Tyco Fire Products TFP500

Technical Services: Tel: (800)
http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Series Serie TY-B TY-B — Horizontale 5.6 K-factor en verticale
Horizontal wandsprinklers, and Vertical Standaard Sidewall Aansprekend, Sprinklers
Standard Standaard Response, Dekking — Standard K-factor 80 Coverage
General Algemene
Description
Beschrijving
The De Series horizontale TY-B, en 5.6 verticale K-factor, wandsprinklers
Horizontaluit
and de Vertical serie TY-B Sidewall met K-factor Sprinklers 80, beschredescribedven in indit this gegevensblad, data sheet are zijn standard decoratieve
response
standaard
- standard
aansprekende
coverage,
en standaard
decorative
5 mm glass bulb type spray
dekking sproeipatroonsprinklers met een
sprinklers designed for use in light and
ordinary
5 mm glaspatroon.
hazard, commercial
Deze sprinklers
occupan-
zijn ontciesworpen
such voor as banks, gebruik hotels, in commerciële shoppingge
malls, bouwen etc. met Theylicht areof designed normaal brandgevaar,
for installation
zoals along banken, a wall hotels, or the winkelcentra, side of a beam enz. Ze
and zijn just ontworpen beneath voor a plaatsing smooth op ceiling. de muur
Sidewall of de zijde sprinklers van een balk areen commonly
net onder een
used vlak instead plafond. Wandsprinklers of pendent orworden upright nor-
sprinklers maal gesproken due to aesthetics in plaats van orhangende building of
construction staande sprinklers considerations, gebruikt om esthetische where
piping of bouwkundige across theredenen, ceiling is in gevallen not desir- waar
able. een leidingsysteem doorheen het plafond
The niet recessed wenselijk is. version of the Series
TY-B Horizontal Sidewall Sprinkler is
intended
De verzonken
for use
versie
in
van
areas
de horizontale
with a finzijishedwandsprinkler
wall. It uses uit ade two-piece TY-B serie Style is bedoeld 10
Recessed voor gebruik Escutcheon. in gebouwen Themet Recessed een afge-
Escutcheon werkte muur. provides Deze maakt 1/2gebruik inch (12,7 van een
mm) tweedelig of recessed verzonken adjustment rozet stijl or 10. up De tover
3/4zonken inch (19,1 rozet biedt mm) een of total verzonken adjustment afstelling
from van the 12,5 flush mm (1/2”) sidewall maximaal position. 19 mm The (3/4”)
adjustment met betrekking provided tot het by wandniveau. the Recessed Door
Escutcheon de afstelling reduces via de verzonken the accuracy rozet hoeven to
which de leidingdelen the fixed naar pipe de nipples sprinkler to minder the
sprinklers nauwkeurig must te worden be cut. afgesneden.
BELANGRIJK
Zie altijd het Technische Gegevensblad
TFP700 voor de “WAARSCHUWINGEN
VOOR INSTALLATEURS” IMPORTANT dat de voorzorgs-
Always maatregelen refer aangeeft to Technical die genomen Data moe-
Sheet ten worden TFP700 met for betrekking the “INSTALLER
tot de hante-
WARNING” ring en installatie that provides van sprinklersystemen
cautions
with
en
respect
–componenten.
to handling
Onjuiste
and
hantering
installation
of sprinkler systems and com-
en installatie kunnen het sprinklersyponents.
Improper handling and installationsteem
of can de sprinklercomponenten permanently damageper
a manent sprinkler beschadigen system or en its ervoor compo- zorgen
nents dat de andsprinkler cause in thegeval sprinkler van brand to fail niet
to werkt operate of invroegtijdig a fire situation in werking or cause treedt.
it to operate prematurely.
Corrosion Indien van resistant toepassing coatings, wordt een where cor-
applicable, rosiebestendige are utilized coating to gebruikt extendom thede
life levensduur of copper van alloy de koperlegering sprinklers beyond van de
that sprinklers whichte would verlengen otherwise wanneer be blootgeobtainedsteld aan when corrosieve exposed omgevingen. to corrosive Hoewel atmospheres.
sprinklers met Although een corrosiebestendige
corrosion resistant
coating
coated
de standaard
sprinklers
corrosietesten
have passed
van
the
de
standard corrosion tests of the appli-
van toepassing zijnde keurmerkinstanties
cable approval agencies, the testing is
not
hebben
representative
doorstaan, zijn
of all
deze
possible
testen niet
correrosivepresentatief
atmospheres. voor alle denkbare Consequently, corrosieve it
isomgevingen. recommended Het that wordt thedaarom end user aanbe- be
consulted volen om with de eindgebruiker respect to the te suitability raadplegen
of met these betrekking coatingstot forde any geschiktheid given corrovan
sive deze environment. coatings voor The een effects specifieke of ambicorroentsieve temperature, omgeving. Naast concentration de corrosieve aard of
chemicals, van de chemicaliën and gas/chemical waaraan de velocity, sprinklers
should worden be blootgesteld, considered, dienen as aop minimum, zijn minst
along de invloeden with thevan corrosive omgevingstemperatuur,
nature of the
chemical concentratie to which van chemicaliën the sprinklers en snelheid will be
exposed.
van gas/chemicaliën in ogenschouw genomen
te worden.
WARNINGS
The SeriesWAARSCHUWINGEN TY-B Sprinklers described
herein De hier beschreven must be sprinklers installed uit and de TY-B main- serie
tained
moeten
in
worden
compliance
geïnstalleerd
with
en
this
onderhoudocument,
as well as with the applicable
den conform dit document, als conform de
standards of the National Fire Protection
van toepassing
Association,
zijnde
in
richtlijnen
addition
van
to
de NFPA
the
standards [National Fire of any Protection other authorities Association] hav- en de
ing richtlijnen jurisdiction. van enig Failure ander tobevoegd do so gezag. may
impair Niet-nakoming the performance van deze verplichting of these de- kan
vices. schadelijk zijn voor de werking van deze
apparaten.
The owner is responsible for maintaining
De eigenaar their fire is protection verantwoordelijk systemvoor andhet deonvicesderhoud
in van proper zijn brandbeveiligingssysteem
operating condition.
The en voor installing het in goede contractor staat houden or sprinkler van de ap-
manufacturer
paratuur. Bij vragen
should
dient contact
be contacted
te worden
with any questions.
opgenomen met de installateur of de sprinklerfabrikant
.
Model/Sprinkler
Sprinkler
Identification
Identificatie-
Numbers
nummers (SIN)
TY3351 - Horizontal
TY3451 TY3351 - Horizontaal Vertical
TY3451 - Verticaal
Technical
Data
Approvals
UL and C-UL Listed.
FM, LPCB, and NYC Approved.
(Refer to Table A for complete approval
information including corrosion resistant
status)
Maximum Working Pressure
175 psi (12,1 bar)
Discharge Coefficient
K = 5.6 GPM/psi1/2 (80,6 LPM/bar1/2) Temperature Ratings
Refer to Table A
Finishes
Sprinkler: Refer to Table A
Recessed Escutcheon: White Coated,
Chrome Plated, and Brass Plated
Pagina 1 van 6 JULI, 2004 TFP161_NL
Page 1 of 6 JULY, 2004
TFP161

Pagina 2 van 6 TFP161_NL
K TYPE TEMP.
80
1/2”
NPT
80
1/2”
NPT
HORIZ. WAND
(TY3351)
VERZONKEN
HORIZ. WAND
(TY3351)*
Figuur 3
VERTICALE
WAND
(TY3451)
hangend
of staand
geïnstalleerd
57°C (135°F) Oranje
68°C (155°F) Rood
79°C (175°F) Geel
93°C (200°F) Groen
GLAS-
PATROON MESSING
VER-
CHROOMD
SPRINKLERAFWERKING (Zie opm. 10)
WIT ***
POLYESTER
1,2,3,4,9 1,2,3,9
MET LOOD
BEDEKT
1,2,3,9
MET WASLAAG
BEDEKT
WASOVER-
LOODLAAG
1,2,3,9 1,2,3,9
141°C (286°F) Blauw 1**,2**,3**,9** 1**,2**,3**,9**
182°C (360°F) Paars 1,2,4,9 1,2,9 N.L.
57°C (135°F) Oranje
68°C (155°F) Rood
79°C (175°F) Geel
93°C (200°F) Groen
57°C (135°F) Oranje
68°C (155°F) Rood
79°C (175°F) Geel
93°C (200°F) Groen
1,2,3,9 N.L.
4,5,6,7,8,9
5,6,7,9
5,6,7,9 5,6,7,9
141°C (286°F) Blauw 5**,6**,7**,9** 5**,6**,7**,9**
182°C (360°F) Paars 4,5,6,8,9 N.L.
Opmerkingen:
1. Listed door Underwriters Laboratories, Inc. (UL) voor gebruik in gebouwen met licht of normaal brandgevaar met een afstand tussen de bovenzijde
van spreiplaat en het plafond van 100 tot 300 mm (4” tot 12”).
2. Listed door Underwriters Laboratories, Inc. voor gebruik in Canada (C-UL) voor gebruik in gebouwen met licht of normaal brandgevaar met een
afstand tussen de bovenzijde van de spreiplaat en het plafond van 100 tot 300 mm (4” tot 12”).
3. Goedgekeurd door Factory Mutual Research Corporation (FM) voor gebruik in gebouwen met licht brandgevaar met een afstand tussen de bovenzijde
van de spreiplaat en het plafond van 100 tot 300 mm (4” tot 12”).
4. Goedgekeurd door de Loss Prevention Certification Board (LPCB Refnr. 094a/05 & 007k/03) met een afstand tussen de spreiplaat en het plafond van
100 tot 150 mm (4” tot 6”).
5. Listed door Underwriters Laboratories, Inc. (UL) voor gebruik in gebouwen met licht en normaal brandgevaar.
6. Listed door Underwriters Laboratories, Inc. voor gebruik in Canada (C-UL) voor gebruik in gebouwen met licht of normaal brandgevaar.
7. Goedgekeurd door Factory Mutual Research Corporation (FM) voor gebruik in gebouwen met licht brandgevaar.
8. Goedgekeurd door de Loss Prevention Certification Board (LPCB Refnr. 094a/05 & 007k/03).
9. Goedgekeurd door de stad New York onder MEA 354-01-E.
10. Wanneer sprinklers voorzien van polyesterlaag, loodlaag, waslaag of was-over-loodlaag UL of C-UL Listed zijn, zijn de sprinklers opgenomen als corrosiebestendige
sprinklers. Wanneer sprinklers voorzien van loodlaag, waslaag of was-over-loodlaag FM-goedgekeurd zijn, zijn de sprinklers FM-goedgekeurd
als corrosiebestendige sprinklers.
* Geïnstalleerd met stijl 10 (1/2” NPT) verzonken rozet met totale afstelling van 19 mm (3/4”).
** 66°C (150°F) maximale plafondtemperatuur
*** Alleen lichaam en spreiplaat. Listings en goedkeuringen zijn van toepassing op kleur (speciale bestelling)
Technische
gegevens
Goedkeuringen
Listed door UL en C-UL. Goedgekeurd door
FM, LPCB en de stad New York.
(Raadpleeg tabel A informatie omtrent
goedkeuringen inclusief corrosiebestendige
status.)
Maximale Werkdruk
12,1 bar (175 psi)
Afvoercoëfficiënt
TABEL A
LABORATORIUMLISTINGS EN -GOEDKEURINGEN
80,6 l/min.bar0,5 (5.6 usgpm/psi0,5 )
Nominale temperaturen
Zie tabel A
Afwerklagen
Sprinkler: Raadpleeg tabel A.
Verzonken rozet: Witgelakt, verchroomd,
vermessingd
Fysieke Kenmerken
Lichaam .........................................................Brons
Knop ............................................ Messing/koper
Afdichting ........ Berylliumnikkel met Teflon*
Glaspatroon ....................................................Glas
Drukschroef .................................................Brons
HZW Spreiplaat ..........................................Brons
VZW Spreiplaat .......................................... Koper
*Gedeponeerd handelsmerk van DuPont.
Patenten
USA 5,810,263

TFP161 TFP161_NL Pagina Page 33 van of 6
Design Werking
Criteria
Het glaspatroon bevat een vloeistof die
uitzet wanneer deze aan hitte wordt bloot-
The gesteld. Series Wanneer TY-B Horizontal de nominale andtempera Verticaltuur
Sidewall
is bereikt,
Sprinklers
zet de vloeistof
are
zover
intended
uit dat
for fire protection systems designed in
het glaspatroon versplintert, waardoor de
accordance with the standard installation
sprinkler
rules
wordt
recognized
geactiveerd
by the
en
applicable
het water
Listing gaat stromen. or Approval agency (e.g., UL
Listing is based on the requirements of
NFPA 13, and FM Approval is based
on Ontwerpcriteria
the requirements of FM’s Loss Prevention
Data Sheets). Only the Style
10 Recessed Escutcheon is to be used
for
De
recessed
horizontale
horizontal
en verticale
installations.
wandsprinklers
uit de serie TY-B zijn bedoeld voor brandbeveiligingssystemen
die ontworpen zijn
Installation
conform de standaard installatierichtlijnen
zoals erkend door de toepasselijke instan-
The tie (bijv. Series UL Listing TY-B is Sprinklers gebaseerd must op de be ver-
installed
eisten van
in
NFPA
accordance
13 en FM-goedkeuring
with the follow-
is
ing instructions:
gebaseerd op de vereisten van FM’s Loss
Prevention Data
NOTES
Sheets). Voor de verzonken
Do not horizontale install any installatie bulb type mag sprinkler alleen een if
verzonken the bulb isrozet cracked stijl 10 or gebruikt there is worden. a loss of
liquid from the bulb. With the sprinkler
held horizontally, a small air bubble
Installatie
should be present. The diameter of the
air bubble is approximately 1/16 inch
(1,6 mm) for the 135°F/57°C to 3/32
De inch sprinklers (2,4 mm) uit de for serie theTY-B 360°F/182°C
moeten worden
temperature geïnstalleerd ratings. conform de hiernavolgende
instructies:
A leak tight 1/2 inch NPT sprinkler joint
should be obtained OPMERKINGEN with a torque of 7
Installeer to 14 ft.lbs. een (9,5 sprinkler to 19,0 met glaspatroon Nm). A maxi- niet
wanneer mum of het 21 patroon ft. lbs. (28,5 gebroken Nm) is of wanneer torque
er
may
vloeistof
be used
uit het
to
patroon
install sprinklers
lekt. Wanneer
with
de
1/2 NPT connections. Higher levels of
sprinkler
torque may
horizontaal
distort
wordt
the sprinkler
gehouden,
inlet
dient
u and een cause kleine luchtbel leakage te zien. or impairment De diameter van of
de theluchtbel sprinkler. is ongeveer 1,5 mm (1/16”) voor
de nominale temperatuur van 57°C (135°F)
tot
Do
2,5
not
mm
attempt
(3/32”)
to
voor
make-up
de nominale
for insuffitempecient
adjustment in the escutcheon
ratuur van 182°C (360°F).
plate by under- or over-tightening the
Een sprinkler. lekdichte Readjust sluiting van the de position 1/2” NPT of sprin- the
kleraansluiting sprinkler fittingwordt to suit. verkregen met een
The torsiekracht Seriesvan TY-B 9,5 Horizontal tot 18 Nm (7 and tot 14 Ver- Nm).
tical Een maximale Sidewall torsiekracht Sprinklers van must 29 Nm be(21 in- ft.
stalled lbs.) kan in worden accordance toegepast with om sprinklers the followmet
ing 1/2” instructions.
NPT-aansluitingen te installeren. Hogere
Step torsieniveaus 1. Horizontal kunnen sidewall de sprinkleraansluiting
sprinklers
are vervormen to be met installed als gevolg in lekkage the horizontal of de ver-
position minderde with werking their van centerline de sprinkler. of waterway
perpendicular to the back wall and
parallel Probeer een to the ontoereikende ceiling. Theafstelling word “TOP” in een
on rozetplaat the Deflector niet te compenseren is to face towards door de sprin- the
ceiling. kler te hard of te zacht aan te draaien. U kunt
in dit geval beter de positie van de sprinklerfit-
Vertical sidewall sprinklers are to be
ting opnieuw afstellen.
installed in the pendent or upright position
De horizontale with the arrow en verticale on the wandsprin- Deflector
pointing klers uit away de serie fromTY-B the wall. moeten worden
Step geïnstalleerd 2. Withconform pipe thread de hiernavolgende
sealant applied
instructies: to the pipe threads, hand tighten
the sprinkler into the sprinkler fitting.
1 - -Lichaam Frame
2 - -Knop Button
3 - -Afdichting Sealing
Assembly
4 - Glaspatroon
4 - Bulb
5 - -Drukschroef Compression
6 - Spreiplaat Screw
6 - Deflector
SPREIPLAAT-
DEFLECTOR
HOED HAT
1-13/16" 46 mm
(46,0 (1-13/16”) mm)
HARTLIJN CENTERLINE VAN DE
OF WATERSTRAAL
SPRINKLER
WATERWAY
73 mm DIA.
2-7/8" (2-7/8”) DIA.
(73,0 mm)
* Nominale temperatuur wordt op de spreiplaat aangegeven of naast de meetschijf op het lichaam.
** * Draadaansluitingen Temperature rating van isde indicated leiding volgens on deflector ISO 7/1 or kunnen adjacent op speciaal to orifice verzoek seat worden on frame.
**Pipe geleverd. thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.
FIGUUR FIGURE 11
K80 STANDAARD 5.6 K-FACTOR AANSPREKENDE STANDARD SERIE RESPONSE
TY-B HORIZONTALE
SERIES TY-B HORIZONTAL WANDSPRINKLERS SIDEWALL (TY3351) (TY3351) SPRINKLERS
Stap
Step
1.
3.
Horizontale
Tighten the
wandsprinklers
sprinkler into
moe-
the
ten sprinkler in de horizontale fitting using positie only worden the W-Type geïnstalleerd
6 Sprinkler met de Wrench hartlijn (Ref. van de Figure waterstraal 4),
loodrecht except that op an de achtermuur 8 or 10 inchen adjustable parallel lopend
Crescent aan het wrench plafond. is toHet be woord used “TOP” for wax op
de coated spreiplaat sprinklers. moet in With de richting reference van het to
plafond Figure 1wijzen. or 2, the W-Type 6 Sprinkler
Wrench or the Crescent wrench, as
Verticale applicable, wandsprinklers is to be moeten applied in to de han- the
gende wrenchof flats. staande positie worden geïnstalleerd
met de pijl van de spreiplaat wegwij-
When installing wax coated sprinklers
zend
with
van
the
de
adjustable
muur.
Crescent wrench,
Stap additional 2. Draai care de sprinkler, needs tomet be afdichtmid- exercised
del to prevent op de draadaansluiting, damage to the wax handmatig coatingin
de
on
sprinklerfitting.
the sprinkler wrench flats or frame
arms and, consequently, exposure of
6
*
14 9/16" mm
(14,3 (9/16”)
mm)
STYLE STIJL 10 10
VERZONKEN
RECESSED
ESCUTCHEON
ROZET
5
4
2
WRENCH SLEUTEL-
FLATS VLAK
NOMINALE 7/16"
(11,1 INDRAAI mm)
NOMINAL
11 mm
(7/16”)
MAKE-IN
38 1-1/2" mm
(38,1 (1-1/2”) mm)
2-3/16" 56 mm
(55,6 (2-3/16”) mm)
3
ESCUTCHEON
ZITTING-
PLATE OPPERVLAK SEATING
ROZETPLAAT
SURFACE
Stap
bare
3.
metal
Draai de
to
sprinkler
the corrosive
in de sprinklerfitenvirontingment.
alleen Thevast jaws met ofde the W-Type wrench 6 sprinkler- should
sleutel be opened (zie figuur sufficiently 4). Voor sprinklers wide to met pass een
waslaag over the moet wrench een 200 flats of 250 without mm (8 damag- of 10”)
verstelbare ing the wax moersleutel coating. worden Before gebruikt. wrench
De tightening W-Type 6 the sprinklersleutel sprinkler, theof jaws de verstel- of the
bare wrench moersleutel are to be dient adjusted te worden to just geplaatst con-
op tact de uitsparingen, the sprinklerzie wrench figuren 1 flats. of 2. After
wrench tightening the sprinkler, loosen
Wanneer the wrench de met jawswaslaag before bedekte removingsprin the
klers wrench. worden geïnstalleerd met de verstelbare
After
moersleutel,
installation,
moet
the
extra
sprinkler
zorg
wrench
worden
besteed flats and aan frame het voorkomen arms must van bescha- be indigingspected
van de and waslaag the wax op de coating uitsparingen re-
of touched juk van (repaired) de sprinkler whenever zodat het themetaal coat-
niet ing has aan been de corrosieve damagedomgeving and bare metal wordt
1
1/2"
NPT
**

Page Pagina 4 of van 66 TFP161_NL TFP161
is blootgesteld. exposed. De Thebek wax van coating de sleutel on moeten the
wrench wijd genoeg flats geopend can be retouched worden om byover gende
tly uitsparingen applying ate heated passen 1/8 zonder inch diameter daarbij de
steel waslaag rod te tobeschadigen. the areas of Voordat wax that de have sprin-
been kler wordt damaged, vastgedraaid, to smooth dient it back de bek over van
areas de sleutel where te worden bare metal versteld is exposed. zodat deze
net contact maakt met de uitsparingen van
de sprinkler. Nadat
NOTES
de sprinkler is vastge-
Only retouching of the wax coating apdraaid,plied
to
moet
the
de
wrench
bek van
flats
de sleutel
and
worden
frame
opengedraaid arms is permitted, voordat and de sleutel the retouching wordt verwijderd.
is to be performed only at the time of
Na
the
installatie
initial sprinkler
moeten
installation.
de uitsparingen en
het Thejuk steel van rod de sprinkler should be gecontroleerd heated onlywor to
den. the point Indien atde which coating it can beschadigd begin to en melt het
metaal the wax, zichtbaar and appropriate is, moet de precautions
waslaag opnieuw
need toworden be taken, aangebracht when handling (gerepareerd). the
De heated waslaag rod, kan in opnieuw order to worden preventaange the
bracht
installer
door
from
lichtjes
being
een
burned.
verwarmd 1/8” diameter
If attempts (M3) torondstaal retouchtoe thete wax passen coating op de
plaatsen with complete waar de was coverage beschadigd are is. unsuc- Zo kan
deze cessful, worden additional teruggewreven wax can be op ordered de plaatsen
in the waar form het metaal of a wax zichtbaar stick (the is. end of
which is color coded). Only the correct
color coded OPMERKINGEN
wax is to be used, and
Het retouching opnieuw of uitsmeren wrenchvan flats de waslaag and frame mag
alleen arms isworden only permitted toegepast op at the de uitsparin- time of
gen
initial
en
sprinkler
het juk. Het
installation.
opnieuw uitsmeren
With
mag
the
steel rod heated as previously de-
slechts
scribed,
worden
touch
uitgevoerd
the rod to
op
the
het
area
moment
re-
dat quiring de sprinkler additional voor wax het with eerst the geïnstalleerd rod an-
wordt. gled downward, and then touch the
Het
wax
rondstaal
stick to
moet
the
verhit
rod approximately
worden tot het
one-half inch away from the area re-
punt waarop de was begint te smelten. Bij de
quiring retouching. The wax will melt
hantering
and run down
van het
onto
verhitte
the sprinkler.
rondstaal, dienen
- om te voorkomen dat de installateur zich
The verbrandt Series - passende TY-B Recessed voorzorgsmaatregelen Horizontal
genomen
Sidewall
te worden.
Sprinklers must be installed
in accordance with the following
Wanneer instructions. pogingen om de waslaag door het
Step uitsmeren A. Recessed weer geheel horizontal dekkend sidewall te krijgen
sprinklers mislukken, kan are er toextra be was installed worden in besteld the
horizontal in de vorm van position een wasstift with their (het uiteinde centerline hier-
of van waterway heeft een perpendicular kleurcode). Alleen to was the met backde
wall correcte andkleurcode parallel mag to the worden ceiling. gebruikt Theen
word het opnieuw “TOP” aanbrengen on the Deflector van was is op to de face uit-
towards sparingen the en ceiling. het juk is alleen toegestaan op
Step het moment B. After dat installing de sprinkler the voor Style het eerst 10
Mounting geïnstalleerd Plate wordt. over Plaats thehet sprinkler rondstaal,
threads, verwarmd hand op de tighten hierboven thebeschreven sprinkler into wijze,
the op de sprinkler plek waar fitting. extra was nodig is, terwijl de
Step hoek van C. Tighten het rondstaal the sprinkler naar beneden into wijst. the
sprinkler Houd vervolgens fitting using de wasstift onlytegen the W-Type het rond-
7 staal Recessed op ongeveer Sprinkler een 12 mm Wrench (1/2”) (Ref. van de
Figure plek waar 5). nieuwe With reference was moet komen. to Figure De was 1,
the smelt W-Type en loopt op 7 de Recessed sprinkler. Sprinkler
Wrench is to be applied to the sprinkler
wrench De verzonken flats. horizontale wandsprinklers
uit de serie TY-B moeten worden
Step
geïnstalleerd
D. After
conform
the ceiling
de hiernavolgende
has been installed
or the finish coat has been applied,
instructies:
slide on the Style 10 Closure
over Stap A. the Verzonken Series TY-B horizontale Sprinkler wandsprin- and
push klers moeten the Closure in de horizontale over the positie Mounting wor-
Plate
den geïnstalleerd
until its flange
met
comes
de hartlijn
in contact
van de
with the ceiling.
waterstraal loodrecht op de achtermuur en
parallel lopend aan het plafond. Het woord
ESCUTCHEON
ZITTING-
PLATE OPPERVLAK SEATING
ROZETPLAAT
SURFACE
56 2-3/16" mm
(55,6 (2-3/16”) mm)
38 1-1/2" mm
(38,1 (1-1/2”) mm)
1 - Lichaam Frame
2 - Knop Button
1/2"
NPT
FIGUUR FIGURE2 2
K80 STANDAARD 5.6 K-FACTOR AANSPREKENDE STANDARDSERIE RESPONSE TY-B VERTICALE
SERIES TY-B VERTICAL WANDSPRINKLERS SIDEWALL (TY3451)
SPRINKLERS
“TOP” op de spreiplaat moet in de richting
van het plafond wijzen.
Stap Care B. Na installatie andvan
de stijl 10 montageplaat
over de schroefdraad van de sprinklerleiding,
Maintenance
moet de sprinkler handmatig in
de sprinklerfitting worden gedraaid.
The Series TY-B Sprinklers must be
Stap maintained C. Draai and de sprinkler serviced in de in sprinkleraccordfittingance with alleen the vast following met de instructions:
W-Type 7 sleutel
voor verzonken sprinklers (zie figuur 5). De
W-Type 7 sleutel voor NOTES verzonken sprinklers
dient Before te worden closing geplaatst a fire protection op de uitsparin- system
gen,
main
zie
control
figuur 1.
valve for maintenance
work on the fire protection system that
Stap it controls, D. Schuif, permission nadat het toplafond shut down is geïn- the
stalleerd affected of firede protection afwerklaag system is aangebracht, must be
de obtained stijl 10 from afdekplaat the proper over de authorities serie TY-B
sprinkler
and all personnel
en druk de
who
afdekplaat
may be
op
affected
de mon-
by this action must be notified.
tageplaat totdat de flens in contact komt
met Absence het plafond. of an escutcheon, which is
used to cover a clearance hole, may
delay the time to sprinkler operation in
a fire situation. Beheer en
Onderhoud
**
3 - 3Afdichting - Sealing
4 - Glaspatroon Assembly
NOMINALE 7/16"
(11,1 INDRAAI mm)
NOMINAL 11 mm
MAKE-IN (7/16”)
SLEUTEL- WRENCH
FLATS VLAK
GETOOND SHOWN
PENDENT HANGEND
GETOOND SHOWN
UPRIGHT STAAND
1
CROSS
DWARSDOORSNEDE
SECTION
Sprinklers that are found to be leaking
or exhibiting visible signs of corrosion
must be replaced.
De Automatic serie TY-B sprinklers must moeten neverworden be be
beheerd painted, en plated, onderhouden coatedconform or otherwise de volgende
alteredinstructies: after leaving the factory. Modified
sprinklers must be replaced.
Sprinklers that OPMERKING have been exposed to
PIJL MOET IN
DE ARROW TEGENOVER- MUST
POINT GESTELDE AWAY
RICHTING FROM AND VAN BEDE
MUUR PERPENDICULAR
WIJZEN EN
LOODRECHT TO THE BACK OP
DE WALL MUUR SURFACE STAAN
56 2-3/16" mm
(55,6 (2-3/16”) mm)
5 - Drukschroef
4 - Bulb 7 - Uitstootveer
6 - Deflector
6 - Spreiplaat 5 - Compression 7- Ejection Spring
Screw
* Nominale temperatuur wordt op de spreiplaat aangegeven of naast de meetschijf op het lichaam.
** * Draadaansluitingen Temperature rating van isde indicated leiding volgens on deflector ISO 7/1 or kunnen adjacent op speciaal to orifice verzoek seat on worden frame.
**Pipe geleverd. thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.
7
* 6
Voordat de hoofdregelklep van een brandbeveiligingssysteem
wordt afgesloten ten
behoeve corrosivevan products onderhoudswerkzaamheden
of combustion, but
aan have het not systeem operated, dat door should deze beklep replaced wordt
geregeld, if they cannot moet voor behet completely afsluiten van cleaned de betreffende
by wiping systemen the sprinkler goedkeuring withworden a clothver or
kregen by brushing van de juiste it withautoriteiten. a soft bristle Daarnaast brush.
dient Careal must het personeel be exercised dat door to avoid deze dam- actie
beïnvloed age to the kan sprinklers worden hiervan - before, op de during, hoogte
worden and after gesteld. installation. Sprinklers damaged
by dropping, striking, wrench
De twist/slippage, afwezigheid van oreen therozet, like, gebruikt must be om re- de
vrije placed. ruimte Also, rondom replace de sprinkler any sprinkler af te dekken, that
kan hasde atijd cracked waarbinnen bulbde or sprinkler that has bij brand lost
in liquid werking from treedt itsvertragen. bulb. (Ref. Installation
Section).
Sprinklers die lekken of zichtbare tekenen
van
Frequent
corrosie
visual
vertonen
inspections
moeten worden
are recverommended
to be initially performed for
vangen.
corrosion resistant coated sprinklers,
Automatische after the installation sprinklers mogen has been nooit comwordenpleted, beschilderd, to verify the bekleed, integrity van ofeen the cor- laag
worden rosion voorzien resistant of coating. op enige andere Thereafter, wijze
worden
annual
veranderd
inspections
nadat zij
per
de fabriek
NFPA
heb-
25
should suffice; however, instead of inbenspecting
verlaten.
from
Gemodificeerde
the floor level, a
sprinklers
random
moeten samplingworden of close-up vervangen. visualSprinklers inspec-
die tions zijn should blootgesteld be made, aan so agressieve as to better verbrandingsproducten,
determine the exact maar sprinkler niet hebben condi-
gewerkt, tion andmoeten, the longindien term zij integrity niet volledig of the
gereinigd corrosionkunnen resistant worden coating, door as deze it may af te
nemen be affected van de bysprinkler the corrosive met een conditions doek of
present.
5
4
2
3

TFP161 TFP161_NL TFP161 Pagina Page 5 5 5van of 6
6
MOUNTING
MONTAGE-
SURFACE
OPPERVLAK SURFACE
AFDICHTING
CLOSURE
SERIES SERIE SERIES TY-B
TY-B TY-B
MOUNTING
MONTAGE-
PLATE
PLAAT
1-1/4" 1-1/4" 32 mm (31,8 (31,8 (1-1/4”) mm) mm)
3/4" 3/4" 19 (19,1 mm (19,1 (3/4”) mm) mm)
FIGURE FIGUUR
FIGURE3 3
SERIES TY-B RECESSED HORIZONTAL SIDEWALL SPRINKLER
SERIE TY-B RECESSED VERZONKEN HORIZONTAL HORIZONTALE SIDEWALL WANDSPRINKLER SPRINKLER MET
WITH WITHTWO-PIECE TWO-PIECE 3/4 3/4INCH INCHTOTAL TOTAL ADJUSTMENT
TWEEDELIG VERZONKEN
STYLE STYLE1010RECESSED RECESSED
ROZET MET EEN
ESCUTCHEON
TOTALE AFSTELLING VAN
19 mm (3/4”)
met een borstel met zachte haren af te borstelen,
worden vervangen.
The
The
Om owner
owner
schade aan is
is
responsible
responsible
de sprinklers te for
for
voorkomen the
the
ininspection,spection,
dient voorzichtigheid testing,
testing,
and
and
– maintenance
maintenance
vóór, tijdens en of
of
na
their
their
de installatie fire
fire
protection
protection
– in acht te system
system
worden and
and
genomen. dedevicesvices
Sprinklers
in
in
compliance
compliance
die beschadigd
with
with
zijn
this
this
als
docudocu-
gevolg
ment,ment,
as
as
well
well
as
as
with
with
the
the
applicable
applicable
standards
van standards vallen,
of
slaan, of
the
the
National
verkeerd National
Fire
gebruik Fire
ProtecProtec-
van de
tion sleutel, tion
Association
Association enzovoort, (e.g.,
(e.g., moeten NFPA
NFPA worden 25),
25),
in ver- in
addition vangen. addition
to Daarnaast to
the
the
standards
standards dient u of iedere of
any
any sprinkler other
other
authorities waarvan authorities het having
having patroon jurisdiction.
jurisdiction. is gebroken The
The of inmet
installing
een stalling patroon contractor
contractor waaruit or
or vloeistof sprinkler
sprinkler weglekt manumanute
vervangen.
facturer should
(zie Deel
be contacted
Installatie)
relative to
facturer should be contacted relative to
any questions.
any questions.
Veelvuldige It is recommended visuele inspecties that automatic worden
It aanbevolen. is recommended Hierbij geldt thatvoor automatic
sprinkler systems be inspected, sprinklers
sprinkler met een corrosiebestendige systems be inspected,
tested, and maintained by acoating qualified dat
tested, deze Inspection inspectie and maintained
Service de eerste in accordance
by keer a dient qualified plaats with
Inspection Service in accordance with
te local vinden requirements na installatie van and/or de sprinkler, national ter
local
controle codes.
requirements and/or national
codes.
van de betrouwbaarheid van de
corrosiebestendige coating. Volgens NFPA
25 dienen vervolgens jaarlijkse inspecties
plaats te vinden. In plaats van een inspectie
vanaf grondniveau, dient echter een aantal
visuele inspecties van dichtbij te worden
uitgevoerd om de exacte conditie van de
sprinkler en de betrouwbaarheid op lange
termijn van de corrosiebestendige coating
beter vast te stellen. Deze laag kan immers
16 5/8±1/4"
± 6 mm
(15,9±6,4 (5/8 ± 1/4”)
mm)
PASVLAK FACE OF
VAN
SPRINKLER
SPRINKLER-
FITTING
FITTING
2-1/4" 57 2-1/4" mm DIA.
DIA.
(57,2 (2-1/4”) mm)
3,2 1/8" 1/8" mm
(3,2 (3,2 (1/8”) mm) mm)
3/4" 3/4" 19 (19,1 mm (19,1 (3/4”) mm) mm)
1/4" 1/4" 6 mm (6,4 (6,4 (1/4”) mm) mm)
2-7/8" 73 2-7/8" mm DIA.
DIA.
(73,0 (2-7/8”) mm)
worden beïnvloed door de aanwezige corrosieve
omstandigheden.
Limited
De eigenaar is verantwoordelijk voor de inspectie,
het testen en het onderhoud van
Warranty
zijn brandbeveiligingssysteem en appara-
Products
tuur Products conform
manufactured
manufactured dit document,
by
byals Tyco
Tyco ook
Fire
con- Fire
Products form Products de van are
are toepassing warranted
warranted zijnde solely
solely richtlijnen to
to
the
the
original van original de National Buyer
Buyer Fire for
for Protection ten
ten
(10)
(10) Association years
years
against (bijv. against NFPA defects
defects 25) en in
in de material
material richtlijnen and
and van workwork-
enig
manship ander
manship
bevoegd when
when
gezag. paid
paid
In for
for
geval and
and
van properly
properly
vragen
installed
installed
dient met and
and
de installateur maintained
maintained
of under
under
de sprinklerfa- normal
normal
use and service. This warranty will ex-
use brikant andcontact service. te worden This warranty opgenomen. will expire
ten (10) years from date of shippire
ten (10) years from date of ship-
Het ment wordt by aanbevolen Tyco Fire Products. om de automatische No warment
by Tyco Fire Products. No war-
sprinklersystemen ranty is given door for een products gekwalificeer- or
ranty is given for products or
de
components
Inspectiedienst
manufactured
te laten inspecteren,
by compa-
components manufactured by compatesnies not affiliated by ownership with
niesten Tyco
en not
Fire
onderhouden, affiliated by
Products or
in ownership overeenstemming with
for products and
Tyco met components de Fire lokale Products voorschriften which
or
have
for products en/of beennationale subject
and
components bepalingen. to misuse, improper
which have
installation,
been subject
corro-
to
sion,
misuse,
or which
improper
have
installation,
not been installed,
corrosion,
maintained,
or which
modified
have not
or
been
repaired
installed,
in ac-
maintained, Beperkte
cordance with
modified
applicable
or repaired
Standards
in ac-
of
cordance
the National
with applicable
Fire Protection
Standards
Associa-
of
the Garantie
tion,
National
and/or the
Fire
standards
Protection
of
Associa-
any other
tion,
Authorities
and/or the
Having
standards
Jurisdiction.
of any other
Mate-
Authorities
rials found
Having
by Tyco
Jurisdiction.
Fire Products
Mate-
to be
rials De
defective
producten found by shall
van Tyco be
Tyco Fire either
Fire Products repaired toheb beor
defective ben, replaced, alleen shall at aan Tyco de be oorspronkelijke either Fire Products’ repaired koper, sole or
replaced, een option. garantie Tyco atvan Tyco Fire tien Products Fire (10) Products’ jaar tegen neither defec- sole as-
option. tensumes, in materiaal Tyco nor Fire authorizes en Products arbeid, any vooropgesteld
neither person asto
sumes, nor authorizes any person to
SLEUTELUITSPARING
WRENCH RECESS
(END (UITEINDE "A" USED “A” FOR
1/2" NPT MODELS)
GEBRUIKT VOOR 1/2”
NPT-MODELLEN)
FIGURE 4
W-TYPE 6 SPRINKLER FIGUUR 4 WRENCH
W-TYPE 6 SPRINKLERSLEUTEL
GLEUF WRENCH
VOOR
RECESS SLEUTEL RECESS
SCHUIF PUSH DE PUSH SLEUTEL WRENCH
NAAR
BINNEN IN IN EN TO TO ZORG ENSURE
VOOR
EEN GOED ENGAGEMENT
CONTACT
MET HET WITH SLEUTELVLAK
SPRINKLER
VAN
WRENCHING DE SPRINKLER
AREA
FIGURE 5
FIGUUR FIGURE5 5
W-TYPE 7 RECESSED
W-TYPE 7 SLEUTEL VOOR
SPRINKLER WRENCH
VERZONKEN SPRINKLER
dat
assume assume
voor deze
for forit, it,
producten
any anyother other
is betaald
obligation obligation
en dat
in in
connection connectionwith withthe thesale saleof ofproducts productsor or
deze op juiste wijze zijn geïnstalleerd en
parts partsof ofproducts. products. Tyco Tyco Fire Fire Products Products
onderhouden
shall
shall
not
not
be
beonder responsible
responsible normale
for
for gebruikssprinkler
sprinkler en
serviceomstandigheden. system
system
design
design
errors
errorsDeze or
or
inaccurate
inaccurate garantie ver- or
or
valt incomplete
incomplete tien (10) jaar information
information na datum van supplied
supplied verzending by
by
door Buyer
Buyer Tyco or
orFire Buyer’s
Buyer’s Products. representatives.
representatives.
In de volgende gevallen
wordt geen garantie gegeven op de
IN
IN
NO
NO
EVENT
EVENT
SHALL
SHALL
TYCO
TYCO
FIRE
FIRE
producten of componenten: wanneer deze
PRODUCTS
PRODUCTS
BE
BE
LIABLE,
LIABLE,
IN
IN
CON-
CONdoor
TRACT,
TRACT, andere
TORT,
TORT, bedrijven,
STRICT
STRICT die
LIABILITY
LIABILITY niet tot Tyco
OR
OR
Fire UNDER
UNDER Products ANY
ANY behoren, OTHER
OTHER zijn LEGAL
LEGAL gefabriceerd; THE-
THEwanneer
ORY,
ORY,
FOR
FOR de producten INCIDENTAL,
INCIDENTAL, of componenten
INDIRECT,
INDIRECT,
zijn SPECIAL blootgesteld ORaan CONSEQUENTIAL
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
misbruik, onjuiste installatie,
DAMAGES,
corrosie
INCLUDING
of wanneer deze
BUT
niet
NOT
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT zijn
LIMITED TO LABOR CHARGES, REgeïnstalleerd,
LIMITED TOonderhouden, LABOR CHARGES, aangepast RE- of
GARDLESS OF WHETHER TYCO
gerepareerd GARDLESS in overeenstemming OF WHETHER met TYCO
FIRE PRODUCTS WAS INFORMED
de
van FIRE toepassing PRODUCTS zijnde WAS normen INFORMED
ABOUT THE POSSIBILITYvan OF de SUCH National
ABOUT
DAMAGES, Fire THE Protection POSSIBILITY
ANDAssociation, OF
IN NO en/of SUCH
EVENT de
normen DAMAGES,
SHALLvan TYCO enig AND
FIRE ander IN
PRODUCTS’ bevoegd NO EVENT gezag. LI-
Materialen
SHALL
ABILITY
TYCO
die EXCEED door
FIRE
Tyco
PRODUCTS’
Fire AN Products AMOUNT de-
LI-
ABILITY
fect EQUAL geacht TO
EXCEED
worden, THE SALES
AN
zullen – PRICE.
AMOUNT
naar oordeel
EQUAL TO THE SALES PRICE.
van THE alleen FOREGOING Tyco Fire Products WARRANTY - worden geIS
repareerd THE
MADE
FOREGOING of IN vervangen. LIEU OF Tyco WARRANTY
ANYFire AND Products ALL
IS
neemt MADE
OTHER geen IN
WARRANTIES
LIEU enkele OFandere ANY
EXPRESS verplichting AND ALL
OR
op OTHER
IMPLIED, zich, noch WARRANTIES
INCLUDING geeft het toestemming WARRANTIES
EXPRESS aan OR
andere
IMPLIED,
OF MERCHANTABILITY personen
INCLUDING
om deze
WARRANTIES
verplichting AND FIT- op
OF
zich NESS MERCHANTABILITY
te nemen, FOR in Averband PARTICULAR AND
met de verkoop PUR- FIT-
NESS
van POSE. FOR A PARTICULAR PUR-
POSE. producten of productonderdelen. Tyco
Fire Products is niet verantwoordelijk voor
ontwerpfouten in het sprinklersysteem of

Pagina 6 van 6 TFP161_NL
voor, door de koper of zijn vertegenwoordigers
geleverde, foutieve of onvolledige
informatie.
TYCO FIRE PRODUCTS KAN ONDER GEEN
ENKELE OMSTANDIGHEID, NOCH DOOR
CONTRACT, UIT ONRECHTMATIGE DAAD,
STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONDER
ENIGE ANDERE WETTELIJKE DOCTRINE
VERANTWOORDELIJK GEHOUDEN WOR-
DEN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE, BIJ-
ZONDERE OF GEVOLGSCHADE, INCLUSIEF
MAAR NIET BEPERKT TOT PERSONEELSKOS-
TEN, ONGEACHT OF TYCO FIRE PRODUCTS
WERD GEÏNFORMEERD OVER DE MOGELIJK-
HEID VAN DERGELIJKE SCHADE, EN IN GEEN
ENKEL GEVAL OVERSTIJGT DE AANSPRAKE-
LIJKHEID VAN TYCO FIRE PRODUCTS HET
BEDRAG DAT OVEREENKOMT MET DE VER-
KOOPSPRIJS.
DE VOORAFGAANDE GARANTIE VER-
VANGT ENIGE EN ALLE ANDERE, DIRECTE
OF IMPLICIETE, GARANTIES, INCLUSIEF
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VAN HET PRODUCT VOOR
BIJZONDER GEBRUIK.
Bestelprocedure
Bij het plaatsen van een bestelling, moet
de volledige productnaam opgegeven
P/N 57 — XXX — X — XXX
MODEL/SIN
578 HORIZONTALE WAND TY3351
575 VERTICALE WAND TY3451
TABEL B
SELECTIE VAN ONDERDEELNUMMERS SERIE TY-B
HORIZONTALE EN VERTICALE WANDSPRINKLERS
worden. Zie de prijslijst voor het complete
overzicht van onderdeelnummers.
Neem contact op met uw lokale distributeur
voor leverbaarheid.
Sprinklerconstructies met NPT-draadaansluitingen:
Specificeer: (Specificeer model/SIN), Standaard
Aansprekend, (specificeer K-factor),
(specificeer nominale temperatuur), Serie
TY-B (specificeer horizontale of verticale
zijwand-) sprinkler met (specificeer type
afwerking of coating), P/N (specificeer op
basis van tabel B).
Verzonken rozet:
Specificeer: Stijl (specificeer) verzonken rozet
met (specificeer afwerking), P/N (specificeer).
15 mm (1/2”)
Stijl 10
Verchroomd .............................P/N 56-701-9-010
15 mm (1/2”)
Stijl 10
Witgelakt ...................................P/N 56-701-4-010
15 mm (1/2”)
Stijl 10
WIT (RAL9010)* .......................P/N 56-701-3-010
15 mm (1/2”)
Stijl 10
Vermessingd ............................P/N 56-701-2-010
*Voor verkoop buiten het Amerikaanse
continent.
AFWERKING NOMINALE
TEMPERATUUR
1 MESSING 135 57°C (135°F)
4 WIT POLYESTER 155 68°C (155°F)
3 WIT (RAL9010)* 175 79°C (175°F)
9 VERCHROOMD 200 93°C (200°F)
7 MET LOOD BEDEKT 286 141°C (286°F)
6 MET WASLAAG BEDEKT
141°C (286°F)
8 WAS-OVER-LOODLAAG
141°C (286°F) MAX.
Opmerking: Dit document is een vertaald document. Vertalingen van materialen in talen anders dan het Engels zijn uitsluitend bedoeld als
hulpmiddel voor het publiek dat geen Engels leest. De nauwkeurigheid van de vertaling wordt niet gegarandeerd noch gesuggereerd. Indien zich
vragen voordoen in verband met de nauwkeurigheid van de informatie zoals deze in de vertaling wordt weergegeven, gelieve dan de Engelse
versie van het document TFP161, de officiële versie van het document, na te slaan. Iedere discrepantie of elk verschil in de vertaalde tekst, is niet
bindend en heeft geen juridische gevolgen met betrekking tot de naleving, uitvoering of enig ander doeleinde. www.quicksilvertranslate.com
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
360 182°C (360°F)
*Voor verkoop buiten het
Amerikaanse continent.
Sprinklersleutel:
Specificeer: W-Type 6 Sprinklersleutel
................................................. P/N 56-000-6-387.
Specificeer: W-Type 7 Sprinklersleutel
................................................. P/N 56-850-4-001.
Wasstiften: (voor het opnieuw aanbrengen
van de door sleutel beschadigde
waslaag)
Specificeer: (Specificeer kleur) kleurcode
wasstift voor het opnieuw aanbrengen van
was op sprinklers uit serie TY-B (specificeer
nominale temperatuur), P/N (specificeer).
Zwart voor 47°C ................. P/N 56-065-1-135
Rood voor 68°C .................. P/N 56-065-1-155
Geel voor 79°C .................... P/N 56-065-1-175
Blauw voor 93°C & 141°C P/N 56-065-1-286
OPMERKINGEN
Iedere wasstift is geschikt voor het opnieuw
aanbrengen van was op maximaal vijfentwintig
sprinklers. De was die gebruikt wordt
voor de 141°C sprinklers is dezelfde als die
voor 93°C sprinklers en derhalve is de 141°C
sprinkler beperkt tot dezelfde maximale plafondtemperatuur
als de 93°C sprinklers (d.w.z.
63°C).