Grammatica - loco

11
Verbs
246
Dat had gedaan moeten worden.
That should have been done.
Een beslissing had nu al genomen kunnen/moeten zijn.
A decision could/should have been taken by now.
11.12.4.5
Word order with modals
In main clauses the order of the constituent parts of the passive with a
modal verb can be either of the following:
Dat kan gedaan worden/Dat kan worden gedaan.
That can be done.
Dat zou gedaan moeten worden/Dat zou moeten worden
gedaan.
That should be done.
In subordinate clauses the following alternatives exist (the finite verb is
never placed after the verbal cluster).
Ik weet dat het gedaan kan worden/Ik weet dat het kan
worden gedaan. (never *gedaan worden kan)
Hij zei dat het gedaan zou moeten worden/Hij zei dat het
zou moeten worden gedaan.
11.12.4.6
Contracted conditionals in the passive
Contracted forms of zijn are common in the passive (see 11.1.8):
De stad was vernietigd als . . ./De stad zou vernietigd zijn
als . . .
The city would have been destroyed if . . .
Het boek was eerder gelezen als . . ./Het boek zou eerder
gelezen zijn als . . .
The book would have been read sooner if . . .
11.12.4.7
Passives rendered by extended participial phrases
(see 8.5.10)
It is common in journalese and other written style to replace a clause
containing a passive with an adjectival phrase containing a past participle
(or very occasionally an infinitive) placed before the relevant noun: