Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
(d) English ‘might’, a form derived from ‘may’, is usually expressed in
Dutch simply by the addition of misschien ‘perhaps’ to the sentence,
but the conditional of kunnen is also possible:
Hij komt misschien morgen/Hij zou morgen kunnen komen.
He might come tomorrow.
Dat zal misschien moeilijk zijn/Dat zou moeilijk kunnen zijn.
That might be difficult.
‘Might’ in the following example is semantically different, however,
and misschien cannot be used:
Hij had mij kunnen vragen of ik het wilde hebben.
He might have asked me if I wanted it (i.e. he could have asked).
(e) Note the following idiomatic use of mocht(en) which expresses a
lack of ability:
Ik heb alles geprobeerd om af te vallen maar niets mocht
lukken.
I tried everything to lose weight but nothing worked.
Zijn inspanningen om het dier te redden mochten niet
lukken.
His efforts to save the animal were to no avail.
11.8.5.4
willen
(a) In addition to the meaning ‘want (to)’, the Dutch verb willen also
often renders English ‘will’; in such cases no futurity is expressed but a
polite imperative (as in English ‘would you mind . . .’).
Wilt u het raam even dichtdoen?
Will you please shut the window?
(b) English ‘would like’ is expressed by the conditional of willen (see
11.8.3.1.3):
Ik zou ze graag willen ontmoeten.
I would like to meet them.
Ik zou graag een kopje koffie willen/Ik wou graag een kopje
koffie.
I would like a cup of coffee.
But colloquially Ik zou graag een kopje koffie hebben, without
willen, is very common.
Modal
auxiliary
verbs
229