Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
.H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulaind. mar coimsi. conutaing i firrsi ismo 2 cachferann. isferr 3 gach orbo^. bmgh cohecna^ echraid fribórba^. Verba Scathaige fri CoinCulaind From the Bodleian MS Raivlinson B 512, fol.llSh2 (R) collated 5 icith Egcrton 88, fol. Ila2 (E') and Egerton 1782, fol. 19 hi (E'). Cf. Tochmarc Emire § 79 (ZCP 111 , S. 255) and Thurnetjsen, Zu irischen Handschriften, S. 58. , . , t Incipiunt uprbai" Scathaige fri Coinchulaind § óc scarad doib-' isna 'randaib thair' roscaicliio do Choinculaind ^^ 10 lánfoglaimb 12 in milti la Scathaich i3. Doairchechain Scathach do iarum 1 ' anni aridmbiad, cq n-epert fris tria imbas forossndi dia foirciund. f,^..;. „ Imbe err hiengaile M ^ixxri -^ ^^'ntossa ollgabad , 15 Ima^had fri heit^'' n-imlibir .i. tain bo Quailngi , cotut chaurith ceillfetar ,, ' '" fortat bi-agait bibsiitar bied do chalcc culbeimmenis ^ .i. rocnmdaig is tar nert do som. * .i. rig. ^ .i. graidh. * .i. fein. scaraid nec/t fri borbuib. '' .i. comeneclawn fri righ. " .i. ' INdsipmwi nerba £>. * Coinchuluinn E*. ^ frie E^. "> scaith E' EK " Choincliiiluinn £2 om. EK ^^ ]án- fogluiuim JE*. 13 Scathuig £2. " toaircechain do iarwm Scathac/i EK " aritmbiad E^. ^^ foirciunn E^, forciunt EK " heid E', heit EK ^» cúlbeímmen E\ hl.fi. t,H:^ iW o[ - t^X-- ^-^^ ^^*^
Verba Scathaige fri CoinCulaind. 29 cruo 1 fri sriith Setantse 2 (nomen proprium do Choinculaind) tithis fithog fseburamnuiss ^ fethul feiilai^ ferclilessaib ^ ferb tu6 breig braithfigther 5 [bragit du thuaith tithsitir E^ treancithoch ^ coicdigis cichis do buar mbealtav^ ba hoin fri slog sirdochre i" sifis do fuil flandtenman 11 10 fernaib ilib idlocbtaib 12 cuan dia lilis loscannaib lin difedat '3 ildamaib ilar fule ^^ firfitir fort Choinchaulaind *^ ceisfe 15 alag nenchride al 16 de dalaib dedarbe dedirn brodirc brisfither bruthaich fri toind trechtide^^ frisin belend mbandernach 1^ 20 belend dichet chlessamnach i9 cichit biet banchuriu^o 1 cruoch E' E\ 2 Sedantai E\ Sétante E\ ^ fithach faobhuramhnas E\ fithog faébnramnus E-. * feúlai E^. 5 no fed add. E\ ^ ^o E^. ' braitfither E\ « tren- cithach £1. '> mbenlatai E^, mbeltu JB*. " sluagh sirech- tach £1, slog sirdochrui £2 " flanntenmen £ 1. ^* ildloch- taib EK 13 dofedhad E\ dofedad E^> " fuili E^. 15 Clioinchaulainn E'^, fort Cowculainn cen colinn E^. ^* dal E^. " trechdaichi JE*. " frisin mbelend mbandern(n)ach £' £«. la clessamnach E^ E^. '" banchuire E' E'K
- Page 389 and 390: Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
- Page 391 and 392: Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
- Page 394: 114
- Page 397 and 398: ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
- Page 399 and 400: cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
- Page 402 and 403: 122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
- Page 404 and 405: 124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
- Page 406 and 407: 126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
- Page 408 and 409: 128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
- Page 411: Contents The Correspondence between
- Page 414 and 415: 2 The correspondence between Alexan
- Page 416 and 417: 4 The correspondence between Alexan
- Page 418 and 419: ziyHA- ^^M^o aifiv-ci-^'"- 6 The co
- Page 420 and 421: 8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
- Page 422 and 423: ' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
- Page 424 and 425: ^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
- Page 426 and 427: :^u^-y^it^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
- Page 428 and 429: 16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
- Page 430 and 431: 18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
- Page 432 and 433: 20 Ferchuitred Medba. cuiretar grai
- Page 434 and 435: 22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
- Page 436 and 437: 24 The Caldron of Poesy. thair olso
- Page 438 and 439: 26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
- Page 442: 30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
Verba Scathaige fri CoinCulaind. 29<br />
cruo 1 fri sriith Setantse 2 (nomen proprium do<br />
Choinculaind)<br />
tithis fithog fseburamnuiss ^<br />
fethul feiilai^ ferclilessaib ^<br />
ferb tu6 breig braithfigther 5<br />
[bragit du thuaith tithsitir E^<br />
treancithoch ^ coicdigis<br />
cichis do buar mbealtav^<br />
ba hoin fri slog sirdochre i"<br />
sifis do fuil flandtenman 11 10<br />
fernaib ilib idlocbtaib 12<br />
cuan dia lilis loscannaib<br />
lin difedat '3 ildamaib<br />
ilar fule ^^ firfitir<br />
fort Choinchaulaind *^ ceisfe 15<br />
alag nenchride<br />
al 16 de dalaib dedarbe<br />
dedirn brodirc brisfither<br />
bruthaich fri toind trechtide^^<br />
frisin belend mbandernach 1^ 20<br />
belend dichet chlessamnach i9<br />
cichit biet banchuriu^o<br />
1 cruoch E' E\ 2 Sedantai E\ Sétante E\ ^ fithach<br />
faobhuramhnas E\ fithog faébnramnus E-. * feúlai E^.<br />
5 no fed add. E\ ^ ^o E^. ' braitfither E\ « tren-<br />
cithach £1. '> mbenlatai E^, mbeltu JB*. " sluagh sirech-<br />
tach £1, slog sirdochrui £2 " flanntenmen £ 1. ^* ildloch-<br />
taib EK 13 dofedhad E\ dofedad E^> " fuili E^.<br />
15 Clioinchaulainn E'^, fort Cowculainn cen colinn E^. ^* dal<br />
E^. " trechdaichi JE*. " frisin mbelend mbandern(n)ach<br />
£' £«. la clessamnach E^ E^. '" banchuire E' E'K
Change language