Anecdota from Irish manuscripts

More documents

Recommendations

Info

60 Sanaa Cormaic Caieriiaidib astigli cor-raba forsind liic lar cúl in duine fo scailp and. Dolluid Nede ina charpat isa ndun. Gabsat ^ jlytre/i in choin plicht Caer conidfuaratar fond lice iai\xnl ior^ dnine. Atbad 'âier ar fele la aicsin Nede. Rofieb' TTJiassánnn ail ~Ta7ec Caier 7 rosescaindblog aind ailig «/ocriuvyt... fo suil Nede co roimid ina crhlend. Is de isbcrt Nedlie: '^ 1 'Ni cuala cnic nuin' et reliqiia. Ut dixit poeta: rosceind aiê seolchraind suas, dothiiit, nirbo cam ia dliged, â cend ind filead anuas. _ ' -fl 699. Gruc a cruciatu2 i. on c[h]umgach. 700. Galgat .i. tria gail gietas .i. gonas .i. marbas. 701. Ger a gere ab eo [quod est] rumenatio. 702. Gilla a cillus \7ívX1Óq\ graece, manns \col. 3] unius, ar is lam do each áon a gilla. 703. Graig graece, miiliis (.i. asan) latine. 704. Gileacli quia locis in gelidis nas[c]itur. 705. Gaoth quasi caoth; catero [xa{}-aÍQOj] graece, purgo latine .i. glanad. 706. Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim. 707. Garg .i. gargon [FoQyfoi'] graece ferox inter- pretatur. 708. Graibre .i. gaire trom. In graiph fil and is ondi is grauis, an re is risus .i. gaire. 709. Gigrand a girando .i. on c[h]iiairtfell bis fuirre. 710. Gin i. e. a gingis .i. ona hoslaic[th]ib bid ann ar medhon. Looks like rosich in MS. * cruciata MS. ^^
Sanas Cormaic 711. Grían a girando terram .i. a circuitu .i. on c[h]iiartugad. 712. Gruad quasi cruad a cruore .i. oa fiiil. No go ruad bis .i. co liiaide no derge inte. 713. Gabai .i. gobio [yo(íq)óa)] fabricans latine. 714. Goidelg .i. gwth-Elg .i. guth Erendach; ar atii in t-ainm sin for Eirind. 715. Gnth a gntture.2 716. Garb ebraice, scabies ^ latine. 717. Gain gone ebraice, hostis latine. 718. Guba suspiria • .i. osnad. 719. Ge[i]r quasi cér a carne.^ 720. Gallc[h]obar .i. gal-acobar. 721. Golltraigi .i. adliband trirech imefuilnge gol. 722. Gentraigi .i. treidi imefuilnge gen. 723. Garman mna in Daghda .i. Breg 7 Meng 7 Meabal. Feg aor. Unde dictum est: Findach ni fir deimne denda flatha flan: cian rofas garmand mna Daghdae do Mac Murchadae. 724. Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est: . A maccu^ leigind, legaid! H«, oir*^ sr '"f"*'^^-*^ "^ j rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine. » goba LB. 2 gutore MS. » sgabieis MS. MS. 5 carnae MS. « macca MS. 61
Page 2 and 3:
K IX
Page 4 and 5:
.x^>^^
Page 7:
ANECDOTA FEOM IRISH MANUSCRIPTS
Page 10 and 11:
VI Preface theses or indicated as s
Page 13 and 14:
Scéla Cano meic Gartnáin From the
Page 15 and 16:
Scéla Cano meic Gartnáin foroilge
Page 17 and 18:
Scéla Cauo meic Gartnáiu atliar a
Page 19 and 20:
Scéla Cano meic Gartnáin Beir imc
Page 21 and 22:
Scéla Cano raeic Gartnáin 9 dergo
Page 23 and 24:
Scéla Cano meic Gartnáiu barbia b
Page 25 and 26:
Scéla Cano meic Gartnáin [p. 132a
Page 27 and 28:
Tucait indarba na nDéssi Andar la
Page 29 and 30:
amacL Tncait indarba na iiDéssi >
Page 31 and 32:
Tucait indarba na nDéssi 7 Cormac.
Page 33 and 34:
Tucait indarba na nDéssi Rig[f]ada
Page 35 and 36:
Tucait inclarba na iiDéssi 23 noch
Page 37 and 38:
Fintan and the Hawk of Achill 25 [F
Page 39 and 40:
Fintan aufi the Hawk of Achill 27 1
Page 41 and 42:
Fintan and the Hawk of Achill 31 Tr
Page 43 and 44:
Fintan aud the Hawk of Achill 31 46
Page 45 and 46:
Fintan and the Hawk of Achill o3 61
Page 47 and 48:
Fintan and the Hawk of Achill 78 An
Page 49 and 50:
Fintau and the Hawk of Achill 37 94
Page 51 and 52:
Fintan and the Hawk of Achill 39 11
Page 53 and 54:
Cáiu Eimíne Báin nar toichid bid
Page 55 and 56:
Cáiii Eimíne Báin 43 mortla la B
Page 57 and 58:
A Story of Flaim mac Lonáin 45 ann
Page 59 and 60:
A Story of Flaim mac Louáin mac Fe
Page 61 and 62:
A Storj' of Flann mac Lonáin 49 15
Page 63 and 64:
Imram Ciiraig Máiledúin .\\c;J^-^
Page 65 and 66:
Imram Curaig Máiledúin -^ II. 20
Page 67 and 68:
^jl^ Imram Curaig Máiledúin 36 Tr
Page 69 and 70:
Mi mi i.^ . Oxu^*-" Imram Curaig M
Page 71 and 72:
Imram Curaig Máiledúin 71 Muilleo
Page 73 and 74:
Imram Curaig Máileclúin 90 Imeall
Page 75 and 76:
-; Imram Curaig Máiledúin 109 Mo
Page 77 and 78:
Imram Curaig Máiledúin 127 Isbert
Page 79 and 80:
Imram Curaig Máiledúin 144 Cingid
Page 81 and 82:
Imram Curaig Máiledúin 163 Nach t
Page 83 and 84:
Imram Curaig Máiledúin 182 Luidh
Page 85 and 86:
Imram Curaig Máiledúin 205 And su
Page 87 and 88:
Bithbin Menadaige Bithbin Menadaige
Page 89 and 90:
Story of the Abbot of Druimenaig 77
Page 91 and 92:
Story of the Abbot of Druimenaig 79
Page 93 and 94:
AIECBOTA FEOl IRISH MAITJSCEIPTS ED
Page 95:
Contents Page Airne Fingein, transc
Page 98 and 99:
2 Airne Fingein airthermhagh 1 nEre
Page 100 and 101:
4 *'* Airne Fingeiu line hliadna fo
Page 102 and 103:
6 '"• • Airne Fingein 'is ann v
Page 104 and 105:
8 Airne Fiiigein 7 12. Is andsin ia
Page 106 and 107:
u- IQ - r Betha Adamnáin , gan r[e
Page 108 and 109:
, I 12 ] Betha Adamnáin \ , et is
Page 110 and 111:
14 Betha Adamnáin /| - L /' Cap. 6
Page 112 and 113:
I •tr^V'^.''^"" 16 sy '^* Betha A
Page 114 and 115:
18 Betha Adamnáin acht Adamnan. ra
Page 116 and 117:
20 Poems ascribed to S. Moling Sint
Page 118 and 119:
22 Poems ascribed to S. Moling 17 S
Page 120 and 121:
24 Poems ascribed to S. Moling 8 Ce
Page 122 and 123:
26 Poems ascribed to S. Moling 5. M
Page 124 and 125:
28 Poems ascribed to S. Moling 23 N
Page 126 and 127:
30 Poems ascribed to S. Moling 10.
Page 128 and 129:
32 Poems ascribed to S. Moling 5 Cr
Page 130 and 131:
34 Poems ascribed to S. Moling \. M
Page 132 and 133:
36 Poems ascribed to S. Moling 18 C
Page 134 and 135:
38 Poems ascribed to S. Moling 12 G
Page 136 and 137:
'10 Poems ascribed to S. Moling 4 S
Page 138 and 139:
42 Airec Menman Uraird Maic Coisse
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
X 46 Airec Menman Uraird Maic Coiss
Page 144 and 145:
J/3u^ 48 Airec Meumau Uiaird Maic C
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
52 Airec Menmau Uraircl Maic Coisse
Page 150 and 151:
54 Airec Menraan Uraird Maic Coisse
Page 152 and 153:
56 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 154 and 155:
58 Airec Meuman Uraird Maic Coisse
Page 156 and 157:
60 Airec Menman TJrairA Maic Coisse
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
72 Airec Menmau Uraird Maic Coisse
Page 170 and 171:
74 Airec Menman llraird Maic Coisse
Page 172 and 173:
76 Cath Cinn Abrad ocus bretliemhna
Page 174 and 175:
78 Cath Cinn Abrad fria Mac Con ar
Page 176 and 177:
80 Cath Cinn A brad 8. Luig Mac Con
Page 179:
Contents Page Betha Farannáin, tra
Page 182 and 183:
2 Betha Farannáin chaitettar fir E
Page 184 and 185:
4 Betha Farannáin i cCairpre. Eobh
Page 186 and 187:
6 Betha Farannáin 7 evredh an aith
Page 188 and 189:
8 Stories from the Edinburgh MS. XX
Page 190 and 191:
10 Bríathra Flainn Fína maic Ossu
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
20 Bríathra Flainn Fíua maic Ossu
Page 202 and 203:
22 Cain Domiiaig Saigid cilli do cl
Page 204 and 205:
24 Cain Domnaig tairic tresiu n-uad
Page 206 and 207:
26 Cain Domnaig isan domnach. Et is
Page 208 and 209:
28 Immatbchor Ailello ocus Airt Tac
Page 210 and 211:
30 Betha Pátraic fognaim-si fri re
Page 212 and 213:
32 Betha Pátraic eccomnart hi mbia
Page 214 and 215:
34 Betha Pátraic a argut laiss co
Page 216 and 217:
36 Betlia Pátraic Benen fodeisin n
Page 218 and 219:
38 Betha Pátraic don Cruaclian. Ni
Page 220 and 221:
40 Betha Pátraic Doluid Patraic co
Page 222 and 223:
42 Betha Pátraic cen nach frire ca
Page 224 and 225:
44 Traigsruth Firchertne siiiem fed
Page 226 and 227:
46 Romulus and Remus Romulus and Re
Page 228 and 229:
48 Siaburcharpat Conculaind i faith
Page 230 and 231:
-WuôV^ umaithi.7 50 Siabiircharpat
Page 232 and 233:
52 Siaburcharpat Conculaind Creit d
Page 234 and 235:
54 Síaburcharpat Conculaind 'Ba f/
Page 236 and 237:
56 Síaburcharpat Conculaind Acht i
Page 238 and 239:
58 Conall Core and the Corco Luigde
Page 240 and 241:
60 Conall Core and the Corco Liiigd
Page 242 and 243:
62 Conall Core and the Corco Luigde
Page 244 and 245:
64 A Middle-Ii-ish Fragment of Bede
Page 246 and 247:
66 A Middle-Irish Fragment of Bede'
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258:
Printed by Ehrharclt Karras, Halle
Page 262 and 263:
.1S
Page 265 and 266:
Í Preface The text of Cormac's Glo
Page 267 and 268:
§ 401, „ om read n-om. Sanas Cor
Page 269 and 270:
Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
Page 271 and 272:
Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
Page 273 and 274:
Sanas Cormaic XIII combreth taris i
Page 275 and 276:
Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
Page 277 and 278:
Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
Page 279:
k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
Page 282 and 283:
2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
Page 284 and 285:
^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
Page 286 and 287:
J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
Page 288 and 289:
8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
Page 298 and 299: 18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
Page 300 and 301: 20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
Page 302 and 303: 22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
Page 304 and 305: 24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
Page 306 and 307: 26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biad
Page 308 and 309: * * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
Page 310 and 311: 30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
Page 312 and 313: 32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
Page 314 and 315: 34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
Page 316 and 317: 36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
Page 318 and 319: 38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
Page 320 and 321: 40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
Page 322 and 323: 42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
Page 324 and 325: 44 Sanas Cormaic 524. [p. 205, col.
Page 326 and 327: 46 Sanaa Cormaic meror. 559. Étach
Page 328 and 329: 48 Sanas Cormaic Ba bed áuUu ecosc
Page 330 and 331: 50 Sanas Cormaic ina ngeinti frisna
Page 332 and 333: 52 Sanas Cormaic 626. Féle a uerbo
Page 335 and 336: Sanas Cormaic sech sin iarom dognla
Page 337 and 338: Sanas Cormaic 689. Glu8 .i. suilsi,
Page 339: iPp:' Sanas Cormaic ! Conattecbt Ne
Page 343 and 344: 737. Innmws .i. in-amt/s. Sanas Cor
Page 345 and 346: 761. Innech .i. intextum .i. fighe.
Page 347 and 348: Sanas Cormaic thoidecht Lugnasad. C
Page 349 and 350: Sanas Cormaic 821. Lugbort, meilius
Page 351 and 352: Sanas Cormaic 71 830. Lcndan .i. le
Page 353 and 354: Sanaa Cormaic 858. Milliud quasi mi
Page 355 and 356: \ n Sanas Cormaic 879. Mesaa .í. a
Page 357 and 358: o*^*^^^-"" *^' Sanas Cormaic Doithi
Page 359 and 360: Sanas Cormaic 902. Medg quasi mo-id
Page 361 and 362: Sanag Cormaic amail can* a tabairi
Page 363 and 364: Sanas Cormaie isbertha egin, IS gna
Page 365 and 366: Sanas Cormaic 982. Nathan .i. ordei
Page 367 and 368: Sanaa Cormaic cluim 7 coilced, bran
Page 369 and 370: Christ. Sanas Cormaic 1025. Oland .
Page 371 and 372: u\ Is de tra roDói i do Senchán i
Page 373 and 374: Sanas Cormaic KW-r 7 rl. Antan áid
Page 375 and 376: Sanaa Cormaic 95 1066. Pellec .i. b
Page 377 and 378: Sanas Cormaic 1083. Reo .i. graece;
Page 379 and 380: Sanas Cormaic 1105. Rind ii crann,
Page 381 and 382: 1144. Sé ab eo quod est sex. Sanas
Page 383 and 384: Sanas Cormaic 1175. Srian quasi fri
Page 385 and 386: Sanas Cormaic 1208. Treb ab eo quod
Page 387 and 388: Sanas Cormaic 107 1227. Tore .i. cr
Page 389 and 390: Sanas Cormaic 109 1245. Tulach quas
Page 391 and 392:
Sanaa Cormaic 111 1272. Uball quasi
Page 394:
114
Page 397 and 398:
ander 79 Ane 60 anéim 23 aufobracl
Page 399 and 400:
cermna 402 sermnas 397 cern 293 ctr
Page 402 and 403:
122 Sanas Cormaic fell horse 580. 6
Page 404 and 405:
124 Sanas Cormaic lánomain 824 las
Page 406 and 407:
126 oisc 999 oland 1025 Olcliobar 1
Page 408 and 409:
128 Sanas Cormaic tem 1213 Teuiair
Page 411:
Contents The Correspondence between
Page 414 and 415:
2 The correspondence between Alexan
Page 416 and 417:
4 The correspondence between Alexan
Page 418 and 419:
ziyHA- ^^Mô aifiv-ci-^'"- 6 The co
Page 420 and 421:
8 Scél muicce Maic Dá Thó. Atat
Page 422 and 423:
' J 10 Scél muicce Maic Dá Thó.
Page 424 and 425:
^JiA^ 12 Scél maicce Maic Dá Thó
Page 426 and 427:
:û^-yît^ ^ 2. ^.^t^wb 1-^^^ c^vv^
Page 428 and 429:
16 Scél muicce Maic Dá Thó. 'íO
Page 430 and 431:
18 Ferchuitred Medba. (.i. emuin ra
Page 432 and 433:
20 Ferchuitred Medba. cuiretar grai
Page 434 and 435:
22 The Caldron of Poesy. mboi Medb
Page 436 and 437:
24 The Caldron of Poesy. thair olso
Page 438 and 439:
26 The Caldron of Poesy. incoiai ci
Page 440 and 441:
.H 28 Verba Scatbaige fri CoinCulai
Page 442:
30 Verba ScrvtUaíge t'ri CoinCulai
show all

Anecdota from Irish manuscripts

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?