Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
Toen ik in Amsterdam woonde, heb ik geregeld mijn tante
in Rotterdam bezocht (or bezocht ik . . .)
When I lived in Amsterdam I would regularly visit my aunt in
Rotterdam.
11.1.7.4
A ‘should’ which means ‘would’, as occurs in British English, is rendered
by zou(den) but in all other senses ‘should’ is rendered by a form of
moeten (see 11.8.5.2 (b)):
Ik zou het doen als ik jou was.
I should do it if I were you.
11.1.8
Conditional perfect tense
De voltooid verleden toekomende tijd—v.v.t.t.
The conditional perfect is the past of the future perfect:
Hij zou het gezien hebben (or hebben gezien).
He would have seen it.
Zij zou gegaan zijn (or zijn gegaan).
She would have gone.
Zij zouden het mij hebben laten zien.
They would have shown it to me.
Contracted conditional perfects: Because the conditional perfect employs
two auxiliaries (zou/zouden + hebben/zijn) in addition to one or two
more verbs (i.e. a past participle or two infinitives), there is a tendency to
contract the auxiliaries into one form to reduce the overall number of
verbs, i.e. as in German hätte and wäre. This is actually a remnant of the
former imperfect subjunctive although the forms are identical to the
imperfect of hebben and zijn nowadays:
Hij zou het gezien hebben = Hij had het gezien (als . . .)
Hij zou gegaan zijn = Hij was gegaan (als . . .)
Zij zouden het mij hebben laten zien = Zij hadden het mij laten
zien (als . . .)
Confusion with the imperfect is usually avoided by context, i.e. there is
always an ‘if’ clause preceding, following or implied.
Formation of
tenses
183