Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
Note:
I have an aunt living in Friesland.
Ik heb een tante in Friesland wonen.
He has an etching by Rembrandt hanging on the wall. (see 11.9.2.5
(e))
Hij heeft een ets van Rembrandt aan de muur hangen.
11.16.8
Some English ‘-ing’ constructions are disguised relative clauses and must
be translated as such into Dutch:
The tree standing in the park is very old.
De boom die in het park staat, is erg oud.
The man in the corner reading the paper is my uncle.
De man in de hoek die de krant leest/zit te lezen, is mijn oom.
11.16.9
An infinitive noun construction also exists but can usually
be avoided by other means:
You must be careful when getting in.
Je moet oppassen bij het instappen.
This could of course be translated as follows:
Je moet oppassen wanneer/als je instapt.
11.16.10
The so-called gerund in English, i.e. the present participle used as a noun,
is rendered in Dutch by the infinitive—such nouns are always neuter (see
11.16.9):
The cooking of vegetables is a great art.
Het koken van groente is een grote kunst.
Writing novels doesn’t interest me.
Het schrijven van romans/Romans schrijven interesseert
me niet.
How to
render
English ‘ing’
forms in
Dutch
255