Grammatica - loco

12
Conjunctions
298
It is, for example, very common after ingeval, naarmate, naar gelang and
niettegenstaande.
A rather idiomatic usage of dat is the following:
Een stank dat er was!
There was a terrible smell!
En eten dat hij kan!
How he can eat!
Note also the use of dat in the following instances where it could be confused
with the relative pronoun:
De tweede keer dat hij kwam.
The second time he came.
Dit is een pot uit de tijd dat er hier nog geen blanken
leefden.
This is a pot from the time that/before there were any whites living
here.
12.2.1.2
The conjunctions voordat and nadat are commonly used in combination
with kort, lang and daags, e.g. kort voordat/nadat ‘shortly before/after’,
lang voordat/nadat ‘long before/after’, daags voordat/nadat ‘the day
before/after’.
Wanneer and als (meaning ‘when’) are commonly preceded by pas, zelfs,
and vooral, e.g. pas wanneer/als ‘only when/not until’ (see 16.1.4.6), zelfs
wanneer/als ‘even when’ and vooral wanneer/als ‘especially when’.
12.2.1.3
For substitution of omdat with want see 12.1.1.2. Note that where ‘as’
or ‘since’ mean ‘because’ (see daar) they should be translated by omdat:
Omdat hij zich misselijk voelt, blijft hij thuis.
As he feels sick, he’s staying at home.
12.2.1.4
In colloquial Dutch the subtle distinction between zodat and opdat is
often ignored and zodat is used in both senses: