Grammatica - loco

11
Verbs
254
When writing such an official letter you should be polite.
Wanneer je zo’n officiële brief schrijft, moet je beleefd zijn.
But the following are also expressed with a temporal subordinating
conjunction:
Finding the house uninhabited, he didn’t want to . . .
Toen hij merkte dat het huis onbewoond was, wilde hij
niet . . .
Having recovered he went home.
Toen hij hersteld was, ging hij naar huis.
11.16.6
Some ‘-ing’ clauses can be paraphrased with ‘while’ and these are rendered
in Dutch by a subordinate clause introduced by terwijl:
Saying that he smiled.
Terwijl hij dat zei, glimlachte hij.
11.16.7
If the English construction is ‘to stand, sit or lie doing something’, Dutch
translates the present participle with an infinitive (see 11.13.2):
He stood waving at the window.
Hij stond aan het raam te wuiven.
They were sitting (sat) watching a film.
Zij zaten naar een film te kijken.
When such constructions are put in the (plu-)perfect tense one is dealing
with double infinitives.
We were standing (stood) talking the whole time.
Wij hebben de hele tijd staan praten.
Similarly of course the other verbs that occur in double infinitive constructions
translate ‘-ing’ in this way (see 11.9.2.5 (a) and (b)).
I saw him coming.
Ik zag hem komen/Ik heb hem zien komen.
He heard me singing.
Hij hoorde mij zingen/Hij heeft mij horen zingen.