witfield - Trans 50

INDEX
WITFIELD
OUTSPAN
ACACIA
FICHARDT
PARK
PANORAMA
PALMS
E
L
I
X
I
R
JAKARANDA
3
7
8
11
15
19
ANNUAL REPORT
1 JULY 2010 – 30 JUNE 2011
D E C E M B E R
2 0 1 1
D E S E M B E R
John Wilkinson
During the past month, annual general meetings were held at all Trans-50 centres.
The annual reports and the audited financial statements of each centre and Trans-50
are available at your reception.
Herewith a brief summary:
The slowdown in the economy had an effect on the residents and their children. The
finances of Trans-50 were well controlled and expenses were monitored.
At the Head Office, Faan Schoeman’s sudden death was like a bolt out of the blue. He
was an accountant who knew only two colours, namely black and white. Grey did not
exist. We salute an honourable man.
Care, Ethics and Lifestyle:
All the necessary checks and balances are in place to ensure that the residents
receive quality care. The care audits done at the centres enabled the staff to identify
gaps in the service delivery. The final results were very good.
A big thank you is extended to residents who completed the anonymous Care surveys.
Congratulations to the Care staff who received positive feedback.
More emphasis was placed on person centred care. This approach enables the staff
to deal with residents as individuals with their own needs.
The Ombudsman received very few requests. The major problem seems to be the
financial abuse by children of their parents. Statistically the incidences were very low.
The budget for the financial year 2011/2012 made provision for the appointment of
lifestyle assistants at Panorama Palms and Witfield Park as it is impossible for one
person to assist all the residents.
Finance and Audit:
Trans-50 was exempted from paying tax by SARS. The capital expenditure amounted
to R7,86 million. The bulk of the money was spent on the addition of bathrooms to
bedrooms and for the upgrade of cottages.
The financial results were negative. Trans-50 anticipated the loss as money was
utilized from reserves to fund capital expenditure. The loss amounted to R969 650.
As far as the outlook for the next financial year is concerned, Trans-50 will continue to
upgrade cottages. Closed circuit television cameras will be installed in frail care units
and fire detection equipment will be installed in all main buildings. We are concerned
about the steep increase in electrical expenses.
Property:
An amount of R3,02 million was spent on the maintenance of the properties. Thirty
seven life right units were sold. An anonymous survey conducted amongst the
residents to determine the level of satisfaction, indicated that the residents are
satisfied with the service received from this division.
Trans-50 is fortunate to have capable property managers. They attended a workshop
at Trans-50 which was conducted by Ruan de Wet, Trans-50’s finance and property
director.
.continued on next page..

2
Human Resources:
On 30 June 2011 we had a staff complement of two hundred and sixty four. The major
challenge that we experience is the appointment of registered nurses. There is a huge
shortage in the country.
The labour turnover was 10,2% in comparison with the labour turnover of 6,4% for the
2009-2010 financial year. Salary increases were 6%. All staff received some or other training.
Absenteeism dropped from 1,67% to 1,65%.
Marketing:
The bed occupancy of the combined centres was 94,5% in comparison with 97% for 2009-
2010. Seminars were held at centres, adverts were placed in newspapers, talks were
given on the radio and numerous projects were undertaken at centre level to market the
services of each centre.
Corporate issues:
Trans-50 admits all South Africans at our centres. The Committee drew up a
transformation policy to have an official document on the matter. We are also appointing
staff of all races into more senior positions.
Board members were given the option of which centre they would like to visit. This gave
everyone the opportunity to experience what happens at centre level. The visits were
productive and positive feedback was received by the staff.
Research:
Dr Sanet du Toit started with a research project to conduct Dementia Care mapping at all
our centres. The results assisted staff to improve our service rendering in the dementia
units. Questionnaires were completed on the quality of life of residents for a doctoral
thesis. The results will also be used to improve our service to our residents.
Expression of thanks:
A big thank you is extended to all our residents for their friendliness during the year.
Thanks to our management committees who really assisted our centre managers.
Some of our staff get up early in the morning to be in time for work. We want to thank all
our staff from the bottom of our hearts for your dedication, passion and commitment.
We do appreciate you.
The buck stops with the centre managers who carry a huge responsibility, a big thank you
as well. We realise that your jobs are not always easy.
To the Lord, who guided us during the year, all the praise.
May all of you, residents as well as staff, experience a blessed Christmas and may 2012 be
a year of health and happiness.

3
WITFIELD
Die Ma & Dogter oggendtee sorg altyd vir groot opgewondenheid by
Witfield Park, want daar word weke voor die tyd beplan aan die kleur
van tafeldoeke en servette, tafelruikers, geskenkies vir die gaste, gastelyste en die verversings.
Dit was vanjaar weer ‘n heerlike saamkuier-oggend oor geslagte heen en her-ontmoetings tussen
ou vriendinne. Dié jaar het Yoti Loizos, beter bekend as die “Griekse Boertjie”, die dames
vermaak met sy sang en danspassies. Dit was ‘n geseënde oggend wat deur van agterkleinkind
tot oumagrootjie baie geniet is.
Die Barnyard Teater in Boksburg het ‘n jaarlikse gemeenskapuitreikingsprogram. Hierdie jaar
het hulle al die omliggende aftree-oorde na ‘n gratis musiekvertoning genooi. Ons het 50
inwoners na die Barnyard geneem en die bussie moes verskeie kere ry. Die verrassing was
groot met die verskeidenheid van snoepgoed wat voorsien was. Ons is verder bederf met ‘n
ligte middagete en geskenkpakkies. Vodacom het rooi pette verskaf en verskeie tydskrifte is
uitgedeel. Dit was ‘n heerlike uitstappie – Baie dankie vir die
uitnodiging!
Gedurende September het ons ‘n lentedans gehou. George Farber en sy orkes het vir heerlike
musiek gesorg. Almal het hul eie eet- en drinkgoed voorsien en die oord die musiek. Die
toeganggeld was ter stywing van die Rolbalklub se fondse. Sarah Taute, voorsitter van die
Klub, het heerlike tuisgebakte melkterte aan die orkeslede geskenk.

WITFIELD
Die jaarlikseTLC partytjie was weereens ‘n reuse sukses. ‘n Groot aantal kinders en
kleinkinders het die geleentheid saam met hul ouers & grootouers kom bywoon.
Baie dankie aan almal wat meegehelp het om ‘n sukses van die partytjie te maak:
Emmie Maré se dogter wat die verjaardagkoek geskenk het (en deur tannie Emmie
gesny is) en die huiskomitee wat die tee bedien het. Daar is saam gesing en gekuier.
Die kliniek is dankbaar vir die toiletware wat as verjaardaggeskenke ontvang is.
Op 31 Augustus het Len Viljoen, ‘n
blinde sanger van Worcester en sy pa,
André by Witfield Park kom kuier. In
plaas van die gewone kerkdiens het
Len & André ‘n Sang- &
Woordbediening aangebied. Dit was ‘n
vervullende middag en na die program
het almal saam tee gedrink en van
nader met Len & André kennis gemaak
en CD’s gekoop.
On 1 September we celebrated Spring
Day. The hall was decorated with
pink balloons and paper flowers and
the staff sang spring songs during
lunch time. Afterwards all the
residents enjoyed pink
marshmallows.
4

5 WITFIELD
We recently had our
Spring Walk.
Enthusiastic and
excited residents
gathered at the
office, awaiting the
TLC residents to
arrive. And there
they wentWe took
a brisk walk through
the premises.
Afterwards all
gathered on the
veranda for cold
drink and biscuits.
Thanks to all the
supporters who
assisted in pushing
the wheel chairs.
One of our birthday
celebrations was our
residents’ concert.
We had numerous
items and the participants’
ages ranged between
3 and 95 years, and varied from the
“Grafsteensangers” to ballet and tap dances,
from paino solos to singing, line dancing and
a mouth organ.
Witfield Park het die 40 jaar verjaardagviering ingelui met ‘n kermis.
Soos gewoonlik was dit ‘n feestelike geleentheid met inwoners wat
weke vooruit beplan het aan al die bedrywighede en stalletjies. Die
gemeenskapondersteuning was wonderlik en ons bedank almal vir
hul bydraes.
Marita, our lifestyle consultant, recently hosted one
of her famous “bring & braais”. Eric Bornman
entertained all by playing his saxophone.
Birthday breakfasts: During the last
week in October all residents &
employees were invited to a birthday
breakfast. In order to accommodate all,
it was held over three mornings. Mike
from “Nostalgia” and Maryna Coetzee, a
resident, respectively provided the live
music and all sang “happy birthday,
Witfield Park!” Christi, Ruan and John
from Trans 50 took turns to do a
congratulations speech every morning.

WITFIELD
Een van ons heerlike verjaardagmaand konserte was die van Lance James
en Min Shaw. Die saal was gepak en beide die inwoners en kunstenaars het
die oggend verwyl met talle kwinkslae oor die senior fase in die lewe.
Op Sondag, 30 Oktober, het ons die verjaardagvieringe afgesluit met ‘n
dankdiens in die saal, wat deur John Wilkinson gelei was.
Ons dank die Here vir al Sy goedheid en guns oor ons Oord sedert 1971 tot
2011. Baie dankie aan al die inwoners, hul familie en vriende vir die
ondersteuning en betrokkenheid gedurende ons 40ste verjaardagvieringe!!
During our celebration month, a
birthday dance was hosted. Dave and
Ansie were the DJ’s for the evening.
Even the TLC residents arrived in their
pajamas. Ruwayda and Anette
surprised Marita with a beautiful table
laid out for her personal birthday on
22 nd October. Thank you to all, for this
wonderful thought.
By Witfield Park is
Oktobermaand sinoniem met
Ludwig se rose! Ons het vanjaar
weer die roosplaas buite Pretoria
besoek en Rocky Stone het elke
dame bederf met ‘n roos uit sy
bos. Die uitstappie op die
sleepwa, asook aan die
vlindertuin was heerlik .
6

Outspan's Healthy residents on an
outing to Mitchell Park Zoo.
The Tortoise seen in the photo is
named The Admiral, The Admiral
turned 100yrs old in August 2011.
Residents were mesmerized by the
many bird and animal life that lived in
the Zoo.
A group of grade R pupils on tour in
the Zoo captured some of our
resident's attention.
OUTSPAN
Outspan Spring Day Celebration took place
on 31st August. Our lunch in the garden
had to be moved indoors due to a sudden
change in weather. Feedem prepared Beef
potjiekos for lunch and complimented it
with fruit salad and fresh cream for dessert.
Live entertainment was provided by a
volunteer, her rock & roll music had
residents, volunteers and Trans50 board
members dancing and singing along. Seen
in the pictures are some of Outspan's
external volunteers joining in the
celebration. The Spring Day celebration is
one of the events we use as part of our
recognition program for volunteers’
contribution towards residents and the Outspan.
7

ACACIA
Creative Samekoms
Tannie Dora Bredenkamp is vanaf 06 Julie 2011 by Acacia – tannie het na my
toe gekom en gevra of ons nie vir die inwoners uit lëe bottels iets kan maak nie. Dit is
waar die Creative samekoms sy oorsprong het. Ons ledetal het vanaf 2 na 8
vermeeder.
Mev. Bredenkamp en Mev. Vorster het by Creative You ’n opknappingskursus in
Decoupage bygewoon. Leë bottels van die kombuis word omskep in ‘n pragtige
potplanthouer wat as geskenk aan inwoners wat verjaar of wat siek is gegee word. Die
dames het ook vir die woonstel en villa inwoners padkospakkies gemaak en gepak vir
hulle besoek aan die 8 Myl Animal Farm. Hulle het ook gehelp om die eindjaarfunksie
se uitnodigings in boksies te sit.
Maandag 3 Oktober 2011: Ons vier
Ouma-en-Oupadag saam met die
kleingoed van Christiana Kiddie
Kinderhuis. Ouma en kleinkind het
skatte gesoek, kinders is soos
seerowers opgemaak. By die laaste
punt het hulle die legkaart gebou
wat hulle na die groot skat gelei het.
Meeste van die inwoners van die
hoofgebou was uitgestoot na die
portaal en het gekyk na die skattejag.
Na die tyd het ouma en
kleinkinders met klei gebak en brou.
Hierdie kuier saam het vir die
inwoners sowel as kinders baie
beteken en ek wonder wie het dit die
meeste geniet : die kinders of die
inwoners. Dischem en One Price
Store het vir ons geskenke en
lekkergoed gegee. Elke kind is met
‘n sak skatte hier weg. Christa het
vir ons ‘n versameling fotos gemaak
van die dag . Die foto versameling
het Frieda Meiring hoof van die
Kinderhuis in hulle ingang gehang.
Nogmals dankie aan die kinders.
Ons het dit verskriklik geniet.
27 September 2011 - Louis-John in konsert
by Acacia: Louis-John wou soveel moontlik
senior burgers by die konsert hê. Net daar en
dan besluit ons dat al die oorde plus kerke
die uitnodiging per hand moet kry - so gesê
so gedaan. Ek (Minda) het in my motor
geklim en al die uitnodigings gaan aflewer.
Dit was heerlik om Rest Haven, Huis Stillerwëe
senior burgers van Vooruitsigt kerk en
ander gaste hier te hê. Louis-John het spesiaal
hulde gebring aan senior burgers en
dankie gesê aan ons
Vader wat hom so seën. Liedjies wat hy as
encore gesing het was
Jerusalem en You raise me up – hy het
menige van ons met hierdie liedjies in trane
gehad. Hy tree weer by ons op, op
2 Desember 2011 tydens ons
jaareindfunksie.
8

9 ACACIA
Nasionale Braaidag Saterdag 24 September 2011
Acacia inwoners en personeel vier braaidag op die 23 ste
September .
Van 12:00 staan die vure al hoog,tafels en stoele is uitgedra en musiek speel .
Acacia inwoners is almal uitgenooi na die braai. Mnr Hennie Nieuwoudt en
Builders Market Kimberley skenk elk vir ons skaap. Raymond het vir ons ou gunstelinge
op die doedelsak gespeel. Vir die wat ‘n glas sherry wou hê was daar
beskikbaar. Hoofgebou inwoners het saam gekuier en kon later kies of hulle
binne of buite wou eet.
Almal het heerlik gesmul aan die braaivleis en kon kies tussen pap en roosterkoek.
Acacia en Geratec personeel het baie goed saamgewerk om die geleentheid vir
elke inwoner spesiaal te maak.
Bybelloop — Inwoners en Personeel neem deel vir Bybelverspreiding
NG Vooruitsig Kerk hou Bybelloop om geld in te samel vir Bybelverspreiding.
Ds Wouter rëel dat al sy lidmate wat deelneem eers loop na Huis Stillerwëe en
dan kom hulle na ons toe. Die deelnemers moet almal aangetrek wees volgens
‘n Bybelse figuur.
Vroegoggend is ons inwoners van die hoofgebou in die portaal bymekaar.
Die personeel help aantrek met handdoeke of afdroog lappe vir die
Hoofbedekking, orals hoor jy ‘n giggel of iemand wat vra iemand moet gou kom
help om ‘n speld in te steek sodat die ‘kleed’nie verloor nie.
Om 9h30 arriveer ds. Wouter en sy lidmate by ons, ons is gereed vir hulle en
val in om ‘n paar maal om die eiland te loop terwyl musiek van Freda Francis
speel. Elkeen van die deelnemers het later in die week ‘n medalje ontvang en
dit is sommer daar en dan om die nek gehang. Ds. Wouter sluit die geleentheid
vir ons af met gebed.

Acacia spog met Ouma Rina Ward
Mev. Rina Ward (79) het haar gate uit
geniet op die
Adrenalin Bash wat Bikers’ Church gehou
het op die Monstermob-baan. Adrenalin
is ook meer bekend as drifting (wanneer
twee motors sentimeters uit mekaar, teen
‘n hoë snelheid sywaarts om die draai
gly).
Me Ward het saam met mnr. Ronnie
Graven in sy
Toyota Supra (sessilinder-turboaangedrewe
enjin) gery.
Ouma Rina sê as sy ‘n kar kan kry om te
ry sal sy enige tyd volgende jaar self bestuur.
Sy het al drie keer saam op groot motorfietse
van Bikers Church se lede gery.
Acacia is trots op ons ouma wie se berig
in die Noord-Kaap
koerant pryk.
.
Ek kom een Vrydagmiddag by oom
Jan en wonder waarom hy dan so
kwaai lyk. Hy sê hy wag vir die
kinders en hy is seker hulle moes al
hier gewees het. Later sal ek uitvind
oom Jan wag om sy agterkleinseun
te ontmoet.
Klein Jan Johannes Jacobus Jnr het
nog nooit vir oupa gesien nie so na
ses en half maande het die groot
dag aangebreek.
Oom Jan het heel naweek saam met
die kinders en agterkleinkind
gekuier. Fotos van trotse oupa en
familie pryk teen oom Jan se
kamermuur.
ACACIA
14 Oktober 2011 het ten einde laaste
aangebreek –Acacia hou sokkie. Onder
almal heers daar opgewondenheid. Daar
word onder mekaar gesels en paartjies op
die dansvloer word dopgehou. Mnr. Moore
en sy dansmaat Me Magaret Rowe wys hoe
dit gedoen word.
Me Ford het in haar rolstoel gesit en ons
sien sy wil opstaan – met verdere
ondersoek stel ons vas sy wil dans - nie in
haar rolstoel nie - sy wil self dans.
Vroue Netwerk van die Suid-Afrikaanse
Polisie Provinsiaal het die eetgoed verskaf,
dankie Leza Graaf en kollegas – hierdie was
‘n lekker kuier vir almal. Ons gaste was
Huis Stillerweë se bestuurder mnr Hennie
Naude en van sy inwoners. Acacia haal die
Noord-Kaap koerant vir ons dans met die
opskrif : “ Wys die jonges hoe dit op
dansvloer gedoen word”.
Mnr Loubser en sy
dogter.
1 0

FICHARDTPARK
Vaatjie, ‘n bekende akteur (Gerhard Odendaal) het kom kuier vir die
inwoners by Fichardtpark Aftree Oord. Gerhard is die skreeusnaakse
Vaatjie van Stoute Boude en ook Mollie en Wors . Vaatjie het ook ‘n
paar van sy eie liedere gesing. Die duo Christo Bear en Cassey
Angel het saamgespan met Vaatjie in `n nuwe verwerking vol musiek
en komedie. Hulle het elkeen afsonderlik gesing en Christo en
Cassey het duette gesing. Die inwoners het dit baie geniet en Vaatjie
het belowe om weer te kom kuier maar volgende keer om as akteur
op te tree om almal lekker te laat lag.
Fichardtpark Aftree Oord se bestuur en
personeel dra die belange van persone wat
aan Alzheimer se siekte ly op die hart.
Internasionale Alzheimer dag is by
Fichardtpark Aftree Oord gevier waar
inwoners, personeel en familie saam
roomysfees gehou het en toegespreek is oor
algemene feite oor Alzheimer se siekte deur
Prof Malan Heyns van die Alzheimer
Vereniging van SA. Ons het almal lekker
gesmul aan die verskeie soorte roomys wat
op verskeie maniere voorgesit is.
1 1
Die inwoners brei al vir maande en maande
aan ‘n deurlopende projek na Nieu
Bethesda. Ons het letterlik omtrent honderde
gebreide items bymekaar gemaak en als die
maand saam met ander klere en items
oorhandig. Wat ‘n wonderlike plesier om
alles te kon sien wat die inwoners gebrei het.
Truitjies met die mooiste kinder prentjies op.
Alles was so mooi en ek wens mens kon die
gesigsuitdrukkings sien van die kindertjies
wanneer hulle dit kry. Daar was ook baie ander
items vir volwassenes.

1 2
FICHARDTPARK
Die inwoners het geleer om servetverf op canvas te doen. Hulle het dit baie geniet en kon
nie glo hoe maklik dit is om kreatief te wees met jou hande nie. Hulle het elkeen hul eie
skilderytjies gemaak. Een van die tannies wat aan Alzheimer se siekte ly het ook
deelgeneem en was baie trots daarop om haar skildery in haar kamer op te hang en vir
haar kinders te wys dat sy dit self geskilder het.
Hulle het ook geleer om te mosaïek. Die meeste het kruise gemaak maar daar was ook ‘n
spieël en ‘n kat onder hulle. Die tannie wat aan Alzheimer se siekte (Tannie X)ly het ‘n kruis
gemaak en na die tyd het ek dit bokant haar bed gehang. Almal het dit vreeslik geniet en
baie terapeuties gevind. Tannie X was baie opgewonde en kon nie wag om elke keer
daaraan te werk nie. Ek het vooraf met die inwoners bespreek dat hulle almal bymekaar
moet kom sodat ek hulle met hulle kunswerke kan afneem. Daar het 2 dae verloop vandat
tannie X se item klaar was totdat die foto geneem moes word. Daar was net een ding in
haar kop en dit was die foto’s met die items wat sy gemaak het. Sy het van persoon tot
persoon geloop en spog met haar items en ons moes haar dogter bel om haar te kom haal
en te neem om haar hare spesiaal te laat “perm” vir die fotosessie. Sy het haarself ook
ekstra mooi gegrimeer. Na die foto het sy weer van persoon tot persoon geloop en vir almal
gevra of haar items die mooiste is. Sy was stokflou aan die einde en ek moes haar neem
om te gaan lê sodat sy kan rus. Hierdie twee projekte het ‘n baie groot verskil in tannie X se
lewe gemaak asook in die ander inwoners sin en hulle is almal besig om kersgeskenke te
maak.
Die bingo spel was weer ‘n groot treffer en die inwoners geniet dit baie. Ons het dit buite
in die binnehof vierkant gedoen en lekker “T-bone steak” en wors gebraai wat ons met
aartappelslaai en roosterkoek geniet het. Dit was ons manier om erfenisdag te vier. Die
vleis is geborg deur Doves en die slaai is geborg deur Waverley caterers.

Mev Margeret Laubscher is al vir baie jare lid
van die VLU en elke jaar het hulle ‘n projek
wat ingeskryf moet word vir ‘n kompitisie. Sy
doen baie goed en verower 85% vir haar
borduurstuk.
Kunstenaars van die PICASSO drama teater
het ‘n opvoering kom doen by die oord Die
tema was : Van 5 tot half 6. Die inwoners het
dit baie geniet en lekker gelag.
Almal se mosaïek is klaar en nou moet dit net
“gegrout” word. Die inwoners het dit omtrent
geniet . Sommige het met hul hande lekker
“gespeel” maar ander het gegril en maar
eerder met spateltjies gewerk. Dit was
omtrent ‘n skoonmaaksessie na die tyd van
gesig tot tone.
FICHARDTPARK
1 3
Tannie Elsie het verjaar en die inwoners en
personeel in die Alzheimer eenheid is bederf
met heerlike eetgoed. Tannie Elsie was ook
baie opgewonde oor die ballonne wat ons vir
haar gegee het. Sy het omtrent lekker
gesmul aan haar verjaarsdagkoek.
Dit is al ‘n instelling dat die kleuters
van die Fiechies pri-primêre skool die
bejaardes van hierdie oord bederf.
Hulle is weer op lentedag 1
September 2011 bederf met
skuimpies en handgemaakte kaartjies
en die kleuters het ook gesing en
gedans. Elke ouma en oupa se harte
het geblom op hierdie mooie
lentedag.

1 4
FICHARDTPARK
Ons het Clarens toe gegaan om na die mooie berge te gaan kyk.
De Wet het saamgegaan om my te help met die bestuur want dit is sewe en ‘n half ure
se bestuur in totaal. Suster Ansie Olivier en June Philander was dag af en het toe ook
saamgegaan. Dit was so lekker dat ons ook ‘n paar personeellede kon wees en saam
met die inwoners was die gees net fantasties. Ons het vroeg die oggend gery en elkeen
het ‘n padkospakkie gekry met allerlei versnapperinge soos ons eie ma’s dit sou pak. Dit
was koud en donker toe ons hier vertrek het maar mettertyd het die weer warmer
geword en het ons ‘n heerlike dag gehad.
Toe ons in Clarens aankom het ons almal eers saam gaan koffie, milo en warm
sjokolade drink voor ons die dag verder aangevat het. In die groep was dit net ek en
tannie Margaret wat deel was van die vorige groep wat Clarens toe was. Ons het toe in
die berge gaan ry en by al die uitkyk punte gestop en uitgeklim om die natuur te bekyk.
Dit is hier waar ons ook so lekker gees gebou het en lekker gelag en “speel” het. Op van
die berge was daar klein stukkies sneeu wat nog besig was om te smelt.
Na ons rondgery het, het ons teruggery na die dorpie en almal kon in hul eie rigtings
gaan stap deur die winkeltjies. Ons het mooi goed gesien en weer almal
bymekaargekom en saamgeëet voor ons gery het. Oppad terug het ons by Senekal
gestop om na die versteende bome by die kerk te gaan kyk, en daarna het ons afgesluit
met lekker wafels en roomys by die Wimpy op Senekal. Oppad terug het die wind net
verskriklik gewaai maar gelukkig het ons ‘n sterk man gehad wat bestuur het en het ons
almal veilig tuisgekom. Op die pad terug het ons sommer reeds klaar aan ‘n volgende
uitstappie begin beplan waar ons graag April 2012 vir ‘n week see toe wil gaan.

Mr Johnnie Ritter started off our Winter
Warmer concerts on 22 July. The residents
really enjoyed his Golden Oldies
performance . Our office had to buy his dvd
and cd set to keep entertaining our
residents on the Stoep.
PANORAMA
Talk on A Healthy Brain- Conversation of the Recognition, Treatment and Prevention
Strategies of Dementia
Lundbeck , a pharmaceutical company and Trans50 Panorama Palms hosted a talk on
31 August. The presenter for the morning was Dr P van der Merwe, a Neurologist with special
interest in Dementia. Over 150 elderly from the community, our own residents and professionals
attended. Alzheimer SA and Dementia SA were also amongst the delegates. We had so many
calls from caregivers/family members asking us to have a follow up, which we will do in early
2012. On our Stoep we had a stall where the delegates could talk with the professionals and
have access to books about caring and facts on Dementia. Afterwards we gave a tour of Trans50
Panorama Palms, and we believe it was also a wonderful marketing opportunity.
1 5
Mrs Jannasch visited our offices and
promoted the Singing Policeman, Cyril Dicks.
The first time he visited the village, some of
the ladies in the dining hall looked very
worried. “Was there a break-in? Why is there
a policeman looking around our premises?”
He only came to see how he will set up his
sound system. He really sang beautifully and
had us in fits of laughter with all his “moves”.
We espescially enjoyed, “You raise me up”.
Here with him is the Chairperson of Sport and
Recreation, Mrs Burger and Mrs Jannasch.

1 6 PANORAMA
Spring day/Lentedag (1 September 2011)
Die weer in September is baie onvoorspelbaar. So wil mens elke geleentheid aangryp om ‘n
partytjie in ons pragtige C1 en 2 Oase tuin te hou. Ongelukkig kan ons nie die weer beheer nie
en het ons weer Plan B uitgevoer en ons Lentedag in C1 sitkamer gevier. Dit het glad nie ons
entoesiasme gedemp nie. Personeel het al op nagskof die ballonne opgeblaas en toe ons die
volgende oggend sien pryk daar ‘n ballon bo elke inwoner se kamerdeur en die sitkamer lyk
feestelik getooi in pienk en blou ballonne. Dit het nogal afwagting onder die inwoners
aangewakker. Die tafels is pragtig versier met ons eie helder pienk tafeldoeke. ‘n Spesiale
kindertafel is ook deur Geratec prakseer. Ons het ons eie “DJ” gehad wat musiek gemaak het.
Panorama Medi Clinic se plaaslike crèche het ons besoek. Die kinders het gediggies opgesê
asook liedjies vir die inwoners gesing. Die waardering en liefde het gestraal van ons inwoners se
kant. Klein blommeruikers is deur die kinders oorhandig aan die inwoners. John Wilkinson asook
twee van Trans50 se direkteure (Freddie Calitz & Lynn van Rooyen) het gedeel met ons in die
inwoners se vreugde. Ek hoor toevallig die volgende week in die haarsalon sjoe... maar dit was
nou vir jou ‘n “party”!
Wêreldbeker koors in Boktember!
Die Wêreldbeker se dae is afgetel tot die afskop van die eerste wedstryd.....Springbok en
Suid-Afrikaanse vlae wapper buite in die tuin en by Ontvangs het ons ‘n spesiale uitstalling
om die inwoners te herinner aan die Wêreldbeker rugby!
Ons het Invictus vertoon by Movies@the Palms om
die nasionale opgewonde gevoel aan te wakker!
Met wedstryde is die kans aangegryp
om ook in C1 die Volkslied te sing ....
ons is mos Patrioties!

Lentetee (9 September 2011)
Ons Tema was vanjaar “Madhatters”!
Ons wou rêrig hê dat van die
manlike tot die dames inwoners
hier hul inspirasie en kreatiewe kant
inspan. En het hul nie.....!!!! Ons
kleurskema was sagpienk, blou en
groen en het Annatjie en
Annemarie die wêreld plat gery om
die regte “look” vir die funksie te skep.
Corrie Lerm het weereens vir ons
gehelp om die verhoog dekor te
maak asook van die tafelversierings.
Hierdie keer het ons ook vir Berdine
Burger en Wollie Wolhuter ingespan
om 130 blommetjies te hekel... dit
was ook in ‘n japtrap gedoen.Hierdie
blommetjies sou dien as spesiale
Lente borsspelde! Geratec het hul
ook vanjaar oortref om spesiale
kolwyntjies vir elkeen te maak. Baie
dankie aan Henriette Matthee van
Geratec vir die perfekte kolwyntjies.
Wat spesiaal was vanjaar, is dat ons
‘n skenking van suurlemoene ontvang
het van die plaaslike boere en het ons
eie inwoners in C2 (ons Dementia
inwoners) die suurlemoene met
spesiale (veilige) raspers verwerk.
Geratec het die finale “touches”
gedoen en voila... elkeen kon bederf
word met suurlemoen lemonade! Die
gevoel was When life throws you
lemons... make lemonade. Ons
inwoners het dit geniet om dit te
maak. Ons kunstenaar vir die oggend
was Louis John Husselman wat ons
ingevoer het na die Kaap. Louis- John
het ‘n ongelooflike mooi stem en die
inwoners het die sang baie geniet.
Hul het dit veral geniet dat Louis-John
vir Annatjie Buys, ons bestuurder
gevra het om te dans... sommer net
daar op die verhoog. Ons plaaslike
direkteur, Norman Taylor het spesiaal
gekom om die geleentheid by te
woon. Die funksie was ‘n reuse
sukses.... Groot dankie aan Annatjie
se inspirasie en bystand, die
Instandhoudingmanne en Geratec
personeel wat gehelp het asook
Corrie, Berdine, Wollie, Vicky en die
gasvroue wat baie behulpsaam was.
Dankie aan Taryn en haar Geratec
span vir die skenking van al die
versnaperings.
PANORAMA
1 7
Versorgingsafdeling-
ons gaan GROEN!
Ons nooi besoekers asook ons eie
inwoners uit om besoek af te lê in ons
Versorgingsafdeling, spesifiek die
Dementia tuiste. Die klem val op tuiste,
want ‚n hele paar veranderinge het die
afgelope tyd plaasgevind, nie net in die
voorkoms nie maar die programme word
voortdurend aangepas. Ons het C2
(Dementia afdeling) se mure saggroen
geverf, nuwe tafeldoeke laat maak, die
gemakstoele netjieser gemaak, maar ook
mooi muurbehangsels aangebring. Ons
inwoners in die Versorgingsafdeling
geniet aktiwiteite soos Stoelgim,
Lagterapie en dans, Pet Therapy,
handmasserings van personeel maar ook
professioneel, Singalong, Bak en Brou en
vele meer. Kom kuier gerus saam met
ons inwoners in C1 en 2. Hul sal u kuier
en geselskap baie geniet.

1 8
PANORAMA
This month there was just one word on everyone’s lips: Bazaar! Irrespective of recession,
our donors still contributed and the community was very accommodating. Matty Walsh
(our personal Bazaar assistant and Clinical Supervisor) received many donations for the
Palms. The residents and Matty as well as Panorama Palms and Geratec team worked
really hard and have earned much of the acknowledgement. Shaun and his men excelled
and had to spark to keep to the tight schedule of the final arrangements. It was a lovely
day weatherwise and an absolute festive atmosphere prevailed. Boeremusiek echoed
around the area and La Palms Coffee shop was really really very busy. The Admin ladies
were the Jaffle Girls and the maintenance men assisted Mr Wagner with the Hotdogs. We
also thank the Heavenly Father for the wonderful co-operation and atmosphere that
prevailed. This was an unbelievable team building experience between residents and
staff, where the funds we raised, were a bonus.
‘n Touchies wedstryd het op 7 Oktober plaasgevind, Geratec teen The Champs (Panorama
Palms). Hierdie jaar het Geratec versterkings gekry van hul Hoofkantoor om
teen ons te kom speel. Die tent is vroegdag deur die instandhoudingsmanne opgestel en is geel en
groen ballonne opgesit om die atmosfeer feestelik te maak. Leon Schuster se spesiale rugbymusiek is
gespeel om die inwoners in die regte luim te kry, met liedjies soos Haak hom Blokkies en nog vele
ander. The Champs het met ‘n optog die skare begroet en pragtige plakkate is in die optog gebruik.
Ons eie Snorre (ons bestuurder, Annatjie Buys) was die voor”BOK” met die optog. Die spanne het
aangetree teenoor mekaar en het ons die verrigtinge geopen met die Nasionale Volkslied. Daarna het
die Champs en Geratec hul aparte ‘Haka’ uitdaging gedoen! Die gehoor was baie patrioties en het met
hul Springbok kleredrag opgedaag. Shaun Fabricius was weer ons skeidsregter vir die middag.
Meulenfoods het die middag worsrolle gaargemaak en uit eie inisiatief gekom, omdat hul die vorige
jaar se sokkerwedstryd so geniet het. Die wedstryd self was naelbyt spannend. Geratec het die Palms
laat les opsê en het hul een stadium ver voorgeloop. Die spanne is gereeld geruil om almal ‘n
regverdige kans te gee om te speel. Soms was die spelers so begeesterd, hul het by tye mekaar
ge”tackle”!!! Ons het oplaas gelykop gespeel en is die keuse gestel of ons so uit die stryd tree en of
daar Sudden death gespeel sal word. Geratec het aangedui, hul soek ‘n definitiewe wenner. Met
hierdie laaste spel, klop Panorama Palms Geratec met 12 teen 11. Die inwoners het te kenne gegee
dat vanjaar se Touchies by verre nog lekkerder was as die sokker! Die joernalis van Tygerburger vra
ons na afloop van die wedstryd, nou wat volgende jaar? Ons antwoord... ons skep ons eie
Wêreldbeker volgende jaar want hierdie tradisie gaan voort!
Die Palms se
Sewendelaan
spog met hul
pragtige tuin.

JAKARANDA
BESOEK AAN VAN RENSBURG TEHUIS
Tydens ons maandelikse “Saampraat met Marna” gedurende Augustus het sy aan
ons gemeld dat omdat Augustus Vrouemaand is, ons dames by Jakaranda dit weer
op ‘n besonderse manier gaan vier. Ons gaan egter afwyk van die gereelde
patroon daarvan dat ons bederf word en eerder ‘n uitreikgeleentheid daarvan
maak. Ons het dus op 17 Augustus besoek afgelê by “Die Van Rensburg Tehuis”
vir verswakte bejaardes in Danville.
Met ‘n groot kartondoos vol toiletware wat ons inwoners deur die loop van die maand bymekaar
gemaak en geskenk het, het ons om 9:00 die oggend met die bussie en Marna se motor vertrek.
Daar aangekom, is ons verwelkom deur sr Shirley Kruger, die matrone, wat ons na die saal
begelei het. Ons het ons rondom die klavier tuisgemaak en gewag terwyl die inwoners van die
tehuis deur die verpleegsters ingebring is.
Jakaranda Park se dames het hierna weggetrek en die inwoners met pragtige sang
en musiek vermaak. Bets Gouws het die klavier en Hanta Botha het kitaar gespeel.
Hierna het Hanta en Riaana van den Berg ‘n paar sangitems gelewer en kort voor
lank het die inwoners hartlik saam gesing. Dit was duidelik dat hulle dit geweldig
geniet het.
Ons het hierna heerlike koek – wat ons saamgeneem het - saam met die inwoners geniet en land
en sand gesels en gekuier.
Om 12:00 het ons huiswaarts gekeer en
kon nie uitgepraat raak oor waste
heerlike oggend dit was nie. Ons het
almal weereens besef wat ons het om
voor dankbaar te wees en dat dit baie
lekkerder is om te gee as om te
ontvang. —- Trudie
PRAGTIGE “POOL TAFEL” WORD BE-
NUT
Jakaranda Park het die pragtigste egte
hout “pool” tafel of te wel seker eintlik ‘n
snoekertafel. Die pragstuk was vir lank
nie gebruik nie en hoewel hy eintlik maar
bietjie in die pad was het Marna ‘n hele
aantal kopers se aanbiedinge van die
hand gewys. Sy het net geweet daar sal
weer iemand kom wat dit sal gebruik en
waardeer. Dit was toe ook net so. Een
van ons nuwe inwoners, Charmaine
Steyn, het die bal aan die rol gesit. Nou
speel sy, Koos du Preez, Willie van Heerden
en Babsie Enslin gereeld.
Toeskouers ontbreek natuurlik gladnie
wat dit sommer ‘n heerlike affêre
maak. — Hennie
1 9
HENNIE DE BEER WORD 80
Op 3 Oktober het Hennie de Beer – die
redakteur van ons uithalerkoerantjie – Die Nuuskas,
die ouderdom van 80 bereik.
Twee weke voor sy verjaardag het sy vriende in Karee
en die kantoorpersoneel pragtige
uitnodigings ontvang. Niemand kon glo dat hy reeds
tagtig is nie en meer as een keer het iemand gesê dat
hy nie ‘n dag ouer as 70 lyk nie. Baie geluk, Hennie, jy
is ‘n voorbeeld vir baie van ons.
Hennie se broer Pieter en eggenote Marthie het al die
pad van Port Shepstone gekom om hierdie spesiale
dag saam met hom te kom vier. Wat ‘n groot verassing
was dit nie vir hom nie.
Die pragtig blou en wit versierde saal , getooi deur
Lena, Babs en Trudie het luister aan die geleentheid
verleen. Hanta se pragtige
tafelruikers het weke na die tyd nog in
inwoners se woonstelle gepryk.
Wouter de Wet het die verrigtinge geopen met gebed
en met ‘n glasie sjampanje in die hand het Marna ‘n
heildronk op Hennie ingestel en sy menswees in pragtige
woorde opgesom. Al die gaste het hom “Laat
Heer U seën op hom daal” toegesing. Hennie se
toespraak het ‘n traan na almal se oë gebring – veral
toe hy met soveel mooi woorde na sy Trudie verwys
het. Heerlike versnapperinge en
goeie geselskap was die
volmaakte afronding van ‘n mooi
geleentheid ter viering van ‘n
wonderlike mens se verjaardag.

2 0
ONS KAMPIOEN ROLBAL
SPEELSTER
Uitgevang! Pas nadat Tinie Deetlefs
met nog ‘n trofee by die huis aangekom
het, het ‘n inwoner met die
Nuuskas se redakteur “gekonkel” en
voor Tinie kon sê rolbal, moes sy sit vir ‘n foto.
Sy is verder aangesê om ‘n artikel te skryf oor
haar sportloopbaan. Hiermee bied ons dan met
trots Jakaranda se eie “sportceleb”. Tinie skryf:
Ek het van Graad 1 aan sport deelgeneem en
resies, nl plat-, sak, eier in die lepel- en
aartappelresies gehardloop.
In standard 1 het ek korfbal begin speel. Toe ek
in Erasmus Hoërskool was, het al die Hoërskole
op die Caledoniese gronde teen mekaar
meegeding. Ons het gewen en ek het Noord
Transvaalse kleure gekry vir atletiek.
Na skool het ek aangehou met korfbal en tennis.
Ek en ‘n vriendin het ingeskryf vir die PS Liga
wedstryde waar ons al ons wedstryde gewen het
en ook Noord Transvaalse kleure gekry het vir
dames pare.
Ek het vir Wonderboom Klub korfbal gespeel en
na drie wedstryde ook hiervoor Noord Transvaal
kleure gekry.
Op 54 jaar begin ek toe rolbal speel by Villieria
Rolbalklub. Na I jaar skryf ek in vir wedstryde en
wen my eerste trofee vir beginners. Daarna het
ek al in die SA kampioenskappe vir die dames 4tal
gespeel. Ons was in Kaapstad,
Durban, Johannesburg en Pretoria. Dit was
heerlik en ek het baie ondervinding opgedoen.
In 1999 is ek gekies om vir Noord Transvaal
dames-liga in Bloemfontein te gaan speel. Dit
was toe nog Noord Transvaal teen Westelike
Provinsie. Natuurlik het Noord Transvaal gewen!
In 2000 is ek weer gekies om Provinsiaal te
speel, ook in Bloemfontein. Ons agt dames het
met twee motors gery. Dit was November en
baie warm en ons moes elke dag twee wedstryde
speel. SPAR het ons geborg en dit was
niks minder as ‘n fees nie. Die kos en lekkernye
was uit die boonste rakke met al die pret daarby!
Tinie was vir die sesde keer een van die
mede-wenners van die Dames Presidents
Viertal Wisseltrofee vir 2011/2012.
Gedurende 2002 het sy vir vyf verskillende
klubwedstryde ingeskryf en al vyf gewen.
Tinie sê “Nou op my oudag kan ek nog my rolbal
geniet en in die 23 jaar het ek 65 trofeë gewen.”
Sy skryf haar prestasies toe aan die talente wat
sy van haar Hemelse Vader ontvang het. Dit
bring net mooi herhinneringe wat mens altyd sal
onthou.
JAKARANDA
LENTEDAG
Op 23 September het ons Lentedag gevier.
Sommer om anders te wees – en omdat 1
September Mienie se verjaardag was en
Jakaranda se personeel haar besoek het.
Almal het om 11:00 by die saal bymekaar
gekom. Soos wat die tradisie by Jakaranda
Park nou al is, het almal ‘n plantjie gekry om
te plant by ‘n vooraf voorbereide tuin voor
die hoofgebou. Dit was sommer heerlik om
so met ons vingers in die grond te vroetel
hoewel die gaatjies klaar gemaak was. Die
tuintjie het pragtig gelyk en die grasangeliertjies
het reg laat geskied aan die term
Lentedag.
Daarna het ons almal saal toe beweeg waar
lieflike vrolike versierde tafels ons ingewag
het. Marna het ons almal welkom
geheet en vir ons ‘n gedig van Koos van der
Merwe (die digter) voorgelees. Koffie en Tee
het ook gladnie by die heuglike dag gepas
nie en ons het sjampanje en lemoensap geniet
– natuurlik net die wat lemoensap wou
bygooi. Die lede van ons nie-amptelike huiskomitee
het ons bedien en kort voor lank
het ons almal saam vrolike lenteliedjies
gesing. Seker niks met die sjampanje te
make gehad nie – ons hét mos lentedag gevier.
Marna het natuurlik toe agtergekom dat daar
baie meer mooi stemme is as wat in die koor
sing en toe sommer gesê almal in die oord
gaan ‘n stemtoets ondergaan om te kyk of
hulle nie by die koor wil aansluit nie.
Heerlike bordjies eetgoed is uitgedeel en
almal het baie lekker saamgekuier. Wat ‘n
genotvolle oggend was dit nie!
Na die verrigtinge het baie inwoners ingespring
en gehelp met die opruim van die
saal en skottelgoed was. Regtig ‘n heerlike
tradisie wat ons hoop permanent by
Jakaranda gevestig
is.

Care & Lifestyle 2011
2 1
Close circuit television in frail care units
During the past year Trans-50 has set out to obtain the views of our residents
and family members on the installation of CCTV in the frail care units. A survey
was also conducted amongst our employees and they too were in favour
of the system.
According to the Older Persons Act, it is recommended that all retirement villages
should have CCTV in the frail care units. The sole purpose of these
cameras is for the protection of the older person and especially those residents
who are so frail and cannot speak for themselves. CCTV is widely
used at most retirement villages and the feedback has been very positive.
With the feedback we have received from residents and their children, the
board of Trans-50 has decided to install these cameras in all frail care units
to protecting the rights of each frail resident within the organisation.
This will be a secure system and therefore only the CCM or centre manager
will have authorisation and access to view the footage. The footage will be
viewed on request of the resident, the family or in the event of an incident.
The CCM will from time to time view the footage to determine any irregularities
which might occur. The system will be active 24 hours per day and cannot
be turned off. The footage will be saved for a period of three months and
for this reason all residents in frail care will be asked to sign a consent form.
Apart from the technology we continue to review our practice standards to
ensure that our residents receive quality care. Employees are also continuously
trained with regards to the protection of the rights of the elderly. Each
centre has a representative on the management committee who acts as advocate
for the frail residents. This representative assists the management
team in identifying irregularities and also submits a report to the centre manager
during each management committee meeting. These are only a few
ways in which we strive to render quality person centred care and quality accommodation
to our residents.
Trans-50 Accreditation
During the year the organisation has been accredited as training provider by
the Health and Welfare Seta. We now offer our carers the National certificate
in Community Health Work training. Once our carers have successfully
completed the training, they will be registered on a national database at the
Department of Social development. According to the regulations of the older
persons act, no carer will be allowed to work in a retirement village or old
age home without having completed formal training. This is to ensure that
staff are adequately trained and qualified before being allowed to work with
older persons.

2 2
Lifestyle & care programmes
I’m sure many of our residents have noticed the change in our care units – if not, be
sure to visit the dementia units to find out what our lifestyle consultants and managers
have been up to. During this year the focus has been on person centred care
and in creating an environment which supports this concept. At some of our centres
we have created multi-sensory rooms for those residents who suffer from dementia.
This is an area or room which allows the resident to participate in stimulating activities.
This room and the activities have received very positive feedback and the impact
on our residents cannot be put into words! This project will continue during the
next year.
We have been privileged to receive many requests and visits from other organisations
(as far as the United Kingdom) to visit some of our centres and to enquire
about our lifestyle programmes and care environments. Just another testimony of
how far we have come in our aim to render quality care and accommodation to our
clients.
We are always looking for people who can assist us by sharing their skills and
knowledge e.g. by teaching our residents new hobbies or just a friendly face to visit
with those residents who do not have a support system. If you are willing to assist,
please contact the lifestyle consultant at your centre to become a volunteer.
There have been far too many great moments to list here! We are thankful for another
year of being able to serve you, our clients. May you have a blessed Christmas
and a prosperous 2012.
Take care.
Christi Louw

The Green Thing
In the line at the supermarket, the cashier told an older woman that she should bring her
own grocery bags because plastic bags weren't good for the environment.
The woman apologized to him and explained, "We didn't have the green thing back in
my day."
The clerk responded, "That's our problem today. Your generation did not care
enough to save our environment."
He was right -- our generation didn't have the green thing in its day.
Back then, we returned milk bottles, soft drink bottles and beer bottles. They were then
sent back to the plant to be washed and sterilized and refilled, so it could use the same
bottles over and over. So they really were recycled.
But we didn't have the green thing back in our day.
We walked up stairs, because we didn't have an escalator in every shop and office building.
We walked to the grocery shop and didn't climb into a 300-horsepower machine
every time we had to go two streets.
But she was right. We didn't have the green thing in our day.
Back then, we washed the baby's nappies because we didn't have the throw-away
kind. We dried clothes on a line, not in an energy gobbling machine burning up 220
volts -- wind and solar power really did dry the clothes. Kids got hand-me-down clothes
from their brothers or sisters, not always brand-new clothing..
But the old lady is right; we didn't have the green thing back in our day.
Back then, we had one TV, or radio, in the house -- not a TV in every room. And the
TV had a small screen (remember them?), not a screen the size of Tasmania.
In the kitchen, we blended and stirred by hand because we didn't have electric machines
to do everything for us.
When we packaged a fragile item to send in the mail, we used a wadded up old newspaper
to cushion it, not Styrofoam or plastic bubble wrap.
Back then, we didn't fire up an engine and burn fuel just to cut the lawn. We used a push
mower that ran on human power.
We exercised by working so we didn't need to go to a health club to run on treadmills
that operate on electricity.
But she's right; we didn't have the green thing back then.
We drank water from a fountain when we were thirsty instead of using a cup or a plastic
bottle every time we had a drink.
We refilled writing pens with ink instead of buying a new pen, and we replaced the razor
blades in a razor instead of throwing away the whole razor just because the blade got
dull.
But we didn't have the green thing back then.
Back then, people took the bus and kids rode their bikes to school or walked instead of
turning their mothers into a 24-hour taxi service.
We had one electrical outlet in a room, not an entire bank of sockets to power a dozen
appliances. And we didn't need a computerized gadget to receive a signal beamed from
satellites 2,000 miles out in space in order to find the nearest pizza place.
But isn't it sad the current generation laments how wasteful we older people were
just because we didn't have the green thing back then?
Please forward this on to another selfish older person who needs a lesson in conservation
from a youngster who thinks they know it all.
The Green Thing
2 3

2 4
MERRY CHRISTMAS AND A PROSPEROUS,
HAPPY, AND HEALTHY NEW YEAR TO ALL
TRANS-50 RESIDENTS AND STAFF
‘n Aftreeleefstyl met gemoedsrus.
A retirement lifestyle ensuring peace of mind.
T R A N S - 5 0 V E R E N I G I N G
T E L : 0 1 1 8 2 3 2 6 5 1
F A X : 0 1 1 8 2 6 2 3 8 5
A D M I N @ T R A N S 5 0 . O R G . Z A
T R A N S 5 0 . C O . Z A