Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
16.1.4.4
Further uses of geen:
The following examples show how geen sometimes renders a simple English
‘not’:
Deze beesten eten geen gras.
These animals don’t eat grass.
But this can also be expressed as follows:
Gras eten deze beesten niet.
Het waren geen gewone katten.
They were not/no ordinary cats.
Hij kende geen Nederlands.
He didn’t know (any) Dutch.
Hij heet geen/niet Marius.
His name isn’t Marius.
The following expressions are all negated by geen, not niet: dienst hebben
‘to be on duty’, dorst hebben ‘to be thirsty’, haast hebben ‘to be in a
hurry’, honger hebben ‘to be hungry’, slaap hebben ‘to be sleepy’ (see
11.6.2):
Hij had geen haast.
He wasn’t in a hurry.
Ze heeft geen slaap.
She isn’t sleepy.
16.1.4.5
‘No(t) . . . at all’ is translated by helemaal niet/geen:
Ik heb er helemaal niet aan gedacht.
I didn’t think of it at all.
Ik heb helemaal geen auto.
I haven’t got a car at all.
Hij heeft helemaal geen geld.
He has no money at all.
Where ‘all’ is stressed here in English, Dutch stresses the last syllable of
helemaal.
Position of
niet/nooit
379