Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
20 Ferchuitred Medba. cuiretar graithfne ind aonuig co cend cdictigis ar mhis leo 7 scoilitt fir Erend ina diaidh sin'. Anais Conchobor tar eis chaich isind aonuch ac forairi ar Meidb 7 si ac dul co Boind dia fothracad, co tarrla Con- 5 chobor di ann, corsáraig hi 7 co ndechaid ina gnáis da baindeoin, co closs co Temraig sin. doclos doergetar teglach rig Erenn immon ri[g] a Temraig amach 7 Tindi mac Connrach, 7 adeniit araili cur tuit Eochaid Dala le Tindi reime sin fon rigi, 7 ni fir sin. 7 tocbaidto' meirgi 10 rig Eredn (sic) d'innsaigi ri[g] Ulad corfocrad comracc Thinni mac Connruch ar Conchobur Monodhur mac Conn- rach derbbráithir Tindi, condebuirtt Conchobor fris Tindi do coscc. Albert Mondodur co ndingebad co tarla doibh imsreng curad, cur tuit Tinni 'san imguin, condebratar each 15 'is maith an t-echt,' condebuirt an drái 'bid mac Cecht a ainm co brach.' De sin dolen Mac (fol. 2al) Cecht de. Curmebuid an cath ria Conchobor for Boind bar Eoch- aid Fedlech, condorchair Sraibgend mac Niuil 7 a mac a connmail an chatha dia n-eiss. Gabais Eochaid Dala cuing 20 an chatha fair ar fiarut Midhe tar Sinuind sribhiiaine, co rue Medb 7 Condachtai// slán leis tre nert imgona, cor nar lamad iad Boind co Sinuind. Tecaitt Dom[n]annaigh 7 Dail nDruithne 7 Fir Craibhe, dia raibi Eochaid Dala, co Cruacha/w iar marbad Tinni 25 mic Connruch Caiss. Ar gérbo tri haicme.dha iatt san re scailed, rop enaicmi iatt ar mbunadus .i. clannai Dela mic Loich d'Feruib Bolcc iar Dgenelac7
Fercliuitred Medba. onmn cen neoitt do beth ann, uair ba gess disi beth ac ceili a mbeitis na tree sin. Dorigha[d] Eochaid trit sin, CO raibi treall a Cruacham ana chele ice Meidb isin aim- sir sin. Tanuicc Ailill mac Máda mic Sraibgind do Ernaib co 5 Cruacham 7 ba lenam maol Ailill ann sin 7 iarsma clainni Sraipginn maraon ris dia ailemhuin ac Meidb tria gaol M^dba fris .i. Ele ingen Eathoc/i Fedlig a senmathair. 7 altuir i Cruachflm Ailill iar sin curba milid mormenmnach 7 curba trettill i ccathuib 7 a comlunduib 7 curba tuir 10 connmala catha re Conchobor é ac dénamh cocctha 7 ic din coiccid M^dba, curup e fa tdesech teglaig ac Meidb 'na diaig sin, cur graduig Medb é ar a sobhessuibh, cur aontuigh fria é, curba celi dhi é tar cheand (sic) Eochach Dala, cur éttuigi Eochaíd im chend in scéoil 7 cur hétaidhi 15 Domnanna/(7 tre chombáid, cur samhailset Ailill d'innarba a Connachta/6 amach (fol. 2a2), co na raibhi do Ernuib maille friss. Cur toirmiscc Meadb an gnim sin do denum, uair ba dili leisi Ailill ana é. Ottconna^Vc Eochaid letrom Meadba fograis comrucc ar Ailill im chend a righi 7 a 20 mna, cur comracc doib co hainiarmurtrtc/i, 7 dorochair Eochaid Dala 'sa comracc sain la Ailill mac Máta tre im- dill Meadbai. Gabais Ailill righi Connacht do deoin Medba da eissi sin, curob é fa ri Connacht ac rigad Conaire Moir mic 25 Etarsceoil 7 ac tabairt na tánai for Vlltu, conad don Ailill sin rucc Medb na Maineda, 7 nir Mainedha a cetanmanna, acht is iatt a cetanmanna .i. Felim Maine Aithreamail» Cairpre Maine Maithremail, Eochaid Maine Andáoi, Fergus Maine Taoi, Get Maine Millscothach, Dairi Maine Mo-id- 30 bertt. Gid ara n-abar na Mainedha friu? Ni hansa. Dia 21
- Page 381 and 382: 1144. Sé ab eo quod est sex. Sanas
- Page 383 and 384: Sanas Cormaic 1175. Srian quasi fri
- Page 385 and 386: Sanas Cormaic 1208. Treb ab eo quod
- Page 387 and 388: Sanas Cormaic 107 1227. Tore .i. cr
- Page 389 and 390: Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
- Page 391 and 392: Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
- Page 394: 114
- Page 397 and 398: ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
- Page 399 and 400: cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
- Page 402 and 403: 122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
- Page 404 and 405: 124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
- Page 406 and 407: 126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
- Page 408 and 409: 128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
- Page 411: Contents The Correspondence between
- Page 414 and 415: 2 The correspondence between Alexan
- Page 416 and 417: 4 The correspondence between Alexan
- Page 418 and 419: ziyHA- ^^M^o aifiv-ci-^'"- 6 The co
- Page 420 and 421: 8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
- Page 422 and 423: ' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
- Page 424 and 425: ^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
- Page 426 and 427: :^u^-y^it^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
- Page 428 and 429: 16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
- Page 430 and 431: 18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
- Page 434 and 435: 22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
- Page 436 and 437: 24 The Caldron of Poesy. thair olso
- Page 438 and 439: 26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
- Page 440 and 441: .H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulai
- Page 442: 30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
Fercliuitred Medba.<br />
onmn cen neoitt do beth ann, uair ba gess disi beth ac<br />
ceili a mbeitis na tree sin. Dorigha[d] Eochaid trit sin,<br />
CO raibi treall a Cruacham ana chele ice Meidb isin aim-<br />
sir sin.<br />
Tanuicc Ailill mac Máda mic Sraibgind do Ernaib co 5<br />
Cruacham 7 ba lenam maol Ailill ann sin 7 iarsma clainni<br />
Sraipginn maraon ris dia ailemhuin ac Meidb tria gaol<br />
M^dba fris .i. Ele ingen Eathoc/i Fedlig a senmathair. 7<br />
altuir i Cruachflm Ailill iar sin curba milid mormenmnach<br />
7 curba trettill i ccathuib 7 a comlunduib 7 curba tuir 10<br />
connmala catha re Conchobor é ac dénamh cocctha 7 ic<br />
din coiccid M^dba, curup e fa tdesech teglaig ac Meidb<br />
'na diaig sin, cur graduig Medb é ar a sobhessuibh, cur<br />
aontuigh fria é, curba celi dhi é tar cheand (sic) Eochach<br />
Dala, cur éttuigi Eochaíd im chend in scéoil 7 cur hétaidhi 15<br />
Domnanna/(7 tre chombáid, cur samhailset Ailill d'innarba<br />
a Connachta/6 amach (fol. 2a2), co na raibhi do Ernuib<br />
maille friss. Cur toirmiscc Meadb an gnim sin do denum,<br />
uair ba dili leisi Ailill ana é. Ottconna^Vc Eochaid letrom<br />
Meadba fograis comrucc ar Ailill im chend a righi 7 a 20<br />
mna, cur comracc doib co hainiarmurtrtc/i, 7 dorochair<br />
Eochaid Dala 'sa comracc sain la Ailill mac Máta tre im-<br />
dill Meadbai.<br />
Gabais Ailill righi Connacht do deoin Medba da eissi<br />
sin, curob é fa ri Connacht ac rigad Conaire Moir mic 25<br />
Etarsceoil 7 ac tabairt na tánai for Vlltu, conad don Ailill<br />
sin rucc Medb na Maineda, 7 nir Mainedha a cetanmanna,<br />
acht is iatt a cetanmanna .i. Felim Maine Aithreamail»<br />
Cairpre Maine Maithremail, Eochaid Maine Andáoi, Fergus<br />
Maine Taoi, Get Maine Millscothach, Dairi Maine Mo-id- 30<br />
bertt. Gid ara n-abar na Mainedha friu? Ni hansa. Dia<br />
21
Change language