05.05.2013 Views

View/Open - ResearchSpace - University of KwaZulu-Natal

View/Open - ResearchSpace - University of KwaZulu-Natal

View/Open - ResearchSpace - University of KwaZulu-Natal

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Namakwaland<br />

Die wêreld lê oop en kaal in die snikhete son<br />

hittegolwe bewe op die horison<br />

dit maak skimme op die grens<br />

die skaap soek koelte onder pens.<br />

The world lies open and naked in the hot sun<br />

heat waves quiver on the horizon<br />

it makes shimmers on the border<br />

the sheep searches for shade under paunch<br />

Die koggelmander skarrel stywebeen<br />

oor skroeiende granietklip heen.<br />

Geen koeltebome hier – die aarde is plat –<br />

Skilpad soek maar bossie, ander graaf maar gat<br />

The lizard scurries stiff-legged<br />

over scorching granite rock<br />

No shade trees here – the earth is flat –<br />

Tortoise looks for a small bush, others dig a hole<br />

Die klippe lê as<strong>of</strong> soos kaiings uitgebraai<br />

maar onder – deur die sandjies toegewaai –<br />

lê fyne saad gesaai,<br />

van moederplant al lank gespeen<br />

wagtend – op die reën.<br />

The rocks lie as if they were pieces <strong>of</strong> roasted crackling<br />

But underneath – covered by windblown sand –<br />

fine seeds are sown<br />

from parent plant weaned for long<br />

in waiting - for the rain .<br />

xxi

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!