <strong>da</strong>maluli<br />
ki saerTod ar Cans. bagetze firs specialuri<br />
teqnologiiT Wimaven <strong>da</strong> afiqsireben.<br />
kidev erTi upiratesoba, rac barisolis<br />
Wers aqvs, aris is, rom Weris Camoxsna <strong>da</strong><br />
xelaxla <strong>da</strong>montaJeba SesaZlebelia 1000-jer<br />
mainc, rac kidev ufro xazs usvams mis ma-<br />
Ral xarisxsa <strong>da</strong> gamZleobas.<br />
gasaWimi Weri SeiZleba moixatos grafikula<strong>da</strong>c,<br />
aseve, SesaZlebelia masSi, rogorc<br />
CasamontaJebeli ganaTebis sistemebis,<br />
aseve Cveulebrivi WaRis <strong>da</strong>yenebac, risTvisac<br />
tiloSi specialurad mowyobili<br />
naxvreti gamoiyeneba. CasamontaJebeli sana-<br />
Tebis SemTxvevaSi, TiToeuli sanaTi calkeuli<br />
sakidis saSualebiT magrdeba Ziri-<br />
Tad Werze, xolo gasaWimi Weris tiloSi<br />
iWreba naxvreti, romelTac perimetrze ekvrebaT<br />
specialuri Tbosaizolacio rgoli.<br />
aseve, SesaZlebelia Weris SigniT ganaTebis<br />
konsturqciebis mowyobac, Weris mTlianad<br />
ganaTebis mizniT, risTvisac gamoiyeneba<br />
specialuri naWeri.<br />
gasaWimi Weris <strong>da</strong>montaJeba binebSi, kotejebSi<br />
Tu sazogadoebriv <strong>da</strong>weseulebeb-<br />
Si farTo SesaZleblobebs qmnis yvelaze <strong>da</strong>-<br />
stili #42. 2012<br />
xvewili fantaziebisTvisac ki. or-sam <strong>da</strong> mravalsafexuriani<br />
konstruqciebi, mocimcime<br />
varskvlavebiT, Rrublebis formiT, TaRiseburi<br />
<strong>da</strong> gumbaTiseburi - mokled nebismieri<br />
formis miReba SeiZleba, Txeli, elastikuri<br />
masalis karkasze moWimviT. xan<strong>da</strong>xan<br />
proeqtirebis stadiaSi, mxolod miaxloebiT<br />
SeiZleba warmoidgino Tu ra gamova.<br />
saboloo suraTi ki ikveTeba montaJis Semdeg<br />
<strong>da</strong> yovelgvar molodins aWarbebs. amgvari<br />
fantaziebis realizeba sxva masalebis<br />
<strong>da</strong>xmarebiT, an saerTod SeuZlebelia,<br />
an Zalian Zviri siamovnebaa.<br />
kompania `dio~ sTavazobs momxmarebels<br />
gasaWim Wers, romelic upiratesobebis mravalferovnebiT<br />
gamoirCeva: sakmarisia mxolod<br />
ramdenime saaTi <strong>da</strong> Tqveni moWimuli<br />
Weri <strong>da</strong>montaJdeba samSeneblo nagvisa <strong>da</strong><br />
avejis ga<strong>da</strong>adgilebis gareSe; moqnilobis<br />
gamo, gasaWimi Weri uZlebs did simZimeebs;<br />
advilad montaJdeba <strong>da</strong> ixsneba, ar saWiroebs<br />
specialur movlas; mwarmoebeli iZleva<br />
garantias, rom Tqveni Weri (10) wlis ganmavlobaSi<br />
ar <strong>da</strong>kargavs Tavis pirvandel<br />
fers <strong>da</strong> SeinarCunebs saimedoobasa <strong>da</strong> gamZleobas<br />
(10) wlis ganmavlobaSi, cecxlgamZle<br />
<strong>da</strong> Znelad aalebadia; ar gamoyofs mavne<br />
nivTierebebs, alergenebs, ar aqvT suni<br />
<strong>da</strong> ze<strong>da</strong>pirze ar grovdeba kondensanti; wyalgaumtarobis<br />
gamo, gasaWimi Weri warmoadgens<br />
saimedo <strong>da</strong>brkolebas wylis gadinebisTvis,<br />
ar uCndeba korozia.<br />
P.S. Weris naWris rulonebi aris stan<strong>da</strong>rtulad<br />
ori zomis: 1.60 m <strong>da</strong> maqsimum 2.00<br />
m siganis, aqe<strong>da</strong>n gamomdinare, ufro didi<br />
zomis Wers ga<strong>da</strong>kerva ukeTdeba.<br />
77
78<br />
stili #42. 2012<br />
dizainis<br />
mravalferovneba<br />
warmogidgenT axalgazr<strong>da</strong> azerbaijaneli arqiteqtoris,<br />
naTavan alievas proeqtiT, axlaxans<br />
ganxorcielebul namuSevars – sacxovrebel interiers.<br />
naTavan alievas, rogorc arqiteqtoris profesionaluri<br />
kariera 2002 wels <strong>da</strong>iwyo. aqe<strong>da</strong>n moyolebuli,<br />
wlebis manZilze muSaobs baqos wamyvan<br />
arqiteqturul-samSeneblo kompaniebSi .misi dizainiT<br />
baqosa <strong>da</strong> saerTod azerbaijanSi mravali<br />
saintereso sacxovrebeli Tu sazogadoebrivi interieri<br />
Seiqmna.<br />
sacxovrebelSi funqciurad organizebuli, ulamazesi<br />
dizainis mravalferovneba, srulyofili<br />
formebis umaRlesi xarisxi, gasazRvrul <strong>da</strong> <strong>da</strong>majerebel<br />
organizmSi erTmaneTTanaa Serwymuli. ganaTeba,<br />
feri, aqsesuarebi, proporciebi, moZravi gra-<br />
fika - maTi erTobliobiT warmoqmnili araordinaluri<br />
sivrceebi, yovel mocemul SemTxvevaSi teqnologiuri<br />
siaxleebis saSualebebiT gamogonil<br />
struqturaze gacilebiT mniSvnelovania.<br />
interieris, praqtikulad, mSvid <strong>da</strong> respeqtabelur<br />
garemoSi, sa<strong>da</strong>c detalebis siWarbiT qaosi<br />
ar iqmneba, yoveli elementi gansakuTrebiT mni-<br />
Svnelovania. sivrce erT mTlianobad aRiqmeba <strong>da</strong><br />
ara mxolod imitom, rom aq Tanamedrove klasikuri<br />
formebi <strong>da</strong> <strong>da</strong>xvewili feriTi gama dominirebs.<br />
zustad SerCeuli mosapirkeTebeli masala, lamazi<br />
teqstura <strong>da</strong> Tbili tonaloba, furnitura<br />
sivrcis warmomadgenlobiTobas arbilebs. mTavaria<br />
ki is aris, rom aq, TiTqmis yovelTvis rTuli<br />
dialogi <strong>da</strong>mkveTsa <strong>da</strong> dizainers Soris warmatebiT<br />
Sedga.
Diverse Design<br />
This private interior recently created by young Azerbaijani architect<br />
Natavan Aliyeva.<br />
Natavan Aliyeva Graduated and started her professional career as an architect<br />
in 2002. Employers: leading construction companies in Baku. Designs: hotels,<br />
restaurants, recreation areas, and multi-story buildings, etc.<br />
In this space, diversity of functionally organized, highly refined and diverse<br />
design and utmost efficiency of forms are merged into a credibly integral space.<br />
Lighting, coloring, choice of accessories, proportions, flexible graphics – unordinary<br />
composition, formed by combination of these elements, is much more<br />
meaningful than an artificial high-tech structure would be in its place.<br />
Quiet and respectable look of the interior, where there are no distracting<br />
details, allocates a special function to every detail. The space is perceived as<br />
an entity – not just because of classical forms and refined color solution. Carefully<br />
chosen finishing materials, textures and warm tonalities of the furniture accentuate<br />
the imposing character of the atmosphere.<br />
stili #42. 2012<br />
79
80<br />
stili #42. 2012<br />
gemovnebiani partniori<br />
kompania "magTivini" <strong>da</strong>ars<strong>da</strong><br />
1996 wels <strong>da</strong><strong>da</strong>arsebis dRi<strong>da</strong>n momxamrebels<br />
sTavazobs maRali xarisxis<br />
saqonels <strong>da</strong> momsaxurebas.<br />
arsebobis manZilze kompaniam Se-<br />
Zlo aeTvisebina bazris mniSvnelovani<br />
wili. kompanias miniWebuli<br />
aqvs menejmentis saerTaSoriso<br />
sertifikati ISO 9001:2000.<br />
magTivini gTavazobT: Tanamedrovesaojaxo,<br />
saofise <strong>da</strong> sastumros<br />
aveji: maT Soris samzareuloebi,<br />
ujrebis <strong>da</strong> ketvis uxmauro,<br />
mosriale meqanizmebiT;<br />
mosriale karebiani CaSenebuli<br />
kupe-karadebi; CarCoebi suraTebisa<br />
<strong>da</strong> sarkeebisaTvis; metaloplastmasis,<br />
aluminisa <strong>da</strong> xe-aluminiskar-fanjrebi;mina-aluminis<br />
fasadebi; vertikaluri far<strong>da</strong>-Jaluzebi,<br />
naqsovi fardebi<br />
(bambuki, Wili, xe); mwerebisgan <strong>da</strong>mcavi<br />
badeebi; Tanamedrove msubuqi<br />
Si<strong>da</strong>kari.<br />
- ga<strong>da</strong>wyviteT icxovroT komfortul,<br />
myudro <strong>da</strong> modur saxlSi,<br />
saxlSi, romelzec yovel-<br />
Tvis ocnebobdiT? warmatebul<br />
karieraSi ufro <strong>da</strong> ufro met nabijebs<br />
dgamT win, Tqveni ofisi<br />
ki ar Seesabameba arc Tqven gemovnebas<br />
<strong>da</strong> arc Tqven miznebs?<br />
droa imoqmedoT <strong>da</strong> TqvenTvis sasurveli<br />
produqti magTivinSi<br />
SeukveToT. magTivinis produqti<br />
xom moduria, prestiJulia <strong>da</strong><br />
is warmatebuli a<strong>da</strong>mianebisTvisaa<br />
Seqmnili.<br />
magTivini es aris kompania sa<strong>da</strong>c<br />
prioritets warmoadgens momxmarebeli,<br />
misi survilebi <strong>da</strong><br />
moTxovnebi, udidesi mniSvneloba<br />
eniWeba klientis xarisxian momsaxurebas.<br />
CvenTan <strong>da</strong>saqmebulebi arian<br />
maRalkvalificiuri specialistebi,<br />
romlebmac staJireba gaiares<br />
sxva<strong>da</strong>sxva qveynis wamyvan sawarmoebSi<br />
<strong>da</strong> aqvT saTanado gamocdileba.<br />
magTivini TanamSromlobs wamyvan<br />
germanul, italiur, britanul<br />
<strong>da</strong> avstriul kompaniebTan.<br />
maT mier mowodebuli nedleuli<br />
mowmdeba evropis xarisxis kvleviTi<br />
institutebis mier.
stili #42. 2012<br />
81
82<br />
stili #42. 2012<br />
wignis saxli baxtrionze<br />
TbilisSi kidev erTi axali sazogadoebrivi<br />
sivrce gaCn<strong>da</strong>, ’’wignis<br />
saxli baxtrionze’’ - Sexvedrebis,<br />
prezentaciebis, poeziis saRamoebis,<br />
avtorebTan gacnobis, wignis<br />
kiTxvis salonuri adgili. amitomac<br />
uwodes mas saxli <strong>da</strong> ara<br />
sxva ram.<br />
Tuki, wignis saxlSi moxvdebiT<br />
baxtrionze, Tav<strong>da</strong>pirvelad,<br />
aucileblad gagiCndebaT ganc<strong>da</strong>,<br />
rom es sajaro sivrce ki ara, sacxovrebeli<br />
saxlis myudro biblioTekaa;<br />
Zveli <strong>da</strong> axali stilis SerwymiT,<br />
klasikuri avejiT, xis,<br />
metalisa <strong>da</strong> SuSis detalebiT,<br />
bevri SandlebiT, samovariT <strong>da</strong> ra<br />
Tqma un<strong>da</strong>, uamravi wigniT, erTi<br />
SexedviT, namdvil biblioTekas<br />
gavs.<br />
- roca am proqtze muSaoba <strong>da</strong>viwye,<br />
zustad vicodi ra mindo<strong>da</strong>,<br />
- gameTvala yvela segmentze,<br />
visac wigni uyvars, rom TiToeul<br />
Semomsvlels am garemoSi epova misTvis<br />
saintereso, nacnobi... Sei-<br />
Zleba cota <strong>da</strong>viwyebulic, magram<br />
aucileblad sasiamovno ganc<strong>da</strong>,<br />
rac wignTan urTierTobas nadmvilad<br />
uxdeba. es ki, mogexsenebaT,<br />
yvelaze metad biblioTeke
Si igrZnoba. amitom mivmarTe beqa kinwura-<br />
Svils, axalgazr<strong>da</strong> <strong>da</strong> niWier a<strong>da</strong>mians <strong>da</strong> faqtobrivad<br />
Cven erTad vimuSveT am interieris<br />
Seqmnaze. mere iyo Zveli nivTebis Zebna<br />
mSral xidze, fiqri imaze Tu rogor Segverwya<br />
erTmaneTisTvis wigni <strong>da</strong> kafe ise, rom<br />
erTmaneTTan harmoniaSi yofiliyo. Cven vagrZelebT,<br />
me mjera rom stan<strong>da</strong>rti yvelafers<br />
klavs <strong>da</strong> dizainSic ki, raRac mudmivad un<strong>da</strong><br />
icvlebodes.<br />
- es CemTvis iyo gansxvavebuli samuSao, -<br />
gveubneba dizaineri beqa kinwuraSvili, - pasuxismgebloba<br />
yovelTvis maqvs, sifrTxile gamiCn<strong>da</strong><br />
meti. nebismieri profesia wignTan, swavlasTan,<br />
literaturasTanaa <strong>da</strong>kavSirebuli...<br />
Sesabamisad aura un<strong>da</strong> iyos iseTi, rom yvela<br />
vinc aq Semova, Tavs komfortulad <strong>da</strong> mSvi<strong>da</strong>d<br />
grZnobdes.<br />
dizainze muSaobis procesSi mudmivad vi-<br />
Tvaliswinebdi, rom garemo yofiliyo wynari,<br />
mSvidi, komfortuli <strong>da</strong> rac SeiZleba <strong>da</strong>debiTi,<br />
Tbili... ai, roca Serlok holmsi buxarTan<br />
ij<strong>da</strong> pledSi gaxveuli, eweo<strong>da</strong> yalions<br />
<strong>da</strong> esmo<strong>da</strong> mxolod saaTisa <strong>da</strong> buxris xma... <strong>da</strong>axloebiT<br />
es iyo Cemi inspiraciis wyaro wignis<br />
saxlze muSobis dros.<br />
maka mamiseiSvili<br />
stili #42. 2012<br />
83
84<br />
stili #42. 2012<br />
Book House in Bakhtrioni<br />
Tbilisi now has one more public space - Book House<br />
in Bakhtrioni - a comfortable salon for meetings, presentations,<br />
poetic soirees, book readings, etc.<br />
Your first urge at Bakhtrioni Book House will be to<br />
fight off an impression that you mistakenly entered a comfortable<br />
library at someone's home. By mixing old and<br />
modern styles, matching classical furniture with metal and<br />
glass details, adding a variety of decorative objects like<br />
chandeliers and a samovar and, of course, by piling heaps<br />
of books, the authors made this place look like a real<br />
home library.<br />
"When I started to work on this project, I exactly<br />
knew what I wanted", says founder Maka Mamiseishvili.<br />
"My goal was to consider the tastes of all book lovers<br />
and to help them find here something interesting, something<br />
they already know and maybe have slightly forgotten,<br />
but will be really happy to recall… In other words,<br />
I wanted to evoke the pleasant feelings, which accompany<br />
interaction with books, the feelings which saturate<br />
the air in libraries. I addressed Beka Kintsurashvili - young<br />
talented man, and in fact we designed this interior together.<br />
We ransacked Dry Bridge area looking for antiquities,<br />
wrecked our brains to imagine how to merge a book<br />
store and a caf? most efficiently… We still continue thinking;<br />
I strongly believe that set stan<strong>da</strong>rds kill everything<br />
and that design needs to change constantly."<br />
"This was a totally different project for me", says<br />
designer Beka Kintsurashvili. "I always work with due<br />
responsibility, but this particular assignment required an<br />
especially careful approach. Any profession is connected<br />
with books, learning, literature… Consequently, this<br />
place was to offer comfort and peace to any visitor."<br />
"While developing the design, I always remembered<br />
that the resulting environment should be quiet, peaceful,<br />
comfortable and maximally positive… Imagine Sherlock<br />
Holmes smoking his pipe by the fireplace and hearing<br />
nothing but clock ticking and wood crinkling in the fireplace…<br />
This is what inspired me while I designed the<br />
Book House".<br />
MAKA MAMISEISHVILI
stili #42. 2012<br />
85
86<br />
stili #42. 2012<br />
avejis SerCeva - eqskluziuri ga<strong>da</strong>wyvetebi<br />
ilia gavriliadi<br />
ILIA GAVRILIADI<br />
grant marqarovi<br />
GRANT MARKAROV<br />
yovelwliurad dizainerebi warmoadgenen interieris dekorisTvis saWiro furnituras,<br />
iqmneba axali mimarTulebebi, koncefciebi. sxva<strong>da</strong>sxva masalebis gamoyeneba<br />
ganapirobebs mravalferovnebas, Sesabamisad – gansxvavebebs fasebSi <strong>da</strong> eqspluataciis<br />
vadebSi. arsebuli SesaZleblobebi<strong>da</strong>n gamomdinare, a<strong>da</strong>mianebi yiduloben avejs fasi<strong>da</strong>n,<br />
dizaini<strong>da</strong>n, funqcionalurobi<strong>da</strong>n gamomdinare. yovelTvis fasobs xelnakeTi,<br />
individualuri aqsesuarebi, romlebic Tan<strong>da</strong>Tan anacvlebs qarxnuli warmoebis niv-<br />
Tebs. sul ufro met a<strong>da</strong>mians surs Seqmnas interierSi komfortis, moxerxebulobis<br />
oazisi. Tanamedrove masalebi, teqnologiebi saSualebas iZleva Seiqmnas unikaluri<br />
interierebi. arqiteqtorebis grant marqarovis <strong>da</strong> ilia gavriliadis produqciaSi<br />
Sexamebulia demokratiuli fasebi, saimedooba, moxerxebuloba, <strong>da</strong>xvewili stili <strong>da</strong><br />
ergonomiuli dizaini – yvela is Tviseba, romelic ZviradRirebul individualur avejs<br />
gamoarCevs.<br />
grant marqarovi <strong>da</strong> ilia gavriliadi is iSviaTi profesionalebi arian, romleb-<br />
sac sakuTari stilis sxvebisTvis Tavze moxveva ar uyvarT. yvelas aqvs ufleba ixelmZRvanelos gansxvavebuli gemovnebiT, <strong>da</strong> arqiteqtorebic<br />
cdiloben, maqsimalurad swrafad Seasxan xorci <strong>da</strong>mkveTis ocnebebs.<br />
avejis konstruirebis umdidresi praqtikuli gamocdilebis wyalobiT, arqiteqtorebma profesiuli sizustiT <strong>da</strong>amzades eskizebi<br />
realuri proeqtisTvis – kompania „dios“ Tbilisis saTao ofisis interierisTvis. eskizebSi <strong>da</strong>mkveTis yvela survilia gaTvaliswinebuli,<br />
es marTlac ocnebis xorcSesxmaa. Seqmnili produqcia maRalxarisxovani masalis <strong>da</strong> Tanamedrove teqnologiis efeqturi,<br />
kreatiuli, xarisxiani kombinaciaa. Sesrulebuli samuSaos efeqturobas „dios“ axali ofisis interieri mowmobs.<br />
Exclusive Solutions for Interior Furniture Design<br />
Every year brings us a huge number of designer furniture collections,<br />
gives birth to new trends and concepts. Application of different materials<br />
results in different look, varying prices and service life. Depending on their<br />
abilities, people choose furniture by price, by design or functionality.<br />
Handicraft is always valued; gradually it supersedes mass production, because<br />
more and more people wish to have personal islands of comfort. Modern<br />
materials and technologies allow creation of unique interiors. Products of<br />
architects Grant Markarov and Ilia Gavriliadi combine democratic prices, reliability,<br />
comfort, refined style and ergonomic design, inherent to expensive<br />
designer furniture.<br />
Grant Markarov and Ilia Gavriliadi belong to the number of professionals<br />
who do not like to impose their style on others. Everyone has a right<br />
to have their own taste, and the two architects believe it is their mission to<br />
realize the others' dreams.<br />
Due to rich practical experience of furniture construction, Grant Markarov<br />
and Ilia Gavriliadi effortlessly designed sketches for the head office of DIO<br />
in Tbilisi. The architects created perfect designs, considering all the wishes<br />
of their clients, in a very short time. Due to choice of top-end materials<br />
and application of advanced technologies, their furniture combines reliability,<br />
creativity and exclusive quality. The proof is close at hand - it is enough<br />
to take a look at photos of DIO's redesigned head office.
stili #42. 2012<br />
87
88<br />
stili #42. 2012<br />
vernisaJi<br />
VENISAGE<br />
oTar vefxvaZis gamofena lado<br />
gudiaSvilis sagamofeno <strong>da</strong>rbazSi<br />
lado gudiaSvilis sagamofeno <strong>da</strong>rbaz-<br />
Si mxatvar oTar vefxvaZis gamofena ”gza” gaixsna.<br />
eqspoziciaze mxatvris bolo wlebis<br />
ganmavlobaSi Seqmnili 47 keramikuli namu-<br />
Sevari iyo warmodgenili.<br />
lado gudiaSvilis sagamofeno <strong>da</strong>rbaz-<br />
Si oTar vefxvaZis gamofena 15 ivnisamde gagrZel<strong>da</strong>.<br />
oTar vefxvaZe 1953 wlis 13 aprils qalaq<br />
borjomSi <strong>da</strong>iba<strong>da</strong>. man Tbilisis saxelmwifo<br />
samxatvro akademiis dekoratiuli<br />
gamoyenebiTi xelovnebis fakulteti <strong>da</strong>amTavra.<br />
misi namuSevrebi ruseTSi, germaniaSi,<br />
italiaSi, aSS-Si, kana<strong>da</strong>Si, latviaSi, ungreTsa<br />
<strong>da</strong> saberZneTSi iyo gamofenili. oT-<br />
ar vefxvaZe filmebis ”xveuli kibiT”,”mTis novela”<br />
<strong>da</strong>mdgmeli mxatvaria .<br />
oTar vefxvaZis xelovnebis warmoSobaze<br />
saubrisas, pirvel yovlisa, Teatraluroba<br />
<strong>da</strong> musikaluroba un<strong>da</strong> gavixsenoT. marTalia,<br />
misi nawarmoebebis siuJetebi erTi SexedviT<br />
aranairad ar ukavSirdeba Teatrs, maT-<br />
Si mainc SeimCneva TamaSis, Teatralurobis<br />
garkveuli momentebi. oTar fefxvaZis keramikis<br />
metaforuli silamaze swored am sferoSi<br />
iRebs saTaves.<br />
mxatvars Taviseburi ena aqvs. igi aravis<br />
ara hgavs, yvelafrisgan <strong>da</strong> yvelasgan gamijnuli<br />
mxatvar-keramikosia. mas, garkveuli<br />
kavSiri tradiciasTan gaaCnia <strong>da</strong> Cvens
droSi esoden moduri "instalatori~ ar gaxlavT.<br />
<strong>da</strong> mainc, mxatvris SemoqmedebaSi aris Tanamedrove<br />
JReradoba, romelic xelovnebaSi me-20<br />
saukunis bolos Semovi<strong>da</strong>, axla ki sulac prioritetul<br />
JReradobas iZens.<br />
oTar vefxvaZis namuSevrebSi esaa qan<strong>da</strong>kebis<br />
<strong>da</strong> ferweris Serwyma, romelic uaRresad saintereso<br />
Sedegebs iZleva. swored amaSia misi stilistika<br />
<strong>da</strong> Tanamedroveoba.<br />
Semoqmedis xelovneba marto misi Sinagani sa-<br />
stili #42. 2012<br />
myaros nayofi araa; igi a<strong>da</strong>mianuri imedgacruebisa <strong>da</strong> qaosisgan aRmocen<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong> zogadsakacobrio Rirebulebebs gamoxatavs.<br />
oTar vefxvaZe erT-erTi maTgania, visac <strong>da</strong>msaxureba miuZRvis Tanamedrove<br />
qarTuli avangardis SeqmnaSi. igi romantiuli gmiri-Semoqmedia. misi cxovreba<br />
romanis SeTxzvis process gavs: gemovnebiania, movlenebiT <strong>da</strong>tvirTulia,<br />
dinamiuria, moulodnelad viTardeba <strong>da</strong> SemoqmedebiTi stilic swored<br />
romanistis Sesaferisia: moculobiTi, moulodnelobebiT <strong>da</strong>xunZluli siuJetebi<br />
uamravi moqmedi piris monawileobiT.<br />
nino laRiZe<br />
89
90<br />
stili #42. 2012<br />
Otar Vepkhvadze's Exhibition in<br />
Lado Gudiashvili Exhibition Hall<br />
Lado Gudiashvili Exhibition Hall recently hosted Otar<br />
Vepkhvadze's exhibition titled "The Road". According to the<br />
comment given by Exhibition Hall coordinator Tamta<br />
Shonvadze to Radio Fortuna, the exposition featured 47<br />
ceramic objects, created by the artist during the recent years.<br />
Otar Vepkhvadze was born on April 13 1953 in<br />
Borjomi. He studied applied art at Tbilisi State Academy of<br />
Arts. Otar Vepkhvadze's works were exhibited in Russia,<br />
Germany, Italy, USA, Cana<strong>da</strong>, Latvia, Hungary and Greece;<br />
he is the art director of movies "Up the Spiral Staircase"<br />
and "Mtis Novela".<br />
While speaking about the origins of Otar Vepkhvadze's<br />
art, you would first of all recall theatricality and musicality.<br />
Even if the themes of his works seem to be very remote<br />
from theatre, they still have that air about them. Metaphorical<br />
quality of his ceramic art originates from this very source.<br />
Otar Vepkhvadze has a very special language. He does<br />
not resemble anyone. This is a very distinctive artist-sculptor.<br />
He definitely has some connection with the traditional;<br />
he does not follow the fashionable trend of installation-making.<br />
Nonetheless, his art is vibrant with modern language,<br />
which started to disseminate in art in the 20th century and<br />
gains such an importance nowa<strong>da</strong>ys. In Otar Vepkhvadze's<br />
works this is a combination of sculpture and painting, and<br />
it yields very interesting results. This is what his stylistics<br />
and modernity are about.<br />
His art is not just an expression of his inner world, but<br />
the struggle with general disappointment and chaos, capable<br />
of expressing panhuman content.<br />
Otar Vepkhvadze is one of creators of modern Georgian<br />
avant-garde, which made our epoch so famous.<br />
Otar Vepkhvadze is a romantic demiurge hero. He lives<br />
as if writing a novel: with gusto, busily, dynamically, making<br />
people guess what will follow; and he paints like a novel<br />
is written: with generalizations, involving lots of personages,<br />
always remembering to allow some suspense in plot development.<br />
NINO LAGHIDZE
mxatvari ia gigoSvili (meuRle)<br />
PAINTER IA GIGOSHVILI (WIFE)<br />
oTar vefxvaZe<br />
OTAR VEPKHVADZE<br />
stili #42. 2012<br />
91
92<br />
stili #42. 2012<br />
samxatvro akademiis profesori<br />
nino mgalobliSvili<br />
PROFESSOR NINO MGALOBLISHVILI,<br />
STATE ACADEMY OF ART<br />
Tanamedrove biznesis pirobebSi axalgazr<strong>da</strong><br />
specialistebs, romlebmac esesaa <strong>da</strong>amTavres<br />
umaRlesi saswavlebeli, uWirT<br />
saintereso <strong>da</strong> maRalanazraurebadi samuSaos<br />
povna. eWvgareSea, rom Tanamedrove pirobebTan<br />
a<strong>da</strong>ptirebisa <strong>da</strong> sakuTari SemoqmedebiTi<br />
potencialis realizebis SesaZleblobas<br />
specialistis momzadebis xarisxi ganapirobebs.<br />
umaRlesi samxatvro saswavleblis<br />
muSaoba nayofierad <strong>da</strong> persepeqtiulad<br />
CaiTvleba, Tu igi xarisxian ganaTlebas<br />
aZlevs axalgazr<strong>da</strong>s, amzadebs konkurentunarian<br />
specialists, romelsac aqvs mravalmxvrivi<br />
ganaTleba Sevsebuli mxatvruli<br />
<strong>da</strong> teqnikuri aspeqtebiTa <strong>da</strong> praqtikuli<br />
CvevebiT.<br />
saqarTveloSi sakadro bazris umTavresi<br />
problema, Cemi azriT, isev ganaTlebis sistemaa<br />
Sromis bazris moTxovnaTa konteqstSi.<br />
ase magaliTad, saqarTveloSi praqtikulad<br />
SeuZlebelia umaRlesi skolis kurs<strong>da</strong>mTavrebulTa<br />
Soris merCen<strong>da</strong>izingis specialistis<br />
povna. arian calkeuli a<strong>da</strong>mianebi,<br />
romlebsac ucxour firmebsa <strong>da</strong> kompaniebSi<br />
muSaobis Sedegad raRac warmodgena<br />
aqvT merCen<strong>da</strong>izingze, magram es ver qmnis<br />
aminds. am viTarebaSi merCen<strong>da</strong>izingis safu-<br />
Zvlebis Seswavla niSnavs <strong>da</strong>wyebiT Fashionbiznes<br />
– momzadebas, rac SesaZloa karg sastarto<br />
moednad iqces axalgazr<strong>da</strong> specialistebisaTvis<br />
konkurentunarianobisa <strong>da</strong> Semdgomi<br />
karieris mowyobis TvalsazrisiT.<br />
Tu saqarTveloSi merCen<strong>da</strong>izingi sacalo<br />
vaWrobis axali teqnologiaa, mTel msoflioSi<br />
igi didi xania warmatebiT gamoiyeneba,<br />
rogorc marketinguli instrumentimerCen<strong>da</strong>izingi.<br />
CvenTan merCen<strong>da</strong>izingi<br />
msxvil <strong>da</strong>savlel mwarmoeblebTan <strong>da</strong> maT mier<br />
gamoSvebul produqciisadmi moTxovnilebebTan<br />
erTad Semodis. merCen<strong>da</strong>izingis instrumentebis<br />
sworad amoqmedeba saSualebas<br />
gvaZlevs <strong>da</strong>matebiTi investiciebis mozidvis<br />
gareSe gavzardoT gayidvebis moculoba.<br />
konkurenciis maRali donis pirobebeSi<br />
merCen<strong>da</strong>izingis gareSe bazarze Tavis<br />
ga<strong>da</strong>rCena praqtikulad SeuZlebelia. konkurenciis<br />
swrafi zr<strong>da</strong> ki Txoulobs Cven-<br />
Fashion-merCen<strong>da</strong>izingi saqarTveloSi<br />
Tvis jer isev ucnobi xerxebis aTvisebas.<br />
avRniSnav, rom qarTul sxva<strong>da</strong>sxva profesiul<br />
stan<strong>da</strong>rtebs Soris profesia mer-<br />
Cen<strong>da</strong>izingi ar fiqsirdeba. Sesabamisad, Cveni<br />
umaRlesi saswavleblebi merCen<strong>da</strong>izerebs<br />
jerjerobiT ar amzadeben.<br />
qarTul saganamanaTleblo sferoSi dizainer-praqtikosTa<br />
Zlieri skola arsebobs.<br />
magram, evropuli <strong>da</strong> amerikul saganmanaTleblo<br />
sistemaTagan gansxvavebiT, saqarTveloSi<br />
ar mogvepoveba specialuri profesiuli<br />
programebi iseTi specialistebis mosamzadeblad,<br />
rogorebicaa: Fashion-menejeri,<br />
Fashion-marketologi, Fashion-merCen<strong>da</strong>izeri,<br />
Fashion-reklamisti, Fashion-Jurnalisti<br />
Fashion-biznesisaTvis. amasobaSi, dizainis<br />
specialobis gar<strong>da</strong>, es specializaciebi sazRvargareT<br />
ganaTlebis yvelaze gavrcelebuli<br />
mimarTulebebia modis umaRlesi saswavlebelbis<br />
umravlesobisaTvis: Fashion<br />
Institute of Technologi niu-iorkSi, Saint Martin<br />
School inglisSi, London College of fashion-Si,<br />
Parson’s School-Si amerikaSi; baiers amzadebs<br />
agreTve bakalavriatis oTxwlian programebiT<br />
Fashion Merchandise Management-i; arsebobs<br />
mokle sazafxulo programebi, magaliTad,<br />
Introduction to fashion buying and<br />
Merchandising londonis kolejSi <strong>da</strong> a.S.<br />
Fashion-merCen<strong>da</strong>izingi Fashion-biznesis<br />
saqmianobis erT-erTi mniSvnelovani sferoa.<br />
maRaziebs SeuZliaT mo<strong>da</strong>s misdion, aseve<br />
SeuZliaT e.w. Trendsetters-s miekuTvnebodnen.<br />
es yovelive cnobili WeSmaritebebia, rasac<br />
efuZneba rTuli biznes-procesebi, romlebic<br />
iTvaliswineben Fashion-<strong>da</strong>rgebis<br />
specifikas. yvela SemTxvevaSi aucilebelia<br />
zustad icnobde Seni myvidevelebis<br />
wres, icode maTi moTxovnilebebi <strong>da</strong> Sege-<br />
Zlos winaswar gansazRvro maTi survilebi.<br />
<strong>da</strong>rwmunebuli var, rom Fashion-merCen<strong>da</strong>izingis<br />
aqtiurad gamoyeneba dRevandeli<br />
dRis u<strong>da</strong>vo tendeciaa. es realuri aucileblobiT<br />
aris gamowveuli, kerZod, produqciis,<br />
gansakuTrebiT luqsis klasis<br />
produqciis gasaRebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sirTuleebiTa<br />
<strong>da</strong> konkurenciis zrdiT. rogorc<br />
avRniSneT, Cvens qveyanaSi Fashion – merCen<strong>da</strong>izingi<br />
Se<strong>da</strong>rebiT axalgazr<strong>da</strong> <strong>da</strong>rgia<br />
<strong>da</strong> saTanadod ar aris gamoyenebuli.<br />
sruliad carieli bazris Sesavsebad <strong>da</strong>xarjuli<br />
xangrZlivi drois manZilze igi<br />
praqtikulad saWiroc ar iyo, magram, dRevandeli<br />
realobi<strong>da</strong>n gamomdinare, rogorc<br />
ityvian, moTxovna ganapirobebs mowodebas...<br />
moviyvane ra sistemaSi ucxoel mecnierTa<br />
namuSevrebi, ucxoel maRaziaTa qselebisa<br />
<strong>da</strong> SemkveTebis gamocdileba, <strong>da</strong>vamuSave<br />
Fashion-merCen<strong>da</strong>izingis saswavlo programa,<br />
romelic student-dizainrebs <strong>da</strong>matebiT<br />
specializacias aniWebs modis sferoSi biznesis<br />
sawarmoeblad.<br />
aRniSnuli programa saTauriT ,,modis<br />
dizaini <strong>da</strong>matebiTi specializaciiT FashionmerCen<strong>da</strong>izingi”<br />
dReisaTvis erTaderTia saqarTveloSi,<br />
romelic umaRlesi saswavle-<br />
blis kurs<strong>da</strong>mTavrebulebs fun<strong>da</strong>menturi<br />
ganaTlebis paralelurad sTavazobs <strong>da</strong>matebiT<br />
specializacias - „Fashion-merCen<strong>da</strong>izeri”.<br />
kvalifikaciaSi miTiTebulia, rom aseT<br />
specialists erTdroulad ori <strong>da</strong>rgis<br />
- modis dizainisa <strong>da</strong> modis biznesis zRvarze<br />
SeuZlia muSaoba.<br />
aRniSnuli programis mixedviT, modis dizaineri<br />
<strong>da</strong> „Fashion-merCen<strong>da</strong>izeri” – far-<br />
To profilis specialistia, romelsac savaWro<br />
qselisa <strong>da</strong> modur maRaziebSi Tanamedrovee<br />
profesionalis doneze specializirebuli<br />
momzadeba aqvs tansacmlis, fexsacmlis,<br />
aqsesuarebisa <strong>da</strong> kosmetikis gayidvebSi.<br />
sacalo vaWrobaSi moduri produqciis<br />
winwamowevis meTodebs rom Seiswavlian,<br />
dizainrebi SeiZenen unars sxva<strong>da</strong>sxva<br />
organizaciul–teqnikuri xerxebiTa <strong>da</strong> reklamis<br />
meSveobiT <strong>da</strong>icvan firmis pozitiuri<br />
imiji, SeZleben produqciis asortimentis<br />
formireba Seusabamon momxmareblis survilebs<br />
<strong>da</strong> amiT xeli Seuwyon moduri produqciis<br />
gasaRebis efeqturobas. es specifika<br />
aRniSnuli mimarTulebis specialistebs<br />
did upiratesobas aZlevs tradiciuli programiT<br />
momzadebul kurs<strong>da</strong>mTavrebulebTan<br />
Se<strong>da</strong>rebiT. cxadia, es inovacia uzrunvelyofs<br />
momaval dizainerTa konkurentunarianobas<br />
<strong>da</strong> u<strong>da</strong>vod aamaRlebs maTi racionaluri<br />
SromiTi mowyobis SesaZleblobebs.<br />
programa <strong>da</strong>exmareba axalgazr<strong>da</strong> specialistebs,<br />
SeiZinon ara mxolod qarTuli, aramed<br />
saerTaSoriso profesiuli gamocdileba<br />
specialobaSi – ”modis dizaini” <strong>da</strong> amave<br />
dros stimuls miscems saqarTveloSi<br />
Fashion-biznesis ganviTarebas. igi <strong>da</strong>gvexmareba<br />
dro ki ar vkargoT ,,velosipedis aRmoCenaSi”,<br />
aramed visargebloT <strong>da</strong>savleTSi<br />
ukve aprobirebuli teqnologiebiT.<br />
amgvari profesiuli specializacia ar<br />
moipoveba arcerT qarTul umaRles saswavlebelSi.<br />
modis dizainerisa <strong>da</strong> Fashion-merCen<strong>da</strong>izeris<br />
momzadebisadmi Cven mier gamoyenebuli<br />
sistemuri midgoma qmnis specialistis<br />
SesaZleblobaTa srulyofilad realizebis,<br />
maTi TviTganviTarebisa <strong>da</strong> momavali<br />
profesiul saqmianobaSi warmatebuli<br />
a<strong>da</strong>ptaciis pirobebs.<br />
amitom mniSvnelovania samxatvro akademiis<br />
mier aRniSnuli programis CarTva modis<br />
dizainis specialobiT magistrantebis<br />
momzadebis procesSi. marTalia, jerjerobiT<br />
mxolod rogorc saswavlo sagani. magram<br />
un<strong>da</strong> aRiniSnos, rom qarTul saganmana-<br />
Tleblo sivrceSi am gziT ga<strong>da</strong>idga nabiji<br />
Tanamedrove swavlebis moTxovnaTa konteqstSi.<br />
Tumca mTliani sistema kvlavac Riad<br />
rCeba koreqtirebisa <strong>da</strong> gafarToebisa-<br />
Tvis, rac SesaZleblobas mogvcems metad ganvaviTarod<br />
igi <strong>da</strong> movargoT arsebul saganmanaTleblo<br />
bazas.<br />
nino mgalobliSvili,<br />
samxatvro akademia, profesori<br />
2012 w.
Fashion<br />
Merchandising<br />
in Georgia<br />
Georgian educational system offers fairly good study opportunities in the sphere<br />
of practical design, but provides no access to any specialized education programs<br />
in fashion management, fashion marketing, fashion merchandising, fashion advertising,<br />
fashion journalism, etc. In the meantime, the majority of foreign universities pay as<br />
much attention to these professions as to design courses proper – abovelisted subjects<br />
are intensively taught in such popular fashion education schools as Fashion Institute of<br />
Technology and Parson’s School (USA), Saint Martin School and London College of Fashion<br />
(UK); one can choose between four-year bachelor degree courses in Fashion Merchandise<br />
Management and short summer courses, focusing on such subjects as Introduction to Fashion<br />
Buying and Merchandising, etc.<br />
Fashion merchandising is one of the most important areas of fashion business. Shops<br />
can just follow the existing fashion trends or act as trendsetters, but they are always obliged<br />
to know their consumers, be aware of their requirements and anticipate their wishes. I am sure<br />
that active application of fashion merchandising is the most efficient tendency nowa<strong>da</strong>ys. This<br />
is caused by actual necessity of coping with increasing competition and other difficulties while<br />
selling various products (especially at the top end). As we noted, in our country fashion merchandising<br />
is a comparatively young, underestimated profession. It was not really necessary in<br />
the past, when the market was almost empty, but now the situation has changed and we should<br />
consider new requirements... I took time to systemize researches published by foreign scientists<br />
and the experience of shop networks and buyers, and developed an educational program<br />
in fashion merchandising, which can provide student designers with extra specialization in fashion<br />
business.<br />
This educational program, titled “Fashion Design with Additional Specialization in Fashion<br />
Merchandising” is unique for Georgia. Extra specialization will allow the graduates of this<br />
course to work on the verge of fashion design and fashion business.<br />
According to the mentioned program, fashion designer / merchandiser is a wide-profile<br />
specialist with professional education in selling of clothes, footwear, accessories and<br />
beauty products. Having studied retail sale promotion methods, young designers will be<br />
able to maintain positive image of the trademark, match the choice of merchandise<br />
with the consumers’ requirements and contribute to increasing the efficiency of fashion<br />
product sales. In other words, complex approach toward training in fashion design<br />
and fashion merchandising provides young specialists with extra opportunities to<br />
fully realize their potential and successfully a<strong>da</strong>pt to professional environment.<br />
Considering this, it is important that Tbilisi State Academy of Arts adds the<br />
mentioned program to the range of its graduate study courses. Certain<br />
steps toward satisfying modern education requirements have been taken<br />
already, but local education system in general is still open for expansion<br />
and adjustment.<br />
Nino Mgaloblishvili<br />
Professor Tbilisi State Academy of Arts<br />
2012<br />
stili #42. 2012<br />
93
94<br />
stili #42. 2012<br />
saqarTvelos mxatvarTa erovnuli<br />
SemoqmedebiTi gaerTianeba<br />
Tanamedrove qarTuli erovnuli mxatvrobis<br />
popularizaciisa <strong>da</strong> Semdgomi ganviTarebis<br />
xelSewyobis mizniT <strong>da</strong>fuZn<strong>da</strong><br />
axali SemoqmedebiTi organizacia - saqar-<br />
Tvelos mxatvarTa erovnuli Semoqmedebi-<br />
Ti gaerTianeba, romlis miznebi <strong>da</strong> amocanebi<br />
mkafio<strong>da</strong>a gansazRvruli wesdebiT <strong>da</strong><br />
saqarTveloSi sxva moqmed SemoqmedebiT<br />
kavSirebTan erTad, Tavisufali <strong>da</strong> Tanasworuflebiania<br />
kanonis winaSe. Cveni organizacia<br />
etapobrivad ganaxorcielebs sagamofeno,<br />
sagamomcemlo <strong>da</strong> sxva saxis proeqtebs<br />
<strong>da</strong> programebs, <strong>da</strong>icavs mxatvrebis saavtoro<br />
uflebebs <strong>da</strong> sxva.<br />
2012 wlis 18 maiss saqarTvelos parla-<br />
was founded to popularize and develop modern<br />
Georgian national painting. The aims and objectives of<br />
the Unity are defined by its regulations. This is a free<br />
organization, as accountable before the law, as other creative<br />
unities existing in Georgia. Our organization will engage<br />
in exhibiting, publishing, protection of authors' rights and<br />
many other projects.<br />
On May 18 2012, National Library of the Parliament<br />
of Georgia launched an exhibition, organized by the National<br />
Creative Unity of Georgian Artists.<br />
mentis erovnul biblioTekaSi saqarTvelos<br />
mxatvarTa erovnuli SemoqmedebiTi gaerTianebis<br />
mier organizebuli gamofena gaixsna.<br />
eqspoziciaze sul 4 Taobis 70 xelovanis<br />
namuSevari iyo warmodgenili. gamofenaze<br />
misul <strong>da</strong>mTvalierebels ferweris,<br />
grafikis, qan<strong>da</strong>kebis <strong>da</strong> saeklesio Temaze<br />
Seqmnili namuSevrebis xilvis saSualeba hqon<strong>da</strong>.<br />
am gamofenaze warmodgenili sxva<strong>da</strong>sxva<br />
Taobis mxatvarTa namuSevrebi Janrobrivi<br />
mravalferovnebiT gamoirCeo<strong>da</strong> <strong>da</strong> er-<br />
Tgvar SemoqmedebiT sinTezs qmni<strong>da</strong>. TiToeuli<br />
maTgani individualuri Semoqmedebi-<br />
The exposition featured works of 70 artists belonging<br />
to four generations. Exhibition visitors could see fine<br />
samples of painting, graphic art, sculpture and religious<br />
art.<br />
The works of different artists included into this exhibition<br />
varied by genres and formed a creative synthesis.<br />
Each of the exhibited authors is a unique artist devoted<br />
to his creative faith. Many of them are well known in<br />
Georgia and abroad; their works are stored in numerous<br />
art galleries and private collections. Due to wonder-<br />
Ti mrwamsis erTguli, TviTmyofadi xelovania.<br />
maTi namuSevrebi <strong>da</strong>culia araerT prestiJul<br />
galereasa <strong>da</strong> kerZo koleqciaSi. isini<br />
saocari SemoqmedebiTi fantaziis wyalobiT,<br />
samyaros poetur, emociur aRqmas<br />
sTavazoben sazogadoebas.<br />
madloba, gamofenaSi monawile mxatvrebs,<br />
organizatorebs <strong>da</strong> yvela im a<strong>da</strong>mians,<br />
visi meSveobiTac mxatvrobis moyvarulebi<br />
gaecnobian gamofenaze warmodgenil, rogorc<br />
<strong>da</strong>mwyeb, aseve sayovelTaod cnobil mxatvarTa<br />
Semoqmedebas.<br />
guram cercvaZe<br />
saqarTvelos mxatvarTa erovnuli SemoqmedebiTi<br />
gaerTianebis Tavmjdomare<br />
New National Creative Unity of Georgian Artists<br />
ful creative fantasy, they offer the public a poetic, emotional<br />
vision of the world.<br />
I would like to thank all the participants of the exhibition,<br />
its organizers and all those whose efforts made it<br />
possible to promote the works of beginners and famous<br />
artists among the public.<br />
GURAM TSERTVADZE<br />
Chairman of the National Creative Unity<br />
of Georgian Artists
Semodgoma antaliaze. 2004<br />
gazafxuli. 2004<br />
Semodgoma gomborze. 2004<br />
qali wiTeli kabiT. 1969<br />
avtoportreti. 1949<br />
Savi palitra (avtoportreti). 1959<br />
stili #42. 2012<br />
naTela ianqoSvili<br />
naTela ianqoSvili <strong>da</strong>iba<strong>da</strong> 1918 wlis 30 agvistos<br />
q. gurjaanSi (saqarTvelos respublika).<br />
1943 wels <strong>da</strong>amTavra q. Tbilisis saxelmwifo<br />
samxatvro akademia.<br />
1947 wli<strong>da</strong>n aris mxatvarTa kavSiris wevri.<br />
1960 wli<strong>da</strong>n 1973 wlamde mowyobili aqvs 7<br />
personaluri gamofena.<br />
1961 wels kubasa <strong>da</strong> meqsikaSi imogzaura <strong>da</strong><br />
moawyo gamofenebi.<br />
1965-66 ww. <strong>da</strong>asuraTa S. rusTavelis `vefxistyaosani~.<br />
1974-1975 ww. moawyo gamofenebi litvaSi, latviaSi,<br />
estoneTsa <strong>da</strong> moskovSi.<br />
1976 w. moawyo gamofena tretiakovis galereaSi,<br />
aseve SveicariaSi, belgiaSi, italiasa <strong>da</strong><br />
saberZneTSi.<br />
1976 wels mieniWa saxalxo mxatvris wodeba.<br />
1977 w. monawileoba miiRo parizSi gamarTul<br />
gamofenaSi `sabWoTa saxviTi xelovnebis 60<br />
weli~.<br />
1981 w. leningradSi (peterburgi) qarTvel<br />
mxatvarTa gamofena.<br />
naTela ianqoSvili gar<strong>da</strong>icvala 2007 wlis<br />
12 oqtombers q. TbilisSi. <strong>da</strong>krZalulia didubis<br />
mweralTa <strong>da</strong> sazogado moRvaweTa panTeon-<br />
Si.<br />
aSS-s biografiebis institutma `vin vin aris~<br />
2003 wels wardgenil nominantTa Soris, romelTa<br />
<strong>da</strong>msaxureba mniSvnelovania mTeli msofliosaTvis,<br />
gamarjvebulad scno qalbatoni na-<br />
Tela ianqoSvili <strong>da</strong> mianiWa msoflios `wlis qali<br />
2003-is~ wodeba.<br />
n. ianqoSvili iyo saqarTvelos saxalxo mxatvari,<br />
S. rusTavelis premiis laureati, Rirsebis<br />
ordenis kavaleri, Tbilisis sapatio moqalaqe.<br />
misi namuSevrebi <strong>da</strong>culia saqarTvelos<br />
saxelmwifo xelovnebis muzeumSi, saqarTvelos<br />
suraTebis erovnul galereaSi, saqarTvelos<br />
kulturis saministroSi, saqarTvelos mxatvar-<br />
Ta kavSirSi <strong>da</strong> samxatvro fondSi, agreTve sxva<strong>da</strong>sxva<br />
muzeumebsa <strong>da</strong> kerZo koleqciebSi.<br />
95
96<br />
stili #42. 2012<br />
gamofenefi<br />
EXHIBITION<br />
First<br />
Russian<br />
Design<br />
Pavilion<br />
in Florence<br />
May 22-27 2012, Florence Design Week<br />
May 22 – June 3 2012, Lungarno<br />
Collection, Lungarno Details<br />
On May 23 2012, CREATIVIRUS<br />
Project, supported by Florence Design<br />
Weeks and Saint-Petersburg Design Week,<br />
Companies AR.T.EX and Studio Italiana<br />
Design and trade brand PAXA successfully<br />
launched the first-ever Russian Design<br />
Pavilion in one of the most prestigious place<br />
of the Tuscan capital – in Lugarno Collection<br />
Vicolo dell'Oro.<br />
International festival Florence Design<br />
Week is one of the most interesting European<br />
forums reflecting technical innovations and<br />
<strong>da</strong>ring experiments in the sphere of design,<br />
and fostering development of cultural and<br />
commercial links between the region of<br />
Tuscany and different countries of the world.<br />
The Russians envisioned participation<br />
in FDW 2012 as an attempt to destroy the<br />
stereotypic opinion that “modern Russian<br />
design does not exist”.<br />
Project organizers found it important to<br />
demonstrate examples of stylish, functional<br />
and innovative Russian design, capable of<br />
competing with European brands.<br />
Pavilion structure and agen<strong>da</strong> included<br />
Russian design showroom (from furniture<br />
to interior design accessories), summary<br />
exhibition of projects by fifteen finalists of<br />
Wine Label Design Contest 2012, and<br />
exposition of “GaStar Project” and “The World<br />
to Taste” series by talented photo artist Masha<br />
Knyazeva.<br />
The project involved leading Russian<br />
product-designers: Dima Loginov, Vadim<br />
Kibardin, SashaDashaDesign, Maxim<br />
Maximov, Anna Denisenko. The Italian public<br />
had an opportunity to not only see interesting<br />
samples of modern Russian design<br />
and graphic art, but also to get acquainted<br />
with Pavilion participants. Judging by the general<br />
atmosphere, comments of Pavilion participants<br />
and the intensity of international dialogue<br />
developed in the course of this event,<br />
the goal set by project organizers was successfully<br />
achieved.<br />
PHOTOS BY COSTANZA VANNI
stili #42. 2012<br />
97
98<br />
stili #42. 2012<br />
axali ambebi<br />
NEWS<br />
mSveniereba<br />
realobaSi<br />
arqiteqtor mirian margalitaSvilis<br />
mier Sesrulebul nakeTobebSi Tu<br />
ferweraSi formis, ferisa <strong>da</strong> plastikis<br />
uzado floba ikiTxeba. misi namuSevrebis<br />
xilva xelovnebismoyvarulTaTvis<br />
sasiamovno moulodnelobad iqca, didi<br />
mowonebac <strong>da</strong>imsaxura <strong>da</strong> gaCn<strong>da</strong> idea, misi<br />
namuSevrebis gamofena moewyos momavalSi.<br />
mirianis mier Seqmnil bzis `skulpturebSi~<br />
<strong>da</strong>faruli energia Tan<strong>da</strong>TanobiT<br />
SeigrZnoba <strong>da</strong> aRviZebs raRac Tbils,<br />
keTils, sufTas. WeSmariti grZnobebis <strong>da</strong><br />
a<strong>da</strong>mianuri siyvarulis gamosaxatavad<br />
mxatvari realobaSi eZebs mSvenierebas.<br />
TiToeuli qmnileba metyvelia, Taviseburi<br />
RirsebiTa <strong>da</strong> sulieri silamaziTaa<br />
savse - naTlad Cans maT mimarT avtoris<br />
saTuTi <strong>da</strong>mokidebuleba.<br />
Beauty<br />
in reality<br />
The works of Architect Mirian<br />
Margalitashvili revealed perfect mastery<br />
of form, color and plastics, causing<br />
the society's interest<br />
and the general success gave<br />
a start to an idea to arrange a larger<br />
event in the future<br />
The product mix, created by<br />
Mirian, radiate warmth, kindness and<br />
purity. The author, inspired by the<br />
idea of eternal beauty, actually<br />
seeks beauty in reality – his every<br />
work is expressive, spiritual and<br />
luminous.
serTificirebulia<br />
telekompania MUSIC BOX <strong>da</strong> Jurnali STYLE warmogidgenT -<br />
gaseirneba <strong>Style</strong> Avenue-ze.<br />
mxolod originaluri dizainis saxlebi, mxolod<br />
saqarTveloSi.<br />
cnobili qarTveli arqiteqtorebis rekomen<strong>da</strong>ciebi.<br />
ga<strong>da</strong>cemis wamyvani qeTi oqroaSvili interieris uaxlesi <strong>da</strong><br />
msoflio tendenciebis Sesaxeb mogiyvebaT.<br />
<strong>Style</strong> Avenue - yovel xuTSabaTs, 20:30-ze - MUSIC BOX-is eTerSi.<br />
ganmeorebiT - paraskevs <strong>da</strong> kviras 13:00-ze
100<br />
stili #42. 2012<br />
mixeil xvitias TvaliT<br />
<strong>da</strong>naxuli saqarTvelo<br />
mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatris sagamofeno sivrceSi 2012<br />
wlis 20 ivniss mixeil xvitias naxatebis personaluri gamofena gaixsna. ,,mixeil xvitias<br />
TvaliT <strong>da</strong>naxuli saqarTvelo’’ – gamofenis saxelwodebis Sesabamisad warmodgenili<br />
ferweruli namuSevrebis umetesobaze peizaJia asaxuli. mixeil xvitiam mni-<br />
Svnelovani roli Seasrula landSafturi ferweris ganviTarebaSi. misi Semoqmedeba<br />
garkveuli lirizmiTa <strong>da</strong> romantizmiT gamoirCeva. bunaba maTSi grZnobebTan, emociebTanaa<br />
ga<strong>da</strong>xlarTuli. mxatvris namuSevrebi <strong>da</strong>culia aramxolod saqarTvelos<br />
muzeumebis mudmiv eqspoziciebSi: moskovis tretiakovis galereaSi, petropavlovskis<br />
xelovnebis muzeumSi, frunzes xelovnebis muzeumSi, saxalxo meurneobis<br />
miRwevaTa muzeumSi (moskovi, ruseTi), saqarTvelos Tanamedrove xelovnebis muzeumSi,<br />
quTaisis muzeumSi… kerZo koleqciebSi: saqarTveloSi, ruseTSi, avstriaSi,<br />
holandiaSi, germaniaSi, aSS–Si, italiaSi, filipinebSi, siriaSi…<br />
mxatvars sicocxleSive (gar<strong>da</strong>icvla 1994 wels. <strong>da</strong>krZalulia didubis panTeonSi.)<br />
hqon<strong>da</strong> araerTi personaluri Tu jgufuri gamofena <strong>da</strong> gar<strong>da</strong>cvalebis Semdegac<br />
maspinZloben gamofenebiT. gamofena mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa<br />
TeatrSi 2 ivlisamde iyo warmodgenili.<br />
foto-masala mogvawo<strong>da</strong> mixeil TumaniSvilis saxelobis<br />
kinomsaxiobTa Teatris piar menejerma, maka petrenkom<br />
Georgia As Seen<br />
by Mikheil Khvitia<br />
From June 20 onwards, the exhibition hall of Mikheil<br />
Tumanishvili Cinema Actors' Theater hosted personal exhibition<br />
of Mikheil Khvitia's works, titled "Georgia As Seen by Mikheil<br />
Khvitia". As suggested by the title, most of the presented paintings<br />
were landscapes. Mikheil Khvitia made an important contribution<br />
to development of Georgian landscape painting. His<br />
work is markedly lyrical and romantic: nature intertwined with<br />
feelings and emotions. Mikheil Khvitia's paintings are presented<br />
in the permanent expositions of Georgian Contemporary<br />
Art Museum, Kutaisi Museum, Moscow Tretyakov Gallery,<br />
Petropavlovsk Art Museum, Frunze Art Museum, Exhibition of<br />
Economic Achievements (Moscow, Russia), etc. Private collections<br />
including Mikheil Khvitia's works are scattered across<br />
Georgia, Russia, Austria, Holland, Germany, USA, Italy,<br />
Philippines, Syria, etc.<br />
Mikheil Khvitia arranged numerous personal and group<br />
exhibitions during his life (died in 1944, buried in Didube<br />
Pantheon); his works are still actively exhibited. The exhibition<br />
in Mikheil Tumanishvili Cinema Actors' Theater continued until<br />
July 2 2012.<br />
Photo materials by: Maka Petrenko<br />
PR manager of Mikheil Tumanishvili Cinema Actors' Theater
serTificirebulia
serTificirebulia
Change language