Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
Het heeft de hele dag geregend zodat we niet uit konden
gaan.
It rained all day so that (with the result that) we were not able to go
out.
De Russische regering heeft het bedrag van de steun
verhoogd opdat de armsten geen honger zullen lijden.
The Russian government has raised the amount of the support so
that (with the purpose that) the poorest won’t suffer from hunger.
12.2.1.5
As in English, als/indien ‘if’ in conditional sentences can be omitted in
higher style and the clause can begin with the verb; the main clause is
then always introduced by dan (see 12.3, note 5):
Was hij gekomen, dan hadden wij het kunnen doen.
Had he come, we could have done it.
Als hij gekomen was, hadden wij het kunnen doen.
If he had come, we could have done it.
Komt er oorlog, dan zullen we het land verlaten.
Should war come, (then) we’ll leave the country.
Als er oorlog komt, zullen we het land verlaten.
If war comes, we’ll leave the country.
See mogen, 11.8.3.1.4.
Note: The following syntactical device can occur in higher style where
the conjunctionless ‘if’ clause comes second:
Vakanties moeten uitzonderlijk zijn, willen ze in die
brochure staan.
Holidays have to be exceptional if they want to appear in that
brochure.
12.2.1.6
The translation of English ‘when’ into Dutch is a complex issue.
There are three words: wanneer, als, toen. Wanneer is always used in
interrogative clauses both direct and indirect:
Wanneer komt hij thuis? Ik weet niet wanneer hij thuiskomt.
When is he coming home? I don’t know when he is coming home.
Subordinating
conjunctions
299