Grammatica - loco

1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
het enige wat the only thing (which/that) (see 8.6.8 (e))
het laatste wat the last thing (which/that)
Hij heeft niets in zijn huis wat waardevol is.
He hasn’t got anything in his house that is valuable.
Sometimes the antecedent of wat is an entire clause:
Hij heeft zijn auto total loss gereden, wat ik erg jammer
vind.
He has written his car off, which I think is a great shame.
8.5.5
Word order in relative clauses
Sending the verb to the end of the relative clause sometimes confuses English
speakers who are used to the relative immediately following the noun to
which it refers. One can keep the antecedent and the relative together in
Dutch, as the following examples illustrate, but that is not usually the
case.
(a) Ik heb hem het lijstje gestuurd dat je me hebt gegeven.
I sent him the list that you gave me.
This word order is preferable to the following although what follows is
not incorrect (but note the obligatory comma in this case):
Ik heb hem het lijstje dat je me hebt gegeven, gestuurd.
(b) Laat me het hondje eens zien dat je gekocht hebt.
Show me the puppy that you’ve bought.
Here the distance between the relative and its antecedent is greater and
the speaker may prefer:
Laat me dat hondje dat je gekocht hebt, eens zien.
But either is possible.
(c) Ik kan een kast toch moeilijk afsluiten waar jij de sleutel
van hebt.
I can’t really lock a cupboard that you have got the key to.
Here the distance is so great that the following would be preferred:
Ik kan een kast waar jij de sleutel van hebt, toch moeilijk
afsluiten.
Relative
pronouns
89