Grammatica - loco

12
Conjunctions
310
om 1 in order to (see 11.9.3.3)
only to (a much less common
meaning)
teneinde (form.) in order to
alvorens 2 (form.) before
na 2 after
door by
met 3 (see explanation in 12.5.1.3 below)
in plaats van 4 instead of
zonder 4 without
van from
Hij ging naar huis om zijn fiets te halen.
He went home (in order) to fetch his bike.
De overlevenden kregen direct na de oorlog hun onroerend
goed terug, om het na de machtsovername van de
communisten opnieuw kwijt te raken.
The survivors got their property back right after the war, only to
lose it again after the communists took power. (see 11.9.3.3)
Teneinde moeilijkheden te voorkomen wordt men
vriendelijk verzocht dieren buiten te laten.
(In order) to avoid difficulties, you are kindly requested to leave
animals outside.
Door zo te doen, zul je niets bereiken.
By doing that, you will accomplish nothing.
Na urenlang gewerkt te hebben, is hij naar de bioscoop
gegaan.
After having worked for hours he went to the movies.
Men wordt vriendelijk verzocht zijn sigaret te doven
alvorens de bioscoop in te gaan.
You are kindly requested to extinguish your cigarette before
entering the cinema.