Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
2 The correspondence between Alexander and Dindimus. 62. Isbert Dinnim ba maith foglaim ind ecnse foirbthe, ar is ferr ant ecnse diada foirbthi oldas each flaithius 7 each n-ordan. Acht asbeiri-siu, ol Dinnim, nidat aineolach J.V - an ecna archena. Ni fetathar, ar mad ri nad bi ecnaid 7 5 na tabair toeb fri ecnse 7 trebaire. Ar is dichnr diiáilge gnathaigther co corp 7 co hanmain cech se int ecnai diada. Tarmart-ga tra, ol Dinnim, nemscribend eipistZc duit-sin, / r . ,, ar nidam comsubeis airlabartha frit 7 nidat uain dia n-air- ^^ c^^uA^k legunn ar imut do chatha 7 do chuimleng. Acht araha 0^ix«^'- if ' ^ 10 nach (fol. 99 a 2) erbarta-su is format fri forcetlaid, scrib- fat-sa duit-siu araill do besaib, ar ceneoil-ne, ar dofetar-sa ni mesraighte atfiadat techta ar scelai-ne duit. Ar is romor isindala baile 7 \ \ is rob^g araile (sic). Ar tormaiget techta tuscurntib co gnáth. Crait-siu bid fir a n-atber-sa 7 15 ana n-aisnediub do tesmoltaib in ceniuil Bragmanna, 7 mad ail duit-siu, na ber aichni, ar bud fir. 63. la ceneol-sa na mBragmandu diataim-ne, ol Dinnim, as betha glan nempudrach in betha i n-atat. Ni sann- taiget ni acht a cuinnig aicned cen forcraid. Is ainmnetaig 20 7 nidat d.erchointig. Ni cuinnget teite na coemnai in cheneoil. It buidig do tairthib an talman cen frecar tir ceill, cen frithgnam. Ni fulngat doini in ceneoil si toder- nama na plana na immitechta, fobith ar ni bid cinaid foraib. p '" Failte mesraigthe leo do grés j 7 slainte nemaidilcnech 'h-l'"' 25 legisaib. Ni chuinnig nech fortacht co araile nach mudh '^ v.^' ar bith. Ni bi nach frithorcain neoch dib diaraile, ar is inann a somata 7 as cutruma a ndomata. Ni bi fodord neuch dib diaraile; ar ni derscaig n^ch dib araile. Is dU^^'^VT^.'.V^ ed dogni soma uili dib, ni aidilcniged nach saibrechtaib 30 na fuiglib, acht nama recht n-aicnid. Ni aidligniced nach aircisecht, ar ni bit cinta na tairgabala leu. Ni bid icca \
The correspondence between Alexander and Dindimus. 3 na dligeda acca. Deithbir on, ar ni bit cinta leo; ar baile a mbit ica, is at cintaig nahi icait (fol. 99 bl), ar is tar eis cinaidi no pectha icthar pennait do gres. 64. Nocha saethraigem 7 nocha trebam, ol Dinnim; ar is adbar sainnti saethar no trebad. Ar is treotha tic 5 format 7 imargal. Ni biam indas ndochraid. Is nempni 7 is nemada leinn tregdat an talman nach ndail. Ni tregdann socc na coltar na ramann talam linn. Ni tair- chellam duma fo chuinge na carra no slaotn. Ni chaithim feoln. Ni hindlim ar iascu na alltu Una na goisti na 10 airchesa archena. Dotidnaig an talam ar n-acor 7 ar lordataid tria rath 7 danugud Dé. Ni frecuirem ceill áono, ol Dinnim, ó fothruicib teib na uaraib, acht grian diar tegad gorad 7 diar nige. Ni chuinngem nacha lenna acht uisci somblagta sithalta do dig forsna maghaib do 15 airdibad itad nariia. Uair cech lind soomescthea is descaid **^^^' dermait Dé 7 in chomnesaimh 7 gresacht diumais 7 esci- Ai -vl* • allaigthe 7 elscothachtha 7 mitoli inni sin. VoíCnv^v^^--«-'>*^ 65. Ni cuinngim coilti na cerchailli na clumdeirgthe *>U,T»- na brothrachn na brecann, acht an talam cona sreith trit 20 "'^- " (m--- ~ no lorn amail dochuirither. Nochanartairmescann, ar . ,. Dinnim, nach ndethitiu ar codlud, ar ni bi snim na imluad 'nar menmannaib. Ni chuinnig nech uan derscugud diaraili; ar is oenfolad 7 oenadbar dunn uili 7 oendia doroni. Fognait ar cuirp do reir ar menman 7 ar n-an- 25 main. Cid dia inderscaigfed diaraile, is oendia athair uilicumachtach doroini dia reir 7 dia toil feisin, sicut diximus. Ni romarbad mac riana athair na ingen riana mathair ocuind riam (fol. 99 b 2). Ni berbam sallu no leg. cinad. ,
- Page 363 and 364: Sanas Cormaie isbertha egin, IS gna
- Page 365 and 366: Sanas Cormaic 982. Nathan .i. ordei
- Page 367 and 368: Sanaa Cormaic cluim 7 coilced, bran
- Page 369 and 370: Christ. Sanas Cormaic 1025. Oland .
- Page 371 and 372: u\ Is de tra roDói i do Senchán i
- Page 373 and 374: Sanas Cormaic KW-r 7 rl. Antan áid
- Page 375 and 376: Sanaa Cormaic 95 1066. Pellec .i. b
- Page 377 and 378: Sanas Cormaic 1083. Reo .i. graece;
- Page 379 and 380: Sanas Cormaic 1105. Rind ii crann,
- Page 381 and 382: 1144. Sé ab eo quod est sex. Sanas
- Page 383 and 384: Sanas Cormaic 1175. Srian quasi fri
- Page 385 and 386: Sanas Cormaic 1208. Treb ab eo quod
- Page 387 and 388: Sanas Cormaic 107 1227. Tore .i. cr
- Page 389 and 390: Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
- Page 391 and 392: Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
- Page 394: 114
- Page 397 and 398: ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
- Page 399 and 400: cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
- Page 402 and 403: 122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
- Page 404 and 405: 124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
- Page 406 and 407: 126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
- Page 408 and 409: 128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
- Page 411: Contents The Correspondence between
- Page 416 and 417: 4 The correspondence between Alexan
- Page 418 and 419: ziyHA- ^^M^o aifiv-ci-^'"- 6 The co
- Page 420 and 421: 8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
- Page 422 and 423: ' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
- Page 424 and 425: ^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
- Page 426 and 427: :^u^-y^it^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
- Page 428 and 429: 16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
- Page 430 and 431: 18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
- Page 432 and 433: 20 Ferchuitred Medba. cuiretar grai
- Page 434 and 435: 22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
- Page 436 and 437: 24 The Caldron of Poesy. thair olso
- Page 438 and 439: 26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
- Page 440 and 441: .H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulai
- Page 442: 30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
2 The correspondence between Alexander and Dindimus.<br />
62. Isbert Dinnim ba maith foglaim ind ecnse foirbthe,<br />
ar is ferr ant ecnse diada foirbthi oldas each flaithius 7<br />
each n-ordan. Acht asbeiri-siu, ol Dinnim, nidat aineolach<br />
J.V - an ecna archena. Ni fetathar, ar mad ri nad bi ecnaid 7<br />
5 na tabair toeb fri ecnse 7 trebaire. Ar is dichnr diiáilge<br />
gnathaigther co corp 7 co hanmain cech se int ecnai diada.<br />
Tarmart-ga tra, ol Dinnim, nemscribend eipistZc duit-sin,<br />
/ r . ,, ar nidam comsubeis airlabartha frit 7 nidat uain dia n-air-<br />
^^<br />
c^^uA^k legunn ar imut do chatha 7 do chuimleng. Acht araha<br />
0^ix«^'-<br />
if<br />
' ^<br />
10 nach (fol. 99 a 2) erbarta-su is format fri forcetlaid, scrib-<br />
fat-sa duit-siu araill do besaib, ar ceneoil-ne, ar dofetar-sa<br />
ni mesraighte atfiadat techta ar scelai-ne duit. Ar is romor<br />
isindala baile 7<br />
\<br />
\<br />
is rob^g araile (sic). Ar tormaiget techta<br />
tuscurntib co gnáth. Crait-siu bid fir a n-atber-sa 7<br />
15 ana n-aisnediub do tesmoltaib in ceniuil Bragmanna, 7 mad<br />
ail duit-siu, na ber aichni, ar bud fir.<br />
63. la ceneol-sa na mBragmandu diataim-ne, ol Dinnim,<br />
as betha glan nempudrach in betha i n-atat. Ni sann-<br />
taiget ni acht a cuinnig aicned cen forcraid. Is ainmnetaig<br />
20 7 nidat d.erchointig. Ni cuinnget teite na coemnai in<br />
cheneoil. It buidig do tairthib an talman cen frecar tir<br />
ceill, cen frithgnam. Ni fulngat doini in ceneoil si toder-<br />
nama na plana na immitechta, fobith ar ni bid cinaid foraib.<br />
p '"<br />
Failte mesraigthe leo do grés<br />
j<br />
7 slainte nemaidilcnech<br />
'h-l'"' 25 legisaib. Ni chuinnig nech fortacht co araile nach mudh<br />
'^<br />
v.^'<br />
ar bith. Ni bi nach frithorcain neoch dib diaraile, ar<br />
is inann a somata 7 as cutruma a ndomata. Ni bi fodord<br />
neuch dib diaraile; ar ni derscaig n^ch dib araile. Is<br />
dU^^'^VT^.'.V^ ed dogni soma uili dib, ni aidilcniged nach saibrechtaib<br />
30 na fuiglib, acht nama recht n-aicnid. Ni aidligniced nach<br />
aircisecht, ar ni bit cinta na tairgabala leu. Ni bid icca<br />
\