Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
(b) Historically related to hetwelk (and welks, which was dealt with earlier)
is the relative welk(e), which can replace die in formal writing:
De regering welke (die) dat pas bekendgemaakt had, is
gisteren afgetreden.
The government, which had just announced that, resigned yesterday.
De idealen welke (die) eertijds de jeugd bezielden, doen ons nu
vaak glimlachen.
The ideals which used to animate young people now often make us smile.
(c) A further common usage of welk(e) which cannot be avoided, even
in speech, is the following adjectival relative:
Hij zei dat hij alles begrepen had, welke opmerking ik niet de
moeite waard vond tegen te spreken.
He said that he had understood everything, which remark I did not
consider worth contradicting.
Max Havelaar, welk boek (welke roman) ik op mijn veertiende
jaar leerde kennen, vind ik nog steeds prachtig.
I still find Max Havelaar, which book (novel) I got to know when I was
fourteen, fabulous.
8.5.10
Extended participial phrases that replace relative clauses
In formal style, and particularly in journalese, one finds an avoidance of
relative clauses by placing the information usually contained in the relative
clause before the noun to which it refers in an extended adjectival phrase.
Such phrases always contain a present or past participle (or occasionally
an infinitive—see the last two examples).
Het boek dat ik gisteren tweedehands heb gekocht, heb ik aan
mijn beste vriend gegeven.
I have given the book that I bought second-hand yesterday to my
best friend.
Het gisteren door mij gekochte tweedehands boek heb ik aan
mijn beste vriend gegeven.
Hij heeft in de boekenkast die zijn opa gemaakt heeft een
oeroude munt gevonden.
He found a really old coin in the bookcase which his grandpa made.
Hij heeft in de door zijn opa gemaakte boekenkast een
oeroude munt gevonden.
Relative
pronouns
93