01.05.2013 Views

Anecdota from Irish manuscripts

Anecdota from Irish manuscripts

Anecdota from Irish manuscripts

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Sanas Cormaic<br />

107<br />

1227. Tore .i. craide i. Unde Etan ingen Diancecht<br />

dixit: i fondam mo thuirc .i. i fogluasacht mo chride^.<br />

1228. Trefocul3 .i. tri focla^ bite inde .i. da fociil do<br />

molad do brith for cQla ind imdergthse dofarci in tris<br />

focul .i. focul ind imdergthse 7 aire^<br />

1229. Turthaid .i. taurrachtid .i. uerbi^ gratia'', focheir-<br />

dis erchor iiait^ do ermaisin nach retseio. Docuiretharii<br />

obonn anmannse ar a chind 7 gonta no benta^^ no marbthse<br />

a rrec don turachti3 sin, larom asberar turthaiti*.<br />

1230. Tigradus .i. tig-urradus .i. tigba gach ndedenach.<br />

Is é áidiu is tigba 7 is tigurradus .i. intl scarus frisin<br />

main no frisin aon fadeoid i^<br />

1231. Tuigen quasi togen .i. a toga; toga enim genus<br />

est pretiosi'6 uestis. Aliter: tuighen .i. tuge en, ar is do^''<br />

chroicnib en finn 7 ildathach dognither in tuigen filed<br />

a chris sis 's,<br />

7 doi^ braigdib cailec/i loichen''' 7 dia<br />

cuircib c[h]ris suas co [a] 20 mbraigit.<br />

1232. Tap .i. obann no 21 bidg ut dicitur: Ni be^r tap<br />

tigradus is aiti araciallathar tassic an opund22.<br />

1233. Tamlaclita .i. tam[s]lechta .i. tam roselaig na<br />

daine isin maigin^a sin .i. duinebad mor. Doteigtis^'i na<br />

1 nomen do chridiu LL ^ ni fó indam dom mo thuircc<br />

.i. mo chridi im cbliab co fil for crith LL ' trefoclse LL<br />

* focuil LL = air LL ^ uerbia MS. ' taurthait .i.<br />

taurrachdath .i. arose reire LL<br />

" ret LL " tocuirethar LL<br />

" '> foceirddi LL n-uait LL<br />

^'^ gonti no dentai (sic) LL<br />

1' marbthai birrec dii {sic) tairriacht LL >* asrubrad tanr-<br />

that LL '5 is he áidiu is tigradas as tiugaurrad inti scaras<br />

fris[i]n nimun fodeóid LL "^ precioti MS. '' de LL ^^ coa<br />

criss LL 1'' laclian B loachend LL ^o gj^ jg f.^^ ggjj^<br />

suas. coa braglt. 7 rl. LL ^^ .i. LL ^^ is aitte dichiallatbar<br />

tassec opunn LL ^^ muig B ^* Totegtís LL hi tegtis B

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!