Grammatica - loco

9
Adjectives
108
zaakgelastigde ‘the temporary chargé d’affaires’, een bekwaam
musicus ‘a competent musician’, een vroom man ‘a pious man’, een
beroemd schrijfster ‘a famous authoress’, Geyl is een bekend
Nederlands historicus ‘Geyl is a famous Dutch historian’.
The adjective does not inflect after een, geen, zo’n etc. before the
common gender noun iemand, e.g. een belangrijk iemand ‘an
important person’.
Note: een aardig mens ‘a nice person’, i.e. with a positive adjective,
usually only refers to a female although an uninflected adjective +
mens can refer to a male if the connotation is negative, e.g. Willem
II was een kil mens ‘William II was a cold person’.
There is a long list of nouns, overwhelmingly neuter, which, even
when preceded by the singular definite article, do not require that
the preceding adjective be inflected as one would expect according
to the rules given above. The adjective and the noun are regarded as
a sort of compound in such cases. But note that in the plural the
adjective is inflected:
het stedelijk museum ‘the municipal museum’, de stedelijke
museums
The following list is not by any means complete but will serve to
illustrate the concept:
het academisch ziekenhuis the teaching hospital
het menselijk lichaam the human body
het centraal station the main station
het noordelijk halfrond the northern hemisphere
het cultureel akkoord the cultural agreement
het (noord)oostelijk deel the (north-)eastern part
het dagelijks leven (the) daily life
het openbaar vervoer (the) public transport
het economisch herstel (the) economic recovery
het Engels Instituut the English Department
het geestelijk leven (the) spiritual life
het stedelijk museum the municipal museum