Anecdota from Irish manuscripts
Anecdota from Irish manuscripts Anecdota from Irish manuscripts
26 Sanas Cormaic 302. Coth .i. biadh. 303. Cothud .i. coemna. Unde est isin Imacallaim na da tliuar: foreim chot[h]aidi .i. foreim coemna. Unde dicitur Maol cothaid .i. Mael coemna. 304. Cim .i. arget, 7 don argat dobeiit[h]i i cís^ d'Fomorib atroille ainummgud. [col 3] Cim áidiu ainm each cisa sin, cepa[d] do argad ba hainm prins ar a mmci 7 ar a met doberthe i cIs do Fomorib. Unde dicitur isna Brethaib Nemed: cimm uim o\as nuim hi puincerne puino. 305. Coceng .i. co-cuing .i. com-cuing .i. is comchomus for cechtar na da leithe, no cumma is comcuing for cechtar nde. 306. Cumlachtaid nomen do ore muice. Intan teite asa cru coneted a mathair fria deol a sine, quasi cum lacte ^ ambulans. Unde dicitur cumlaehtach in duine laigt[h]ech ^ algen ernes ni do chach, sicut porca suum suo^ lar- gitur lac. 307. Clariu^ .i. fodail, inde est leiniud clairend .i. tairmesc fodla^ 7 rainde. 308. Cru fechto .i. badb. 309. Cul .i. carpat, unde est culgare in c[h]arpuit. 310. Caubar .i. senen. 311. Coinfodorne .i. doburchoin .i. fodobardai .i. uiscidhe. Dobar enim coitc[h]end berlae iter goideilcc 7 chombreic .i. usee, unde dicitur doburchu 7 dobreit[h] dobarchi isin comhbreic. 1 See EC. XXVI, p. 22, § 71. - a chis MS. ^ See RC. XII, p. 62, § 25. " lachta MS. = loigthech LB. « avo MS. ' clariud MS. clairin LB. « fogla MS.
Sanaa Cormaic 27 312. Cai'si ab eo quod est casens, ut Virgilius dicit: Pinguis [et] ingratse premeretnr casens urbi, ^ .i. gruth ind sin. 313. Cairt .i. do memrum is nomen .i. a carta. Carta enim in qua nondum scribtor quisqne scripsit, iss e [ainm] do memrum. 314. Crumduma .i. otrac[h], unde dicitur cin c[h]on crumduma .i. cin c[h]on otraic[h]. 315. Ceal .1, nem, 316. Ceal .1. bas. 317. Cil .i. each de>-(?) n-indomain. 318. Cil .i. claon, unde lethchiP .i. lethchlaen. 3 319. Cicht .i. gebiach. 320. Cnlmaire .i. cairptheoir.* 321. Ciiisnit .i. cos-nait .i. cos na dala forsa n-airise- t[h]air in ualaigi [p. 262, col. 1\ Is cuige 7 is uaidhe . doagair, 7 is fuiri arsisedar. Is de ni bi utmall ind ái. 322. Colamna ais .i. aimsera ais .i. naoidendacht 7 macdacht, giUacht 7 oglachass, sendatu 7 diblideta. vl,4,Yf«|U
- Page 256 and 257: 76 A Middle-Irish Fragment of Bede'
- Page 258: Printed by Ehrharclt Karras, Halle
- Page 262 and 263: .1S
- Page 265 and 266: Í Preface The text of Cormac's Glo
- Page 267 and 268: § 401, „ om read n-om. Sanas Cor
- Page 269 and 270: Sanas Cormaic IX im nach n-aili n-
- Page 271 and 272: Sanas Cormaic XI As fir, ol si, 7 a
- Page 273 and 274: Sanas Cormaic XIII combreth taris i
- Page 275 and 276: Sanas Cormaic XV In setar lat, or S
- Page 277 and 278: Sanas Cormalc XVII torchelltaib t g
- Page 279: k Sanas Cormaic XIX of Hebrew names
- Page 282 and 283: 2 Sanas Cormaic 15. Arc[h]e8 .i. ab
- Page 284 and 285: ^_^JlJJv^ "^ ' ' tiganail 4 Sanaa C
- Page 286 and 287: J^>'i^^^ Sanas Cormaic na lestair-s
- Page 288 and 289: 8 Sanas Cormaic Item: ítharna mad
- Page 290 and 291: 10 Sanaa Cormaic 87. Alad .i. il a
- Page 292 and 293: 12 Sanaa Cormaic 114. Baten (.i. ba
- Page 294 and 295: 14 Sanas Cormaic dicitur coire sain
- Page 296 and 297: 16 Sanas Cormaic 161. Braga .i, bir
- Page 298 and 299: 18 Sanas Cormaic 185. Bill .i. loba
- Page 300 and 301: 20 Sanas Cormaic flu. V. ' 1^ 70rl.
- Page 302 and 303: 22 Sanas Cormaic 244. Capull .i. ca
- Page 304 and 305: 24 Sanas Cormaic fv suire inna cric
- Page 308 and 309: * * Irr^-'^ 28 Sanas Cormaic f -'.,
- Page 310 and 311: 30 Sanas Cormaic 342. Cluim .i. cao
- Page 312 and 313: 32 Sanas Corinaic 384. Cera .i. in
- Page 314 and 315: 34 Sanas Cormaic 408. Discre(i)t .i
- Page 316 and 317: 36 Sanas Cormaic 434. Droichet .i.
- Page 318 and 319: 38 Sanas Cormaic is fri sodain sama
- Page 320 and 321: 40 Sanas Cormaic 473. Driith .i. me
- Page 322 and 323: 42 Sanas Cormaic impe imaciiairt co
- Page 324 and 325: 44 Sanas Cormaic 524. [p. 205, col.
- Page 326 and 327: 46 Sanaa Cormaic meror. 559. Étach
- Page 328 and 329: 48 Sanas Cormaic Ba bed áuUu ecosc
- Page 330 and 331: 50 Sanas Cormaic ina ngeinti frisna
- Page 332 and 333: 52 Sanas Cormaic 626. Féle a uerbo
- Page 335 and 336: Sanas Cormaic sech sin iarom dognla
- Page 337 and 338: Sanas Cormaic 689. Glu8 .i. suilsi,
- Page 339 and 340: iPp:' Sanas Cormaic ! Conattecbt Ne
- Page 341 and 342: Sanas Cormaic 711. Grían a girando
- Page 343 and 344: 737. Innmws .i. in-amt/s. Sanas Cor
- Page 345 and 346: 761. Innech .i. intextum .i. fighe.
- Page 347 and 348: Sanas Cormaic thoidecht Lugnasad. C
- Page 349 and 350: Sanas Cormaic 821. Lugbort, meilius
- Page 351 and 352: Sanas Cormaic 71 830. Lcndan .i. le
- Page 353 and 354: Sanaa Cormaic 858. Milliud quasi mi
- Page 355 and 356: \ n Sanas Cormaic 879. Mesaa .í. a
26 Sanas Cormaic<br />
302. Coth .i. biadh.<br />
303. Cothud .i. coemna. Unde est isin Imacallaim na<br />
da tliuar: foreim chot[h]aidi .i. foreim coemna. Unde<br />
dicitur Maol cothaid .i. Mael coemna.<br />
304. Cim .i. arget, 7 don argat dobeiit[h]i i cís^<br />
d'Fomorib atroille ainummgud. [col 3] Cim áidiu ainm<br />
each cisa sin, cepa[d] do argad ba hainm prins ar a<br />
mmci 7 ar a met doberthe i cIs do Fomorib. Unde dicitur<br />
isna Brethaib Nemed: cimm uim o\as nuim hi puincerne<br />
puino.<br />
305. Coceng .i. co-cuing .i. com-cuing .i. is comchomus<br />
for cechtar na da leithe, no cumma is comcuing for<br />
cechtar nde.<br />
306. Cumlachtaid nomen do ore muice. Intan teite<br />
asa cru coneted a mathair fria deol a sine, quasi cum lacte ^<br />
ambulans. Unde dicitur cumlaehtach in duine laigt[h]ech ^<br />
algen ernes ni do chach, sicut porca suum suo^ lar-<br />
gitur lac.<br />
307. Clariu^ .i. fodail, inde est leiniud clairend .i.<br />
tairmesc fodla^ 7 rainde.<br />
308. Cru fechto .i. badb.<br />
309. Cul .i. carpat, unde est culgare in c[h]arpuit.<br />
310. Caubar .i. senen.<br />
311. Coinfodorne .i. doburchoin .i. fodobardai .i. uiscidhe.<br />
Dobar enim coitc[h]end berlae iter goideilcc 7 chombreic<br />
.i. usee, unde dicitur doburchu 7 dobreit[h] dobarchi isin<br />
comhbreic.<br />
1 See EC. XXVI, p. 22, § 71. - a chis MS. ^ See<br />
RC. XII, p. 62, § 25. " lachta MS. = loigthech LB. « avo<br />
MS. ' clariud MS. clairin LB. « fogla MS.
Change language