Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
tegen de tijd dat by the time (that)
dat neemt niet weg dat that does not alter the fact that
dat wil (niet) zeggen dat that means (doesn’t mean) that
dat maakt dat that means that, has as a result that
gezien het feit dat as, in light of the fact that
ondanks het feit dat in spite of the fact that
voor het geval dat in case
daar komt (nog) bij dat in addition
laat staan dat/als/wanneer let alone that/if/when
het toeval wilde dat chance would have it that
met dien verstande dat on the understanding that
het ziet ernaar uit dat it looks as if
12.2.1
12.2.1.1
Notes
dat
Note that ‘that’ is very often omitted in English but never in Dutch:
Hij zei dat hij morgen zou komen.
He said (that) he would come tomorrow.
De eerste keer dat ze het zei . . .
The first time (that) she said it . . .
Not only the subordinating conjunction ‘that’ is dropped in English but
also the relative pronoun ‘that’; this pronoun, which is either die or dat
in Dutch, may not be omitted either (see 8.5.1).
In colloquial speech a superfluous dat is sometimes used after other
subordinate conjunctions and interrogative adverbs in indirect questions
(see 12.6):
Ik weet niet waar dat ze wonen.
I don’t know where they live.
Nu dat ik rijk ben . . .
Now (that) I am rich . . .
Subordinating
conjunctions
297