Grammatica - loco

11
Verbs
234
Zij hoorde mij komen.
She heard me coming.
Ik vond het potlood bij het raam liggen.
I found the pencil lying near the window.
(a) All these verbs (except hebben, see (e) below) employ a double
infinitive construction in the perfect tense, i.e. they use an infinitive,
not a past participle when followed by another infinitive (see also
Perfect tenses of modal verbs, 11.8.2). Such constructions are very
common because of the tendency in Dutch to use the perfect tense
instead of the imperfect, as illustrated by the translations of the
following examples:
Ik heb hem horen komen.
I heard him coming.
Hij is gaan kijken. 26
He has gone (went) to look.
Hij heeft zijn hart voelen kloppen.
He felt his heart beating.
Ik heb mijn zoontje leren zwemmen. 27
I taught my son to swim.
We hebben er urenlang naar staan kijken.
We stood watching it for hours.
Hij heeft zijn handen leren gebruiken.
He has learnt to use his hands.
Hij is blijven doorpraten.
He went on talking.
(b) Zijn has a special alternative infinitive used only in such double
infinitive constructions:
Ze zijn wezen kijken.
They have been to have a look. (See 11.7.1.1.)
26 Note the use of zijn to render the perfect tense of gaan, a verb of motion, in this
double infinitive construction.
27 Compare Hij heeft leren schrijven ‘He (has) learnt to write’ and Hij heeft lezen en
schrijven geleerd ‘He (has) learnt to read and write’ where lezen and schrijven are acting
as nouns.