Grammatica - loco

Grammatica - loco Grammatica - loco

04.05.2013 Views

1111 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1 12111 3 4 5 6 7 8 9 20111 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30111 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 41111 If there is not a specifically Dutch name for a town, the Dutch usually attempt to pronounce the name as in the language of the country concerned. In some cases they adapt the spelling to the sounds of Dutch; this is particularly the case with African and Asian names that are being transcribed from other than the Latin alphabet: Beiroet, Kinsjasa, Loesaka, Mekka, Addis Abeba European rivers with different names in Dutch from English Danube de Donau Meuse de Maas Moselle de Moezel Rhine de Rijn Ruhr de Roer Scheldt de Schelde Thames de Theems Provinces and regions of other European countries (corresponding inhabitant and adjective given in brackets) Alsace Elzas (Elzasser, Elzassisch) Balkans de Balkan, -staten Basque country (het) Baskenland (Bask, Baskisch) Bavaria Beieren (Beier, Beiers) Bohemia Bohemen (Bohemer, Boheems) Brittany Bretagne (Breton, Bretons) Burgundy Boergondië (Boergondiër, Boergondisch) Canary Islands de Canarische Eilanden Castile Castilië (Castiliaan, Castiliaans) Caucasus de Kaukasus (Kaukasiër, Kaukasisch) Channel Islands de Kanaaleilanden Chechnya Tsjetsjenië (Tsjetsjeen, Tsjetsjeens) Cornwall Cornwallis (Cornsman, Cornisch) Corsica Corsica (Corsicaan, Corsicaans) Crete Kreta (Kretenzer, Kretenzisch) Faeroes de Faeröer Gaul Gallië (Galliër, Gallisch) Hebrides de Hebriden Lombardy Lombardije (Lombardisch) Geographical names 403

Appendix 2 Proper nouns 404 Lorraine Lotharingen Normandy Normandië (Normandiër, Normandisch) Picardy Picardië (stress on second syllable) Pomerania Pommeren (stress on first syllable) Prussia Pruisen (Pruis, Pruisisch) Rhodes Rhodos Sardinia Sardinië (Sardiniër, Sardinisch) Saxony Saksen (Saks, Saksisch) Scandinavia Scandinavië (Scandinaviër, Scandinavisch) Schleswig Sleeswijk Siberia Siberië (Siberiër, Siberisch) Sicily Sicilië (Siciliaan, Siciliaans) Silesia Silezië (Sileziër, Silezisch) Styria Stiermarken Swabia Zwaben (Zwaab, Zwaabs) Tuscany Toscane (Toscaan, Toscaans) Tyrol Tirool (Tiroler, Tirools) Other geographical areas Alps de Alpen Ambon Ambon (Ambonnees) Apennines de Apennijnen Ardennes de Ardennen Asia Minor Klein-Azië Atlantic Ocean de Atlantische Oceaan18 Azores de Azoren Baltic Sea de Oostzee Bay of Bengal de Golf van Bengalen Bay of Biscay de Golf van Biskaje Bengal Bengalen Black Forest het Zwarte Woud Black Sea de Zwarte Zee Cape of Good Hope Kaap de Goede Hoop (no article used before Kaap) Caribbean Sea de Caribische Zee Caribbean het Caribische Gebied Caspian Sea de Kaspische Zee

1111<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1011<br />

1<br />

12111<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

20111<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

30111<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

40<br />

41111<br />

If there is not a specifically Dutch name for a town, the Dutch usually<br />

attempt to pronounce the name as in the language of the country concerned.<br />

In some cases they adapt the spelling to the sounds of Dutch; this is<br />

particularly the case with African and Asian names that are being transcribed<br />

from other than the Latin alphabet:<br />

Beiroet, Kinsjasa, Loesaka, Mekka, Addis Abeba<br />

European rivers with different names in Dutch from English<br />

Danube de Donau<br />

Meuse de Maas<br />

Moselle de Moezel<br />

Rhine de Rijn<br />

Ruhr de Roer<br />

Scheldt de Schelde<br />

Thames de Theems<br />

Provinces and regions of other European countries (corresponding inhabitant and<br />

adjective given in brackets)<br />

Alsace Elzas (Elzasser, Elzassisch)<br />

Balkans de Balkan, -staten<br />

Basque country (het) Baskenland (Bask, Baskisch)<br />

Bavaria Beieren (Beier, Beiers)<br />

Bohemia Bohemen (Bohemer, Boheems)<br />

Brittany Bretagne (Breton, Bretons)<br />

Burgundy Boergondië (Boergondiër, Boergondisch)<br />

Canary Islands de Canarische Eilanden<br />

Castile Castilië (Castiliaan, Castiliaans)<br />

Caucasus de Kaukasus (Kaukasiër, Kaukasisch)<br />

Channel Islands de Kanaaleilanden<br />

Chechnya Tsjetsjenië (Tsjetsjeen, Tsjetsjeens)<br />

Cornwall Cornwallis (Cornsman, Cornisch)<br />

Corsica Corsica (Corsicaan, Corsicaans)<br />

Crete Kreta (Kretenzer, Kretenzisch)<br />

Faeroes de Faeröer<br />

Gaul Gallië (Galliër, Gallisch)<br />

Hebrides de Hebriden<br />

Lombardy Lombardije (Lombardisch)<br />

Geographical<br />

names<br />

403

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!